MIESZARKA ELEKTRYCZNA
ELECTRIC MIXER
ELEKTRORÜHRMASCHINE
МИКСЕР
МІКСЕР ЕЛЕКТРИЧНИЙ
ELEKTROMOS KEVERŐGÉP
MALXOR ELECTRIC
ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA
ELEKTRICKÝ MIEŠAČ
ELEKTRIČNI MEŠALNIK
MAIŠYKLĖ
ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS
ELEKTRILINE MIKSER
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЧКА
ELEKTRIČNI MIKSER
ELEKTRIČNA MEŠALICA
ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ
MEZCLADORA ELÉCTRICA
MISCELATORE
G.0614
58G784
2
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . 15
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 18
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . 24
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . 36
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . 39
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . 45
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PL
GBGB
DEDE
EEEE
BG
4
C2
1
4
3
7
2
5
B
3
4
A
1
D
7
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MIESZARKA ELEKTRYCZNA
58G784
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada ●
napięciu sieci zasilającej.
Nie wolno posługiwać się mieszarką w środowisku o atmosferze potencjalnie wybuchowej. Nie wolno ●
mieszać rozpuszczalników lub substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej
210oC.
Nie wolno owijać przewodu zasilającego wokół żadnej części obudowy mieszarki. ●
Mieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy mieszadło jest zanurzone w zbiorniku. ●
Należy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest odpowiednio unieruchomiony. ●
W czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do zbiornika wkładać rąk ani jakichkolwiek ●
przedmiotów.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Mieszarka elektryczna jest elektronarzędziem przeznaczonym do pracy ciągłej, mającym zastosowanie
zarówno w budownictwie jak i w innych dziedzinach. Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych do
mieszania, dostosowanych do mieszanych substancji, pozwala na mieszanie cementu, gipsu, pokryć
podłogowych, tynków szlachetnych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących i różnych
chemikaliów. W zależności od składu mieszaniny, oraz rodzaju użytego narzędzia roboczego zaleca się, aby
jednorazowo nie mieszać więcej niż 90 litrów produktu.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Wrzeciono mieszarki1.
Przełącznik biegów2.
Włącznik3.
Przycisk blokady włącznika4.
Mieszadło5.
7. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA