Znaleziono w kategoriach:
1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Praje m e vá m veľ a spo kojnos s p o u ž í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
VERTIKÁLNÍ VYSAVAČ
VERTIKALER STAUBSAUGER
VERTIKAALNE TOLMUIMEJA
UPRIGHT VACUUM CLEANER
ASPIRADOR VERTICAL
ASPIRATEUR VERTICAL
FÜGGŐLEGES PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE VERTICALE
VERTIKALUS DULKIŲ SIURBLYS
VERTIKĀLAIS PUTEKĻSŪCĒJS
VERTICALE STOFZUIGER
ODKURZACZ PIONOWY
ASPIRATOR VERTICAL
ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПИЛОСОС
VERTIKÁLNY VYSÁVAČ
ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПИЛОСОС
MOD-38 & MOD-38/N
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 10
EE KASUTUSJUHEND 18
EN USER MANUAL 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 32
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 39
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 46
IT MANUALE D’USO 53
LT VARTOTOJO VADOVAS 60
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 67
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 74
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 81
RO MANUAL DE UTILIZARE 88
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 95
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 103
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 110
2
10
11
12
7
18
20
23
16
1
2
3
5
6
8
9
17
19
21
22
24
13
14
15
4
S
I
L
E
N
T
O
P
E
R
A
T
I
O
N
D
U
S
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
M
A
X
.
W
O
R
K
I
N
G
T
I
M
E
4040
min
2
2
.
2
V
B
A
T
T
E
R
Y
L
I
-
I
O
N
2
0
0
0
m
A
h
22.2V22.2 V
S
T
O
R
A
G
E
O
N
T
H
E
C
H
A
R
G
I
N
G
S
T
A
T
I
O
N
L
I
G
H
T
W
E
I
G
H
T
L
E
D
L
I
G
H
T
S
S
I
L
E
N
T
O
P
E
R
A
T
I
O
N
D
U
S
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
M
A
X
.
W
O
R
K
I
N
G
T
I
M
E
4040
min
2
2
.
2
V
B
A
T
T
E
R
Y
L
I
-
I
O
N
2
0
0
0
m
A
h
22.2V22.2 V
S
T
O
R
A
G
E
O
N
T
H
E
C
H
A
R
G
I
N
G
S
T
A
T
I
O
N
L
I
G
H
T
W
E
I
G
H
T
L
E
D
L
I
G
H
T
S
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
Zařízení lze používat pouze s přiloženým napájecím zdrojem.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-
Vysavač používejte výhradně v interiéru a pouze k vysávání su-
chých povrchů. Koberce očištěné mokrou metodou před vysáváním
vysušte.
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-
Nepoužívejte zařízení k vysávání tekun, popela, nedopalků cigaret,
oleje, ostrých předmětů atd. Může to způsobit poškození zařízení
nebo dokonce požár! Je zakázáno rovněž vysávat vysoce hořlavé
kapaliny a látky!
-
Nemiřte sacími prvky vysavače na lidi nebo zvířata. Buďte obzvláš-
tě opatrní, abyste nepřiblížili sací čás k očím, uším nebo vlasům.
-Nepoužívejte zařízení bez správně nainstalovaných ltrů.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vyskytují
dě!
-Neponořujte přístroj, elektrický kartáč, kabel a zástrčku do vody
nebo jiných kapalin!
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-
Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.
-
Jestliže se chystáte kráječ čist, vyjměte zástrčku z elektrické
zásuvky.
-Kryt by měl být pravidelně kontrolován, zda není poškozen.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napá-
jecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-
Během provozu zařízení nezakrývejte, nezakrývejte vstupní/vý-
stupní otvory.
-
S ohledem na konstrukci vysavače, která je z převážné čás vyrobe-
na z plastů, udržujte zařízení v bezpečné vzdálenos od jakéhokoliv
zdroje tepla (topná tělesa, kamna apod.).
-Neohýbejte ani nezavěšujte kabel na ostré hrany.
-
Při práci se dotýkejte pouze ploch k tomu určených, tedy rukoje,
nastavovacích knoíků atd.
4
CZ
-
Toto zařízení mohou používat dě ve věku od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zku-
šenos a znalos zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo
budou poučeny v oblas bezpečného používání zařízení tak, aby
riziko s mto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Dě bez
dozoru nesmějí zařízení čist ani provádět jeho údržbu.
-
Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro
dě do 8 let nedostupné.
-Dě si se zařízením nesmějí hrát.
-Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Nepřitahujte zařízení tahem za kabel.
-Zařízení je vybaveno baterií skládající se z několika článků spoje-
ných do jednoho celku, jeho výměnu smí provádět pouze příslušně
vyškolené osoby.
-Nepokoušejte se sami otevřít pouzdro baterie.
-
Nevystavujte baterii ohni, extrémním teplotám (pod -10, nad +50 C°),
vodě, vlhkos ani dlouhodobému slunečnímu záření.
-
Neskladujte baterii společně s kovovými předměty, jako jsou
kancelářské sponky, hřebíky, mince atd., ani záměrně nezkratujte
záporný a kladný pól - nebezpečí vznícení nebo výbuchu.
-
Nesmíte dopust situaci, která může mít za následek deformaci
baterie, např. výrazné otřesy, vibrace, mechanický tlak apod. - ba-
terii nelze používat, pokud je poškozená (mechanické poškození,
únik látky apod.).
-Nedovolte, aby byla baterie hluboce vybita.
-
Pravidelně kontrolujte stav nabi baterie – nenechávejte baterii
delší dobu bez dozoru.
-Pokud baterie vyteče, nedotýkejte se látky, která z baterie unikla.
-
Obal není hračka – součás obalu (plastové sáčky, kartonové kra-
bice, polystyren atd.) uchovávejte mimo dosah dě.
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si dě hrály s fólií. Nebezpečí udušení!
5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
Vysavač MOD-38 v sobě spojuje komfort použi cyklonového a bezdrátového vysavače. Cy-
klonová technologie umožňuje ltrování prachu bez použi sáčků na nečistoty s využim od-
středivé síly, díky čemuž stačí jen nádobku s prachem vysypat do odpadkového koše. Použi
Li-Ion baterie s jedním s nejvyšších součinitelů akumulované energie vzhledem k její hmotnos
garantuje nízkou hmotnost zařízení a dlouhou provozní dobu na jedno nabi. Vysavač je vyba-
ven dvoustupňovou regulací sacího výkonu.
1. Vypínač vysavače v rukoje
2. Hlavní rukojeť
3. Tlačítko pro složení hlavní rukoje
4. Tlačítko pro uvolnění vysavače z
hlavní rukoje
5. Vysavač
6. Vypínač vysavače
7. Kontrolka
8. Tlačítko pro uvolnění nádoby na
nečistoty
9. Háček s konektorem
10. HEPA ltr
11. Těleso ltrů
12. Nádoba na prach
13. Tlačítko pro uvolnění elektrického
kartáče
14. Elektrický kartáč
15. Tlačítko uvolnění válečku elektrického
kartáče
16. Diody podsvětlení (LED)
17. Nabíječka
18. Základna dokovací stanice (stojanu)
19. Tělo dokovací stanice (stojanu)
20. Konektor nabíječky
21. Vodící lišty pro uchycení příslušenství
22. Úchyty příslušenství
23. Malý kartáček
24. Štěrbinový kartáč
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Vysavač vyjměte z krabice, odstraňte z něj všechny nálepky, přepravní pojistky, sáčky a výplně.
2. Vysavač zkontrolujte z hlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. Jestliže budete mít
podezření, že došlo k jeho poškození, kontaktujte prodejce.
3. Dokovací stanici (stojan) správně namontujte - na základnu do-
kovací stanice (18) namontujte tělo (19) tak, jak je uvedeno na
obrázku (obr. 1). Dokovací stanici můžete demontovat tak, že
uvolníte pojistku na spodní čás základny (18). Do vodících lišt
(21) namontujte úchyty (22), do nichž pak můžete uložit doda-
tečné příslušenství k Vašemu vysavači.
4. Rozložte sadu úchytu (2) a zajistěte jej v rozložené poloze (obr. 2).
Úchyt je možné složit po ssknu tlačítka (3).
5. Vysavač (5) namontujte na úchyt (2) tak, jak je uvedeno na ob-
rázku (obr. 3).
19
18
obr. 1