Discovery Crafts DHR
Head Rechargeable Magnifiers
Discovery Crafts DHR 10
1.5x/2x/2.5x/3x/3.5x/8x
USB-rechargeable battery
(3.7V, 300m·Ah)
Discovery Crafts DHR 20
1x/1.5x/2x/2.5x/3.5x/8x
USB-rechargeable battery
(3.7V, 300m·Ah)
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
RU
PT
ES
DE
СZ
EN IT
BG
HU
PL
TR
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
© 2022 Discovery or its subsidiaries and affiliates.
Discovery and related logos are trademarks of Discovery
or its subsidiaries and affiliates, used under license.
All rights reserved. Discovery.com
levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa,
FL 33612, USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7,
102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919,
sales-info@levenhuk.cz
®
Levenhuk is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2022 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20210604
ATTENZIONE! Non guardare mai il sole, la sorgente di un fascio laser o un'altra
intensa sorgente luminosa indossando lenti d'ingrandimento: potrebbe causare
cecità o danni permanenti alla vista. Usare sempre e solo i panni e gli strumenti
per la pulizia consigliati per le ottiche. Non utilizzare mai liquidi a base di
etanolo o di acetone.
UWAGA! Należy unikać patrzenia przez szkło powiększające bezpośrednio na
słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ może to
doprowadzić do uszkodzenia lub utraty wzroku. Zawsze należy używać wyłącznie
zalecanych ściereczek i narzędzi do czyszczenia elementów optycznych.
Nie należy czyścić za pomocą środków zawierających etanol lub aceton.
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji
dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
Ładowanie akumulatora: (1) zdejmij moduł oświetlenia z korpusu lupy; (2) podłącz
przewód USB do gniazda USB w module oświetlenia; (3) podłącz drugi koniec przewodu
USB do gniazda USB komputera; (4) po pełnym naładowaniu baterii odłącz przewód USB
od komputera i modułu oświetlenia; (5) wsuń moduł oświetlenia do korpusu lupy.
Opaskę do mocowania przyrządu na głowie można swobodnie regulować. Z lupy
nagłownej mogą korzystać nawet osoby noszące okulary. Możliwe jest używanie
soczewek jednocześnie; soczewki główne są wymienne.
Discovery Crafts DHR: lupa nagłowna z akumulatorem. Lupy Discovery Crafts DHR są
powszechnie używane przez pracowników odpowiedzialnych za produkcję i konserwację
precyzyjnych mechanizmów lub montaż mikroskopijnych podzespołów elektronicznych,
jubilerów, zegarmistrzów, rzeźbiarzy i odlewników, stomatologów itd.
Gwarancja: 2 lata. Więcej informacji na ten temat podano na stronie:
www.levenhuk.pl/gwarancja
Discovery Crafts DHR: lupas de cabeça portáteis com pilhas recarregáveis. São
amplamente utilizadas no fabrico e manutenção de produtos de precisão, conjuntos
de micro componentes eletrónicos, reparação de relógios, escultura e fabrico de
moldes, joalharia, odontologia e muito mais.
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especificações
dos produtos sem notificação prévia.
Carregamento da bateria: (1) remova o módulo de iluminação do corpo da lupa;
(2) ligue o cabo USB à porta USB do módulo de iluminação; (3) ligue a outra
extremidade do cabo USB à porta USB do PC; (4) quando a bateria estiver totalmente
carregada, desligue o cabo USB do PC e do módulo de iluminação; (5) insira o módulo
de iluminação no corpo da lupa.O tamanho da faixa da cabeça pode ser ajustado
livremente. Pode utilizar a lupa de cabeça mesmo se usar óculos. As lentes são
facilmente combinadas e podem ser sobrepostas; as lentes principais são permutáveis.
Garantia: 2 anos. Para mais detalhes, visite o nosso web site:
www.levenhuk.eu/warranty
ATENÇÃO! Nunca utilize a lupa para olhar diretamente para o sol, raio laser ou outra
fonte de luz brilhante, porque corre o risco de sofrer lesões oculares permanentes
e cegueira. Utilize sempre apenas os toalhetes e as ferramentas de limpeza
recomendados para a ótica. Não utilize etanol ou líquidos à base de acetona.
ВНИМАНИЕ! Никогда не смотрите сквозь лупу на Солнце, лазер или другие яркие
источники света: это может привести к необратимому повреждению глаз, вплоть
до слепоты. Всегда используйте специальные салфетки и чистящие средства,
рекомендованные для чистки оптики. Не используйте жидкости на основе
этанола или ацетона.
Discovery Crafts DHR — портативные налобные лупы с перезаряжаемым аккумулятором.
Используются для точной сборки и ремонта изделий, сборки электронных компонентов,
ремонта часов, изготовления моделей и скульптур, в ювелирном деле, стоматологии
и других областях.
Зарядка аккумулятора: (1) выньте блок подсветки из корпуса лупы; (2) вставьте один
конец USB-кабеля в USB-порт на корпусе блока подсветки; (3) вставьте второй конец
USB-кабеля в USB-разъем компьютера; (4) отсоедините USB-кабель от компьютера
и блока подсветки, когда зарядка завершится; (5) вставьте блок подсветки в корпус
лупы. Длина головного крепления регулируется. Налобную лупу можно надевать даже
если вы носите очки. Линзы легко комбинировать; основные линзы съемные.
Гарантия: 2 года. Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте
www.levenhuk.ru/support
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в стоимость,
модельный ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
DİKKAT! Kalıcı göz hasarı ve körlükten sakınmak için büyüteci kesinlikle doğrudan
güneşe, lazer ışığına veya başka bir parlak ışık kaynağına bakmak üzere kullanmayın.
Yalnızca optikler için önerilen temizleme bezlerini ve temizleme aletlerini kullanın.
Hiçbir tip etanol veya aseton bazlı sıvılar kullanmayın.
Discovery Crafts DHR: yeniden şarj edilebilir pillere sahip taşınabilir başlık tipi büyüteçler.
Geniş çapta hassas ürünlerin üretimi ve bakımı, elektronik mikro bileşenlerin montajı, saat
onarımları, heykel ve kalıp yapımı, kuyumculuk, dişçilik ve daha fazlasında kullanılırlar.
Pil şarjı: (1) aydınlatma modülünü büyüteç gövdesinden çıkarın, (2) USB kablosunu
aydınlatma modülündeki USB bağlantı noktasına takın, (3) USB kablosunun diğer ucunu
bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın (4) pil tam şarj olduğunda, USB kablosunu
bilgisayar ve aydınlatma modülünden çıkarın, (5) aydınlatma modülünü büyüteç gövdesine
yerleştirin. Başlık bant ölçüsü serbestçe ayarlanabilir. İlaveten gözlük tipi büyüteci gözlük
takarken bile kullanabilirsiniz. Mercekler kolaylıkla birlikte ve üst üste kullanılabilir, ana
mercekler birbirleriyle değiştirilebilir tiptedir.
Garantisi: 2 yıl. Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz:
www.levenhuk.eu/warranty
Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın
değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
IT
PL
PT
RU
TR
Battery charging: (1) take the illumination module out of the magnifier's body; (2) plug
the USB cable into the USB port on the illumination module; (3) plug the other end of
the USB cable into your PC's USB port; (4) when the battery is fully charged, unplug the
USB cable from the PC and illumination module; (5) insert the illumination module into
the magnifier's body. The head band size can be freely adjusted. The head magnifier
can be also used even if you wear glasses. The lenses are easily combined and can be
overlapped; the main lenses are interchangeable.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and
specifications without prior notice.
Discovery Crafts DHR: portable head magnifiers with rechargeable batteries. They are
widely used in precision products manufacturing and maintenance, electronic micro
components assembly, watch repairs, sculpture and mold making, jewelry, dentistry
and much more.
Warranty: 2 years. For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
CAUTION! Never use the magnifier to look directly at the sun, laser or another
bright source of light, to avoid permanent eye damage and blindness. Always use
only the recommended cleaning wipes and cleaning tools for the optics. Do not
use any ethanol- or acetone-based fluids.
Зареждане на батерията: (1) извадете осветителния модул от тялото на лупата;
(2) вкарайте USB кабела в USB порта на осветителния модул; (3) вкарайте другия
край на USB кабела в USB порта на Вашия компютър; (4) когато батерията се зареди
напълно, извадете USB кабела от компютъра и осветителния модул; (5) вкарайте
осветителния модул в тялото на лупата. Размерът на лентата за глава може да се
регулира свободно. Лупата за глава може да се използва дори ако носите очила.
Лещите се комбинират лесно и могат да се припокриват; основните лещи са
взаимозаменяеми.
Discovery Crafts DHR: преносими лупи за глава с акумулаторни батерии. Discovery
Crafts DHR се използват широко при производството и поддръжката на прецизни
продукти, при монтаж на миниатюрни електронни компоненти, ремонт на
часовници, скулптура и леене, дизайн и ремонт на бижута, стоматология и много
други.
Гаранция: 2 години. За допълнителна информация посетете нашия уебсайт:
www.levenhuk.bg/garantsiya
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти
и спецификациите им без предварително уведомление.
ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте лупата за гледане директно към
Слънцето, лазер или друг ярък източник на светлина, за да предотвратите
невъзвратимото увреждане на очите и слепота. Винаги използвайте само
препоръчаните кърпи и инструменти за почистване за оптиката.
Не използвайте течности на базата на етанол или ацетон.
Discovery Crafts DHR: kompaktní přenosné lupy s akumulátorovými bateriemi. Discovery
Crafts DHR nacházejí široké využití při odborných činnostech — výroba a údržba přesných
mechanismů, montáž elektronických mikrosoučástek, opravy hodinek, výroba soch a
forem, výroba a opravy klenotnického zboží, stomatologie a mnoho dalších oblastí využití.
UPOZORNĚNÍ! Lupu nikdy nepo užívejte k přímému pohledu do slunce, jiného
světelného zdroje nebo laseru hrozí trvalé poškození zraku a oslepnutí. K čištění
optických součástí vždy používejte pouze doporučené čisticí utěrky a nástroje.
Nepoužívejte tekutiny na bázi etanolu nebo acetonu.
Akku laden: (1) Nehmen Sie das Beleuchtungsmodul aus dem Lupengehäuse heraus.
(2) Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Port des Beleuchtungsmoduls an. (3) Verbinden
Sie den großen Stecker am USB-Kabel mit dem USB-Port Ihres PCs. (4) Wenn der Akku
komplett geladen ist, trennen Sie das USB-Kabel von PC und Beleuchtungsmodul. (5) Setzen
Sie das Beleuchtungsmodul wieder in das Lupengehäuse ein. Die Länge des Kopfbands kann
frei angepasst werden. Die Kopflupe eignet sich auch für Brillenträger. Die Linsen lassen
sich mühelos kombinieren; die Hauptlinsen lassen sich auswechseln.
Discovery Crafts DHR: Lupenbrille mit aufladbaren Akkus. Discovery Crafts DHR finden
breite Anwendung im professionellen Umfeld — bei der Herstellung und Wartung von
Präzisionsprodukten, bei der Mikro-Baugruppen- Montage, im Juwelier- und
Uhrmachergeschäft, in der Bildhauerei, beim Werkzeugbau, in Zahnarztpraxen und mehr.
Garantie: zwei Jahre. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website:
www.levenhuk.de/garantie
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren
oder einzustellen.
VORSICHT! Richten Sie das Vergrößerungsglas unter keinen Umständen direkt auf die
Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr
dauerhafter Netzzhautschäden und Erblindungsgefahr. Verwenden Sie für die Optik
immer nur die empfohlenen Reinigungstücher und Reinigungswerkzeuge. Verwenden
Sie keine Flüssigkeiten auf Ethanol- oder Acetonbasis.
Discovery Crafts DHR: lupas portátiles con sujeción a la cabeza y baterías recargables.
Discovery Crafts DHR son muy utilizadas en la fabricación y mantenimiento de
productos de precisión, en montaje de microcomponentes electrónicos, en diseño
y reparación de joyería, reparación de relojes, escultura y fabricación de moldes,
odontología y mucho más.
Carga de las baterías: (1) extraiga el módulo de iluminación del cuerpo de la lupa;
(2) conecte el cable USB en el puerto USB del módulo de iluminación; (3) conecte el
otro extremo del cable USB en el puerto USB de su PC; (4) una vez cargada por
completo la batería, desconecte el cable USB del PC y del módulo de iluminación;
(5) inserte el módulo de iluminación en el cuerpo de la lupa. La banda de la cabeza
puede ajustarse fácilmente y podrá utilizar esta lupa frontal también con gafas.
Las lentes pueden superponerse; las lentes principales son intercambiables.
¡ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un
láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar daño permanente
en la retina y ceguera. Utilice siempre únicamente las toallitas y las
herramientas de limpieza recomendadas para la óptica. No utilice ningún líquido
a base de etanol o acetona.
Szavatosság: 2 év. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/garancia
Discovery Crafts DHR: hordozható, akkumulátoros, fejre szerelhető nagyító.
A Discovery Crafts DHR nagyítók széles körben használatosak olyan szakmai
tevékenységekhez — precíziós termékek gyártása és karbantartása, elektronikai
alkatrészek összeszerelése, ékszerkészítés és -javítás, órajavítás, szobrászat és
öntőforma-készítés, fogászat és számos egyéb terület.
A Levenhuk vállalat fenntartja a jogot, hogy bármely termékét előzetes értesítés
nélkül módosítsa vagy kivonja a forgalomból.
Az akkumulátor töltése: (1) Vegye ki a lámpamodult a nagyító házából;
(2) Csatlakoztassa az USB-kábelt a lámpamodul USB-portjába; (3) Csatlakoztassa az
USB-kábel másik végét számítógépe USB-portjába; (4) Miután az akkumulátor teljesen
feltöltődött, húzza ki az USB-kábelt a számítógépből és a lámpamodulból;
(5) Helyezze be a lámpamodult a nagyító házába. A fejpánt mérete szabadon állítható.
A fejre szerelhető nagyító szemüveggel együtt is használható. A lencsék egyszerűen
kombinálhatók és átfedésbe állíthatók; a fő lencsék cserélhetők.
VIGYÁZAT! A nagyítóval soha ne nézzen közvetlenül a Napba, lézersugárba vagy
más egyéb erős fényforrásba, hogy elkerülje a maradandó szemkárosodás, illetve
a megvakulás kockázatát. Az optikához mindig az ajánlott tisztítókendőket és
tisztítóeszközöket használja. Ne használjon etanol- vagy aceton-alapú
folyadékokat.
Nabíjení baterií: (1) vyjměte osvětlovací modul z těla lupy; (2) zapojte USB kabel do
USB portu na osvětlovacím modulu; (3) zapojte druhý konec USB kabelu do USB portu
vašeho počítače; (4) jakmile se baterie plně nabije, odpojte USB kabel od počítače
a osvětlovacího modulu; (5) vložte osvětlovací modul od těla lupy. Velikost čelenky lze
volně upravovat. Náhlavní lupu můžete používat i v případě, že nosíte brýle. Čočky je
možné snadno kombinovat a přidávat; hlavní čočky jsou vyměnitelné.
Záruka: 2 roky. Další informace — navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy
jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
Garantía: 2 años. Para más detalles visite nuestra página web:
www.levenhuk.es/garantia
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o retirar cualquier producto sin previo aviso.
Garanzia: 2 anni. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne
la produzione senza alcun preavviso.
Ricarica delle batterie: (1) estrarre il corpo illuminante dalla struttura; (2) inserire
il cavo USB nella porta USB sul corpo illuminante; (3) inserire l'altro capo del cavo USB
nella porta USB del PC; (4) quando la carica della batteria è completa, staccare il cavo
USB dal PC e dal corpo illuminante; (5) inserire nuovamente il corpo illuminante nella
struttura della lente. La fascia è facilmente regolabile. L'utilizzo delle lenti è possibile
anche a chi indossa gli occhiali. Le lenti si possono combinare e sovrapporre
facilmente; le lenti principali sono intercambiabili.
Discovery Crafts DHR: lente d'ingrandimento frontale portatile con batterie
ricaricabili. Le lenti Discovery Crafts DHR possono essere utilizzate in produzione
e manutenzione di manufatti di precisione, assemblaggio di microcomponenti
elettronici, design e riparazione di gioielli, riparazione orologi, scultura fine
e realizzazione stampi, odontoiatria e molto altro.
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT