FZO 4030
FZD 4007-E
2
FZO 4030
English ..................................................................................................................................................................................................................4–7
Čeština ............................................................................................................................................................................................................. 8–11
Slovenština ....................................................................................................................................................................................................12–15
Polski ................................................................................................................................................................................................................16–19
Magyarul........................................................................................................................................................................................................20–23
EN: Hopper
CZ: Násypka
SK: Násypka
PL: Zbiornik
HU: Szóróanyag tároló
EN: Transmission
CZ: Převodovka
SK: Prevodovka
PL: Przekładnia
HU: Hajtómű
EN: Setting control
CZ: Regulace otevření dvířek
SK: Regulácia otvorenia dvierok
PL: Regulacja wysypu
HU: Szórás szabályozó gomb
EN: Spreading plate
CZ: Rozmetací talíř
SK: Rozmetací tanier
PL: Obsypniku
HU: Szórólemez
EN: Control lever
CZ: Páka otevření
SK: Páka otvorenia
PL: Dźwignia wysypu
HU: Szabályozó kar
EN: Handle
CZ: Horní madlo
SK: Horné madlo
PL: Uchwyt
HU: Tolókar
1
2
1
1
5
2
6
3 4
23
4
6
5
GARDEN SHREDDER USER’S MANUAL
3
GARDEN SPREADER USERS˙ MANUAL
EN: Operating conditions
CZ: Provozní podmínky
SK: Prevádzkové podmienky
PL: Warunki użytkowania
HU: Működési hőmérséklet
-5°C – +35°C
3
FZD 4007-E
16
FZO 4030
SPIS TREŚCI|OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA|WARUNKI KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
PL
Rozsiewacz pchany
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPIS TREŚCI
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
WARUNKI KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!
Poniższa instrukcja ma na celu zapoznać użytkownika z zasadami bezpieczeństwa, monta-
żem, użytkowaniem, konserwacją, przechowywaniem produktu, rozwiązywaniem ewentu-
alnych problemów, a także zawiera ważne informacje. Z tego powodu zachowaj ją, aby
w przyszłości kolejni użytkownicy mogli z niej skorzystać. Biorąc pod uwagę stały rozwój i
dostosowywanie się do najnowszych, wymagających norm UE w produktach mogą zostać
dokonane techniczne i wizualne zmiany bez wcześniejszej informacji. Fotograe i schematy
w poniższej instrukcji mają charakter wyłącznie ilustracyjny. Nie można w związku z tym mieć
żadnych roszczeń prawnych związanych z poniższą instrukcją obsługi, a zwłaszcza z ewen-
tualnymi, niewielkimi odstępstwami od danych w niej zawartych, jeśli wyrób nadal spełnia
wszelkie certykacje, normy i deklaracje oraz działa tak, jak zostało to przedstawione i opisa-
ne. W przypadku niejasności skontaktuj się z importerem lub sprzedawcą.
W przypadku zauważenia uszkodzeń powstałych w transporcie lub po rozpakowaniu, na-
tychmiast powiadom twojego dostawcę. NIE NADAJE SIĘ DO PRACY.
Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do:
• do aplikacji nawozów, nasion oraz soli posypowej
• użytku odpowiadającemu opisowi oraz instrukcji bezpieczeństwa zawartej w instrukcji obsługi.
Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem.
ZAŁĄCZNIK Z RYSUNKAMI............................................................................................................................................................................................2–3
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .......................................................................................................................................................................16
WARUNKI KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA .........................................................................................................................................................16–17
SZKOLENIE ..............................................................................................................................................................................................................................17
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................................................................................................................17
INSTRUKCJA KORZYSTANIA ........................................................................................................................................................................................... 18
OBSŁUGA ...............................................................................................................................................................................................................................18
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ...................................................................................................................................................................18
LIKWIDACJA .........................................................................................................................................................................................................................19
Jeśli produkt jest używany w innym celu niż zamierzonym lub w przypadku
nieautoryzowanej ingerencji, przestaje obowiązywać ustawowa gwarancja
i odpowiedzialność prawna za wady i odpowiedzialność ze strony producenta.
Nie przeciążaj! Produkt używaj w ramach pracy, do której został skonstruowany.
Produkt, który został zaprojektowany do danej pracy, działa lepiej i bezpieczniej niż taki, który
jest tylko podobny i ma tylko podobne funkcję. Dlatego należy zawsze używać odpowiedniego
GARDEN SHREDDER USER’S MANUAL
17
SZKOLENIE|INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
ROZSIEWACZ PCHANY INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
sprzętu. Należy pamiętać, że nasze produkty nie zostały zaprojektowane do użytku komercyjne-
go lub przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli produkt jest w takich lub
porównywalnych warunkach stosowany.
PRZESTROGA!
1. SZKOLENIE
2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie używaj produkt, jeśli jesteś blisko ludzi, zwłaszcza dzieci i zwierząt. Użyt-
kownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone osobom trzecim
oraz ich własności. Instrukcję należy przechowywać tak, by mieć ją pod ręką ilekroć
potrzebujemy dodatkowych informacji. Jeśli nie rozumiemy czegoś opisanego w
instrukcji, należy skontaktować się ze sprzedawcą. W przypadku przekazania urzą-
dzenia innej osobie, koniecznie przekaż jej również instrukcje obsługi.
Uważnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją do późniejszego wykorzystania w przypadku,
gdy nie masz pewności co do prawidłowej obsługi.
• Nigdy nie pozwalaj używać dzieciom lub osobom nie zaznajomionymi z tymi wytycznymi.
Lokalne przepisy mogą regulować limit wiekowy operatora.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub też braku doświadczenia i wiedzy, chyba że
będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo która zaznajomi-
ła się z instrukcją.
• Nie pozwól nikomu pracować z wózkiem do rozsypywania bez odpowiednich instrukcji.
• Nie pozwól bawić się dzieciom z wózkiem do rozsypywania.
• Produkt nie można stosować w sytuacji, kiedy pracownik jest zmęczony albo znajduje się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków, kobietom ciężarnym, osobom o słabej kondycji fizycznej,
osobą które nie czytają instrukcji obsługi, dziecią.
• Podczas manipulacji lub pracą z trawnikową lub ogrodową chemicznych należy nosić okulary
ochronne i rękawice.
• Zapoznaj się z instrukcjami na etykietach nawozów oraz z uwagami dotyczące manipulacji i stoso-
wania chemii ogrodowej, którą chcemy rozsypywać.
• Nigdy nie należy używać wózka do rozsypywania podczas wietrznej pogody.
• Nie należy używać produktu w miejscach, gdzie nie ma stabilnej pozycji i wsparcie dla stóp, takich
jak strome zbocza lub po deszczu. Takie obszary mogą być śliskie i niebezpieczne.
• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez jedną osobę.
• Nie biegaj z urządzeniem. Podczas obsługi rozrzutnika nosić solidne zamknięte buty. Uważaj na
oblodzonych powierzchniach lub mokrej trawie.
• Utrzymuj wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, mocno dokręcone, aby mieć pewność, że urządzenie
jest bezpieczne.
• Dotrzymuj zgodnie instrukcje dotyczące konserwacji i smarowania, jak podaje niniejsza instrukcja.
• Dłonie i stopy należy trzymać z dala od ruchomych części.
• Nigdy nie podłączaj wózka do pojazdu silnikowego.
• Nigdy nie należy przekraczać maksymalne obciążenie wózka.
• Uszkodzone lub zużyte części należy wymienić lub natychmiast naprawić.