DA
1. HVAD ER DER I ÆSKEN / 2. SÅDAN BÆRER DU DET / IBRUGTAGNING / automatisk
tilslutning af høretelefoner / 3. TÆND/SLUK OG TILSLUTNING AF BLUETOOTH /
1 AUTOMATISK TILSTAND TÆNDT OG TILSLUTTET / 2 AUTOMATISK TILSTAND SLUKKET /
MANUEL TILSTAND TÆNDT OG TILSLUTTET / manuel tilslutning af høretelefoner /
Når høretelefonerne ikke bruges, sættes afspilning på pause i sparetilstand. / 4. STYRING
MED KNAP / TalkThru / Ambient Aware / * Aktiver avanceret swipe-styring ved at forbinde
dine HK FLY TWS til My harman/Kardon Headphones-appen. / 5. APP / Få endnu mere
kontrol og personliggørelse af din lytteoplevelse med denne gratis app. / 6. OPLADER /
Ingen høretelefon indeni / Oplader / Helt opladt / Høretelefon indeni / Oplader / Helt opladt
Oplader / Helt opladt / 7. LED-ADFÆRD / Tænd/Sluk / BT-parring / BT forbundet / BT ikke
forbundet / Lavt batteriniveau / Tænd /BT-parring / BT forbundet / BT ikke forbundet /
Nulstilling af ørestykker / 8. FABRIKSNULSTILLING
9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enhedsstørrelse: 5.6 mm dynamisk enhed
• Frekvensområde: 10 Hz – 20 kHz
• Impedans: 17 ohm
• Følsomhed: 97 dBSPL
• Mikrofonfølsomhed: -6 dBV @1kHz/Pa
• Frekvensområde for overføring: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth-transmitteret styrke: < 13 dBm
• Bluetooth-overført modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvensområde: 2,402-2,480 GHz
• Bluetooth-profil version: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-version: 5.0
• Batteritype til hovedtelefoner: Knapbatteri (55 mA / 3,7 V)
• Batteritype for opladningsboks: Li-on polymer-batteri (450 mA / 3,7 V)
• Strømforsyning: 5 V 1 A
• Opladningstid: < 2 timer fra tom
• Musikafspilningstid med BT aktiveret: op til 6 timer
• Samlet musikafspilningstid med lade-etui: op til 20 timer
• Ørestykker: 7,3 g per stk. (14,6 g samlet)
• Opladningsboks: 59.2 g
Get even more control and personalization of your listening
experience with this free app.
QUICK START GUIDE
For more information, please visit harmankardon.com
FLY TWS
1. WHAT’S IN THE BOX 2. HOW TO WEAR 5. APP 6. CHARGING
MY HARMAN/KARDON
HEADPHONES
HEADPHONES
SML
4. BUTTON COMMAND
L
L
9. TECH SPEC
• Driver size: 5.6 mm dynamic driver
• Frequency response: 10 Hz – 20 kHz
• Impedance: 17 ohm
• Sensitivity: 97 dBSPL
• Microphone sensitivity: -6 dBV@1kHz/Pa
• Transmit frequency range: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth transmitted power: < 13 dBm
• Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frequency range: 2.402 GHz – 2.480 GHz
• Bluetooth profile version: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth version: 5.0
• Headset battery type: Coin cell battery (55 mA / 3.7 V)
• Charging case battery type: Li-ion polymer battery (450 mA / 3.7 V)
• Power supply: 5 V 1 A
• Charging time: < 2 hrs from empty
• Music playtime with BT on: up to 6 hrs
• Total music playtime with charging case: up to 20 hrs
• Earpieces: 7.3 g / pc (14.6 g combined)
• Charging case: 59.2 g
8. FACTORY RESET
L
L
×1
×2
×2
×3
×2s
R
R
< 2HR
1HR
10MIN
No
earpieces
inside
Earpieces
inside
Charging
Fully charged
Charging
Fully charged
×2
7. LED BEHAVIORS
BT pairing
BT connected
Low Battery
BT not connected
BT pairing
BT not connected
Earpieces reset
Power on / off
Power on
BT connected
3. ON/OFF AND BLUETOOTH PARING
AUTO ON AND PAIRING
FIRST-TIME USE
MANUAL ON AND PAIRING
1
2
1
2
3
AUTO OFF
When the earpieces are not worn in ears, playback pauses
to save power.
* Enable advanced swipe controls by connecting your HK
FLY TWS to My harman /kardon Headphones APP.
Charging
Fully charged
×2
TalkThru /
Ambient Aware
Earpieces manual pairing
Earpieces auto pairing
× 1
5s
+
× 1
5s
R
× 1
ON
ON
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
HK FLY TWS
Others Android 6.0+
HK FLY TWS
Tap to pair. Device will be tied to
Your Google Account
Choose "HK FLY TWS" to connect
Ok Google
DE
1. VERPACKUNGSINHALT / 2. TRAGEMÖGLICHKEITEN / ERSTMALIGE VERWENDUNG
Automatische Kopplung der Ohrhörer / 3. EIN/AUS UND BLUETOOTH-KOPPLUNG /
1 AUTOMATISCHES EINSCHALTEN UND KOPPELN / 2 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN /
MANUELLES EINSCHALTEN UND KOPPELN / Manuelle Kopplung der Ohrhörer / Wenn die
Ohrhörer nicht in den Ohren getragen werden, wird die Wiedergabe angehalten, um Strom
zu sparen. / 4. TASTENBEFEHL / TalkThru / Ambient Aware / * Aktivieren Sie erweiterte
Wischsteuergesten, indem Sie die HK FLY TWS mit der My Harman Kardon Headphones
-App
verbinden. / 5. APP / Holen Sie sich mit dieser kostenlosen App noch mehr Kontrolle
und Personalisierung für Ihr Hörerlebnis. / 6. AUFLADEN / Keine Ohrhörer in Box / Wird
geladen / Voll geladen / Ohrhörer in Box / Wird geladen / Voll geladen / Wird geladen / Voll
geladen / 7. LED-VERHALTEN / Ein- bzw. Ausschalten / BT wird gekoppelt / BT verbunden /
BT nicht verbunden / Akku schwach / Einschalten / BT wird gekoppelt /
BT verbunden
/ BT
nicht verbunden / Ohrhörer zurücksetzen / 8. RESET AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
9. TECHNISCHE DATEN
• Membrangröße: 5,6-mm-Dynamikmembran
• Frequenzbereich: 10 Hz – 20 kHz
• Impedanz: 17 Ohm
• Empfindlichkeit: 97 dB SPL
• Mikrofonempfindlichkeit: -6 dB V bei 1 kHz/Pa
• Übertragungsfrequenzbereich: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: < 13 dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-Frequenzbereich: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth-Profilversion: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-Version: 5.0
• Ohrhörer-Batterietyp: Knopfzellenbatterie (55 mA / 3,7 V)
• Ladebox-Batterietyp: Li-Ionen-Polymer-Akku (450 mAh / 3,7 V)
• Energieversorgung: 5 V 1 A
• Ladezeit: < 2 Std. ab Akku leer
• Musikwiedergabezeit mit aktivem BT: bis zu 6 Std.
• Gesamte Musikspielzeit mit Ladebox: bis zu 20 h
• Ohrhörer: 7,3 g / Stück (gesamt 14,6 g)
• Ladebox: 59.2 g
JP
1.同梱品 / 2.装着方法 / 初めてのご使用時 / 本体を自動でペアリング / 3. 電源オン/オフとBlue-
toothペアリング / 1 自動電源オンとペアリング / 2 自動電源オフ / 手動電源オンとペアリング /
本体を手動でペアリング / 本体を耳に装着していない間はバッテリーを節約するために音楽を一
時停止します。 / 4.ボタンコマンド / トークスルー機能/アンビエントアウェア機能 / *My harman /
kardon HeadphonesアプリにHK FLY TWSを接続すると各種設定が可能です。 / 5.My harman /
kardon Headphonesアプリ / 無料アプリで各種設定や調整をおこなってください。 / 6 充電 / 充
電ケースに本体がありません / 充電中 / 充電完了 / 充電ケースに本体があります / 充電中 / 充電
完了 / 充電中 / 充電完了 / 7 LEDの状態 / 電源オン/オフ / Bluetoothペアリング / Bluetooth接
続済 / Bluetooth未接続 / バッテリー残量少 / 電源オン / Bluetoothペアリング / Bluetooth接続
済 / Bluetooth未接続 / 本体のリセット / 8 工場出荷時状態へのリセット
9.技術仕様
• ドライバーサイズ：5.6mmダイナミックドライバー
• 周波数特性：10Hz～20kHz
• インピーダンス：17Ω
• 出力音圧レベル：97dBSPL
• マイクの出力音圧レベル：-6dBV@1kHz/Pa
• 送信周波数帯域：100Hz～8kHz
• Bluetooth対応トランスミッター出力：13dBm未満
• Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• Bluetooth周波数帯域：2.402GHz～2.480GHz
• Bluetoothのプロファイルバージョン：A2DP 1.3、AVRCP 1.5、HFP 1.6
• Bluetoothバージョン：5.0
• ヘッドセットのバッテリータイプ：ボタン電池（55mA/3.7V）
• 充電用ケースのバッテリータイプ：リチウムイオンポリマーバッテリー（450mA/3.7V）
• 電 源：5 V 1A
• 充電時間：約2時間
• 音楽再生時間：最大約6時間
• 最大再生時間：合計最大約20時間
• 重量：本体左右各約7.3g（合計約14.6g）
• 重量：充電ケース約59.2g
FI
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / 2. KÄYTTÖOHJEET / ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA / Korvanappi-
en automaattinen parinmuodostus / 3. PÄÄLLE/POIS JA BLUETOOTH PARINMUODOSTUS /
1 AUTOM. PÄÄLLE JA PARINMUODOSTUS / 2 AUTOM. POIS / MANUAALINEN PÄÄLLE JA
PARINMUODOSTUS / Korvanappien manuaalinen parinmuodostus / Kun korvanapit eivät ole
asetettuna korville, toisto keskeytyy virran säästämiseksi. / 4. NÄPPÄINKOMENTO / TalkThru /
Ambient Aware / * Ota käyttöön innovatiiviset pyyhkäisyohjaimet yhdistämällä HK FLY TWS
-kuulokkeesi My Harman /Kardon -kuulokkeiden SOVELLUKSEEN. / 5. SOVELLUS / Tällä
ilmaisella sovelluksella voit hallita kuuntelukokemustasi entistäkin paremmin ja muokata
siitä henkilökohtaisemman. / 6. LATAA / Korvanapit eivät ole sisällä / Lataa / Täysin ladattu /
Korvanapit ovat sisällä / Lataa / Täysin ladattu / Lataa / Täysin ladattu / 7. LEDIEN TOIMINTA /
Virta Päällä/Pois / BT muodostaa paria / BT yhdistetty / BT ei yhdistetty / Akku vähissä / Virta
Päällä / BT muodostaa paria / BT yhdistetty / BT ei yhdistetty / Korvanappien nollaus /
8. NOLLAUS TEHDASASETUKSIIN
9. TEKNISET TIEDOT
• Elementin koko: 5.6 mm dynaaminen elementti
• Taajuusvaste: 10 Hz – 20 kHz
• Impedanssi: 17 ohmia
• Herkkyys: 97 dBSPL
• Mikrofonin herkkyys: -6 dBV@1kHz/Pa
• Lähettimen taajuusalue: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth-lähettimen teho: < 13 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-taajuusalue: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Bluetooth-profiiliversio: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-versio: 5.0
• Kuulokkeiden akkutyyppi: Nappikenno (55 mA / 3.7 V)
• Latausrasian akkutyyppi: Litiumionipolymeeriakku (450 mA / 3.7 V)
• Virtalähde: 5 V 1 A
• Latausaika: < 2 tuntia tyhjästä
• Musiikin toistoaika BT päällä: enintään 6 tuntia
• Musiikin kokonaistoistoaika latauskotelon kanssa: jopa 20 tuntia
• Korvanapit: 7,3 g / kpl (yhteensä 14,6 g)
• Latauskotelo: 59.2 g
HU
1. A DOBOZ TARTALMA / 2. A HASZNÁLAT MÓDJA / ELSŐ HASZNÁLAT / Automatikusan
párosuló fülhallgató / 3. BE/KI KAPCSOLÓ ÉS BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS /
1 AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS ÉS PÁROSÍTÁS / 2 AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS /
MANUÁLIS BEKAPCSOLÁS ÉS PÁROSÍTÁS / A fülhallgató manuális párosítása / Ha a
fülhallgató nincs a fülben, a zenelejátszás az energia-takarékosság érdekében szünetel. /
4. PARANCS GOMB / TalkThru / Környezet észlelése / * A HK FLY TWS és My harman /
kardon Headphones alkalmazás összekapcsolásával húzással történő fejlett vezérlést
tesz lehetővé. / 5. ALKALMAZÁS / Ezzel az ingyenes alkalmazással még több ellenőrzést
és személyre szabott zenehallgatási élményt kaphat. / 6. TÖLTÉS / Nincs behelyezve
fülhall
gató / Töltés / Teljesen feltöltve / Fülhallgató behelyezve / Töltés / Teljesen feltöltve /
Töltés / Teljesen feltöltve / 7. A LED VISELKEDÉSE / Áram be/ki / BT párosítás / BT csatlakoztatva
/
BT nincs csatlakoztatva / Akkumulátor töltöttsége alacsony / Tápellátás Be / BT párosítás /
BT csatlakoztatva / BT nincs csatlakoztatva / fülhallgató visszaállítása / 8. GYÁRI VISSZAÁLLÍTÁS
9. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
• Hangszóró mérete: 5,6 mm-es dinamikus hangszóró
• Frekvencia-tartomány: 10 Hz – 20 kHz
• Impedancia: 17 ohm
• Érzékenység: 97 dBSPL
• Mikrofon érzékenysége: -6 dBV@1kHz/Pa
• Átvitt frekvencia-tartomány 100 Hz – 8 kHz
• A Bluetooth által átvitt teljesítmény: < 13 dBm
• A Bluetooth által átvitt moduláció: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frekvencia-tartománya: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Bluetooth-profil verziója: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth- verzió: 5.0
• Fejhallgató elemének típusa Gombelem (55 mA / 3,7 V)
• Töltőtok akkumulátorának típusa: Li-ion polimer akkumulátor (450 mA / 3,7 V)
• Tápegység: 5 V 1 A
• Töltési idő: < 2 óra üres állapotról
• Zenelejátszás ideje bekapcsolt BT esetén: akár 6 óra
• Teljes zenelejátszási idő töltőtokkal: 20 óra
• Fülhallgató: 7,3 g / db (a kettő együtt 14,6 g)
• Töltőtok: 59.2 g
NL
1. VERPPAKKINGSINHOUD / 2. HOE TE DRAGEN / INGEBRUIKNAME / Oordopjes
automatisch koppelen / 3. AAN/UIT EN BLUETOOTH-KOPPELING / 1 AUTOMATISCH
INSCHAKELEN EN KOPPELEN / 2 AUTOMATISCH UITSCHAKELEN / HANDMATIG
INSCHAKELEN EN KOPPELEN / Oordopjes handmatig koppelen / Als de oordopjes niet in
de oren worden gedragen, wordt het afspelen onderbroken om stroom te besparen. / 4.
KNOPFUNCTIES / TalkThru / Ambient Aware / * Geavanceerde veegbesturing inschakelen
door uw HK FLY TWS te koppelen met My Harman/Kardon Headphone APP. / 5. APP /
Geniet van nog meer controle en aanpassingsmogelijkheden voor uw luisterervaring met
deze gratis app. / 6. OPLADEN / Geen oordopjes geplaatst / Opladen / Volledig opgelad-
en / Oordopjes geplaatst / Opladen / Volledig opgeladen / Opladen / Volledig opgeladen /
7. LED-FUNCTIES / Voeding Aan/Uit / BT koppelen / BT verbonden / BT niet verbonden /
Zwakke batterij / Inschakelen / BT koppelen / BT verbonden / BT niet verbonden /
Oordopjes resetten / 8. FABRIEKSINSTELLINGEN
9. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Driver: 5.6 mm dynamic driver
• Frequentierespons: 10 Hz – 20 kHz
• Impedantie: 17 ohm
• Gevoeligheid: 97 dBSPL
• Microfoongevoeligheid: -6 dBV@1kHz/Pa
• Frequentiebereik zender: 100 Hz – 8 kHz
• Vermogen Bluetooth-zender: < 13 dBm
• Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frequentiebereik: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Bluetooth-profielversie: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-versie: 5.0
• Type batterij voor headset: Knoopcelbatterij (55 mA / 3,7 V)
• Type batterij oplader: Li-ion polymeer batterij (450 mA / 3,7 V)
• Stroomvoorziening: 5 V 1 A
• Oplaadtijd: <2 uur wanneer leeg
• Muziekafspeeltijd met BT aan: tot 6 uur
• Totale muziekafspeeltijd met oplader: tot 20 uur
• Oordopjes: 7,3 g / stuk (samen 14,6 g)
• Oplader: 59.2 g
PL
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / 2. SPOSÓB NOSZENIA / PIERWSZE UŻYCIE / Automatyczne
parowanie słuchawek / 3. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK I PAROWANIE BLUETOOTH /
1 AUTOMATYCZNE WŁĄCZENIE I PAROWANIE / 2 AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE / RĘCZNE
WŁĄCZANIE I PAROWANIE / Ręczne parowanie słuchawek / Gdy słuchawki nie znajdują się w
uszach, odtwarzanie zostaje wstrzymane, aby zaoszczędzić energię. / 4. DZIAŁANIE
PRZYCISKÓW / TalkThru / Ambient Aware / * Dostępne zaawansowane sterowanie po
podłączeniu HK FLY TWS do aplikacji My harman /kardon Headphones. /
5. APLIKACJA /
Zyskaj jeszcze większą kontrolę i możliwość personalizacji brzmienia,
wykorzystując tę
bezpłatną
aplikację. / 6. ŁADOWANIE / Bez słuchawek w uszach / Ładowanie / Pełne naładowanie /
Słuchawki
włożone / Ładowanie / Pełne naładowanie / Ładowanie /
Pełne naładowanie / 7. DZIAŁANIE
DIODY / Wł./Wył. zasilanie / Parowanie BT / BT podłączone /
BT niepodłączone / Niski poziom
akumulatora / Włączanie zasilania / Parowanie BT /
BT podłączone
/ BT niepodłączone /
Resetowanie słuchawek / 8. PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
9. DANE TECHNICZNE
• Rozmiar przetwornika: dynamiczny przetwornik 5,6 mm
• Pasmo przenoszenia: 10 Hz – 20 kHz
• Impedancja: 17 Ω
• Efektywność: 97 dBSPL
• Czułość mikrofonu: -6 dBV@1 kHz/Pa
• Pasmo przenoszenia transmisji: 100 Hz – 8 kHz
• Moc nadawania Bluetooth: < 13 dBm
• Modulacja nadawania Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Pasmo przenoszenia Bluetooth: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Wersja profilu Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Wersja Bluetooth: 5.0
• Akumulatory w słuchawkach: 55 mA / 3,7 V
• Typ akumulatora etui ładującego: akumulator litowo-jonowy (450 mA/3,7 V)
• Zasilanie: 5 V 1 A
• Czas ładowania: < 2 godz. od pełnego rozładowania
• Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth: do 6 godz.
• Łączny czas odtwarzania muzyki z pokrowcem ładującym: maks. 20 godzin
• Słuchawki: 7,3 g / szt. (14,6 g razem)
• Etui ładujące: 59.2 g
RU
1. КОМПЛЕКТАЦИЯ / 2. КАК НОСИТЬ / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / Автоматическое
сопряжение наушников / 3. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH /
1 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ / 2 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ /
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ ВРУЧНУЮ / Сопряжение наушников вручную / Когда
наушники находятся не в ушах, воспроизведение приостанавливается в целях экономии
энергии. / 4. КОМАНДА КНОПКИ / TalkThru / Ambient Aware / * Активируйте расширенное
управление жестами, установив соединение наушников HK FLY TWS с приложением Harman
Kardon для наушников. / 5. ПРИЛОЖЕНИЕ / Дополнительные возможности управления и
настройки параметров прослушивания с помощью нашего бесплатного приложения. /
6. ИДЕТ ЗАРЯДКА / Наушников нет в футляре / Идет зарядка / Полностью заряжены /
Наушники в футляре / Идет зарядка / Полностью заряжены / Идет зарядка / Полностью
заряжены / 7. СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ / Включение/выключение питания / Идет
сопряжение по Bluetooth / Подключение по Bluetooth установлено / Подключение по
Bluetooth не установлено / Аккумулятор разряжен / Питание включено / Идет сопряжение по
Bluetooth / Подключение по Bluetooth установлено /Подключение по Bluetooth не установлено /
Сброс наушников / 8. СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размер мембран: Динамическая мембрана 5,6 мм
• Частотная характеристика: 10 Гц – 20 КГц
• Импеданс: 17 Ом
• Чувствительность: 97 дБ зв. давл.
• Чувствительность микрофона: -6 дБ*В при 1 КГц/Па
• Частотный диапазон передатчика: 100 Гц – 8 КГц
• Мощность Bluetooth-передатчика: < 13 дБ/мВт
• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Частотный диапазон Bluetooth: 2,402 ГГц – 2,480 ГГц
• Версия профиля Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Версия Bluetooth: 5.0
• Тип аккумулятора гарнитуры: Аккумулятор типа “таблетка” (55 мА / 3,7 В)
• Тип аккумулятора зарядного футляра: Литий-ионный аккумулятор (450 мА / 3,7 В)
• Источник питания: 5 V 1 A
• Время зарядки: < 2 часов с нуля
• Время воспроизведения музыки с включенным Bluetooth: до 6 часов
• Общее время воспроизведения музыки с зарядным футляром: до 20 часов
• Наушники: 7,3 г каждый (14,6 г вместе)
• Зарядный футляр: 59.2 г
ZH-CN
1. 产品清单 / 2. 如何佩戴 / 第一次使用 / 耳机自动配对 / 3. 开启/关闭和蓝牙配对 / 1 自动
开启和配对 / 2 自动关闭 / 手动开启和配对 / 耳机手动配对 / 当耳机从耳中取出时，播放会暂
停以节省电量。 / 4. 按钮命令 / 自由通话 / 环境感知 / * 将 HK FLY TWS 连接到 My harman /
kardon Headphones 应用以启用高级触摸控件。 / 5. 应用 / 立即下载这款免费应用，打造更
具个性化的聆听体验，全面掌控耳机的各项功能。 / 6. 充电 / 耳机不在充电保护盒中 / 正在充
电 / 已充满 / 耳机在充电保护盒中 / 正在充电 / 已充满 / 正在充电 / 已充满 / 7. LED 变化模
式 / 开启/关闭 / 蓝牙正在配对 / 蓝牙已连接 / 蓝牙未连接 / 电池电量低 / 开启 / 蓝牙正在配
对 / 蓝牙已连接 / 蓝牙未连接 / 重置耳机 / 8. 出厂设置
9. 技术规格
• 驱动单元尺寸： 5.6mm 动圈驱动单元
• 频率响应：10 Hz – 20 kHz
• 阻抗：17 ohm
• 灵敏度： 97 dBSPL
• 麦克风灵敏度： -6 dBV@1kHz/Pa
• 发射频率范围：100 Hz – 8 kHz
• 蓝牙发射器功率： < 13 dBm
• 蓝牙发射器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 蓝牙频率范围：2.402 GHz – 2.480 GHz
• 蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3、AVRCP 1.5、HFP 1.6
• 蓝牙版本： 5.0
• 耳机电池类型： 纽扣电池 (55 mA / 3.7 V)
• 充电保护盒电池类型： 锂离子聚合物电池 (450 mA / 3.7 V)
• 电源：5 V 1 A
• 充电时间： 2 小时以内（从空电量到充满）
• 开启蓝牙时的音乐播放时间： 长达 6 小时
• 总音乐播放时间（含充电保护盒）： 长达 20 小时
• 耳机： 7.3 g / 一只（14.6 g 一副）
• 充电保护盒：59.2 g
IT
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / 2. COME INDOSSARLI / PRIMO UTILIZZO /
Abbinamento automatico degli auricolari / 3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ED
ABBINAMENTO BLUETOOTH / 1 ACCENSIONE AUTOMATICA E ABBINAMENTO /
2 SPEGNIMENTO AUTOMATICO / ACCENSIONE MANUALE E ABBINAMENTO / Abbina-
mento manuale degli auricolari / Quando gli auricolari non sono posizionati nelle orecchie,
la riproduzione si ferma per prolungare la durata della batteria. / 4. PULSANTE DI CO-
MANDO / TalkThru / Ambient Aware / * Abilita i controlli avanzati a sfioramento collegando
i tuoi HK FLY TWS all’app My harman /kardon Headphones. / 5. APP / Ottieni un maggiore
controllo e personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa App gratuita. /
6. RICARICA / Nessun auricolare inserito / In carica / Completamente carica / Auricolari
inseriti / In carica / Completamente carica / In carica / Completamente carica /
7. COMPORTAMENTO DEI LED / Accensione/Spegnimento / Abbinamento BT / BT collegato /
BT non collegato / Batteria scarica / Accensione / Abbinamento BT / BT collegato / BT non
collegato / Reset auricolari / 8. RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
9. SPECIFICHE TECNICHE
• Dimensione del driver: Driver dinamico da 5,6 mm
• Risposta in frequenza: 10 Hz – 20 kHz
• Impedenza: 17 ohm
• Sensibilità: 97 dBSPL
• Sensibilità del microfono: -6 dBV@1kHz/Pa
• Gamma frequenza di trasmissione: 100 Hz – 8 kHz
• Potenza trasmessa via Bluetooth: < 13 dBm
• Modulazione della trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Gamma di frequenza Bluetooth: 2.402 GHz – 2.480 GHz
• Versione profilo Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Versione Bluetooth: 5.0
• Tipo di batteria della cua: Batteria a bottone (55 mA / 3.7 V)
• Tipo di batteria custodia di ricarica: Batteria ai polimeri di litio (450 mA / 3.7 V)
• Alimentazione: 5 V 1 A
• Tempo di ricarica: < 2 ore da scarica
• Autonomia in riproduzione con BT attivo: fino a 6 ore
• Tempo di riproduzione musicale totale con custodia di ricarica: fino a 20 ore
• Auricolari: 7,3 g / cad (14,6 g in totale)
• Custodia di ricarica: 59.2 g
NO
1. INNHOLD I ESKEN / 2. SLIK BRUKES PRODUKTET / FØRSTE GANGS BRUK /
Automatisk sammenkobling av ørepluggene / 3. PÅ/AV OG SAMMENKOBLING MED
BLUETOOTH / 1 AUTOMATISK PÅ OG SAMMENKOBLING / 2 AUTOMATISK AV / MANUELL
PÅ OG SAMMENKOBLING / Manuell sammenkobling av ørepluggene / Når ørepluggene
ikke sitter i ørene, stanses avspillingen for å spare strøm. / 4. KNAPPEKOMMANDO /
TalkThru / Ambient Aware / * Aktiver avanserte sveipkontroller ved å koble HK FLY TWS
til My harman /kardon Headphones-appen. / 5. APP / Få bedre kontroll og tilpasning av
lytteopplevelsen med denne gratisappen. / 6. LADER / Ingen øreplugger satt inn / Lader /
Fullladet / Øreplugger satt inn / Lader / Fullladet / Lader / Full ladet / 7. LED-ATFERD /
Strøm på/av / BT-sammenkobling / BT tilkoblet / BT ikke tilkoblet / Lavt batterinivå / Strøm
på / BT-sammenkobling / BT tilkoblet / BT ikke tilkoblet / Tilbakestilling av øreplugger /
8. FABRIKKTILBAKESTILLING
9. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Driverstørrelse: 5,6 mm dynamiske drivere
• Frekvensrespons: 10 Hz – 20 kHz
• Impedans: 17 ohm
• Følsomhet: 97 dBSPL
• Mikrofonfølsomhet: -6 dBV ved 1 kHz / Pa
• Senderfrekvensområde: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth-senderens eekt: < 13 dBm
• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvensområde: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Bluetooth-profilversjon: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-versjon: 5.0
• Hodetelefonenes batteritype: Myntcellebatteri (55 mA / 3,7 V)
• Ladeeskens batteritype: Li-ion-polymer-batteri (450 mA / 3,7 V)
• Strømforsyning: 5 V 1 A
• Ladetid: < 2 timer når tomt
• Musikkavspillingstid med BT på: opptil 6 t
• Total musikkavspillingstid med ladeesken: opptil 20 timer
• Øreplugger 7,3 g / stk. (14,6 g tilsammen)
• Ladeeske: 59.2 g
PT-BR
1. CONTEÚDO DA CAIXA / 2. MODO DE USAR / PRIMEIRA UTILIZAÇÃO / Os fones se
emparelham automaticamente / 3. LIGA/DESLIGA E EMPARELHAMENTO BLUETOOTH /
1 LIGA E EMPARELHA AUTOMATICAMENTE / 2 DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO / LIGA E
EMPARELHA MANUALMENTE / Emparelhamento manual dos fones / Quando os fones não
estão nos ouvidos, os alto-falantes se desligam para poupar energia. / 4. BOTÃO DE
COMANDO / TalkThru / Ambient Aware / * Para ativar controles avançados, conecte o fone
HK FLY TWS ao aplicativo My Harman Kardon Headphones. / 5. APLICATIVO / O aplicativo é
gratuito e ajuda a comandar e personalizar sua experiência de áudio. / 6. CARREGANDO / Não
contém fones / Bateria carregando / Bateria carregada / Contém fones / Bateria carregando /
Bateria carregada / Bateria carregando / Bateria carregada / 7. FUNCIONAMENTO DOS LEDS /
Liga/Desliga / BT emparelhando / BT conectado / BT não conectado / Bateria fraca / Liga /
BT emparelhando / BT conectado / BT não conectado / Fones reiniciados / 8. RESTAURAR
CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Alto-falante: Driver dinâmico de 5,6 mm
• Resposta de frequência: 10 Hz a 20 kHz
• Impedância: 17 Ohms
• Sensibilidade: 97 dB NPS
• Sensibilidade do microfone: -6 dBV a 1 kHz/Pa
• Faixa de frequência: 100 Hz a 8 kHz
• Potência de transmissão Bluetooth: < 13 dBm
• Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Faixa de frequência Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz
• Perfil e versão Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5 e HFP 1.6
• Versão Bluetooth: 5.0
• Tipo de bateria dos fones: Bateria tipo botão (55 mA / 3,7 V)
• Bateria do estojo carregador: Polímero e íon de Li (450 mA / 3,7 V)
• Alimentação de energia: 5 V 1 A
• Tempo de carregamento: < 2 horas (começando com a bateria sem carga)
• Autonomia com BT: Até 6 horas
• Autonomia total (com estojo): Até 20 horas
• Fones: 7,3 g cada (14,6 g total)
• Estojo carregador: 59.2 g
SV
1. DETTA FINNS I LÅDAN / 2. HUR DE SKA SITTA / FÖRSTA ANVÄNDNINGEN / Autom-
atisk parning av hörlurarna / 3. PÅ/AV OCH BLUETOOTH-PARNING / 1 AUTO-PÅ OCH
PARNING / 2 AUTO-AV / MANUELL PÅSLAGNING OCH PARNING / Manuell parning av
hörlurarna / För att spara ström pausar uppspelningen när hörlurarna inte sitter i öronen. /
4. KNAPPKOMMANDO / TalkThru/Ambient Aware / * Aktivera avancerade svepkontroller
genom att ansluta dina HK FLY TWS till My Harman/Kardon Headphones-appen. / 5. APP /
Få ännu mer kontroll och anpassning av din musikupplevelse med den här kostnadsfria
appen. / 6. LADDNING / Utan hörlurar / Laddar / Full laddning / Med hörlurar / Laddar / Full
laddning / Laddar / Full laddning / 7. LED-FUNKTIONER / Ström på/av / BT-parning / BT
anslutet / BT ej anslutet / Låg batterinivå / Starta / BT-parning / BT anslutet / BT ej anslutet /
Återställning av hörlurarna / 8. FABRIKSÅTERSTÄLLNING
9. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Storlek på högtalarelement: 5,6 mm dynamiskt
• Frekvensomfång: 10 Hz – 20 kHz
• Impedans: 17 ohm
• Känslighet: 97 dBSPL
• Mikrofonkänslighet: -6 dBVvid1kHz/Pa
• Sändarens frekvensomfång: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth-sändarens eekt: < 13 dBm
• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvensomfång: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Bluetooth-profilens version: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth-version: 5.0
• Hörlurarnas batterityp: Knappcellsbatteri (55 mA/3,7 V)
• Laddningsfodralets batterityp: Litiumjon-polymer (450 mA / 3,7 V)
• Strömförsörjning: 5 V 1 A
• Laddningstid: <2 timmar från tomt
• Musikuppspelning med BT på: upp till 6 timmar
• Total musikuppspelningstid med laddningsfodral: upp till 20 timmar
• Hörlurar: 7,3 g/st (14,6 g tillsammans)
• Laddningsfodral: 59.2 g
KO
1. 구성품 / 2. 착용 방법 / 처음 사용 / 이어피스 자동 페어링 / 3. 켜기/끄기 Bluetooth 페어링 / 1
자동 켜기 및 페어링 / 2 자동 끄기 / 수동 켜기 및 페어링 / 이어피스 수동 페어링 / 이어피스를 귀에
착용하지 않은 경우 전력 소비량을 절약하기 위해 재생이 중단됩니다. / 4. 버튼 명령 / TalkThru/
Ambient Aware / * HK FLY TWS를 My Harman/Kardon 헤드폰 앱에 연결하여 고급 스와이프
컨트롤을 활성화합니다. / 5. 앱 / 이 무료 앱을 통해 청취 경험을 더욱 잘 제어하고 사용자에 맞게
설정할 수 있습니다. / 6. 충전 / 이어피스 없음 / 충전 중 / 완전 충전됨 / 이어피스 있음 / 충전 중 /
완전 충전됨 / 충전 중 / 완전 충전됨 / 7. LED 동작 / 전원 켜기/끄기 / BT 페어링 / BT 연결됨 /
BT 연결 안 됨 / 배터리 부족 / 전원 켜기 / BT 페어링 / BT 연결됨 / BT 연결 안 됨 / 이어피스 재설
정 / 8. 공장 재설정
9. 기술 사양
• 드라이버 크기: 5.6mm 다이내믹 드라이버
• 주파수 응답: 10Hz~20kHz
• 임피던스: 17Ω
• 민감도: 97dBSPL
• 마이크 민감도: -6dBV@1kHz/Pa
• 송신 주파수 범위: 100Hz~8kHz
• Bluetooth 송신 출력: <13dBm
• Bluetooth 송신 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth 주파수 범위: 2.402GHz~2.480GHz
• Bluetooth 프로필 버전: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth 버전: 5.0
• 헤드셋 배터리 유형: 코인셀 배터리(55mA/3.7V)
• 충전 케이스 배터리 유형: 리튬이온 폴리머 배터리(450mA/3.7V)
• 전원 공급 장치: 5V 1A
• 충전 시간: 배터리 방전부터 2시간 미만
• BT로 음악 재생: 최대 6시간
• 충전 케이스 사용 시 총 음악 재생 시간: 최대 20 시간
• 이어피스: 7.3g/피스(총 14.6g)
• 충전 케이스: 59.2g
FR
1. CONTENU DE LA BOÎTE / 2. COMMENT LES PORTER / PREMIÈRE UTILISATION /
Jumelage automatique des écouteurs / 3. MARCHE/ARRÊT ET JUMELAGE BLUETOOTH /
1 MARCHE AUTO ET JUMELAGE / 2 ARRÊT AUTO / MISE EN MARCHE ET JUMELAGE /
Jumelage manuel des oreillettes / Lorsque les écouteurs ne sont pas portées dans les
oreilles, la lecture est suspendue pour économiser la batterie. / 4. COMMANDES DES
BOUTONS / TalkThru / Ambient Aware / * Activez les commandes par balayage avancées
en connectant vos HK FLY TWS à l’application My Harman Kardon Headphones. /
5. APPLICATION / Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre
expérience d’écoute avec cette application gratuite. / 6. CHARGE / Aucun écouteur à
l’intérieur
/ Charge / Charge complète / Écouteurs à l’intérieur / Charge / Charge complète /
Charge / Charge complète / 7. SIGNIFICATIONS DU TÉMOIN / Marche/arrêt / Jumelage
BT / BT connecté / BT non connecté / Batterie faible / Marche / Jumelage BT / BT connecté /
BT non connecté / Réinitialisation des écouteurs / 8. RÉINITIALISATION D’USINE
9. SPÉC. TECHNIQUES
• Taille de haut-parleur : haut-parleurs dynamiques de 5,6 mm
• Réponse en fréquence : 10 Hz – 20 kHz
• Impédance : 17 ohms
• Sensibilité : 97 dBSPL
• Sensibilité du microphone : -6 dBV à 1 kHz/Pa
• Plage de fréquences de transmission : 100 Hz – 8 kHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth : < 13 dBm
• Modulation de l’émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Plage de fréquences du Bluetooth : 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Version du profil Bluetooth : A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Version Bluetooth : 5.0
• Type de batterie des écouteurs : Batterie bouton (55 mA / 3,7 V)
• Type de batterie du boîtier chargeur : Batterie li-ion polymère (450 mA / 3,7 V)
• Alimentation électrique : 5 V 1 A
• Temps de charge : < 2 h depuis vide
• Autonomie de batterie avec BT actif : jusqu’à 6 h
• Autonomie de musique totale avec étui de charge : jusqu’à 20 heures
• Oreillettes : 7,3 g / pièce (14,6 g combinées)
• Étui de recharge : 59.2 g
ZH-TW
1.包裝盒內物品 / 2.如何佩戴 / 首次使用 / 耳機自動配對 / 3.開啟/關閉和藍牙配對中 / 1 自動
開啟並配對 / 2 自動關閉 / 手動開啟並配對 / 耳機手動配對 / 當耳機未佩戴在耳朵上時，耳機
會暫停播放以節省電能。 / 4.按鈕命令 / TalkThru / 環境感知 / * 透過將 HK FLY TWS 連接至
My harman /kardon Headphones APP，啟用進階劃動控制。 / 5.應用程式 / 使用此免費的應
用，對您的聆聽體驗進行更大的控制和個性化處理。 / 6.充電中 / 內部沒有耳機 / 充電中 / 已
充滿電 / 內部有耳機 / 充電中 / 已充滿電 / 充電中 / 已充滿電 / 7.LED 狀態 / 通電/斷電 / 藍牙
配對中 / 藍牙已連接 / 藍牙未連接 / 電池電量低 / 通電 / 藍牙配對中 / 藍牙已連接 / 藍牙未連
接 / 耳機重設 / 8.原廠重設
9.技術規格
• 驅動器尺寸：5.6 mm 動態驅動器
• 頻率回應：10 Hz – 20 kHz
• 阻抗：17 歐姆
• 靈敏度：97 dBSPL
• 麥克風靈敏度：-6 dBV@1kHz/Pa
• 發射頻率範圍：100 Hz – 8 kHz
• 藍牙發射機功率：< 13 dBm
• 藍牙發射機調變：GFSK、π/4-DQPSK、8DPSK
• 藍牙頻率範圍：2.402 GHz – 2.480 GHz
• 藍牙設定檔版本：A2DP 1.3、AVRCP 1.5、HFP 1.6
• 藍牙版本：5.0
• 耳機電池類型：鈕扣電池 (55 mA / 3.7 V)
• 充電盒電池類型：聚合體鋰離子電池 (450 mA / 3.7 V)
• 電源：5 V 1 A
• 充電時間：從電量耗盡開始不到 2 小時
• 在藍牙開啟情況下的音樂播放時間：長達 6 小時
• 帶充電盒的總音樂播放時間：長達 20 小時
• 耳機：每個 7.3 g（共 14.6 g）
• 充電盒：59.2 g
ID
1. ISI KOTAK / 2. CARA PEMAKAIAN / PENGGUNAAN PERTAMA / Pemasangan
otomatis earpiece / 3. NYALA/MATI DAN PEMASANGAN BLUETOOTH / 1 PENYALAAN
OTOMATIS DAN PEMASANGAN / 2 PEMATIAN OTOMATIS / PENYALAAN MANUAL DAN
PEMASANGAN / Pemasangan manual earpiece / Saat earpiece tidak dikenakan di telinga,
pemutaran menjeda untuk menghemat daya. / 4. TOMBOL PERINTAH / TalkThru / Ambient
Aware / * Mengaktian kontrol geser tingkat lanjut dengan menyambungkan HK FLY TWS
Anda ke aplikasi My harman/kardon Headphones. / 5. APLIKASI / Dapatkan lebih banyak
kontrol dan personalisasi untuk pengalaman mendengarkan Anda dengan aplikasi gratis
ini. / 6. MENGISI DAYA / Tidak ada earpiece di dalam / Mengisi daya / Daya terisi penuh /
Earpiece di dalam / Mengisi daya / Daya terisi penuh / Mengisi daya / Daya terisi penuh /
7. POLA LED / Daya nyala/mati / Pemasangan BT / BT Tersambung / BT tidak tersambung /
Baterai Lemah / Power on (menyala) / Pemasangan BT / BT Tersambung / BT tidak tersam-
bung / Earpiece atur ulang / 8. SETELAN PABRIK
9. SPESIFIKASI TEKNIS
• Ukuran driver: Driver dinamis 5,6 mm
• Respons frekuensi: 10 Hz – 20 kHz
• Impedansi: 17 Ohm
• Sensitivitas: 97 dBSPL
• Sensitivitas mikrofon: -6 dBV @ 1 kHz/Pa
• Rentang frekuensi transmisi: 100 Hz – 8 kHz
• Daya transmisi Bluetooth: < 13 dBm
• Modulasi transmisi Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rentang frekuensi Bluetooth: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Versi profil Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Versi Bluetooth: 5.0
• Tipe baterai headset: Baterai sel koin (55 mA/3,7 V)
• Tipe Baterai kotak pengisi daya: Baterai polimer Litium-ion (450 mA/3,7 V)
• Catu daya: 5 V 1 A
• Waktu pengisian daya: < 2 jam dari habis
• Waktu putar musik dengan BT menyala: hingga 6 jam
• Waktu putar musik keseluruhan dengan casing pengisi daya: hingga 20 jam
• Earpiece: 7,3 g/buah (14,6 g digabungkan)
• Kotak pengisian daya: 59.2 g
HE
/ BLUETOOTH דומיצו יוביכ/הלעפה .3 / תוינזואה לש יטמוטוא דומיצ / ןושאר שומיש / ביכרהל דציכ .2 / הזיראב המ .1
תא םיביכרמ אל רשאכ / תוינזואל ינדי דומיצ / םיינדי דומיצו יוביכ/הלעפה / יטמוטוא יוביכ 2 / דומיצו תיטמוטוא הלעפה 1
רשפא * / TalkThru/Ambient Aware / ןצחלה דוקפת .4 / .למשחב ךוסחל ידכ תיהשומ הלעפהה ,םיינזואב תוינזואה
/ .My harman /kardon לש תוינזואה תייצקילפאל םכלש HK FLY TWS-ה רוביח ידי לע םימדקתמ הקלחה ידקפ
/ הניעט . 6/ .וז תימניח היצקילפא תועצמאב ךלש הנזאה תייווח לש תישיא המאתהו רתוי הבר הטילש ולבק / היצקילפא .5
ןועט / הניעטב / ואולמב ןועט / הניעטב / םינפב תואצמנ תוינזואה / ואולמב ןועט / הניעטב / םינפב תואצמנ ןניא תוינזואה
/ לעופ / השלח הללוס / רבוחמ וניא BT / רבוחמ BT / BT דומיצ / יוביכ/הלעפה / הרקבה תירונ דוקפת .7 / ואולמב
ןרציה תורדגהל סופיא .8 / תוינזואה סופיא / רבוחמ וניא BT/ רבוחמ BT / BT דומיצ
ינכט טרפמ .9
•מ”מ 5.6 לדוגב ימניד לוקמר :לוקמרה לדוג
•10 Hz – 20 kHz :רדת תבוגת
•17 ohm :הבכע
•97 dBSPL :תושיגר
•-6 dBV@1kHz/Pa :ןופורקימה תושיגר
•100 Hz – 8 kHz :רודישב םירדת חווט
•dBm 13 < :Bluetooth רדושמ קפסה
•GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדושמ ןונפא
•2.402 GHz – 2.480 GHz :Bluetooth ירדת חווט
•A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 :Bluetooth ליפורפ תסרג
•5.0 :Bluetooth תסרג
•(55 mA/3.7 V) עבטמ תללוס :תוינזואה תללוס גוס
•)טלוו 3.7/רפמאילימ 450( Li-ion רמילופ תללוס :הניעט ה קיתרנ תללוס גוס
• 5 V 1 A:חוכ קפס
•קיר בצממ תועש 2-מ תוחפ :הניעט ןמז
•תועש 6 דע :BT םע הקיסומ תעמשה ןמז
•תועש 20 דע :הניעטה זראמ ללוכ הקיזומ תעמשה ךשמ
• )דחי םרג 14.6( הדיחיל םרג 7.3 :תוינזוא
• םרג 59.2 :הניעט קיתרנ
TR
1. KUTU İÇERİĞİ / 2. NASIL TAKILIR? / İLK KULLANIM / Kulaklıkları otomatik eşleştirme / 3.
AÇMA/KAPATMA VE BLUETOOTH EŞLEŞTİRME / 1 OTOMATİK AÇMA VE EŞLEŞTİRME / 2
OTOMATİK KAPATMA / MANUEL AÇMA VE EŞLEŞTİRME / Kulaklıkları manuel eşleştirme /
Kulaklıklar, kulaklara takılı olmadığı zaman, güç tasarrufu sağlamak için oynatma duraklatılır. /
4. DÜĞME KOMUTU / TalkThru / Ortam Farkındalığı / *HK FLY TWS’inizi, My harman /
kardon Kulaklık Uygulamasına bağlayarak gelişmiş kaydırma kontrollerini etkinleştirin. /
5. Uygulama / Bu ücretsiz uygulama ile dinleme deneyiminizi kişiselleştirin ve hatta daha
fazla kontrol altına alın. / 6. ŞARJ ETME / İçinde kulaklık yok / Şarj oluyor / Tam şarj oldu /
İçinde kulaklık var / Şarj oluyor / Tam şarj oldu / Şarj oluyor / Tam şarj oldu / 7. LED
HAREKETLERİ / Güç Açma/Kapama / BT eşleştirme / BT bağlandı / BT bağlı değil / Düşük
Pil / Güç Açma / BT eşleştirme / BT bağlandı / BT bağlı değil / Kulaklıkları Sıfırlama /
8. FABRİKA AYARLARINA SIFIRLAMA
9. TEKNİK ÖZELLİKLER
• Sürücü Boyutu: 5.6 mm Dinamik sürücü
• Frekans tepkisi: 10 Hz – 20 kHz
• Empedans: 17 ohm
• Hassasiyet: 97 dBSPL
• Mikrofon hassasiyeti: -6 dBV@1kHz/Pa
• İletim frekans aralığı: 100 Hz – 8 kHz
• Bluetooth iletilen güç: < 13 dBm
• Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frekans aralığı: 2.402 GHz – 2.480 GHz
• Bluetooth Profil sürümü: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Bluetooth sürümü: 5,0
• Kulaklık pil türü: Düğme pil (55 mA / 3,7 V)
• Şarj kutusu pil türü: Li-iyon polimer pil (450 mA / 3,7 V)
• Güç kaynağı: 5 V 1 A
• Şarj süresi: boşaldıktan sonra <2 saat
• BT açıkken müzik çalma süresi: 6 saate kadar
• Şarj kutusu ile müzik çalma süresi: 20 saate kadar
• Kulaklık: 7,3 g / adet (14,6 g birleşik)
• Şarj kutusu: 59.2 g
AR
/ ثوتولبلا ناقاو ،ليغشتلا فاقيإو ليغشتلا .3 / نذا ةعسل اقلتلا ناقا / وا ةرملل مادختسا / ءادترا ةيفيك .2 / ةوبعلا تايوتحم .1
،نذا ةعسلا ءادترا مدع دنع / نذا ةعسل يوديلا ناقا / ناقاو يوديلا ليغشتلا / اقلتلا ليغشتلا فاقيإ 2 / ناقاو اقلتلا ليغشتلا 1
حسا مكحتلا انع ك * / )ةطيحا ةئيبلا( TalkThru / Ambient Aware / رزلا رماوأ .4 / .ةقاطلا فوتل اًتقؤم ليغشتلا فقوتي
نم ديز عتمتسا / قيبطتلا .5 / .My harman /kardon Headphones قيبطتب HK FLY TWSليصوت قيرط نع ةمدقتا
نذأ ةعس / لماكلاب ةنوحشم / نحشلا ِراج / لخادلاب نذأ ةعس دجوت / نحشلا .6 / .اجا قيبطتلا اذه مادختساب عتسا دنع زيمتلاو مكحتلا
ثوتولبلا / ثوتولبلا ناقا / ليغشت فاقيإ/ليغشت / LED تاؤم طاأ .7 / لماكلاب ةنوحشم / نحشلا ِراج / لماكلاب ةنوحشم / نحشلا ِراج / لخادلاب
/ نذا ةعس يعت ةداعإ / لصتم غ ثوتولبلا / لصتم ثوتولبلا / ثوتولبلا ناقا / ليغشتلا / ةضفخنم ةيراطب / لصتم غ ثوتولبلا / لصتم
عنصا طبض ةداعإ .8
ةينقتلا تافصاوا .9
•مم 5.6 يمانيد لغشُم :لغشُا مجح •زتره وليك 20 - زتره 10 :ددلا ةباجتسا •موأ 17 :ةيئابرهكلا ةمواقا •توصلا طغض ىوتسم نم لبيسيد 97 :ةيساسحلا •لاكساب/زتره وليك 1 ع تلوف لبيسيد -6:نوفوركيا ةيساسح •زتره وليك 8 - زتره 100 :لاسرا ددرت قاطن •طاو لم لبيسيد 13 < :ثوتولبلا لاسرإ ةردق •8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK :ثوتولبلا لاسرإ مضت •زتره اجيج 2.480 – زتره اجيج 2.402 :ثوتولبلا ددرت قاطن •HFP 1.6 ،AVRCP 1.5 ،A2DP 1.3 :ثوتولبلا فيرعت فلم رادصإ •5.0 :ثوتولبلا رادصإ •)تلوف 3.7/بمأ ليم 55( ةيندعم ةلمع لكش ع ةيولخ ةيراطب :سأرلا ةعس ةيراطب عون •)تلوف 3.7/بمأ ليم 450 ( نويأ مويثيل رميلوب ةيراطب :نحشلا ةبلع ةيراطب عون •بمأ 1/تلوف 5 :ةقاطلاب دادما ردصم •ةغراف نوكت امدنع ةعاس 2 < :نحشلا تقو •تاعاس 6 إ لصي :ثوتولبلا ع ىقيسوا ليغشت تقو •ةعاس 20 إ لصي :نحشلا ةبلع عم ىقيسوا ليغشت تقو جإ • )ناتعسلا/مارج 14.6( ةدحاولا ةعسلا/مارج 7. 3 :نذا ةعس • مارج 59.2 :نحشلا ةبلع
Торговая марка: Harman/Kardon
Назначение товара: Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед,
США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,
г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по
двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита,
начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» - месяц производства (А - январь, B -
февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с
предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать
корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с
информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и
(или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных
температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей.
Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен
при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-
ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedi
mentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial
e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
HK_FLY TWS_QSG_CR_V16
ES
1. CONTENIDO DE LA CAJA / 2. CÓMO SE LLEVAN / PRIMER USO / Emparejamiento
automático de los auriculares / 3. ENCENDIDO/APAGADO Y EMPAREJAMIENTO DE
BLUETOOTH / 1 ENCENDIDO EMPAREJAMIENTO AUTOMÁTICOS / 2 APAGADO
AUTOMÁTICO / ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO MANUALES / Emparejamiento manual
de los auriculares / Cuando los auriculares no están colocados en los oídos, se pone en
pausa la reproducción para ahorrar energía. / 4. COMANDO DEL BOTÓN / TalkThru/Am-
bient Aware / * Activa los controles por deslizamiento avanzados conectando tus HK FLY
TWS a la aplicación para auriculares My Harman Kardon Headphones. / 5. APLICACIÓN /
Consigue todavía más control y personaliza tu escucha con más detalle con esta apli-
cación gratuita. / 6. CARGA / Sin auriculares en el interior / Carga / Carga completa /
Auriculares en el interior / Carga / Carga completa / Carga / Carga completa /
7. COMPORTAMIENTOS DE LOS LED / Encendido/Apagado / Emparejamiento de
Bluetooth / Bluetooth conectado / Bluetooth no conectado / Batería baja / Encender /
Emparejamiento de Bluetooth / Bluetooth conectado / Bluetooth no conectado / Auriculares
restablecidos / 8. RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Tamaño de la unidad: unidad dinámica de 5,6 mm
• Intervalo de frecuencias: 10 Hz – 20 kHz
• Impedancia: 17 Ohm
• Sensibilidad: 97 dB NPS
• Sensibilidad del micrófono: -6 dBV a 1 kHz/Pa
• Intervalo de frecuencias del transmisor: 100 Hz – 8 kHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: <13 dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Versión del perfil de Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Versión Bluetooth: 5.0
• Tipo de batería de los auriculares: pila de botón (55 mA/3,7 V)
• Tipo de batería del estuche de carga: batería de ion-litio polimérica (450 mA/3,7 V)
• Alimentación: 5 V 1 A
• Tiempo de carga: <2 horas desde carga agotada
• Tiempo de reproducción de música con Bluetooth activado: hasta 6 h
• Tiempo total de reproducción de música con el estuche de carga: hasta 20 horas
• Auriculares: 7,3 g por unidad (14,6 g combinados)
• Estuche de carga: 59.2 g
EL
1. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / 2. ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ / Αυτόματη ζεύξη
ακουστικών / 3. ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΑΙ ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH / 1 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΝΑΜΜΑ
ΚΑΙ ΖΕΥΞΗ / 2 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΒΗΣΙΜΟ / ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΙ ΖΕΥΞΗ / Χειροκίνητη
ζεύξη ακουστικών / Όταν δε φορά τα ακουστικά στα αυτιά, η αναπαραγωγή σταματάει
για να εξοικονομηθεί ενέργεια. / 4. ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ / Λειτουργία TalkThru / Ambient
Aware / * Ενεργοποιήστε τον προηγμένο έλεγχο πατήματος συνδέοντας το HK FLY TWS
στην εφαρμογή ακουστικών My harman /kardon. / 5. ΕΦΑΡΜΟΓΗ / Εξασφαλίστε ακόμα
μεγαλύτερο έλεγχο και εξατομίκευση της εμπειρίας ακρόασης με αυτή την δωρεάν
εφαρμογή. / 6. ΦΟΡΤΙΣΗ /
Δεν έχουν συνδεθεί ακουστικά / Φόρτιση / Έχει φορτίσει πλήρως /
Έχουν συνδεθεί ακουστικά / Φόρτιση / Έχει φορτίσει πλήρως / Φόρτιση / Έχει φορτίσει πλήρως /
7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED / Άναμμα/Σβήσιμο / Ζεύξη BT / BT συνδέθηκε / BT δεν συνδέθηκε /
Χαμηλή
στάθμη μπαταρίας /
Άναμμα
/ Ζεύξη BT /
BT συνδέθηκε
/ BT δεν συνδέθηκε / Επαναφορά
ακουστικών / 8. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Μέγεθος οδηγού: Δυναμικός οδηγός 5,6 mm
• Συχνότητα απόκρισης: 10 Hz – 20 kHz
• Αντίσταση: 17 ohm
• Ευαισθησία: 97 dBSPL
• Ευαισθησία μικροφώνου: -6 dBV@1kHz/Pa
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης: 100 Hz – 8 kHz
• Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 13 dBm
• Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Εύρος συχνότητας Bluetooth: 2,402 GHz – 2,480 GHz
• Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
• Έκδοση Bluetooth: 5,0
• Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία κουμπί (55 mA / 3,7 V)
• Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης: Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου (450 mA / 3,7 V)
• Τροφοδοσία: 5 V 1 A
• Χρόνος φόρτισης: < 2 ώρες όταν είναι άδεια
• Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το Bluetooth ενεργοποιημένο: έως 6 ώρες
• Συνολικός χρόνος αναπαραγωγής μουσικής βάσης φόρτισης: 20 ώρες
• Ακουστικά: 7,3 g / τμχ. (14,6 g μαζί)
• Θήκη φόρτισης: 59.2 g