IS67G8CHX/E
1
PLPOLSKI
Instrukcja bezpieczeństwa
Skrócona instrukcja obsługi
Instrukcje instalacji urządzenia
3
7
37
IT ITALIANO
Istruzioni per la sicurezza
Guida rapida
Istruzioni per l'installazione
20
24
37
2
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ
Niniejsze instrukcje obowiązują wyłącznie, jeśli na
urządzeniu występuje oznaczenie danego kraju. Jeżeli
na urządzeniu nie ma tego symbolu, należy zapoznać
się z instrukcją techniczną, która zawiera niezbędne
wskazówki dotyczące dostosowania urządzenia do
warunków użytkowania w danym kraju.
OSTROŻNIE: Użytkowanie urządzenia do gotowania
na gazie wiąże się z wytwarzaniem w pomieszczeniu,
w którym jest ono zainstalowane, ciepła, wilgoci i
pozostałych produktów spalania. Należy dopilnować,
aby kuchnia była dobrze wentylowana, szczególnie w
czasie użytkowania urządzenia: zadbać o drożność
naturalnych otworów wentylacyjnych lub zamontować
urządzenie do wentylacji mechanicznej (mechaniczny
wyciąg kuchenny). Przedłużające się intensywne
użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowej
wentylacji, np. otwarcia okna, lub bardziej efektywnej
wentylacji, np. zwiększenia poziomu wentylacji
mechanicznej (jeśli to możliwe).
Nieprzestrzeganie zaleceń podanych w niniejszej
instrukcji może spowodować pożar lub wybuch, a w
konsekwencji szkody materialne lub obrażenia ciała.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
należy zapoznać się instrukcjami bezpieczeństwa.
Należy przechowywać je w pobliżu, aby móc z nich
skorzystać w przyszłości.
Niniejsze instrukcje i samo urządzenie zawierają ważne
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, których należy
bezwzględnie przestrzegać. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za nieprzestrzeganie instrukcji
bezpieczeństwa, niewłaściwe użytkowanie urządzenia
lub nieprawidłowe ustawienie elementów sterujących.
OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia płyty jest
pęknięta, nie wolno używać urządzenia – ryzyko
porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: Na
powierzchniach grzejnych nie należy przechowywać
żadnych przedmiotów.
OSTROŻNIE: Proces gotowania musi być
nadzorowany. Proces krótkiego gotowania musi być
nadzorowany przez cały czas.
OSTRZEŻENIE: Pozostawienie urządzenia bez
nadzoru podczas przyrządzania potraw z użyciem
oleju lub innych tłuszczów może spowodować
zagrożenie - ryzyko pożaru. NIGDY nie należy gasić
ognia wodą! Należy wyłączyć urządzenie, a następnie
przykryć ogień np. pokrywką lub kocem gaśniczym.
Nie używać płyty kuchennej jako powierzchni
roboczej.
Ścierki kuchenne i inne łatwopalne materiały powinny
być przechowywane z dala od urządzenia, dopóki
wszystkie jego podzespoły całkowicie nie ostygną –
ryzyko pożaru.
Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w
pobliżu urządzenia. Małe dzieci (3-8 lat) nie powinny
zbliżać się do urządzenia, o ile nie są pod stałym
nadzorem. Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o
ogranic zonych zdolnościach fiz ycznych, sensor ycznych
lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy mogą
korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem lub po
otrzymaniu instrukcji bezpiecznego użytkowania i
zrozumieniu związanych z nim zagrożeń. Urządzenie
nie służy do zabawy dla dzieci. Czynności czyszczenia i
konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
OSTROŻNIE: W przypadku stłuczenia szyby płyty
grzejnej:- natychmiast wyłączyć wszystkie palniki oraz
elektryczne elementy grzejne i odłączyć urządzenie
od zasilania; - nie dotykać powierzchni urządzenia; -nie
używać urządzenia
Szklana pokrywa może pęknąć, jeśli
zostanie podgrzana.
Należy wyłączyć wszystkie palniki oraz
płyty elektryczne przed zamknięciem
pokrywy. Nie nakładać pokrywy, gdy palnik
jest zapalony
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego części, do których
jest dostęp, nagrzewają się podczas użytkowania.
Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych..
Dzieci do lat 8, o ile nie znajdują się pod stałym
nadzorem, nie mogą znajdować się w pobliżu
urządzenia
Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez
nadzoru podczas użytkowania. Jeśli urządzenie nadaje
się do stosowania sondy, używaj tylko sondy
temperaturowej zalecanej dla tego piekarnika – ryzyko
pożaru.
Ścierki kuchenne i inne łatwopalne materiały
powinny być przechowywane z dala od urządzenia,
dopóki wszystkie jego podzespoły całkowicie nie
ostygną – ryzyko pożaru. Należy zawsze zachowywać
czujność podczas pieczenia pokarmów bogatych w
tłuszcze, olej lub podczas dodawania napojów
alkoholowych – ryzyko pożaru. Do wyjmowania
patelni i innych akcesoriów należy używać rękawic
kuchennych. Na koniec pieczenia należy ostrożnie
otworzyć drzwi piekarnika, aby przed uzyskaniem do
niego dostępu umożliwić stopniowe ujście gorącego
powietrza lub pary – ryzyko oparzeń. Nie zakłócać
przepływu gorącego powietrza z przodu piekarnika –
ryzyko pożaru.
Aby uniknąć uderzenia w drzwi piekarnika,
zachować ostrożność, gdy są one otwarte lub
skierowane w dół.
Umieszczając w komorze ruszt piekarnika, należy
3
upewnić się, że element zatrzymujący skierowany jest
ku górze i znajduje się w tylnej części komory.
Urządzenie nie może pracować dłużej niż 15 s. Jeżeli
po 15 sekundach palnik nie zapali się, należy wyłączyć
urządzenie oraz otworzyć drzwiczki przedziałowe i/
lub poczekać co najmniej minutę przed kolejną próbą
zapalenia palnika.
DOZWOLONE ZASTOSOWANIE
OSTROŻNIE: Urządzenie nie jest przystosowane do
obsługi za pomocą zewnętrznego urządzenia
przyłączanego, np. programatora czasowego, ani
niezależnego systemu zdalnego sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwach domowych oraz do podobnych
zastosowań takich jak: kuchnie dla personelu
w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy;
gospodarstwa wiejskie; samodzielna obsługa przez
klientów hoteli, moteli, pensjonatów oferujących
nocleg ze śniadaniem i innych tego typu miejsc do
zamieszkania.
Wszelkie inne zastosowania (np. ogrzewanie
pomieszczeń) są zabronione.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przemysłowego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
Nie przechowywać materiałów wybuchowych ani
substancji łatwopalnych (np. paliwa lub puszek
aerozolowych) wewnątrz lub w pobliżu urządzenia -
ryzyko pożaru.
Garnki lub patelnie powinny mieć średnicę dna
równą lub nieco większą od palnika (patrz specjalna
tabela). Upewnić się, że garnki postawione na ruszcie
nie wystają poza krawędź płyty kuchennej.
Niewłaściwe użytkowanie rusztu może skutkować
uszkodzeniem płyty kuchennej. nie należy ustawiać
rusztu do góry nogami lub przesuwać go po płycie
kuchennej.
Nie dopuszczać, aby płomień palnika wychodził poza
krawędź dna naczynia.
Nie wolno używać : Żeliwnych blach, kamiennych płyt
typu 'ollar stones', garnków i patelni z terakoty.
Dyfuzorów ciepła takich jak siatki metalowe lub innych.
Dwa palniki jednocześnie dla jednego pojemnika (np.
brytfanna do ryb).
Jeśli zapalenie palnika będzie utrudnione z powodu
szczególnych lokalnych warunków dostarczania gazu,
zaleca się powtórzenie czynności przy pokrętle
skręconym do uzyskania małego płomienia.
W przypadku montowania okapu nad płytą kuchenną
należy odnieść się do instrukcji montowania okapu,
aby sprawdzić prawidłową odległość między nim a
płytą kuchenną.
Ochronne podkładki gumowe na rusztach stwarzają
ryzyko zadławienia u małych dzieci. Po zdjęciu rusztu
należy upewnić się, że wszystkie ochraniacze zostały
prawidłowo założone.
INSTALAC JA
Przemieszczanie i montaż urządzenia wymaga
udziału co najmniej dwóch osób – ryzyko obrażeń. Do
rozpakowywania i montażu należy używać rękawic
ochronnych - ryzyko skaleczenia.
Podłączenia elektryczne i gazowe muszą być
zgodne z lokalnymi przepisami.
Instalacja, w tym doprowadzenie wody (jeśli jest),
połączenia elektryczne i naprawy muszą być
wykonane przez wykwalifikowanego technika. Nie
naprawiać ani nie wymieniać żadnych części
urządzenia, chyba że wyraźnie zaznaczono to w
instrukcji obsługi. Dzieci nie powinny zbliżać się do
miejsca montażu. Po rozpakowaniu urządzenia należy
upewnić się, że nie uległo uszkodzeniu podczas
transportu. W przypadku problemów należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym
serwisem technicznym. Po zainstalowaniu odpady
opakowaniowe (plastikowe, elementy styropianowe
itp.) muszą być przechowywane poza zasięgiem
dzieci - ryzyko uduszenia. Urządzenie należy odłączyć
od zasilania przed każdą operacją montażową - ryzyko
porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić się, że
urządzenie nie może uszkodzić przewodu zasilającego.
Występuje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie
można uruchomić dopiero po zakończeniu instalacji.
OSTRZEŻENIE: Dla zapewnienia bezpiecznego i
prawidłowego użytkowania urządzenia we wszystkich
pozostałych krajach, niezbędne jest przeprowadzenie
modyfikacji urządzenia i sposobu jego instalacji.
Należy stosować reduktory ciśnienia odpowiednie
do ciśnienia gazu podanego w instrukcji.
Pomieszczenie musi być wyposażone w system
poboru powietrza, wydalający wszystkie możliwe
spaliny.
Pomieszczenie musi także umożliwiać właściwą
cyrkulację powietrza
ponieważ powietrze jest niezbędne do normalnego
przebiegu procesu spalania.
Przepływ powietrza nie może być mniejszy niż 2 m³/
godz. na kW zainstalowanej mocy.
System cyrkulacji powietrza może pobierać
powietrze bezpośrednio z zewnątrz, za pomocą
przewodu o przekroju wewnętrznym o średnicy co
najmniej 100 cm²; otwór nie może być podatny na
zatory.
System może również dostarczać powietrze
potrzebne do spalania w sposób pośredni, np. z
przyległych pokojów wyposażonych w opisane wyżej
przewody cyrkulacji powietrza.
Pokoje te nie mogą być jednak pokojami wspólnymi,
sypialniami lub pokojami, w których występuje
zagrożenie pożarowe.
Płynny gaz ziemny, jako cięższy od powietrza,
opada na podłogę. Dlatego też pomieszczenia, w
których znajdują się butle z gazem LPG, muszą być
4
wyposażone w wentylację, umożliwiającą migrację
gazu w przypadku wystąpienia nieszczelności.
W konsekwencji butle z gazem LPG, zarówno
częściowo, jak i całkowicie napełnione, nie mogą być
instalowane ani przechowywane w pomieszczeniach
lub miejscach magazynowania, które znajdują się pod
poziomem gruntu (w piwnicach itd.). Zaleca się
przechowywanie wyłącznie butli użytkowanych w
danym pomieszczeniu, umieszczonych w taki sposób,
by nie były narażone na kontakt z zewnętrznymi
źródłami ciepła (piekarnikiem, kominkiem, piecem itp.
), co mogłyby doprowadzić do podniesienia
temperatury butli powyżej 50°C.
W przypadku trudności z przekręceniem pokręteł
palnika należy skontaktować się z serwisem
posprzedażowym, który może wymienić kurek
palnika, jeśli okaże się wadliwy.
Nigdy nie zakrywać otworów wymaganych do
wentylacji i dyspersji ciepła.
Nie wyjmować urządzenia ze styropianowej
podstawy do czasu instalacji.
Podłączenie przy użyciu sztywnego przewodu
(miedzianego lub stalowego).
Jeśli ciśnienie gazu różni się od zalecanego, we wlocie
przewodu należy zamontować odpowiedni regulator
ciśnienia, spełniający wymogi przepisów
obowiązujących w danym kraju.
Nie umieszczać urządzenia za dekoracyjnymi
drzwiami - ryzyko pożaru.
jeśli urządzenie jest umieszczone na
podstawie, wówczas powinno ono być
wypoziomowane i zamocowane do ściany za
pomocą dostarczonego łańcuszka
przytrzymującego, aby zapobiec ześlizgnięciu
urządzenia z podstawy.
OSTRZEŻENIE : Aby uniknąć przechylenia
urządzenia, należy zamocować łańcuszek
podtrzymujący. W celu instalacji zapoznać
się z instrukcją.
PODŁĄCZENIE GAZU
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do instalacji
należy upewnić się, że lokalne warunki dystrybucji
(typ gazu i jego ciśnienie) i sposób konfiguracji
urządzenia są kompatybilne.
Sprawdzić, czy ciśnienie zasilającego gazu jest
zgodne z wartościami podanymi w Tabeli 1
(„Specyfikacje palników i dysz”).
OSTRZEŻENIE: Warunki konfiguracji tego
urządzenia są podane na etykiecie (lub tabliczce
znamionowej).
OSTRZEŻENIE: Urządzenie to nie jest podłączone
do wyciągu produktów spalania. Urządzenie musi być
zainstalowane i podłączone zgodnie z obowiązującymi
przepisami instalacyjnymi. Szczególną uwagę należy
zwrócić na odpowiednie wymagania dotyczące
wentylacji.
Jeśli urządzenie jest podłączone do gazu płynnego,
śruba regulacyjna powinna zostać dokręcona możliwie
jak najmocniej.
WAŻNE: Po zainstalowaniu butli gazowej lub
zbiornika gazu należy je prawidłowo osadzić (orientacja
pionowa).
OSTRZEŻENIE: Ta operacja powinna być
przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika
Do podłączenia gazowego należy używać
wyłącznie elastycznego lub sztywnego węża
metalowego.
Podłączenie za pomocą sztywnej rury (miedzianej
lub stalowej) Podłączenie do instalacji gazowej należy
wykonać w taki sposób, aby nie obciążać w żaden
sposób urządzenia. Na przewodzie zasilającym
urządzenia znajduje się ruchome złącze kolankowe
(L-kształtne), wyposażone w uszczelkę zapobiegającą
występowaniu wycieków. Po obróceniu złącza
przewodu, uszczelkę należy zawsze wymieniać
(uszczelka jest dostarczona wraz z urządzeniem).
Złącze przewodu zasilania gazem to gwintowane,
męskie przyłącze gazowe 1/2.
Podłączenie giętkiego bezszwowego stalowego
przewodu do gwintowanego przyłączenia. Złącze
przewodu zasilania gazem to gwintowane, męskie
przyłącze gazowe 1/2. Przewody te muszą zostać
zainstalowane w taki sposób, by przy pełnym
rozwinięciu nie przekraczały 2000 mm długości. Po
wykonaniu podłączeń należy upewnić się, że
elastyczny przewód metalowy nie dotyka żadnych
ruchomych części i że nie jest poddawany naciskowi.
Należy używać wyłącznie przewodów i uszczelek,
które są zgodne z obowiązującymi przepisami
krajowymi.
WAŻNE: W przypadku użycia węża ze stali
nierdzewnej, należy go zainstalować w taki sposób,
aby nie dotykał żadnej ruchomej części umeblowania
(n.p. szafki). Musi on przechodzić przez obszar
pozbawiony jakichkolwiek przeszkód oraz zostać
umieszczony w miejscu, gdzie możliwa jest jego
kontrola na całej długości.
Urządzenie należy podłączyć do źródła zasilania
gazowego lub butli gazowej zgodnie z obowiązującym
przepisami krajowymi. Przed wykonaniem podłączenia
należy upewnić się, że urządzenie jest zgodne z
zasilaniem gazowym, z którego zamierza się korzystać.
W przeciwnym razie, należy postępować zgodnie z
instrukcjami podanymi w rozdziale „Dostosowanie do
różnych typów gazu”.
Po podłączeniu urządzenia do instalacji gazowej
należy sprawdzić podłączenie pod kątem wycieków
przy użyciu wody z mydłem. Zapalić palniki i przekręcić
pokrętła od pozycji maksymalnej 1* do pozycji
minimalnej 2*, aby sprawdzić stabilność płomienia.
5