Znaleziono w kategoriach:
Lornetka LEVENHUK Bruno Base 20x80 Czarny

Instrukcja obsługi Lornetka LEVENHUK Bruno Base 20x80 Czarny

Wróć
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
TR
LEVENHUK
BRUNO
BINOCULARS
BRUNO
B
C
D
E
A
BASE 20x80
PLUS 30x80
BASE 15x70
PLUS 25x70
EN BG CZ DE ES
Parts
of binoculars
Части
на бинокъла
Části
dalekohledu
Komponenten
des Fernglases
Partes de los
prismáticos
A Objective lens Лещи на обектива Čočky objektivu Objektivlinse Lente del objetivo
BEyepieces Окуляри Okuláry Okulare Oculares
CDiopter adjustment
ring
Пръстен за настрой-
ване на диоптъра
Kroužek dioptrické
korekce
Dioptrienring Anillo de ajuste
dióptrico
DCentral focusing
wheel
Пръстен
за фокусиране
Středový zaostřovací
šroub
Zentrales
Scharfstellrad
Rueda central
de enfoque
EThreaded tripod
adapter
Адаптер за
триножник с резба
Závitový adaptér
na stativ
Stativgewinde Adaptados del
trípode a rosca
HU IT PL PT RU TR
A távcső
részei
Parti del
binocolo
Budowa
lornetki
Partes
do binóculo
Устройство
бинокля
Dürbün
parçaları
AObjektívlencse Lente obiettivo Soczewki
obiektywowe
Lentes
objetivas
Объективы Objektif merceği
BSzemlencse Oculari Okulary Oculares Окуляры Göz mercekleri
CDioptriaállító
gyűrű
Anello di regola-
zione diottrica
Pierścień
regulacji dioptrii
Anel de ajuste
de dioptria
Кольцо настрой-
ки диоптрий
Diyopter ayar
halkası
DKözponti
fókuszállító
kerék
Ghiera di messa
a fuoco centrale
Centralne koło
ustawiania
ostrości
Roda de foco
central
Кольцо
фокусировки
Merkezi
odaklama tekeri
E Menetes
adapter
állványhoz
Connettore
lettato per
il treppiede
Gwint do
mocowania
statywu
Adaptador
do tripé
rosqueável
Резьбовой
адаптер для
штатива
Dişli tripod
adaptörü
PLUS 25x100
A
B
C
E
D
EN BG CZ DE ES
Parts
of binoculars
Части
на бинокъла
Části
dalekohledu
Komponenten
des Fernglases
Partes de los
prismáticos
A Objective lenses Лещи на обектива Čočky objektivu Objektivlinsen Lentes del objetivo
BEyepieces Окуляри Okuláry Okulare Oculares
CFocusing/diopter
adjustment rings
Пръстени за фоку-
сиране/регулиране
на диоптрите
Kroužky pro
nastavení zaostření/
dioptrické korekce
Fokus-/Dioptrien-
einstellringe
Anillos de ajuste
de dioptrías/
enfoque
DThreaded tripod
adapter
Адаптер за
триножник с резба
Závitový adaptér
na stativ
Stativgewinde Adaptados
del trípode a rosca
EStrap mount Държач за каишка Tělo triedru Fernglasgehäuse Fijación para la tira
HU IT PL PT RU TR
A távcső
részei
Parti del
binocolo
Budowa
lornetki
Partes
do binóculo
Устройство
бинокля
Dürbün
parçaları
AObjektívlencsék Lenti obiettivo Soczewki
obiektywowa
Lentes
objetivas
Объективы Objektif
mercekleri
BSzemlencsék Oculari Muszle oczne Oculares Окуляры Göz mercekleri
CFókuszáló/
dioptriaállító
gyűrűk
Ghiere di rego-
lazione diottrica/
messa a fuoco
Pierścienie
regulacji
dioptrii/ostrości
Anéis
de ajuste de
foco/dioptria
Кольца фокуси-
ровки/настройки
диоптрий
Odaklama/
diyopter ayar
halkaları
D Menetes
adapter
állványhoz
Connettore
lettato per
il treppiede
Gwint do
mocowania
statywu
Adaptador
do tripé
rosqueável
Резьбовой
адаптер для
штатива
Dişli tripod
adaptörü
ERögzítőpánt Aggancio per
cinghia
Mocowanie
paska
Fixador
do cordão
Крепление
ремешка
Kayış bağlantı
parçası
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.
Reliable and sturdy, Levenhuk Bruno astronomical binoculars produce a perfect at image and are a perfect
choice for people who like to travel a lot or go hiking. It is suitable for use in extreme situations and harsh
conditions, where regular binoculars just would not do. The rugged shell of these binoculars protects optics
from impacts or moisture. The model can be used by people wearing glasses.
Features
• High-quality Porro prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical glass;
• Water-resistant shells, embossed for the perfect grip;
• Twist-up eyecups made of so rubber;
• Individual (only the PLUS 25x100 model) or central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
Focusing and diopter adjustment (except for the PLUS 25x100 model)
Your le eye vision might be dierent from that of your right eye and you might need to adjust the diopter
setting on one of the eyepieces. To do this, just follow this simple procedure:
• Look through your binoculars at a distant object.
• Close your right eye and rotate the central focusing wheel until the view is focused.
• Now, close your le eye and observe with your right. Slowly rotate the diopter adjustment ring on the right
eyepiece until the view is focused again.
Now that your binoculars are focused, you only need to use the central focusing wheel during observations.
Focusing and diopter adjustment (only the PLUS 25x100 model)
Each optical tube is focused independently. Follow this procedure to adjust focus and diopter setting:
• Set right and le eyepiece to zero.
• Look through the binoculars at an object about 100 meters away.
• Close your right eye and rotate the le focusing wheel until the view is focused in the le eyepiece; then,
do similarly for the le eye and right eyepiece.
The binoculars are now adjusted to your eyesight. Note the diopter adjustment for further reference.
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses, strap, pouch, cleaning wipe,
metal case (only the PLUS 25x100 model), user manual, and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: levenhuk.com/warranty
Care and maintenance
Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do
not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from
sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your ngers. Clean
the lens surface with compressed air or a so lens cleaning wipe. To clean the device exterior, use only the
special cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Levenhuk Bruno Binoculars
EN
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може
да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Надежден и здрав, астрономическият бинокъл Levenhuk Bruno създава перфектно плоско изображение
и е идеален избор за хора, които обичат да пътуват много или да се разхождат сред природата. Той
е подходящ за използване в екстремни ситуации и тежки условия, при които обикновените бинокли
просто не биха могли да се справят. Здравият корпус на този бинокъл предпазва сложната оптична
система във вътрешността от внезапни удари или влага. Бинокълът може да бъде използван от хора,
носещи очила.
Характеристики
• Висококачествени призми Porro, изработени от оптично стъкло BaK-4 изцяло с многослойно покритие;
• Релефни водоустойчиви корпуси за перфектен захват;
• Извити окуляри, изработени от мека гума;
• Отделни (само за модел PLUS 25x100) или централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Регулиране на фокуса и диоптъра (с изключение на модела PLUS 25x100)
Зрението на лявото Ви око може да се различава от зрението на дясното и може да се нуждаете от
регулиране на диоптричната настройка на един от окулярите. За да направите това, просто следвайте
тази проста процедура:
• Погледнете с бинокъла към отдалечен обект.
• Затворете дясното си око и завъртете централното колело за фокусиране, докато погледът се фокусира.
• Сега затворете лявото си око и наблюдавайте с дясното око. Бавно завъртете пръстена за регулиране
на диоптъра на десния окуляр, докато погледът отново се фокусира.
Сега, когато бинокълът Ви е фокусиран, е необходимо да използвате само централното колело за
фокусиране по време на наблюдения.
Регулиране на фокуса и диоптъра (само за модел PLUS 25x100)
Всяка оптична тръба се фокусира независимо. Следвайте тази процедура, за да регулирате фокуса
и настройката на диоптъра:
• Настройте десния и левия окуляр на нула.
• Погледнете през бинокъла към обект, отдалечен на около 100 метра.
• Затворете дясното си око и завъртете лявото колело за фокусиране, докато фокусирате видяното
през левия окуляр. След това направете аналогичното с лявото око и десния окуляр.
Бинокълът е регулиран за Вашето зрение. Запомнете настройките на диоптъра за допълнителна
референция.
Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива, ремък,
торбичка, кърпичка за почистване, метално тяло (само за модел PLUS 25x100), ръководство за
потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За допълнителна информация, моля, посетете нашия уебсайт:
bg.levenhuk.com/garantsiya
BG Бинокли Levenhuk Bruno

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 41 687 500,00 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756