FI
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / KÄYTTÖOHJE / VIRTA JA YHDISTÄMINEN / Jos
haluat yhdistää toiseen Bluetooth-laitteeseen, poista Bluetooth käytöstä
nykyisellä laitteella./ NÄPPÄINKOMENTO / LATAUTUU / 15MIN / 2T /
LEDIEN TOIMINTA / Virta päälle / Pois / Bluetooth yhdistää / Bluetooth
yhdistetty / Virta vähissä / Latautuu / Täysin ladattu / PALAUTUS TEHDA-
SASETUKSIIN
TEKNISET TIEDOT
• Elementin koko: 8.6 mm
• Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
• Herkkyys: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Mikrofonin herkkyys: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedanssi: 32 Ohmia
• Bluetooth-lähettimen teho: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-taajuus: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Bluetooth-profiiliversio: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-versio: 4.1
• Akun tyyppi: Litium-ioni -polymeeriakku (3.7 V, 110 mAh)
• Virtalähde: 5 V, 1 A
• Latausaika: 2 tuntia
• Musiikin toistoaika BT päällä: jopa 8 tuntia
• Paino: 17.1 g
DA
HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN BÆRES PRODUKTET / STRØM OG
TILSLUTNING / Forbind produktet til en anden Bluetooth-enhed ved at
deaktivere Bluetooth på den pågældende enhed./ KNAPKOMMANDO /
OPLADNING / 15 MIN. / 2 TIMER / LED-SIGNALER / Strøm tændt / slukket
/ Bluetooth opretter forbindelse / Bluetooth forbundet / Lavt strømniveau /
Oplader / Fuldt opladet / FABRIKSNULSTILLING
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enhedsstørrelse: 8.6 mm
• Frekvensområde: 20 Hz – 20 kHz
• Følsomhed: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Mikrofonfølsomhed: -20 dBV @ 1 kHz/Pa
• Impedans: 32 ohm
• Bluetooth sendeeekt: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth-profilversion: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-version: 4.1
• Batteritype: Litium-ion-polymerbatteri (3,7 V, 110 mAh)
• Strømforsyning: 5 V, 1 A
• Opladningstid: 2 time
• Afspilningstid med BT tændt: op til 8 timer
• Vægt: 17.1 g
DE
VERPACKUNGSINHALT / TRAGEMÖGLICHKEIT / STROMVERSORGUNG
UND VERBINDUNG / schalten sie bluetooth am aktuellen Gerät aus,
um eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät herzustellen./
TASTENBEFEHL / WIRD GELADEN / 15 MIN / 2 STD / LED-VERHALTEN /
Einschalten / Ausschalten / Bluetooth wird verbunden / Bluetooth
verbunden / Akkustand niedrig / Wird geladen / Vollständig geladen /
ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
TECHNISCHE DATEN
• Treibergröße: 8.6 mm
• Frequenzbereich: 20 Hz – 20 kHz
• Empfindlichkeit: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Mikrofonempfindlichkeit: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedanz: 32 Ohm
• Bluetooth-Übertragungsleistung: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-Frequenz: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth-Profilversion: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-Version: 4.1
• Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 110 mAh)
• Energieversorgung: 5 V, 1 A
• Ladezeit: 2 Std.
• Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem BT: 8 Std.
• Gewicht: 17.1 g
EL
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ / ΠΩΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ / ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
ΚΑΙ ΣΎΝΔΕΣΗ / Για να συνδεθείτε σε άλλη συσκευή Bluetooth,
απενεργοποιήστε το Bluetooth στην τρέχουσα συσκευή./ ΕΝΤΟΛΉ
ΚΟΥΜΠΙΟΎ / ΦΟΡΤΙΣΗ / 15 ΛΕΠΤΑ / 2 ΩΡΕΣ/ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ LED /
Άναμμα/Σβήσιμο / Σύνδεση Bluetooth / Bluetooth συνδέθηκε / Χαμηλή
ισχύς / Φόρτιση / Πλήρως φορτισμένη / ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Μέγεθος οδηγού: 8.6 mm
• Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz – 20 kHz
• Ευαισθησία: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Ευαισθησία μικροφώνου: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Αντίσταση: 32 Ohm
• Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Συχνότητα Bluetooth: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Έκδοση προφίλ Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Έκδοση Bluetooth: 4.1
• Τύπος μπαταρίας: Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου (3,7 V, 110 mAh)
• Τροφοδοσία: 5 V, 1 A
• Χρόνος φόρτισης: 2 hrs
• Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το Bluetooth ενεργοποιημένο:
έως 8 ώρες
• Βάρος: 17.1 g
ES
CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO LLEVARLO / ENCENDIDO Y
CONEXIÓN / Para conectar con otro dispositivo, apaque el Bluetooth en el
dispositivo actual./ COMANDOS DE BOTÓN / CARGA / 15MIN / 2h /
COMPORTAMIENTO DE LED / Encendido / apagado / Conexión Bluetooth /
Bluetooth conectado / Batería baja / Cargando / Cargado /
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Tamaño del transductor: 8.6 mm
• Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 kHz
• Sensibilidad: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Sensibilidad del micrófono: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Resistencia: 32 Ohmios
• Potencia de transmisión Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Modulación de transmisión Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frecuencia Bluetooth: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Versión de perfil Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Versión Bluetooth: 4.1
• Tipo de batería: Batería de polímero de li-ión (3,7 V, 110 mAh)
• Alimentación: 5 V, 1 A
• Tiempo de carga: 2 h
• Tiempo de reproducción de música con BT activado: hasta 8 h
• Peso: 17.1 g
• Driver size: 8.6 mm
• Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
• Sensitivity: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Microphone sensitivity: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedance: 32 Ohm
• Bluetooth transmitted power: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frequency: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth profile version:
HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth version: 4.1
• Battery type: Li-ion polymer battery (3.7 V, 110 mAh)
• Power supply: 5 V, 1 A
• Charging time: 2 hrs
• Music play time with BT on: up to 8 hrs
• Weight: 17.1 g
QUICK START GUIDE
For more information, please visit harmankardon.com
FLY BT
1. WHAT’S IN THE BOX 3. POWER AND CONNECT 4. BUTTON COMMAND 5. CHARGING 6. LED BEHAVIORS 8. TECH SPEC
2. HOW TO WEAR
2HR
=
15MIN
>5s
Low power
Charging
Fully Charged
7. FACTORY RESET
3s
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
HK FLY BT
Now Discoverable
Connected
HK FLY BT
To connect to another Bluetooth device, switch off Bluetooth on
current device.
×1
×1
>3s
>3s
Bluetooth connecting
Bluetooth connected
Power On / Off
×2
×2
BIXBY/SIRI®/Google NowTM
×1 ×1 3s
1 1
2
2
3
S M L
HU
A DOBOZ TARTALMA / HOGYAN VISELJE / BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLA-
KOZTATÁS / másik Bluetooth-eszközhöz való csatlakoztatáshoz kapcsolja
ki a jelenlegi Bluetooth-eszközt./ GOMB PARANCS / TÖLTÉS / 15 PERC /
2 ÓRA LED-FÉNYEK JELENTÉSE / BEKAPCSOLÁS / Kikapcsolás / Blue-
tooth csatlakoztatása / Bluetooth csatlakoztatva / Alacsony töltöttség /
Töltés / Teljesen feltöltve / GYÁRI BEÁLLÍTÁS VISSZAÁLLÍTÁSA
MŰSZ. SPEC.
• Meghajtó mérete: 8.6 mm
• Frekvenciaválasz: 20 Hz – 20 kHz
• Érzékenység: 100 dB SPL 1 kHz / 1 mW mellett
• Mikrofon érzékenysége: -20 dBV 1 kHz / Pa mellett
• Impedancia: 32 Ohm
• Bluetooth által továbbított teljesítmény: < 6 dBm (EIRP)
• Bluetooth által továbbított moduláció: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvencia: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth-profil verzió: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-verzió: 4.1
• Akkumulátor típusa: Lítium-ion polimer akkumulátor (3,7 V, 110 mAh)
• Tápegység: 5 V, 1 A
• Töltési idő: 2 óra
• Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: akár 8 óra
• Súly: 17.1 g
NL
VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK / VOEDING EEN VERBINDEN /
Schakel Bluetooth uit op het huidige apparaat om verbinding te maken met
een ander Bluetooth-apparaat. / KNOPFUNCTIES / OPLADEN / 15MIN /
2 UUR / LED-FUNCTIES / Voeding aan / uit/Bluetooth-verbinding / Blue-
tooth verbonden / Zwakke batterij / Opladen / Volledig geladen /
FABRIEKSINSTELLINGEN
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Driver size: 8.6 mm
• Frequentierespons: 20 Hz – 20 kHz
• Gevoeligheid: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Microfoon-gevoeligheid: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedantie: 32 Ohm
• Bluetooth zendvermogen: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth verzonden modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frequentie: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth-profielversie: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-versie: 4.1
• Baterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7 V, 110 mAh)
• Voeding: 5 V, 1 A
• Laadtijd: 2 uur
• Muziekafspeeltijd met BT aan: maximaal 8 uur
• Gewicht: 17.1 g
PL
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /
ZASILANIE I PODŁĄCZANIE / Aby połączyć słuchawki z innym urządze-
niem Bluetooth, wyłącz Bluetooth w bieżącym urządzeniu./ STEROWANIE
PRZYCISKAMI / ŁADOWANIE / 15 MIN / 2 H / DZIAŁANIE DIODY /
Wł. zasilania / Wyłączenie / Łączenie z urządzeniem Bluetooth / Połączono
z urządzeniem Bluetooth / Bateria bliska wyczerpania / Ładowanie / Pełne
naładowanie / PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
DANE TECHNICZNE
• Rozmiar przetworników: 8.6 mm
• Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
• Efektywność: 100 dB SPL przy 1 kHz / 1 mW
• Czułość mikrofonu: -20 dBV przy 1 kHz / Pa
• Impedancja: 32 om
• Moc nadajnika Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Częstotliwość Bluetooth: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Wersja profilu Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Wersja Bluetooth: 4.1
• Akumulator: Akumulator polimerowy litowo-jonowy (3,7 V, 110 mAh)
• Zasilanie: 5 V, 1 A
• Czas ładowania: 2 h
• Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth: do 8 h
• Waga: 17.1 g
RU
КОМПЛЕКТАЦИЯ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ПИТАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ /
Для подключения к другому устройству Bluetooth выключите Bluetooth на
текущем устройстве./ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ / ЗАРЯДКА / 15 МИН. / 2 Ч. /
ИНДИКАТОРЫ / Включение / Выключение / Подключение Bluetooth /
Bluetooth Подключен / Низкий заряд / Идет зарядка / Полностью
зарядено / СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размер мембраны: 8.6 мм
• Частотная характеристика: 20 Гц – 20 КГц
• Чувствительность: Уровень звукового давления 100 дБ при 1 КГц, 1 мВт
• Чувствительность микрофона: -20 дБ*В при 1 КГц / Па
• Импеданс: 32 Ом
• Мощность Bluetooth-передатчика: < 6 дБ/мВт (EIRP)
• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Частота Bluetooth: 2.402 ГГц – 2.48 ГГц
• Версия профиля Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Версия Bluetooth: 4.1
• Тип аккумулятора: Литий-ионный аккумулятор (3,7 В / 110 мА*ч)
• Источник питания: 5 В, 1 A
• Время зарядки: 2 ч.
• Время воспроизведения музыки с включенным Bluetooth: до 8 часов
• Вес: 17.1 г
JP
同梱品 / 装着方法 / 電源と接続 / 別のBluetooth対応デバイスに接続するに
は、接続中のBluetoothデバイスのBluetooth機能をオフにします。 /
ボタンコマンド / 充電中 / 15分 / 2時間 / LEDの動作 / 電源オン / オフ /
Bluetooth接続中 / Bluetoothに接続済み / 電池残量少 / 充電中 / フル充電済
み / 工場出荷時状態へのリセット
技術仕様
• ドライバーサイズ：8.6 mm
• 周波数特性：20 Hz ～ 20 kHz
• 出力音圧レベル：100 dB SPL@1 kHz /1 mW
• マイクの出力音圧レベル：-20 dBV@1 kHz/Pa
• インピーダンス：32 Ω
• Bluetooth対応トランスミッター出力：6 dBm未満（EIRP）
• Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• Bluetooth周波数：2.402 GHz ～ 2.48 GHz
• Bluetoothのプロファイルバージョン：HFP V1.6、HSP V1.2、A2DP V1.2、
AVRCP V1.4
• Bluetoothバージョン： 4.1
• バッテリーの種類：ポリマーリチウムイオンバッテリー（3.7 V、110 mAh）
• 電源：5 V、1 A
• 充電時間： 約 2 時間
• BTをオンにした状態での音楽再生時間：最大約 8 時間
• 重量： 約 17.1 g
ZH-CN
产品清单 / 如何佩戴 / 电源和连接 / 要连接到其他蓝牙设备，请关闭当前设备
的蓝牙功能。/ 按钮指令 / 充电 / 15 分钟 / 2 小时 / LED 变化模式 / 开启 / 关
闭 / 正在连接蓝牙 / 蓝牙已连接 / 电量低 / 正在充电 / 电量已充满 /
恢复出厂设置
技术规格
• 驱动单元尺寸：8.6 mm
• 频率响应：20 Hz – 20 kHz
• 灵敏度：100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• 麦克风灵敏度：-20 dBV @ 1 kHz / Pa
• 阻抗：32 Ohm
• 蓝牙发射器功率：<6 dBm (EIRP)
• 蓝牙发射器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 蓝牙频率：2.402 GHz – 2.48 GHz
• 蓝牙配置文件版本：HFP V1.6、HSP V1.2、A2DP V1.2、AVRCP V1.4
• 蓝牙版本：4.1
• 电池类型：锂离子聚合物电池 (3.7 V, 110 mAh)
• 电源：5 V, 1 A
• 充电时间：2 小时
• 开启蓝牙后的音乐播放时间：长达 8 小时
• 重量：17.1 g
IT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / COME INDOSSARLE / ACCENSI-
ONE E COLLEGAMENTO / Per connettersi ad un altro dispositivo Blue-
tooth, spegnere il Bluetooth sul dispositivo corrente.Comando a pulsante /
CARICA / 15MIN / 2 ORE / COMPORTAMENTO LED / Accensione / Spegni-
mento / Connessione Bluetooth / Bluetooth collegato / Batteria scarica / In
carica / Carica completa / RESET ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
SPECIFICHE TECNICHE
• Dimensione del driver: 8.6 mm
• Risposta in frequenza: 20 Hz – 20 kHz
• Sensibilità: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Sensibilità del microfono: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedenza: 32 Ohm
• Potenza trasmessa via Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Modulazione della trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frequenza Bluetooth: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Versione profilo Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Versione Bluetooth: 4.1
• Tipo di batteria: Batteria ai polimeri di litio (3.7 V, 110 mAh)
• Alimentazione: 5 V, 1 A
• Tempo di ricarica: 2 ore
• Autonomia in riproduzione con BT attivo:Fino a 8 ore
• Peso: 17.1 g
NO
DETTE FINNER DU I BOKSEN / HVORDAN BRUKE / STRØM OG
TILKOBLING / For å koble til en annen Bluetooth-enhet må du slå av Blue-
tooth på den aktuelle enheten./ KNAPPEKONTROLL / LADING / 15 MIN /
2 T / LED-LAMPENE / Strøm på / Av / Bluetooth-tilkobling / Bluetooth-
tilkoblet / Lader / Fulladet / FABRIKKINNSTILLINGER
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Driverstørrelse: 8.6 mm
• Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
• Følsomhet: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Mikrofonfølsomhet: -20 dBV @ 1 kHz / Pa
• Impedans: 32 Ohm
• Bluetooth sendeeekt: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth-overført modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Bluetooth-profilversjon: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-versjon: 4.1
• Batteritype: Li-ion polymerbatteri (3,7 V, 110 mAh)
• Strømforsyning: 5 V, 1 A
• Ladetid: 2 t
• Musikkavspillingstid med BT på: opptil 8 t
• Vekt: 17.1 g
PT-BR
CONTEÚDO DA CAIXA / MODO DE USAR / LIGAR E CONECTAR / Para
conectar outro dispositivo Bluetooth, desligue o dispositivo Bluetooth
conectado atualmente./ BOTÃO DE CONTROLE / CARREGANDO /
15 MIN / 2 HORAS / FUNCIONAMENTO DO LED / Liga/desliga /
Conectando Bluetooth / Bluetooth conectado / Bateria fraca / Carregando /
Carregado / REINICIALIZAÇÃO DE FÁBRICA
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Tamanho do driver: 8.6 mm
• Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
• Sensibilidade: 100 dB NPS / 1 mW a 1 kHz
• Sensibilidade do microfone: -20 dBV/Pa a 1 kHz
• Impedância: 32 Ohms
• Potência de transmissão Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Frequência Bluetooth: 2.402 a 2.48 GHz
• Versões de perfil Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2 e AVRCP V1.4
• Versão Bluetooth: 4.1
• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V DC a 110 mAh)
• Alimentação de energia: 5 V, 1 A
• Tempo de carregamento: 2 horas
• Tempo de reprodução com BT ligado: Até 8 hora
• Peso: 17.1 g
SV
VAD FINNS I LÅDAN / INSTRUKTIONER / KOPPLA IN STRÖMMEN OCH
ANSLUT / Stäng av Bluetooth på aktuell enhet för att ansluta till en annan
Bluetooth-enhet./ KNAPPKOMMANDO / LADDAR /
15 MIN / 2 TIM / LED-FÄRGER / Ström På / Av / Ansluter till Bluetooth / Blue-
tooth anslutet / Låg ström / Laddar / Fulladdad / FABRIKSÅTERSTÄLLNING
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Elementstorlek: 8.6 mm
• Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
• Känslighet: 100 dB SPL vid 1 kHz / 1 mW
• Mikrofonkänslighet: -20 dBV vid 1 kHz / Pa
• Impedans: 32 ohm
• Bluetooth-sändningseekt: < 6 dBm (EIRP)
• Bluetooth-sändningsmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Bluetooth-profilversion: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth-version: 4.1
• Batterityp: Litiumjon (3,7 V, 110 mAh)
• Strömförsörjning: 5 V, 1 A
• Laddningstid: 2 timmar
• Musikuppspelning med BT på: upp till 8 timmar
• Vikt: 17.1 g
KO
구성품 / 착용 방법 / 전원 및 연결 / 다른 Bluetooth 장치에 연결하려면 현재 장치에
서 Bluetooth 연결을 해제합니다./ 버튼 명령 / 충전 / 15분 / 2시간 / LED 동작 /
전원 켜기 / 끄기 / Bluetooth 연결 중 / Bluetooth 연결됨/ 전원 부족 / 충전 중 / 완전
충전됨 / 공장 재설정
기술 사양
• 드라이버 크기: 8.6 mm
• 주파수 응답: 20 Hz ~ 20 kHz
• 민감도: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• 마이크 민감도: -20 dBV @ 1 kHz/Pa
• 임피던스: 32 Ω
• Bluetooth 송신 출력: <6 dBm(EIRP)
• Bluetooth 송신 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth 주파수: 2.402 GHz ~ 2.48 GHz
• Bluetooth 프로필 버전: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth 버전: 4.1
• 배터리 유형: 리튬 이온 배터리(3.7V, 110 mAh)
• 전원 공급 장치: 5 V, 1 A
• 충전 시간: 2 시간
• BT 사용 시 음악 재생: 최대 8 시간
• 중량: 17.1 g
FR
CONTENU DE LA BOÎTE / COMMENT LES PORTER / ALIMENTATION ET
CONNEXION / Pour la connexion à un autre appareil Bluetooth, désactivez
le Bluetooth sur l’appareil courant./ BOUTON DE COMMANDE /
RECHARGE / 15 MIN / 2 H / SIGNIFICATIONS DES LED / Marche / Arrêt /
Connexion Bluetooth / Bluetooth connecté / Batterie faible / Charge /
Charge complète / RÉINITIALISATION D'USINE
SPÉC. TECHNIQUES
• Taille de haut-parleur : 8.6 mm
• Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz
• Sensibilité : 100 dB SPL à 1 kHz / 1 mW
• Sensibilité du microphone : -20 dBV à 1 kHz / Pa
• Impédance : 32 ohms
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 6 dBm (PAR)
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Fréquences Bluetooth : 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Version du profil Bluetooth : HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Version Bluetooth : 4.1
• Type de batterie : Batterie li-ion polymère (3,7 V, 110 mAh)
• Alimentation électrique : 5 V, 1 A
• Temps de charge : 2 h
• Autonomie BT actif (musique) : jusqu’à 8 h
• Poids : 17.1 g
ZH-TW
包裝盒內物品 / 如何佩戴 / 通電並連接 / 如欲連接至其他藍牙裝置，請關閉
目前裝置上的藍牙。/ 按鈕命令 / 正在充電 / 15 分鐘 / 2 小時 / LED 狀態 / 通
電 / 斷電 / 藍牙連接中 / 藍牙已連接 / 電池電量低 / 正在充電 / 已充滿電 /
原廠重設
技術規格
• 驅動器尺寸：8.6 mm
• 頻率回應：20 Hz – 20 kHz
• 靈敏度：100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• 麥克風靈敏度：-20 dBV @ 1 kHz / Pa
• 阻抗：32 Ohm
• 藍牙發射機功率：<6 dBm (EIRP)
• 藍牙發射機調變：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 藍牙頻率：2.402 GHz – 2.48 GHz
• 藍牙設定檔版本：HFP V1.6、HSP V1.2、A2DP V1.2、AVRCP V1.4
• 藍牙版本：4.1
• 電池類型：聚合體鋰離子電池（3.7 V，110 mAh）
• 電源：5 V，1 A
• 充電時間：2 小時
• 藍牙開啟時的音樂播放時間：長達 8 小時
• 重量：17.1 g
ID
ISI KOTAK / CARA MEMAKAI / DAYA DAN SAMBUNGAN / Untuk
menyambungkan ke perangkat Bluetooth lain, matikan Bluetooth perangkat
yang sekarang tersambung./ PERINTAH TOMBOL / MENGISI DAYA /
15 MNT / 2 JAM / POLA LED / Daya Hidup / Mati / Menghubungkan Blue-
tooth / Bluetooth terhubung / Daya menipis / Mengisi Daya / Daya Penuh /
RESET PABRIK
SPESIFIKASI TEKNIS
• Ukuran driver: 8.6 mm
• Respons frekuensi: 20 Hz – 20 kHz
• Sensitivitas: 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
• Sensitivitas mikrofon: -20 dBV @ 1 kHz/Pa
• Impedansi: 32 Ohm
• Daya transmisi Bluetooth: <6 dBm (EIRP)
• Modulasi transmisi Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frekuensi Bluetooth: 2.402 GHz – 2.48 GHz
• Versi profil Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Versi Bluetooth: 4.1
• Tipe baterai: Baterai polimer li-ion (3,7 V, 110 mAh)
• Catu daya: 5 V, 1 A
• Lama pengisian daya: 2 jam
• Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: hingga 8 jam
• Berat: 17.1 g
HE
Bluetooth-ה תא הבכ ,ףסונ Bluetooth רישכמ רוביחל / רבחלו ליעפהל / שובלל דציכ / זראמב המ
/ יוביכ / הלעפה / LED תירונ דוקפת / תועש 2 / תוקד 15 / הניעט / םינצחלה תלועפ /.יחכונה רישכמב
סופיא / ואולמב ןועט / הניעטב / השלח הללוס / רבוחמ BLUETOOTH / BLUETOOTH רוביח
לעפמה תורדגהל
ינכט טרפמ
•מ"מ 8.6 :לוקמרה לדוג
• 20 Hz – 20 kHz :רדת תבוגת
• 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW :תושיגר
• -20 dBV @ 1 kHz / Pa :ןופורקימה תושיגר
• 32 Ohm :הבכע
•<6 dBm (EIRP) :רדושמ Bluetooth קפסה
•GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדושמ ןונפא
• 2.48 GHz – 2.402 GHz :Bluetooth רדת
•HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 :Bluetooth ליפורפ תסרג
•4.1 :Bluetooth תסרג
•סוללת פולימר Li-ion (3.7 V, 110 mAh) :הללוס גוס
•5 V, 1 A :חוכ קפס
•תועש 2 :הניעט ןמז
•תועש 8 דע :BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
•םרג 17.1 :לקשמ
AR
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﺮﺧﺁ Bluetooth ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ / ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ / ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﰲ ﺍﺫﺎﻣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ / LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ / ﺔﻋﺎﺳ 2 / ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 / ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ / ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺃ /.ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ Bluetooth
/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ / ﻦﺤﺷ ٍﺭﺎﺟ / ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ / ﻞﺼﺘﻣ Bluetooth / Bluetooth ﻞﻴﺻﻮﺗ / ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•ﻢﻣ 8.6 :ﻞﻐﺸُﳌﺍ ﻢﺠﺣ •ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 – ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ •ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ 1/ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ •ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ / ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -20 :ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •ﻡﻭﺃ 32 :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ •(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ Bluetooth: < 6 ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺭﺪﻗ • GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK: Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻤﻀﺗ •ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 2.48 – ﺰﺗﺮﻫ 2.402 :Bluetooth ﺩﺩﺮﺗ •HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ •4.1 :Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ •(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 110/ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ •ﺒﻣﺃ 1 ,ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ •ﺔﻋﺎﺳ 2 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ •ﺔﻋﺎﺳ 8 ﻰﺘﺣ :Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ •ﻢﻏ 17.1 :ﻥﺯﻮﻟﺍ
TR
KUTU IÇERIĞI / NASIL TAKILIR / GÜÇ VE BAĞLAN / Başka bir Bluetooth
cihazına bağlanmak için geçerli cihazda Bluetooth'u kapatın. / DÜĞME
KOMUTU / ŞARJ EDİLİYOR / 15 DK / 2 SAAT / LED DAVRANIŞLARI / Güç
Açık / Kapalı / Bluetooth bağlantısı / Bluetooth bağlandı / Düşük güç / Şarj /
Tamamen Şarj Edildi / FABRİKA SIFIRLAMA
TEKNİK ÖZELLİKLER
• Sürücü boyutu: 8.6 mm
• Frekans tepkisi: 20 Hz - 20 kHz
• Hassasiyet: 100 kHz / 1 mW'da 1 dB SPL
• Mikrofon hassasiyeti: -20 kHz / Pa'da 1 dBV
• Empedans: 32 Ohm
• Bluetooth iletilen modülasyon: <6 dBm (EIRP)
• Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frekansı: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Bluetooth profili sürümü: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4
• Bluetooth sürümü: 4.1
• Pil tipi: Li-ion polimer pil (3,7 V, 110 mAh)
• Güç kaynağı: 5 V, 1 A
• Şarj süresi: 2 saat
• BT açıkken müzik çalma süresi: 8 saate kadar
• Ağırlık: 17.1 g
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudi-
cial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos
requisitos técnicos aplicados.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
Торговая марка: Harman/Kardon
Назначение товара: Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед,
США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,
г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется
по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака
«-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010
года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март
и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011,
C - 2012 и т.д.).
HK FLY_BT_QSG_SOP_V9