09070-20.960.02
de Betriebsanleitung
Haus- & Gartenautomat 4
en Operator‘s manual
Automatic Home & Garden Pump 10
fr Manuel d‘utilisation
Automate pour la maison et le jardin 15
bg ръководство на потребителя
Автоматична помпа за дома и
градината
21
cs Návod k používání
Domácí a zahradní automat 27
da Brugervejledning
Hus- & haveautomat 32
el Εγχειρίδιο χρήσης
Πιεστική αντλία νερού οικιακής
χρήσης & κήπου
37
es Manual de usuario
Estación de bombeo para casa y
jardín
43
et Kasutusjuhend
Automaatne majapidamis- ja aia-
pump
49
Käyttöohje
Paine- ja puutarhapumppu 54
hr Upute za uporabu
Kućni & vrtni automat 59
hu Használati útmutató
Háztartási- és kerti automata szivat-
tyú
64
it Manuale dell‘operatore
Pompa automatica per uso domes-
tico e giardino
69
lt Naudojimo instrukcija
Buitinis ir sodo siurblys 75
4600 Silent Art. 09070 5000 SilentComfort Art. 09072
lv Lietotāja rokasgrāmata
Ūdens apgādes automāts mājai un
dārzam
80
nl Handleiding
Elektronische hydrofoorpomp 85
no Brukermanual
Hus- og hageautomat 90
pl Instrukcja obsługi
Hydrofor elektroniczny 95
pt Manual do utilizador
Bomba de pressão para casa e jar-
dim
101
ro Manualul operatorului
Pompa automată pentru casă &
grădină
107
ru руководство по эксплуатации
Автоматический напорный насос 112
sk Návod na obsluhu
Domáci a záhradný automat 118
sl Navodilo za uporabo
Hišni in vrtni avtomat 123
sq Manual përdorimi
Pompë automatike për shtëpi &
kopsht
128
sr Uputstvo Za Upotrebu
Kućni i baštenski hidropak 133
sv Bruksanvisning
Pumpautomat för hem och trädgård 138
tr Kullanım kılavuzu
Ev ve bahçe otomatı 143
uk Інструкція з експлуатації
Автоматична станція побутового
й садового водопостачання
148
Page 1 width 2 mm less: 208 mm
bg decs enfrdaelesethrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsr
tr
uk sv
2
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
A2a
A2b
M
A
X
A2c
Art. 9090
Art. 9091
BACKFLOW
O1a
O2a
FULL
ON ON
bg decs endaelesethrhu
3
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
A1
A4
M1
T1
S1 S2
A2 A3
9072
min. 1,8 m
O1
O3
O2
9070 9072
4
de Haus - und Gartenautomat
Originalbetriebsanleitung
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Erklärung der Symbole auf dem Produkt
ÆLesen Sie die Betriebsanleitung.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Pumpen
GEFAHR!
Stromschlag
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
￫Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI)
mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom
versorgt werden.
￫Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es außer
Betrieb nehmen, warten oder Teile austauschen.
￫Schützen Sie das Verbinden der Pumpe mit dem Stromnetz vor
Dritten, wie Kindern.
1.3 Sicherheitshinweise für Pumpen
1.3.1 Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser benden.
1.3.2 Schutzschalter
Thermo-Schutzschalter: Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebau-
ten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des
Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.
1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise
1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beauf-
sichtigt.
Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Der GARDENA Haus - und Gartenautomat ist zum Fördern von Grund- und
Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser in privaten Hausgärten
und Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
Das Produkt ist nicht für den Dauerlauf geeignet.
1.4.2 Förderüssigkeiten
Mit dem GARDENA Haus- und Gartenautomaten darf nur Wasser gefördert
werden. Das Fördern von Salzwasser und Schmutzwasser schadet der Pumpe.
WARNUNG!
Körperverletzung
￫Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder
explosive Stoe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle,
Heizöl und Lebensmittel.
1.4.3 Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise:
GEFAHR!
Herzstillstand
Das Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder töd-
lichen Verletzungen führen (z.B. beim Herzschrittmacher).
￫Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt
und den Hersteller Ihres Implantats.
￫Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
￫Stellen Sie die Pumpe stand- und überutungssicher auf damit sie gegen Hin-
einfallen ins Wasser geschützt ist.
￫Stellen Sie die Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium auf.
￫Als zusätzliche Sicherheit zur Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) kann ein zuge-
lassener Personenschutzschalter verwendet werden. Fragen Sie hierzu eine
Elektrofachkraft.
￫Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes über-
einstimmen.
￫Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe, bevor jemand ein daran angeschlosse-
nes Schwimmbecken betritt.
￫Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
￫Schützen Sie den Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
￫Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
￫Stellen Sie das Pumpe an einem überutungssicheren Ort auf.
￫Vermeiden Sie den dauerhaften Einsatz der Pumpe in nasser oder feuchter
Umgebung.
￫Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
￫Unterziehen Sie vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschluss-
leitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung.
￫Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
￫Lassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service
überprüfen.
￫Elektrische Änderungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden.
￫Trennen Sie die Pumpe vor dem Befüllen, der Demontage und der Wartung
vom Stromnetz.
￫Beachten Sie bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator die Warn-
hinweise des Generatorherstellers.
1.4.4 Verlängerungskabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnit-
ten in der folgenden Tabelle entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm²
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²
1.4.5 Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Erstickungsgefahr
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
￫Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser
Das gepumpte Wasser steht unter Druck und kann, wenn es direkt
auf den Körper oder die Augen trit, Verletzungen verursachen.
￫Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie das Wasser
abkühlen.
￫Önen Sie keine Verschlüsse und Verschraubungen, wenn das
Wasser heiß ist.
￫Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-
keit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.
￫Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr sicher
und befüllen Sie die Pumpe vollständig mit Wasser.
￫Wenn Schläuche oder Leitungen in der Sonne liegen, können sich diese stark
erhitzen.
￫Verwenden Sie das Produkt nicht mit oenem Haar.
￫Schließen Sie die Pumpe nicht an die Trinkwasserversorgung an.
￫Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie darauf, dass sich
das Saugschlauchende stets im Fördermedium bendet.
￫Achten Sie darauf, dass beim Befüllen der Pumpe mit Wasser keine Schläuche
und Verbraucher an der Pumpe angeschlossen sind und die Pumpe generell
waagerecht steht.
￫Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme langsam und bis zum Überlauf
mit Wasser.
￫Achten Sie auf knickfrei verlegte Schläuche.
1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................4
2. MONTAGE .............................................5
3. BEDIENUNG ...........................................6
4. BEDIENUNG (ART. 9072) ..................................6
5. WARTUNG .............................................7
6. LAGERUNG ............................................7
7. FEHLERBEHEBUNG .....................................7
8. TECHNISCHE DATEN ....................................8
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ................................8
10. SERVICE ..............................................9
11. ENTSORGUNG .........................................9
de
5
￫Sand und andere schmirgelnde Stoe führen zu schnellerem Verschleiß und
Leistungsminderung der Pumpe.
￫Verwenden Sie bei stark sandhaltigem Wasser einen zusätzlichen Pumpen-Vor-
lter.
￫Die Förderung von verschmutztem Wasser z. B. Steine, Tannennadeln usw.
kann zur Beschädigung der Pumpe führen.
2. MONTAGE
GEFAHR!
Körperverletzung.
Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.
￫Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das
Produkt montieren.
2.1 Aufstellort wählen
• Die Pumpe muss an einem überutungssicheren Ort mit ausreichender
Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden.
• Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen.
• Der Abstand zum oenen Wasser muss mindestens 2 m betragen.
• Der Aufstellort muss waagerecht, fest sein und der Pumpe einen siche-
ren Stand ermöglichen.
• Der Untergrund muss vibrationsarm sein (z.B. nicht auf Bleche oder
Kunststotanks stellen), um einen leisen Betrieb zu gewährleisten.
• Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasserober-
äche, aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht möglich sein,
installieren Sie zwischen Pumpeinheit und Saugschlauch ein unter-
druckfestes Absperrventil.
• Bei Installation unterhalb des Wassersspiegels muss eine Absperrein-
richtung eingebaut werden, damit es nicht zu unerwünschtem Wasser-
verlust kommt.
• Stellen Sie die Pumpe so auf, dass Sie ein entsprechend großes
Auanggefäß zum Entleeren der Pumpe unter die Ablass-Schrau-
be bringen können.
• Damit beim Entleeren kein Wasser auf den Boden läuft und die Pumpe
auch vollständig entleert werden kann, muss die Pumpe ca. 80° in
Richtung des Ablass-Schraube nach vorne geneigt werden können.
2.2 Schlauch an der Saugseite anschließen [Abb. A2 ]
2.2.1 Vorbereitung
Der Anschluss der Saugseite ist mit einem 33,3 mm (G 1“)-Außenge-
winde ausgestattet.
Das Anschlussstück auf der Saugseite darf nur von Hand angezogen
werden [Abb. A2 / A2b].
Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir die Verwendung
eines Saugschlauchs mit Rückussstopp, der ein selbstständiges Ent-
leeren des Saugschlauchs nach dem Ausschalten der Pumpe verhindert
[Abb. A2c].
Das Ansaugen von Luft im Saugsystem kann zum Funktionsausfall und zu
erhöhter Geräuschbildung führen.
￫Schließen Sie das Saugsystem gewissenhaft an.
￫Prüfen Sie die Dichtung regelmäßig und tauschen Sie diese bei Bedarf
aus.
Auf der Saugseite keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.
Auf der Saugseite muss ein vakuumfester Saugschlauch
verwendet werden:
• z. B. die GARDENA Sauggarnitur Art. 9090 / 9091 / 9092
• oder der GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729.
• Saugschläuche ohne Gewindeanschluss über ein Saugschlauch-
Anschlussstück (z. B. Art. 1723 / 1724) mit dem Anschluss der
Saugseite verbinden und luftdicht verschrauben.
Hinweis: Undichtigkeiten auf der Saugseite sind visuell nicht erkennbar.
Es gibt 2 Arten von Anschluss-Systemen:
• Für Flachdichtung vorgesehen:
Es ist kein Gewindedichtband erforderlich.
￫Stellen Sie sicher, dass die Flachdichtung im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt und unbeschädigt ist.
• Für Gewindeabdichtband vorgesehen:
Es ist keine Flachdichtung erforderlich.
Ein unpassendes Dichtsystem kann zu Leckagen führen.
￫Verwenden Sie das dafür vorgesehene Dichtsystem.
2.2.2 Saugschlauch anschließen [Abb. A2]
1. Stellen Sie sicher, dass die Flachdichtung im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt ist.
2. Schrauben Sie den vakuumfesten Saugschlauch luftdicht auf den
Anschluss der Saugseite (IN) .
￫Dabei muss das Saugschlauch-Anschlussstück gerade aufgesetzt wer-
den [Abb. A2a].
3. Verlegen Sie den Saugschlauch gerade und windungsfrei.
4. Bei Saughöhen über 3 m: Befestigen Sie den Saugschlauch zusätz-
lich (z. B. an einen Holzpock binden).
DSomit wird die Pumpe vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet.
￫Bei sehr feiner Verschmutzung des Wassers wird zusätzlich zum integ-
rierten Filter ein Gardena Pumpen-Vorlter Art. 1730 / 1731 empfohlen.
2.3 Schlauch an der Druckseite anschließen [Abb. A3]
2.3.1 Vorbereitung
Um eine gute Entlüftung zu gewährleisten, den Druckschlauch erst nach
dem Befüllen der Pumpe anschließen (siehe „3.1 Pumpe starten / stop-
pen [Abb. O1 / O2 / O3]“).
Der Anschluss auf der Druckseite ist mit einem 33,3 mm (G 1“)-Außenge-
winde ausgestattet.
Das Anschlussstück auf der Druckseite darf nur von Hand ange-
zogen werden.
Eine Festverrohrung muss ansteigend verlegt werden, damit Was-
ser auf der Druckseite in die Pumpe zurückießen kann.
Wichtig bei Festinstallation:
Wenn das Produkt fest in einem geschlossenen Raum installiert wird,
dürfen für den Anschluss an die Brauchwasserversorgung nur exible
Schläuche (z. B. verstärkt) und keine starren Rohre verwendet werden,
um den Geräuschpegel zu reduzieren und Schäden durch Druckstöße
zu vermeiden. Feste Rohre dürfen nur mit einer Steigung auf den ers-
ten 2 m installiert werden. Um Beschädigungen am Gewinde zu ver-
meiden, achten Sie bei der Verwendung von Metall-Anschlüssen auf
eine vorsichtige und passgenaue Montage.
Eine eziente Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird
durch Anschluss von 19 mm (3/4“)-Schläuchen erreicht, in Verbin-
dung mit:
• z. B. dem GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752,
• oder von 25 mm (1“)-Schläuchen mit dem GARDENA Schnellkupp-
lungs-Gewindestück mit Innengewinde Art. 7109 / Schnellkupp-
lungs-Schlauchstück Art. 7103.
1. Halten oder xieren Sie den Druckschlauch vertikal, damit ein Abkni-
cken des Druckschlauchs am vertikalen Pumpenausgang vermieden
wird.
2. Verlegen Sie den Druckschlauch ach am Boden und vermeiden
Sie u-förmige Erhebungen des Druckschlauch sowie aufgewickelte
Schläuche.
￫Für das Entweichen der Luft ist es optimal wenn der Druckschlauch
ausgelegt ist und von der Pumpe aus nach oben steigend verläuft.
2.3.2 Druckschlauch anschließen [ Abb. A3 ]
￫Verbinden Sie den Druckschlauch mit dem Anschluss der Druck-
seite .
￫Stellen Sie sicher, dass die Flachdichtung im Anschlussstück ein-
gesetzt ist.
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie Dichtungsband
auf dem Außengewinde der Anschlüsse.
2.3.3 Druckschlauch über das GARDENA Stecksystem
anschließen
Für das GARDENA Stecksystem wird z.B. ein GARDENA Pumpen-
Anschlussstück Art. 1745 benötigt.
Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (³⁄₄“)-/16 mm (⁵⁄₈“)
und 13 mm (¹⁄₂“)-Schläuche angeschlossen werden.
Schlauch-Durchmesser Pumpenanschluss
13 mm (¹⁄₂“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1750
16 mm (⁵⁄₈“) GARDENA Hahnverbinder
GARDENA Schlauchverbinder Art. 18222
Art. 18216
19 mm (³⁄₄“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1752
de