EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ȼɕɌəɀɄ$
ET
PLIIDIKUMM
LV
79$,.8126Nj&Ɯ-6
LT
DANGTIS
UK
ȼɂɌəɀɄȺ
HU
MOTORHÁZTETÕ
CZ
2'6$9$ý3$5
SK
.$38&ĕ$
RO
CARTIER
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
ǹȆȅȇȇȅĭǾȉǾȇǹȈ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
KK
ɋɈɊɕɉ
MK
ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ
SQ
KAPAK TENXHERE
SR
ɄɍɏɂȵɋɄɈȽȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ
AR
EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................................7
FR
MANUEL D’UTILISATION ....................................................................................................11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................16
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................21
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................26
IT
LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................31
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK .................................................................................................36
NO
BRUKSVEILEDNING ...........................................................................................................40
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................44
DA
BRUGSVEJLEDNING ..........................................................................................................48
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ..............................................................................52
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................57
LV
/,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$ ...................................................................................................61
LT
NAUDOTOJO VADOVAS .....................................................................................................65
UK
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ..........................................................................................69
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................................................74
CZ
1È92'.328ä,7Ë ..............................................................................................................78
SK
1È92'1$328äË9$1,( .................................................................................................... 82
RO
MANUAL DE FOLOSIRE .....................................................................................................86
PL
,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$ ............................................................................................90
HR
.1-,ä,&$68387$0$ ........................................................................................................94
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................98
GR
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ............................................................................................................102
TR
.8//$1,0.,7$3d,ö,.......................................................................................................107
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ...............................................................................111
KK
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ .....................................................................................116
MK
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ ..............................................................................................121
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN .......................................................................................126
SR
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ ..............................................................................................131
AR
....................................................................................................
135
90
Uwagi i sugestie
• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FK
PRGHOLQLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLD'OD-
WHJRWHĪZQLHNWyU\FKMHMPLHMVFDFK
PRĪQD]QDOHĨüRSLV\NWyUHQLHGR-
W\F]ąWHJRNRQNUHWQHJRXU]ąG]HQLD
• Producent nie ponosi odpowiedzial-
QRĞFL SU]H] HZHQWXDOQH V]NRG\
VSRZRGRZDQHSU]H]QLHSUDZLGáRZą
LQVWDODFMĊ OXE XĪ\WNRZDQLH
• 0LQLPDOQD EH]SLHF]QD RGOHJáRĞü
od powierzchni gotowania do kra-
ZĊG]LRNDSXSRZLQQDZ\QRVLüFR
najmniej 650 mm (niektóre modele
PRJą ]RVWDü ]DLQVWDORZDQH QLĪHM
SDWU]RGSRZLHGQLUR]G]LDá]DZLHUDMą-
cy wymiary dla pracy oraz instalacji).
• 6SUDZG]Lü F]\ QDSLĊFLH Z VLHFL
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce zna-
PLRQRZHM]QDMGXMąFHMVLĊZHZQąWU]
okapu.
• 'OD XU]ąG]HĔ .ODV\ , QDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ VLHü HOHNWU\F]QD
Z\SRVDĪRQD MHVW Z RGSRZLHGQLH
X]LHPLHQLH 3RGáąF]\ü Z\FLąJ GR
komina dymnego przy pomocy rury
R ĞUHGQLF\ PLQLPDOQHM PP
7UDVD UXU\ SRZLQQD E\ü PRĪOLZLH
najkrótsza.
• 1LHSRGáąF]DüRNDSXGRSU]HZRGyZ
RGSURZDG]DMąF\FK VSDOLQ\ QS ]
NRWáyZ NRPLQNyZ LWS
• -HĪHOLRNDSXĪ\ZDQ\MHVWZSRáąF]H-
niu z kuchenkami nieelektrycznymi
QSJD]RZ\PLQDOHĪ\]DJZDUDQWR-
ZDüRGSRZLHGQLSR]LRPZHQW\ODFML
lokalu tak, aby zapobiec powrotowi
VSDOLQ]NRPLQD.XFKQLDPXVLPLHü
RWZyU ZHQW\ODF\MQ\ EH]SRĞUHGQLR
QD ]HZQąWU] WDN DE\ ]DSHZQLü
GRSá\ZĞZLHĪHJRSRZLHWU]D-HĪHOL
RNDS XĪ\ZDQ\ MHVW Z SRáąF]HQLX
z kuchenkami nieelektrycznymi,
SRGFLĞQLHQLHZSRPLHV]F]HQLXQLH
PRĪH SU]HNUDF]Dü PEDU WDN
aby zapobiec powrotowi spalin.
• -HĪHOL NDEHO ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH
XV]NRG]RQ\ SRZLQLHQ ]RVWDü Z\-
mieniony przez producenta lub
Z\NZDOL¿NRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ
serwisu.
• -HĞOL LQVWUXNFMD LQVWDODFML NXFKHQNL
JD]RZHMZVND]XMHQDSRWU]HEĊ]D-
VWRVRZDQDZLĊNV]HMRGOHJáRĞFLQLĪ
SRGDQD SRZ\ĪHM QDOHĪ\ WR Z]Ląü
SRG XZDJĊ 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü
ZV]\VWNLFK QRUP GRW\F]ąF\FK RG-
prowadzania powietrza.
• 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH ĞUXE RUD]
RVSU]ĊWX W\SX RGSRZLHGQLHJR GOD
danego okapu.
2VWU]HĪHQLHEUDNĞUXEOXEHOHPHQ-
WX RVSU]ĊWX ]JRGQ\FK ] LQVWUXNFMą
PRĪH E\ü SU]\F]\Qą SRUDĪHQLD
SUąGHP
• 3U]\áąF]\üRNDSGRVLHFL]DVLODMąFHM
PRQWXMąFZ\áąF]QLNGZXELHJXQRZ\
o otwarciu styków co najmniej 3
mm.
8Ī\WNRZDQLH
• 2NDS ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z\-
áąF]QLH GR XĪ\WNX GRPRZHJR GR
eliminacji zapachów kuchennych.
• 1LH ZROQR QLJG\ XĪ\ZDü RNDSX
GRFHOyZLQQ\FKQLĪWHGRNWyU\FK
]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\
• 1LHZROQRQLJG\SR]RVWDZLDü ZRO-
QHJRRJQLDR GXĪHMLQWHQV\ZQRĞFL
SRG G]LDáDMąF\P RNDSHP
• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQ-
V\ZQRĞFLSáRPLHQLDZWDNLVSRVyE
DE\ ]QDMGRZDá VLĊ Z\áąF]QLH SRG
PL
91
naczyniem do gotowania i nie wy-
GRVWDZDá VLĊ ] MHJR ERNyZ
• 1LH ]RVWDZLDü QDF]\Ĕ GR VPDĪH-
QLD EH] QDG]RUX SRGF]DV XĪ\FLD
SU]HJU]DQ\ ROHM PRĪH VLĊ ]DSDOLü
• 1LH ]DSDODü SRWUDZ SRG RNDSHP
PRĪH WR E\ü SU]\F]\Qą SRĪDUX
• 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\-
ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRQLĪHM
ODW RUD] RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQH
¿]\F]QLH OXE XP\VáRZR RUD] EH]
GRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\QDWHPDW
MHJR G]LDáDQLD SRZLQQL RQL ]RVWDü
jednak poinstruowani i skontrolo-
ZDQLZNZHVWLL REVáXJL XU]ąG]HQLD
przez osoby odpowiedzialne za ich
EH]SLHF]HĔVWZR 1DOHĪ\ SLOQRZDü
DE\ G]LHFL QLH EDZLá\ VLĊ XU]ąG]H-
niem. Czyszczenie i konserwacja
XU]ąG]HQLD QLH SRZLQQ\ E\ü Z\-
NRQ\ZDQH SU]H] G]LHFL FK\ED ĪH
Vą RQH QDG]RURZDQH
• UWAGA: F]ĊĞFL]HZQĊWU]QHPRJą
VWDüVLĊEDUG]RJRUąFHMHĪHOLXĪ\-
ZDQH Vą UD]HP ] XU]ąG]HQLDPL
przeznaczonymi do gotowania.
Konserwacja
• Symbol ]QDMGXMąF\VLĊQD XU]ą-
dzeniu lub na jego opakowaniu
R]QDF]D ĪH QLH ZROQR GDQHJR
XU]ąG]HQLD Z\U]XFDü UD]HP ]H
]Z\Ná\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL
1LHSRWU]HEQH XU]ąG]HQLH QDOHĪ\
RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX
]ELyUNLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]
HOHNWURQLF]Q\FK/LNZLGXMąFSURGXNW
Z VSRVyE ZáDĞFLZ\ SU]\F]\QLDV]
VLĊGR]DSRELHJDQLDHZHQWXDOQ\P
XMHPQ\PZSá\ZRPQDĞURGRZLVNR
naturalne oraz na zdrowie ludzi,
NWyUH PRJá\E\ SRZVWDü Z Z\QLNX
QLHZáDĞFLZHM OLNZLGDFML 6]F]HJyáR-
we informacje na temat utylizacji
WHJR SURGXNWX PRĪQD X]\VNDü Z
XU]ĊG]LH PLDVWD JPLQ\ ORNDOQ\FK
LQVW\WXFMDFK ]DMPXMąF\FK VLĊ OLNZL-
GDFMą RGSDGyZ OXE Z VNOHSLH Z
NWyU\P SURGXNW ]RVWDá ]DNXSLRQ\
• :\áąF]\üXU]ąG]HQLHOXERGáąF]\ü
MHRGĨUyGáD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZV]HONLFK
SUDF]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHPL
NRQVHUZDFMą
• 8P\üLOXEZ\PLHQLü¿OWU\SRRNUH-
ĞORQ\PRNUHVLHF]DVX]DJURĪHQLH
SRĪDURZH
- )LOWU\ ] ZĊJOD DNW\ZQHJR QLH Vą
one przeznaczone do mycia ani
UHJHQHUDFMLLQDOHĪ\MHZ\PLHQLDü
FRRNRáRPLHVLąFHXĪ\WNRZDQLD
OXEF]ĊĞFLHMMHĞOLXĪ\ZDQHVąEDU-
dzo intensywnie (W).
WW
- )LOWU\ SU]HFLZWáXV]F]RZH QDOHĪ\
P\üFRPLHVLąFHOXEF]ĊĞFLHMZ
UD]LHXĪ\WNRZDQLDLQWHQV\ZQHJR
PRĪQDMHP\üZ]P\ZDUFH(Z).
Z
• =DOHFDVLĊF]\V]F]HQLHRNDSXSU]\
SRPRF\ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLLQHX-
WUDOQHJR Sá\QX GR P\FLD
92
Sterowanie
S1
L T1 T2 T3 T4
Przycisk Funkcja Dioda
L:áąF]HQLH Z\áąF]HQLH RĞZLHWOHQLD ] PDNV\PDOQą MDVQRĞFLą -
1DFLĞQLĊFLHQD RNRáR VHNXQG\ SRZRGXMH ZáąF]HQLHOXE Z\áąF]HQLH RĞZLH-
WOHQLD R ]UHGXNRZDQHM LQWHQV\ZQRĞFL -
T1 :áąF]HQLHZ\áąF]HQLH VLOQLND ] SLHUZV]ą SUĊGNRĞFLą ĝZLHFL VLĊ
)XQNFMDRSyĨQLHQLD 'HOD\
1DFLĞQLĊFLHQDRNRáRVHNXQG\SRZRGXMHZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHIXQNFML'HOD\
DXWRPDW\F]QHJR RSyĨQLRQHJR R PLQXW Z\áąF]HQLD VLOQLND Z\FLąJX RUD]
RĞZLHWOHQLD
1LHGRVWĊSQD JG\ ZáąF]RQ\ MHVW WU\E LQWHQV\ZQ\ OXE K
Miga
T2 8UXFKRPLHQLH VLOQLND ] GUXJą SUĊGNRĞFLą ĝZLHFL VLĊ
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX QD RNRáR VHNXQG Z PRPHQFLH JG\XU]ąG]HQLH MHVW
Z\áąF]RQHVLOQLNRĞZLHWOHQLHDNW\ZXMHDODUP¿OWUyZZĊJORZ\FKFRV\JQD-
OL]RZDQH MHVW SU]H] SRGZyMQH PLJQLĊFLH RGSRZLHGQLHM GLRG\ /('
$E\ JR Z\áąF]\ü QDOHĪ\ SRQRZQLH QDFLVQąü SU]\FLVN QD VHNXQGFR
]RVWDQLH ]DV\JQDOL]RZDQH SU]H] MHGQR PLJQLĊFLH RGSRZLHGQLHM GLRG\ /('
Miga
T3 8UXFKRPLHQLH VLOQLND ] WU]HFLą SUĊGNRĞFLą ĝZLHFL VLĊ
3R QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX QD RNRáR VHNXQG Z PRPHQFLH JG\ XU]ąG]HQLH
MHVWZ\áąF]RQHVLOQLNRĞZLHWOHQLHQDVWĊSXMHUHVHWDODUPXQDV\FHQLD¿OWUyZ
FR SRND]\ZDQH MHVW SU]H] WU]\ PLJQLĊFLD GLRG\ S1.
-
T4 8UXFKRPLHQLH VLOQLND ] SUĊGNRĞFLą ,17(16<:1Ą.ĝZLHFL VLĊ
&]DVWUZDQLDWHMSUĊGNRĞFLRJUDQLF]RQ\MHVWGRPLQXW3R]DNRĔF]HQLXWHJR
F]DVX V\VWHP DXWRPDW\F]QLH SRZUDFD GR ZF]HĞQLHM XVWDZLRQHM SUĊGNRĞFL
-HĪHOL IXQNFMD ]RVWDáD DNW\ZRZDQD SU]\ Z\áąF]RQ\P VLOQLNX XU]ąG]HQLH
SU]HFKRG]L GR WU\EX Z\áąF]RQHJR 2))
-HĪHOL SU]\FLVN ]RVWDQLH SU]\WU]\PDQ\ SU]H] VHNXQG ± ZáąF]RQH]RVWDMH
]GDOQHVWHURZDQLHFRV\JQDOL]RZDQHMHVWSU]H]SRGZyMQHPLJQLĊFLHGLRG\/('
3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXQDVHNXQGSRZRGXMHZ\áąF]HQLH]GDOQHJR
VWHURZDQLD FR SRND]\ZDQH MHVW SU]H] SRMHG\QF]H PLJQLĊFLH GLRG\/('
-
S1 6\JQDOL]XMHDODUPQDV\FHQLDWáXV]F]RZ\FK¿OWUyZPHWDORZ\FKLNRQLHF]QRĞüLFK
Z\F]\V]F]HQLD$ODUPDNW\ZXMHVLĊSRJRG]LQDFKU]HF]\ZLVWHMSUDF\RNDSX
ĝZLHFL VLĊ
6\JQDOL]XMHDODUPQDV\FHQLDZĊJORZHJR¿OWUXDQW\]DSDFKRZHJRNWyU\QDOHĪ\
Z\PLHQLü SR JRG]LQDFK U]HF]\ZLVWHM SUDF\ RNDSX Miga