SG 4/4
59698750 (01/22)
Deutsch 4
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 38
Dansk 44
Norsk 50
Svenska 55
Suomi 61
Ελληνικά 66
Türkçe 72
Русский 78
Magyar 84
Čeština 90
Slovenščina 95
Polski 101
Româneşte 107
Slovenčina 112
Hrvatski 118
Srpski 123
Български 129
Eesti 135
Latviešu 141
Lietuviškai 146
Українська 152
中文 158
9
3
1
6
4
107
24 22 21
31
29
32
5
812
14
19
28
30
26
29
27
16
30
20
17
11
23
2
19
19
1925
13 15
18
A
1
5
3
2
6
7
9
4
8
10
B C
D
4 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
●Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt
und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben, verwendet werden.
●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-
eignet.
●Dieses Gerät ist nicht für den industriellen Gebrauch
geeignet.
Symbole auf dem Gerät
Geräteübersicht
Gerätebeschreibung
Abbildung A
1Sicherheitsverschluss (Dampfkessel)
2Bedienfeld
3Dampfschlauch
4Rückstelltaster - Entkalken
5Dampfschalter
6Zubehörfach
7Deckel der Gerätesteckdose
8Dampfstecker
9Tragegriff
10 Kabelhaken
11 Haube
12 Behälterverschluss (Frischwassertank)
13 Frotteeüberzug
14 Einfülltrichter
15 Handdüse
16 Fensterdüse (Sonderzubehör)
17 Netzkabel
18 Typenschild
19 Halteklammer
20 Bodendüse mit Borsten
21 Bodentuch (Bodendüse mit Borsten)
22 Rundbürste
23 Powerdüse (rot)
24 Verlängerung
25 Bodendüse mit Lamellen
26 Punktstrahldüse (120 mm)
27 Punktstrahldüse (180 mm)
28 Bodentuch (Bodendüse mit Lamellen)
29 Verriegelungsknopf
30 Verlängerungsrohr
31 Verriegelung (Kindersicherung)
32 Dampfpistole
Allgemeine Hinweise ........................................... 4
Umweltschutz ...................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4
Symbole auf dem Gerät ...................................... 4
Geräteübersicht................................................... 4
Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5
Reinigungsmethoden .......................................... 5
Inbetriebnahme ................................................... 5
Bedienung ........................................................... 5
Anwendung des Zubehörs .................................. 6
Transport ............................................................. 7
Lagerung ............................................................. 7
Pflege und Wartung............................................. 7
Hilfe bei Störungen.............................................. 8
Garantie............................................................... 8
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8
EU-Konformitätserklärung ................................... 8
Technische Daten................................................ 9
Dampf
ACHTUNG - Verbrühungsgefahr
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
flächen!
Deutsch 5
Bedienfeld
Abbildung B
1Schalter - Pumpe Frischwassertank
2Kontrolllampe - Heizung (gelb)
3Kontrolllampe - Wassermangel Dampfkessel (rot)
4Temperaturanzeige
5Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulierung
6Drehknopf zur Dampfmengenregulierung
7Arbeitstemperaturbereich
8Kontrolllampe - Entkalken (weiß)
9Kontrolllampe - Wassermangel Frischwassertank
(rot)
10 Schalter - Heizung (Ein/Aus)
Farbkennzeichnung
●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind
gelb.
●Bedienelemente für die Wartung und den Service
sind hellgrau.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-
nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih-
rer Funktion umgangen werden.
Druckregler
Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Be-
triebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Errei-
chen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel
abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infol-
ge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.
Wassermangelthermostat
Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die
Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelther-
mostat schaltet die Heizung ab und die Kontrolllampe
“Wassermangel Dampfkessel” leuchtet rot. Die Wieder-
einschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis
der Kessel abgekühlt ist oder neu befüllt wird.
Sicherheitsthermostat
●Fällt der Wassermangelthermostat aus und über-
hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsther-
mostat das Gerät aus.
●Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheits-
thermostats an den zuständigen KÄRCHER Kun-
dendienst.
Sicherheitsverschluss
●Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel
gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der
Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck
entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein
Überdruckventil und Dampf tritt durch den Ver-
schluss nach außen aus.
●Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des
Geräts an den zuständigen KÄRCHER Kunden-
dienst.
Reinigungsmethoden
Auffrischen von Textilien
Vor Behandlung mit dem Gerät immer die Verträglich-
keit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Ein-
dampfen, dann trocknen lassen und anschließend auf
Farb- oder Formveränderung prüfen.
Reinigung von beschichteten oder lackierten
Oberflächen
Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-
teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,
Türen, Parkett, Linoleum können sich Wachs, Möbelpo-
litur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder
Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflä-
chen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die
Oberflächen wischen.
Glasreinigung
Fensterscheibe in Jahreszeiten mit besonders niedri-
gen Temperaturen vorwärmen. Dazu die gesamte Glas-
oberfläche in einem Abstand von ca. 50 cm leicht
eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche
vermieden, die zu Glasbruch führen können.
Inbetriebnahme
Zubehör montieren
1. Deckel der Gerätesteckdose aufklappen und
Dampfstecker fest in das Gerät stecken. Dabei müs-
sen die Nasen des Steckers am Deckel der Geräte-
steckdose einrasten.
2. Zubehörteil (Bodendüse, Handdüse oder Punkt-
strahldüse) mit der Dampfpistole verbinden. Teile in-
einanderschieben, bis der Verriegelungsknopf an
der Dampfpistole einrastet.
3. Verlängerungsrohre bei Bedarf verwenden. Teile in-
einanderschieben, bis der jeweilige Verriegelungs-
knopf einrastet.
4. Verriegelungsknopf zum Trennen der Zubehörteile
drücken.
Wasser einfüllen
Hinweis
Verwendung von destilliertem Wasser (keine Kalkbil-
dung) ist möglich, führt aber zu schnellerem Verschleiß
des Kessels, wird also nicht empfohlen.
1. Sicherheitsverschluss auf festen Sitz prüfen.
2. Behälterverschluss vom Frischwassertank ab-
schrauben.
3. Einfülltrichter auf den Frischwassertank stecken
und durch Drehbewegung einrasten.
4. Maximal 2 Liter Leitungswasser in den Frischwas-
sertank füllen.
Kein Reinigungsmittel benutzen!
5. Einfülltrichter entriegeln und abnehmen.
6. Behälterverschluss auf den Frischwassertank
schrauben.
Bedienung
Temperaturanzeige
Die Temperaturanzeige zeigt an, ob im richtigen Tempe-
raturbereich (Arbeitstemperaturbereich) gearbeitet
wird.
Gerät einschalten
●Die Heizung schaltet sich während der Benutzung
immer wieder ein (Kontrolllampe leuchtet gelb), um
den Druck im Kessel aufrecht zu erhalten.