Instrukcja obsługi Soundbar HISENSE AX5140Q Czarny 5.1.4-kanałowy, Bezprzewodowy Subwoofer, HDMI eARC, BT, Głośniki Surround, Dolby Atmos
AX5140Q_QSG_EU_V08
203024753
Trademarks
AX5140Q
QUICK START MANUAL
c
a
b
EN WŽǁĞƌĐŽƌĚƋƵĂŶƟƚLJĂŶĚƉůƵŐƚLJƉĞǀĂƌLJďLJƌĞŐŝŽŶƐ&ŽƌŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĚĞƚĂŝůĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽŽŵƉůĞƚĞhDŽŶǁĞď
FR >ĞŶŽŵďƌĞĚĞĐŽƌĚŽŶƐĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĨŽƵƌŶŝƐĞƚůĞƚLJƉĞĚĞƉƌŝƐĞ
ǀĂƌŝĞŶƚƐĞůŽŶůĞƐƌĠŐŝŽŶƐWŽƵƌĚΖĂƵƚƌĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚĞƐŽƵƌĐĞƐŽƵ
ůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠƚĂŝůůĠǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĠĨĠƌĞƌĂƵŵĂŶƵĞůĚĞ
ůƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌƐƵƌůĞtĞď
DE EĞƚnjŬĂďĞůƵŶĚ^ƚĞĐŬĞƌƚLJƉǀĂƌŝŝĞƌĞŶũĞŶĂĐŚZĞŐŝŽŶ&ƺƌĂŶĚĞƌĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ǀŽŶYƵĞůůĞŶƵŶĚĞŝŶĞĚĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐůĞƐĞŶ^ŝĞ
ďŝƚƚĞĚŝĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚ
IT >ĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚŝůƚŝƉŽĚŝƐƉŝŶĂǀĂƌŝĂŶŽ
ŝŶďĂƐĞĂůůĂƌĞŐŝŽŶĞWĞƌůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚŝĂůƚƌĞƐŽƌŐĞŶƚŝĚĞƚƚĂŐůŝ
ƐƵůůƵƚŝůŝnjnjŽĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĐŽŵƉůĞƚŽƐƵůǁĞď
ES >ĂĐĂŶƚŝĚĂĚĚĞĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůƚŝƉŽĚĞĞŶĐŚƵĨĞǀĂƌşĂŶ
ƐĞŐƷŶůĂƌĞŐŝſŶWĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞƚĂůůĂĚĂĐŽŶƐƵůƚĞĞůDhŽŵƉůĞƚŽĞŶůĂǁĞď
SL aƚĞǀŝůŽŶĂƉĂũĂůŶŝŚŬĂďůŽǀŝŶƉƌŝŬůũƵēŬŝƐŽŽĚǀŝƐŶŝŽĚƌĞŐŝũĞ V
ƉŽƉŽůŶĞŵƐƉůĞƚŶĞŵƉƌŝƌŽēŶŝŬƵnjĂƵƉŽƌĂďŽƐŽŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƉŽǀĞnjĂǀĞĚŽ
ĚƌƵŐŝŚǀŝƌŽǀƚĞƌƉŽĚƌŽďŶŽƐƚŝŽĚĞůŽǀĂŶũƵƵƉŽƌĂďŝ
HR <ŽůŝēŝŶĂŬĂďĞůĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀƌƐƚĂƵƚŝŬĂēĂƌĂnjůŝŬƵũƵƐĞƉŽƌĞŐŝũĂŵĂ Za
ƉŽǀĞnjŶŝĐĞŶĂĚƌƵŐĞŝnjǀŽƌĞĚĞƚĂůũŶĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞŽƌĂĚƵƉŽŐůĞĚĂũƚĞ
ĐŝũĞůŝŬŽƌŝƐŶŝēŬŝƉƌŝƌƵēŶŝŬŶĂŵƌĞǎŝ
CZ WŽēĞƚŶĂƉĄũĞкЌŬĂďĞůƽĂƚLJƉnjĄƐƚƌēŬLJƐĞůŝƓşƉŽĚůĞƌĞŐŝŽŶƵWƎŝƉŽũĞŶş
ŬũŝŶljŵnjĚƌŽũƽŵŶĞďŽƉŽĚƌŽďŶĠŝŶĨŽƌŵĂĐĞŽƉŽƵǎşǀĄŶşŶĂũĚĞƚĞǀ
ŬŽŵƉůĞƚŶşƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞŶĂǁĞďƵ
SK ŰǎŬĂŶĂƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂĂƚLJƉnjĄƐƚƌēŬLJƐĂůşƓŝĂǀnjĄǀŝƐůŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝſŶƵ
WƌŝƉŽũĞŶŝĂŬŝŶljŵnjĚƌŽũŽŵƉŽĚƌŽďŶĠŝŶĨŽƌŵĄĐŝĞŽŽďƐůƵŚĞŶĄũĚĞƚĞǀ
<ŽŵƉůĞƚŶĞũƉŽƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŶĂǁĞďĞ
HU njĄƌĂŵŬĄďĞůŚŽƐƐnjĂĠƐĂĚƵŐǀŝůůĂƚşƉƵƐĂƌĠŐŝſŶŬĠŶƚĞůƚĠƌƅDĄƐ
ĨŽƌƌĄƐŽŬŚŽnjǀĂůſĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐŚŽnjƌĠƐnjůĞƚĞnjĞƚƚŬĞnjĞůĠƐŚĞnjƚĞŬŝŶƚƐĞ
ŵĞŐĂƚĞůũĞƐĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀĞƚĂnj/ŶƚĞƌŶĞƚĞŶ
PT ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞĚĞĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞŽƚŝƉŽĚĞĨŝĐŚĂǀĂƌŝĂŵ
ĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵĂƌĞŐŝĆŽWĂƌĂŽƵƚƌĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚĂůŚĂĚŽĐŽŶƐƵůƚĞŽDhŽŵƉůĞƚŽŶĂ/ŶƚĞƌŶĞƚ
RO ĂŶƚŝƚĂƚĞĂĚĞĐĂďůƵƌŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƕŝƚŝƉƵůĚĞƕƚĞĐŚĞƌǀĂƌŝĂnjĉŠŶĨƵŶĐƜŝĞ
ĚĞƌĞŐŝƵŶĞWĞŶƚƌƵĐŽŶĞĐƚĂƌĞĂůĂĂůƚĞƐƵƌƐĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞĂĚĞƚĂůŝĂƚĉǀĉ
ƌƵŐĉŵƐĉĐŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůĐŽŵƉůĞƚĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŽŶůŝŶĞ
PL >ŝĐnjďĂŬĂďůŝnjĂƐŝůĂũČĐLJĐŚŝǁƚLJĐnjĞŬnjĂůĞǏLJŽĚƌĞŐŝŽŶƵ/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŶĂ
ƚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŷnjŝŶŶLJŵŝǍƌſĚųĂŵŝůƵďƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞũŽďƐųƵŐŝŵŽǏŶĂ
njŶĂůĞǍđǁƉĞųŶĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝĚŽƐƚħƉŶĞũǁ/ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ
RU ʶ
ʰ
ʰ
SR ƌŽũƐƚƌƵũŶŝŚŬĂďůŽǀĂŝǀƌƐƚĞƵƚŝŬĂēĂǀĂƌŝƌĂũƵƵnjĂǀŝƐŶŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝŽŶĂ
ĂĚƌƵŐĂƉŽǀĞnjŝǀĂŶũĂŝnjǀŽƌĂĚĞƚĂůũŶŝƌĂĚƉŽŐůĞĚĂũƚĞŬŽŵƉůĞƚŶŽ
ŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚƵ
MK ʪ
ʯ
ʶ˄
SQ ^ĂƐŝĂĞŬŽƌĚŽŶŝƚĞůĞŬƚƌŝŬĚŚĞůůŽũŝŝƐƉŝŶģƐŶĚƌLJƐŚŽũŶģƐŝƉĂƐƌĂũŽŶĞǀĞ
WģƌůŝĚŚũĞƚģƚũĞƌĂƚģďƵƌŝŵŝƚĨƵŶŬƐŝŽŶŝŵƚģĚĞƚĂũƵĂƌƌĞĨĞƌŽŚƵŶŝƚĞ
ΗΗDĂŶƵĂůŝŝƉůŽƚģŝƉģƌĚŽƌƵĞƐŝƚŶģƵĞď
BS <ŽůŝēŝŶĂŶĂƉŽũŶŽŐŬĂďůĂŝƵƚŝŬĂēƌĂnjůŝŬƵũƵƐĞƵnjĂǀŝƐŶŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝŽŶĂ
ĂƐƉĂũĂŶũĞĚƌƵŐŝŚŝnjǀŽƌĂĚĞƚĂůũŶĞƉŽĚĂƚŬĞŽƌĂĚƵƉŽŐůĞĚĂũƚĞēŝƚĂǀ
ƉƌŝƌƵēŶŝŬŶĂŵƌĞǎŝ
DK DčŶŐĚĞŶĂĨŶĞƚůĞĚŶŝŶŐĞƌŽŐƐƚŝŬƚLJƉĞƌǀĂƌŝĞƌĞƌĨƌĂƌĞŐŝŽŶƚŝů
ƌĞŐŝŽŶ&ŽƌĂŶĚƌĞŬŝůĚĞĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƌĚĞƚĂůũĞƌĞƚďĞƚũĞŶŝŶŐŚĞŶǀŝƐĞƐƚŝů
ŽŵƉůĞƚĞhDƉĊǁĞďďĞŶ
SE ŶƚĂůĞƚŶćƚƐůĂĚĚĂƌŽĐŚŬŽŶƚĂŬƚƚLJƉǀĂƌŝĞƌĂƌďĞƌŽĞŶĚĞƉĊƌĞŐŝŽŶ&ƂƌĂŶĚƌĂ
ĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂƌĚĞƚĂůũĞƌĂĚĂŶǀćŶĚŶŝŶŐƐĞŽŵƉůĞƚĞhDƉĊǁĞďďĞŶ
FI sŝƌƚĂũŽŚƚŽũĞŶŵććƌćũĂƉŝƐƚŽŬĞƚLJLJƉƉŝǀĂŝŚƚĞůĞǀĂƚĂůƵĞŝƚƚĂŝŶ
DƵŝĚĞŶůćŚƚĞŝĚĞŶůŝŝƚćŶŶćƚLJŬƐŝƚLJŝƐŬŽŚƚĂŝŶĞŶƚŽŝŵŝŶƚĂŽŶĞƐŝƚĞƚƚLJ
dćLJĚĞůůŝƐĞƐƐćŬćLJƚƚƂŽƉƉĂĂƐƐĂǀĞƌŬŽƐƐĂ
NO ŶƚĂůůƐƚƌƆŵŬĂďůĞƌŽŐƉůƵŐŐƚLJƉĞǀĂƌŝĞƌĞƌĨƌĂƌĞŐŝŽŶƚŝůƌĞŐŝŽŶ&Žƌ
ĂŶĚƌĞŬŝůĚĞƚŝůŬŽďůŝŶŐĞƌĚĞƚĂůũĞƌƚŽƉĞƌĂƐũŽŶƐĞ&ƵůůĨƆƌhDƉĊǁĞď
IS DĂŐŶƌĂĨŵĂŐŶƐƐŶƷƌĂŽŐŐĞƌĝŝŶŶƐƚƵŶŐĂĞƌŵŝƐŵƵŶĂŶĚŝĞĨƚŝƌ
ƐǀčĝƵŵ&LJƌŝƌĂĝƌĂƌƵƉƉƌƵŶĂƚĞŶŐŝŶŐĂƌşƚĂƌůĞŐĂƌĂĝŐĞƌĝŝƌ
ǀŝŶƐĂŵůĞŐĂƐƚƐŬŽĝĂĝƵŽŵƉůĞƚĞhDĄǀĞĨŶƵŵ
GR Ƀɲʌɿɽʅʊʎʏʘʆʃɲʄʘɷʀʘʆʌɸʑʅɲʏʉʎʃɲɿʉʏʑʋʉʎʏʉʐʔɿʎɷɿɲʔɹʌʉʐʆ
ɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼȳɿɲɳʄʄɸʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎʋɻɶɼʎʄɸʋʏʉʅɸʌɼ
ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʆɲʏʌɹʇʏɸʍʏʉɅʄɼʌɸʎɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʍʏʉɷɿɲɷʀʃʏʐʉ
BG ʶ
ʯ
ʿ
KZ ౢಪರದಢ
ʥದದದದ
ಢhDದಱದದಪ"
ᐂቲᒙᑿᑢቨኸ፭ዠ፸ᚽቲᏽᑢቨᎫᖔᒐᓆᓀᏸቲᎣᑢቨᑃᑩ።ᓀᘭᑿᏩᑩኤዳ
ᓬፅዡᕓቨጳጕቲᎏᑿᑢቨቺᕕቲᎏቨᣢᎳᑛᓗᎏዲᑩᑢᣠቧᎫᖔዟፅᑢቨ ᢔ
ᣐፅᓾᅩᓀᘭᑩᑿᎻᑢቨᑰᘭᎉቲᏟ
ኸᗫᖔᑢቨᣢᎳᓀᑩᑻቲᝣᑢቨᑷቨጤዳኤ።ᕕቨᓀᎣᗫᖁዡ
AR
A
TV
B
TV
2
3
1
860 mm / 33.8”
1
4
3
2
B1 B2
• FOR DTS PATENTS, SEE HTTP://XPERI.COM/DTS-PAT-
ENTS/. MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DTS,
INC. AND ITS AFFILIATES. DTS, DTS:X, THE DTS:X
LOGO, VIRTUAL:X, AND THE DTS VIRTUAL:X LOGO
ARE REGISTERED TRADEMARKS OR TRADEMARKS OF
DTS, INC. AND ITS AFFILIATES IN THE UNITED STATES
AND/OR OTHER COUNTRIES. © DTS, INC. AND ITS
AFFILIATES. ALL RIGHTS RESERVED.
• Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are
registered trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Manufactured under license
from Dolby Laboratories. Confidential unpublished
works. Copyright © 2012-2024 Dolby Laboratories.
All rights reserved.
• The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
• The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Hisense is under license. Other
trademarks and trade names are those of their
respective owners.
• Roku, the Roku logo, Roku TV, Roku TV Ready, and
the Roku TV Ready logo are trademarks and/or
registered trademarks of Roku, Inc.
PAPIER
）CoD（ytimrofnocfonoitaralceDUEUnique identification of this DoC: H-GJYX-20250330-001
We, Declare under our sole responsibility that the product:
Product Name: Soundbar
Trade Name: Hisense
Model:
AX5140Q
To which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other
relevant requirements of the radio equipment directive (2014/53/EU), Eco design Directive
(2009/125/EC) & Regulation 2023/826/EU, RoHS Directive (2011/65/EU).
The product is in conformity with the following standards and /or other normative
documents:
Health & Safety (Art. 3(1)(a)): EN 62479:2010
IEC 62368-1:2018
EMC (Art. 3(1)(b)): EN 55032: 2015 + A11: 2020 / EN 55032: 2015 + A1:2020
EN 55035:2017 +A11:2020
EN 61000-3-3:2013+A2:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN IEC 61000-3-2:2019+ A1:2021
EN 301 489-1 V2.2.3 :2019-11 EN 301 489-3 V2.3.2 :2023-01
EN 301 489-17 V3.3.1 :2024-09
Spectrum (Art. 3(2)): EN 300 328 V2.2.2:2019-07 EN 300 440 V2.2.1:2018-07
ErP:EN 50564:2011 2023/826/EU
RoHs : International Standards lEC 62321-1: 2013 and lEC 62321-2: 2021
IEC 62321-3-1: 2013
IEC 62321-5: 2013
IEC 62321-4: 2013+AMD1:2017
IEC 62321-7-2: 2017
IEC 62321-7-1: 2015
IEC 62321-6: 2015
IEC 62321-8:2017
REACH:regulation (EC) No 1907/2006
Place and date of issue (of this DoC): Hong Kong, China 2025-3-30
Signed by or for the manufacturer: XinYang (Hong Kong) Co., Ltd
Address: Room3101-05, Singga Commercial Centre.No.148 Connaught Road West,
Hong Kong, China
Title: Quality & Compliance Management Manager
Name (in print): Jack Zhao
Signature:
HDMI (IN)HDMI OUT
*
Blu-ray Player / DVD Player /
Recorder / Set-top Box...
OPTICAL
TV (HDMI eARC or HDMI ARC)
TV (OPTICAL)
TV (HDMI IN)
PAD, Mobilephone, PC etc. (AUX)
b
2
1
1
1
1
2
2
2
Or
1
2
3
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
Hisense AX5140Q
1
1
2
2
3
< 8 m / 26.3 ft *c
WŽǁĞƌĐŽƌĚƋƵĂŶƟƚLJĂŶĚƉůƵŐƚLJƉĞǀĂƌLJďLJƌĞŐŝŽŶƐ&ŽƌŽƚŚĞƌƐŽƵƌĐĞ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĚĞƚĂŝůĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽŽŵƉůĞƚĞhDŽŶǁĞď
>ĞŶŽŵďƌĞĚĞĐŽƌĚŽŶƐĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĨŽƵƌŶŝƐĞƚůĞƚLJƉĞĚĞƉƌŝƐĞ
ǀĂƌŝĞŶƚƐĞůŽŶůĞƐƌĠŐŝŽŶƐWŽƵƌĚΖĂƵƚƌĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚĞƐŽƵƌĐĞƐŽƵ
ůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠƚĂŝůůĠǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĠĨĠƌĞƌĂƵŵĂŶƵĞůĚĞ
ůƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌƐƵƌůĞtĞď
EĞƚnjŬĂďĞůƵŶĚ^ƚĞĐŬĞƌƚLJƉǀĂƌŝŝĞƌĞŶũĞŶĂĐŚZĞŐŝŽŶ&ƺƌĂŶĚĞƌĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ǀŽŶYƵĞůůĞŶƵŶĚĞŝŶĞĚĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐůĞƐĞŶ^ŝĞ
ďŝƚƚĞĚŝĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚ
>ĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚŝůƚŝƉŽĚŝƐƉŝŶĂǀĂƌŝĂŶŽ
ŝŶďĂƐĞĂůůĂƌĞŐŝŽŶĞWĞƌůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚŝĂůƚƌĞƐŽƌŐĞŶƚŝĚĞƚƚĂŐůŝ
ƐƵůůƵƚŝůŝnjnjŽĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĐŽŵƉůĞƚŽƐƵůǁĞď
>ĂĐĂŶƚŝĚĂĚĚĞĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůƚŝƉŽĚĞĞŶĐŚƵĨĞǀĂƌşĂŶ
ƐĞŐƷŶůĂƌĞŐŝſŶWĂƌĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞƚĂůůĂĚĂĐŽŶƐƵůƚĞĞůDhŽŵƉůĞƚŽĞŶůĂǁĞď
aƚĞǀŝůŽŶĂƉĂũĂůŶŝŚŬĂďůŽǀŝŶƉƌŝŬůũƵēŬŝƐŽŽĚǀŝƐŶŝŽĚƌĞŐŝũĞ
ƉŽƉŽůŶĞŵƐƉůĞƚŶĞŵƉƌŝƌŽēŶŝŬƵnjĂƵƉŽƌĂďŽƐŽŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƉŽǀĞnjĂǀĞĚŽ
ĚƌƵŐŝŚǀŝƌŽǀƚĞƌƉŽĚƌŽďŶŽƐƚŝŽĚĞůŽǀĂŶũƵƵƉŽƌĂďŝ
<ŽůŝēŝŶĂŬĂďĞůĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀƌƐƚĂƵƚŝŬĂēĂƌĂnjůŝŬƵũƵƐĞƉŽƌĞŐŝũĂŵĂ
ƉŽǀĞnjŶŝĐĞŶĂĚƌƵŐĞŝnjǀŽƌĞĚĞƚĂůũŶĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞŽƌĂĚƵƉŽŐůĞĚĂũƚĞ
ĐŝũĞůŝŬŽƌŝƐŶŝēŬŝƉƌŝƌƵēŶŝŬŶĂŵƌĞǎŝ
WŽēĞƚŶĂƉĄũĞкЌŬĂďĞůƽĂƚLJƉnjĄƐƚƌēŬLJƐĞůŝƓşƉŽĚůĞƌĞŐŝŽŶƵWƎŝƉŽũĞŶş
ŬũŝŶljŵnjĚƌŽũƽŵŶĞďŽƉŽĚƌŽďŶĠŝŶĨŽƌŵĂĐĞŽƉŽƵǎşǀĄŶşŶĂũĚĞƚĞǀ
ŬŽŵƉůĞƚŶşƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞŶĂǁĞďƵ
ŰǎŬĂŶĂƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂĂƚLJƉnjĄƐƚƌēŬLJƐĂůşƓŝĂǀnjĄǀŝƐůŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝſŶƵ
WƌŝƉŽũĞŶŝĂŬŝŶljŵnjĚƌŽũŽŵƉŽĚƌŽďŶĠŝŶĨŽƌŵĄĐŝĞŽŽďƐůƵŚĞŶĄũĚĞƚĞǀ
<ŽŵƉůĞƚŶĞũƉŽƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŶĂǁĞďĞ
njĄƌĂŵŬĄďĞůŚŽƐƐnjĂĠƐĂĚƵŐǀŝůůĂƚşƉƵƐĂƌĠŐŝſŶŬĠŶƚĞůƚĠƌƅDĄƐ
ĨŽƌƌĄƐŽŬŚŽnjǀĂůſĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐŚŽnjƌĠƐnjůĞƚĞnjĞƚƚŬĞnjĞůĠƐŚĞnjƚĞŬŝŶƚƐĞ
ŵĞŐĂƚĞůũĞƐĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀĞƚĂnj/ŶƚĞƌŶĞƚĞŶ
ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞĚĞĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞŽƚŝƉŽĚĞĨŝĐŚĂǀĂƌŝĂŵ
ĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵĂƌĞŐŝĆŽWĂƌĂŽƵƚƌĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚĂůŚĂĚŽĐŽŶƐƵůƚĞŽDhŽŵƉůĞƚŽŶĂ/ŶƚĞƌŶĞƚ
ĂŶƚŝƚĂƚĞĂĚĞĐĂďůƵƌŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƕŝƚŝƉƵůĚĞƕƚĞĐŚĞƌǀĂƌŝĂnjĉŠŶĨƵŶĐƜŝĞ
ĚĞƌĞŐŝƵŶĞWĞŶƚƌƵĐŽŶĞĐƚĂƌĞĂůĂĂůƚĞƐƵƌƐĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞĂĚĞƚĂůŝĂƚĉǀĉ
ƌƵŐĉŵƐĉĐŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůĐŽŵƉůĞƚĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŽŶůŝŶĞ
>ŝĐnjďĂŬĂďůŝnjĂƐŝůĂũČĐLJĐŚŝǁƚLJĐnjĞŬnjĂůĞǏLJŽĚƌĞŐŝŽŶƵ/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŶĂ
ƚĞŵĂƚƉŽųČĐnjĞŷnjŝŶŶLJŵŝǍƌſĚųĂŵŝůƵďƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞũŽďƐųƵŐŝŵŽǏŶĂ
njŶĂůĞǍđǁƉĞųŶĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝĚŽƐƚħƉŶĞũǁ/ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ
ʶ
ʰ
ʰ
ƌŽũƐƚƌƵũŶŝŚŬĂďůŽǀĂŝǀƌƐƚĞƵƚŝŬĂēĂǀĂƌŝƌĂũƵƵnjĂǀŝƐŶŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝŽŶĂ
ĂĚƌƵŐĂƉŽǀĞnjŝǀĂŶũĂŝnjǀŽƌĂĚĞƚĂůũŶŝƌĂĚƉŽŐůĞĚĂũƚĞŬŽŵƉůĞƚŶŽ
ŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚƵ
ʪ
ʯ
ʶ˄
^ĂƐŝĂĞŬŽƌĚŽŶŝƚĞůĞŬƚƌŝŬĚŚĞůůŽũŝŝƐƉŝŶģƐŶĚƌLJƐŚŽũŶģƐŝƉĂƐƌĂũŽŶĞǀĞ
WģƌůŝĚŚũĞƚģƚũĞƌĂƚģďƵƌŝŵŝƚĨƵŶŬƐŝŽŶŝŵƚģĚĞƚĂũƵĂƌƌĞĨĞƌŽŚƵŶŝƚĞ
ΗΗDĂŶƵĂůŝŝƉůŽƚģŝƉģƌĚŽƌƵĞƐŝƚŶģƵĞď
<ŽůŝēŝŶĂŶĂƉŽũŶŽŐŬĂďůĂŝƵƚŝŬĂēƌĂnjůŝŬƵũƵƐĞƵnjĂǀŝƐŶŽƐƚŝŽĚƌĞŐŝŽŶĂ
ĂƐƉĂũĂŶũĞĚƌƵŐŝŚŝnjǀŽƌĂĚĞƚĂůũŶĞƉŽĚĂƚŬĞŽƌĂĚƵƉŽŐůĞĚĂũƚĞēŝƚĂǀ
ƉƌŝƌƵēŶŝŬŶĂŵƌĞǎŝ
DčŶŐĚĞŶĂĨŶĞƚůĞĚŶŝŶŐĞƌŽŐƐƚŝŬƚLJƉĞƌǀĂƌŝĞƌĞƌĨƌĂƌĞŐŝŽŶƚŝů
ƌĞŐŝŽŶ&ŽƌĂŶĚƌĞŬŝůĚĞĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞƌĚĞƚĂůũĞƌĞƚďĞƚũĞŶŝŶŐŚĞŶǀŝƐĞƐƚŝů
ŽŵƉůĞƚĞhDƉĊǁĞďďĞŶ
ŶƚĂůĞƚŶćƚƐůĂĚĚĂƌŽĐŚŬŽŶƚĂŬƚƚLJƉǀĂƌŝĞƌĂƌďĞƌŽĞŶĚĞƉĊƌĞŐŝŽŶ&ƂƌĂŶĚƌĂ
ĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂƌĚĞƚĂůũĞƌĂĚĂŶǀćŶĚŶŝŶŐƐĞŽŵƉůĞƚĞhDƉĊǁĞďďĞŶ
sŝƌƚĂũŽŚƚŽũĞŶŵććƌćũĂƉŝƐƚŽŬĞƚLJLJƉƉŝǀĂŝŚƚĞůĞǀĂƚĂůƵĞŝƚƚĂŝŶ
DƵŝĚĞŶůćŚƚĞŝĚĞŶůŝŝƚćŶŶćƚLJŬƐŝƚLJŝƐŬŽŚƚĂŝŶĞŶƚŽŝŵŝŶƚĂŽŶĞƐŝƚĞƚƚLJ
dćLJĚĞůůŝƐĞƐƐćŬćLJƚƚƂŽƉƉĂĂƐƐĂǀĞƌŬŽƐƐĂ
ŶƚĂůůƐƚƌƆŵŬĂďůĞƌŽŐƉůƵŐŐƚLJƉĞǀĂƌŝĞƌĞƌĨƌĂƌĞŐŝŽŶƚŝůƌĞŐŝŽŶ&Žƌ
ĂŶĚƌĞŬŝůĚĞƚŝůŬŽďůŝŶŐĞƌĚĞƚĂůũĞƌƚŽƉĞƌĂƐũŽŶƐĞ&ƵůůĨƆƌhDƉĊǁĞď
DĂŐŶƌĂĨŵĂŐŶƐƐŶƷƌĂŽŐŐĞƌĝŝŶŶƐƚƵŶŐĂĞƌŵŝƐŵƵŶĂŶĚŝĞĨƚŝƌ
ƐǀčĝƵŵ&LJƌŝƌĂĝƌĂƌƵƉƉƌƵŶĂƚĞŶŐŝŶŐĂƌşƚĂƌůĞŐĂƌĂĝŐĞƌĝŝƌ
ǀŝŶƐĂŵůĞŐĂƐƚƐŬŽĝĂĝƵŽŵƉůĞƚĞhDĄǀĞĨŶƵŵ
Ƀɲʌɿɽʅʊʎʏʘʆʃɲʄʘɷʀʘʆʌɸʑʅɲʏʉʎʃɲɿʉʏʑʋʉʎʏʉʐʔɿʎɷɿɲʔɹʌʉʐʆ
ɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼȳɿɲɳʄʄɸʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎʋɻɶɼʎʄɸʋʏʉʅɸʌɼ
ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʆɲʏʌɹʇʏɸʍʏʉɅʄɼʌɸʎɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʍʏʉɷɿɲɷʀʃʏʐʉ
ʶ
ʯ
ʿ
ౢಪರದಢ
ʥದದದದ
ಢhDದಱದದಪ
ᐂቲᒙᑿᑢቨኸ፭ዠ፸ᚽቲᏽᑢቨᎫᖔᒐᓆᓀᏸቲᎣᑢቨᑃᑩ።ᓀᘭᑿᏩᑩኤዳ
ᓬፅዡᕓቨጳጕቲᎏᑿᑢቨቺᕕቲᎏቨᣢᎳᑛᓗᎏዲᑩᑢᣠቧᎫᖔዟፅᑢቨ ᢔ
ᣐፅᓾᅩᓀᘭᑩᑿᎻᑢቨᑰᘭᎉቲᏟ
ኸᗫᖔᑢቨᣢᎳᓀᑩᑻቲᝣᑢቨᑷቨጤዳኤ።ᕕቨᓀᎣᗫᖁዡ
HDMI (eARC) or HDMI (ARC)
b
a
a
c
OR