Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze (9)
Wróć
1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from
using the product and invite you
to check a wide range of other
appliances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m veľa spokojnos s po u ž í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
BEZSÁČKOVÝ VYSAVAČ
BEUTELLOSER STAUBSAUGER
KOTTIDETA TOLMUIMEJA
BAGLESS VACUUM CLEANER
ASPIRADORA SIN BOLSA
ASPIRATEUR SANS SAC
ZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE SENZA SACCO
SIURBLYS BE MAIŠELIO
PUTEKĻU SŪCĒJS BEZ MAISIŅIEM
ZAKLOZE STOFZUIGER
ODKURZACZ BEZWORKOWY
ASPIRATOR FARA SAC
ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА
BEZVRECKOVÝ VYSÁVAČ
БЕЗМІШКОВИЙ ПИЛОСОС
MOD-61
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 9
EE KASUTUSJUHEND 16
EN USER MANUAL 22
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 28
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 34
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 41
IT MANUALE D’USO 47
LT VARTOTOJO VADOVAS 53
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 59
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 65
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 71
RO MANUAL DE UTILIZARE 77
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 83
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 90
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 96
10
1
25
2
8
9
34
7
6
15
11
14
18
19
20
21
23
22
24
12
13
5
16
17
2.5
D
U
S
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
C
A
P
A
C
I
T
Y
P
O
W
E
R
850 W
7 m
W
O
R
K
I
N
G
R
A
D
I
U
S
S
P
E
E
D
A
D
J
U
S
T
D
U
S
T
L
E
V
E
L
I
N
D
I
C
A
T
O
R
A
U
T
O
M
A
T
I
C
C
O
R
D
W
I
N
D
E
R
U
N
D
E
R
T
H
E
H
A
N
D
L
E
H
E
P
A
1
3
F
I
L
T
E
R
W
H
E
L
L
R
U
B
B
E
R
T
Y
R
E
S
M
E
T
A
L
T
E
L
E
S
C
O
P
I
C
T
U
B
E
3
CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SE SEZNAMTE S OBSAHEM NÁVODU
K OBLSUZE
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-
Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čist, vyjměte
zástrčku z elektrické zásuvky.
-Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-
Elektrický kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se
dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Při odpojování zařízení s el. zásuvky nikdy netahejte za kabel vy-
savače.
-Zapnutý vysavač nikdy neponechávejte bez dozoru.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vyskytují
dě.
-
Nedovolte, aby vysavač přejížděl po síťovém kabelu, protože by
mohlo dojít k poškození izolačního krytu kabelu.
-Máte-li podezření, že je vysavač jakkoliv poškozen, nepokoušejte
se jej používat.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napá-
jecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Zvláště opatrně postupujte při vysávání schodiště.
-
Zařízení, napájecí kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných
kapalin - napájecí kabel i zástrčka musí být vždy suché.
-
Vysavač nepoužívejte k odstraňování vysoce hořlavých a koro-
zivních kapalin, rozpouštědel, zápalek, popela, nedopalků cigaret,
olejů, ostrých předmětů apod. Může to způsobit poškození zařízení
nebo dokonce požár! Je zakázáno rovněž vysávat vysoce hořlavé
kapaliny a látky!
-
S ohledem na konstrukci vysavače, která je z převážné čás vyrobe-
na z plastů, udržujte zařízení v bezpečné vzdálenos od jakéhokoliv
zdroje tepla (topná tělesa, kamna apod.).
-Neucpávejte vstupní ani výstupní otvory vysavače!
-Vysavač je určen výhradně k domácímu použi.
4
CZ
-
Toto zařízení mohou používat dě ve věku od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zku-
šenos a znalos zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo
budou poučeny v oblas bezpečného používání zařízení tak, aby
riziko s mto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Dě bez
dozoru nesmějí zařízení čist ani provádět jeho údržbu.
-Dě si se spotřebičem nesmí hrát.
-
Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro
dě do 8 let nedostupné.
-
Vysavačem nečistěte osoby ani zvířata, zejména pak dávejte pozor
na to, aby se sací hubice nepřiblížila k očím a uším.
-Před výměnou zařízení zařízení vypněte a odpojte od napájení.
-Nevysávejte bez sáčku, ltrů nebo pokud jsou poškozené.
-Kontrolujte sací trubici a hubice - zjiste-li v nich nečistoty a pře-
kážky, odstraňte je.
-
Vysavač používejte výhradně v interiéru a pouze k vysávání su-
chých povrchů. Koberce očištěné mokrou metodou před vysáváním
vysušte.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávejte
volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice, po-
lystyren apod.).
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si dě hrály s fólií. Nebezpečí udušení!
5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
Bezsáčkový vysavač má na rozdíl od klasického vysavače speciálně navrženou komoru, ve
které se znečištěný vzduch pohybuje v kruhu velmi vysokou rychlos, v důsledku čehož
odstředivá síla vrhá všechny nečistoty do nádoby na prach. Čištění nádoby je extrémně
jednoduchá operace, což znamená, že použi vysavače šetří čas a snižuje provozní náklady.
1. Pouzdro vysavače
2. Tlačítko pro přenášení rukoje/naví-
jení šňůry
3. Vypínač vč. regulátoru sacího výkonu
4. Nádoba na prach s rukoje
5. Víko nádoby na nečistoty
6. Uvolňovací tlačítko zámku nádoby na
prach
7. Ocelový ltr
8. Houbový prachový ltr
9. Hepa ltr s rukoje
10. Uhlíkový ltr motoru
11. Filtr Hepa 13
12. Výfukový uhlíkový ltr
13. Ochranná mřížka HEPA ltru
14. Napájecí kabel
15. Otvor pro připojení sací hadice
16. Kovová teleskopická trubka
17. Sací hadice s rukoje
18. Parkovací rukojeť
19. Kartáč na podlahu a koberce
20. Kartáč na parkety
21. Malý turbo kartáč
22. Výsuvný drážkovaný nástavec
23. Nábytkový nástavec
24. Držák příslušenství
25. Kolečka vysavače
ELEKTROSTATIK A
Vysávání určitých povrchů v podmínkách nízké vlhkos může způsobit, že zařízení bude
mírně stacké. Jedná se o přirozený jev, nepoškozuje zařízení a není jeho vadou.
Aby se tento jev minimalizoval, doporučuje se:
-vybíjení zařízení častým dotykem kovových předmětů v místnos trubkou,
-zvýšení vlhkos vzduchu v místnos,
-použi obecně dostupných anstackých prostředků.
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
1. Vybalte zařízení z krabice a odstraňte všechny výplně, nálepky a sáčky.
2. Zkontrolujte, zda je nádoba na prach s víkem a všechny ltry správně namontovány na vysavači.
Podrobný popis montáže a demontáže těchto komponent naleznete v následujících částech: „VY-
PRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH“ a „ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRŮ“.
3. Sskněte západku na konci sací hadice (17), poté vložte hadici do otvoru (15) a uvolněte západku.
Chcete-li tyto součás vyjmout, znovu sskněte západku a vytáhněte hadici (17) z otvoru (15).
4. Připojte druhou stranu sací hadice s rukoje (17) k teleskopické trubici (16). Na konec trubky při-
pevněte jeden z nástavců (19), (20), (21), (22), (23). Délku teleskopické trubice lze nastavit pomocí
tlačítka na trubici a podle toho lze upravit délku.
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
1. Před zapnum vysavače odviňte napájecí kabel (14) na vhodnou délku a zasuňte zástrčku do síťové
zásuvky. Žlutá značka na napájecím kabelu označuje opmální délku. Netahejte za kabel za červe-
nou značku. Při odvíjení kabelu nemačkejte rukojeť vysavače (2), která ve složené poloze funguje
jako tlačítko navíjení kabelu.
2. Ssknum hlavního vypínače (3) vysavač zapněte.