Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze (9)
Wróć
1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comercial
de nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commercia-
le della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широ-
ким коммерческим предложением
компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-
žívaním nášho výrobku a odporúčame
vám aj ostatné výrobky z našej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (24) 380 52 34, fax: (24) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
SÁCKOVÝ VYSAVAC A VYSAVAC
STAUBSAUGERBEUTEL
KOTTIDEGA TOLMUIMEJA
ΣΚΟΎΠΑ ΜΕ ΣΑΚΟΎΛΑ
BAGGED VACUUM CLEANER
ASPIRADOR CON BOLSA
ASPIRATEUR AVEC SAC
ZSÁKOS PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE CON SACCO
MAIŠINIS DULKIŲ SIURBLYS
PUTEKĻSŪCĒJS AR MAISU
STOFZUIGER MET ZAK
ODKURZACZ WORKOWY
ASPIRATOR CU SAC
ПЫЛЕСОС МЕШОЧНЫЙ
VRECKOVÝ VYSÁVAČ
ПИЛОСОС МІШКОВИЙ
MOD-56
Paper Type:
Cover: Matt Art Board Paper 150 gsm (cover folding instruction:
https://youtu.be/U8sGPmXwSaQ)
Inside: Offset Paper 110 gsm
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
EE KASUTUSJUHEND 13
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ 18
EN USER MANUAL 24
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 29
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 35
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 40
IT MANUALE D’USO 45
LT VARTOTOJO VADOVAS 50
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 55
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 60
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 66
RO MANUAL DE UTILIZARE 72
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 78
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 84
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 89
Infinitely adjustable
suction power /
Dust bag fill level dial
5-stage air filtering system /
360° swivel hose coupling
for easy manoeuvring
Convenient carrying handle /
Power cord winder
Parts included:
floor and carpet nozzle /
parquet brush / crevice tool
with rotating nozzle / metal telescopic tube
Infinitely adjustable
suction power /
Dust bag fill level dial
5-stage air filtering system /
360° swivel hose coupling
for easy manoeuvring
Convenient carrying handle /
Power cord winder
Parts included:
floor and carpet nozzle /
parquet brush / crevice tool
with rotating nozzle / metal telescopic tube
24
19
16
7
2
41
6
5
8
20
17
23 14 21
10
18
11
12
13
3
9
15
22
66 67
PL PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
-Przed użyciem przeczytaj dokładnie poniższą instrukcję obsługi.
-
Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka, gdy nie korzystasz zurządzenia
lub przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.
- Sprawdź czy parametry zasilania umieszczone na tabliczce zna-
mionowej urządzenia odpowiadają parametrom Twojej sieci
zasilającej.
- Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby
stykał się zgorącymi powierzchniami.
-
Nigdy nie ciągnij za przewód, aby odłączyć urządzenie od źródła
prądu.
- Nigdy nie zostawiaj włączonego odkurzacza bez nadzoru.
-
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu znajdują się dzieci.
-
Nie pozwól, aby odkurzacz jeździł po przewodzie sieciowym, gdyż
może to spowodować uszkodzenie osłony izolacyjnej przewodu.
-
Nie próbuj korzystać zodkurzacza wprzypadku podejrzeń oja-
kiekolwiek uszkodzenie techniczne.
-
Nie używaj urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze
-
wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie
do naprawy wautoryzowanym punkcie serwisowym.
- Użycie akcesoriów niepolecanych przez producenta może spo-
wodować uszkodzenie urządzenia, obrażenia ciała lub pożar.
- Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy zodkurzaczem
na schodach.
-
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub winnych
płynach – przewód sieciowy iwtyczka muszą być zawsze suche.
- Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych ikorozyjnych
płynów, rozpuszczalników, zapałek, popiołu, niedopałków papie-
rosów, olejów, ostrych przedmiotów, itp. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia lub nawet pożar! Nie wolno również
odkurzać wpobliżu łatwopalnych płynów isubstancji!
-
Ze względu na obudowę odkurzacza wykonaną ztworzyw sztucz-
nych, trzymaj urządzenie zdala od wszelkich źródeł ciepła (grzej-
niki, piecyki, itp.).
- Nie zatykaj otworów wlotowych iwylotowych odkurzacza!
- Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
-
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycz-
nych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i zna jomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
-
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8 lat.
-
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj,
aby nie przybliżać końcówek ssących do oczu i uszu.
- Przed wymianą wyposażenia należy wyłączyć sprzęt i odłączyć
od zasilania.
-
Nie odkurzaj bez worka, filtrów oraz w przypadku ich uszkodzenia.
-
Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się wewnątrz
nich śmieci usuń.
-
Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do od-
kurzania suchych powierzchni. Dywany wyczyszczone na mokro
przed odkurzaniem wysusz.
-
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostęp-
nych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
-
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeń stwo uduszenia!
68 69
PL PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Włącznik/wyłącznik zregulatorem
mocy ssania
2. Uchwyt odkurzacza
3. Prowadnica
4. Wskaźnik napełnienia worka na kurz
5. Pokrywa górna
6. Przycisk otwierania pokrywy górnej
7. Otwór do podłączenia węża ssącego
8. Uchwyt do przenoszenia wpozycji
pionowej
9. Przewód zasilający
10. Pokrywa filtrów wylotowych
11. Gąbka zewnętrzna filtra wylotowego
12. Filtr HEPA
13. Gąbka wewnętrzna filtra wylotowego
14. Worek na kurz
15. Kółka
16. Rura teleskopowa
17. Pierścień mocujący wąż ssący
18. Wąż ssący
19. Uchwyt węża ssącego
20. Przystawka podłogowo-dywanowa
21. Przystawka szczelinowa zruchomą
szczotką
22. Szczotka parkietowa
23. Filtr silnika
24. Przycisk zwijacza przewodu
ELEKTROSTATYKA
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej wilgotności powietrza może do-
prowadzić do niewielkiego naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne, nie
uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
-rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą metalowych obiektów w pokoju,
-zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
-stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrostatycznych.
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Naciśnij dwa zatrzaski znajdujące się wpierścieniu mocującym wąż ssący (17), po czym włóż
pierścień do otworu (7) izwolnij zatrzaski. Wcelu zdemontowania tych elementów naciśnij
ponownie zatrzaski iwyciągnij pierścień (17) zotworu (7).
2. Drugą stronę węża ssącego (18) podłącz do uchwytu (19), azdrugiej strony uchwytu podłącz
rurę ssącą (16). Na koniec rury załóż jedną zprzystawek ssących (20), (21) lub (22).
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Przed włączeniem odkurzacza rozwiń przewód zasilania (9) na odpowiednią długość iwłóż
wtyczkę do gniazda sieciowego. Żółty znak na przewodzie zasilającym oznacza optymalną
długość. Nie wyciągaj przewodu poza czerwone oznaczenie! Podczas rozwijania przewodu
nie wciskaj przycisku zwijacza przewodu (24).
2. Wciśnij włącznik (1) wcelu włączenia odkurzacza. Wtrakcie odkurzania moc ssania można
regulować obracając regulator mocy ssania (1) wlewo/prawo do od powiedniej pozycji.
UWAGA! Zaleca się ustawienie regulatora mocy ssania (1) na MIN przed włączeniem
odkurzacza!
UWAGA! W przypadku zatkania rury ssącej lub maksymalnego napełnienia worka
na kurz, wskaźnik napełnienia worka zmieni kolor na czerwony. Należy wówczas do-
konać wymiany worka na kurz lub usunąć przyczynę zatkania rury ssącej.
3. Wcelu zwinięcia przewodu zasilania, wciśnij przycisk zwijacza przewodu (24) jedną ręką iprzy-
trzymaj przewód drugą ręką, aby nie nastąpiło gwałtowne przemieszczenie mogące spowo-
dować jego uszkodzenie.
4. Aby optymalnie ustawić urządzenie po zakończeniu pracy skorzystaj zprowadnicy(3) umiesz-
czonej wtylnej części odkurzacza. Umieść szynę znajdującą się wtylnej części przystawki pod-
łogowo-dywanowej wraz zpodłączonym wężem ssącym oraz rurą teleskopową na prowadni-
cy. Druga prowadnica ułatwiająca przechowywanie odkurzacza wpozycji pionowej znajduje
się pod spodem urządzenia.
OPIS AKCESORIÓW
PRZYSTAWKA PODŁOGOWO-DYWANOWA
Przeznaczona jest do sprzątania dużych płaskich powierzchni. Wyposażona została wkół-
ka ułatwiające poruszanie się wtrudno dostępnych miejscach oraz elastyczny przegub łą-
czący ją zwężem ssącym, co umożliwia prowadzenie jej pod różnymi kątami. Po wciśnięciu
przycisku na górnej obudowie przystawki (przełączeniu jej wtryb szczotki), na jej spodzie
pojawi się rząd sztywnych włosków iumożliwiający sprzątanie twardych podłóg.
PRZYSTAWKA SZCZELINOWA ZRUCHOMĄ SZCZOTKĄ
Służy do sprzątania trudno dostępnych miejsc jak kąty pomieszczeń, przy meblach ipod
nimi oraz wzagięciach iszczelinach. Doskonale sprawdza się również podczas czyszczenia
klawia tur komputerowych, szuflad, kaloryferów czy ram okiennych.
WYMIANA WORKA NA KURZ
Aby wymienić worek na kurz należy odłączyć urządzenie od źródła prądu, odczepić wąż
ssący(18), następnie przyciskiem (6) otworzyć pokrywę górną (5), wysunąć worek na kurz
trzymając za kołnierz z otworem wlotowym skierowanym ku górze. Załóż nowy worek.
W zależności od potrzeb istnieje również możliwość dokupienia dodatkowych worków
papierowych do odkurzacza.
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRÓW POWIETRZA
Normalna eksploatacja odkurzacza wymaga co jakiś czas wymiany lub oczyszczenia filtra
osłaniającego silnik od strony worka na kurz oraz filtra przy wylocie powietrza. Wtym celu
należy odłączyć urządzenie od źródła prądu, wypiąć rurę ssącą.
1. Zwolnij zatrzask wpokrywie (10), zdemontuj pokrywę anastępnie wyjmij filtry (11), (12), (13).
2. Zdemontuj filtr silnika (23). Dostęp do filtra uzyskasz po podniesieniu pokrywy odkurzacza (5)
izdemontowaniu worka na kurz (14). Wyciągnij wkład filtra (23).
3. Wkład filtra HEPA (12) wyczyść znagromadzonego wnim kurzu. Zwrócić uwagę, aby wkład
filtra powietrza HEPA był suchy przed włożeniem go na miejsce. Przed zamknięciem pokrywy
(10) upewnić się, że wkład filtra HEPA znajduje się we właściwym położeniu. Nie należy myć
filtra HEPA.
4. Wkłady filtrów (11), (13) i(23) wymyj wbieżącej ichłodnej wodzie. Po umyciu dokładnie wysusz
filtry.
70 71
PL PL
5. Wkłady czyść co miesiąc lub częściej (wzależności od częstotliwości użytkowania). Jeżeli któ-
ryś zwkładów jest zbyt brudny lub uszkodzony to wymień go na nowy.
6. Podczas montażu wkładów zwróć szczególną uwagę na właściwą pozycję wkładu wobudowie
filtra ifiltra wodkurzaczu.
UWAGA! Montowany wkład filtra musi być całkowicie suchy. Montaż mokrego filtra
grozi porażeniem prądem elektrycznym.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Obudowę odkurzacza ipozostałe jego zewnętrzne elementy czyścić od czasu do czasu wilgot-
ną ściereczką. Pozwoli to utrzymać dobry wygląd urządzenia.
2. Nie wolno wtym celu stosować ostrych przedmiotów iwszelkiego rodzaju silnych środków
czyszczących (np. rozpuszczalników), gdyż uszkodzi to trwale obudowę odkurzacza.
3. Wprzypadku filtrów powietrza iworka na kurz należy postępować według w/wwskazówek.
WRAZIE AWARII
Rodzaj awarii: Możliwe przyczyny: Wskazówki:
pokrywa przednia
niedomknięta worek na kurz nie założony lub
założony nieprawidłowo zainstaluj prawidłowo worek
na kurz
przegrzanie obudowy
odkurzacza
lekkie nagrzanie obudowy jest zjawiskiem normalnym, przy
silnym nagrzaniu bezzwłocznie wyłącz odkurzacz iskontaktuj się
zserwisem
niska moc ssąca
silnie zanieczyszczone filtry wyczyść lub wymień filtry
zapełniony worek na kurz wymień worek na kurz lub
opróżnij
worek tekstylny
zapchany wąż lub rura
przedłużająca usuń wszelkie przedmioty
zapychające wąż lub rurę
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
produktu.
Długość przewodu sieciowego: 4,5 m
Zasięg odkurzacza: 7, 0 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny
ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie
należy wyrzucać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Zużyty sprzęt może
mieć szkodliwy wpływ na środowisko izdrowie ludzi zuwagi na potencjalną zawartość niebezpiecz-
nych substancji, mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów zinnymi odpadami
lub ich nieprofesjonalny demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia
iśrodowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego ielek-
tronicznego. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zgminnym punktem zbierania zużytego sprzętu lub
zakładem przetwarzania zużytego sprzętu.