Znaleziono w kategoriach:
1
04-640
D.1124
2
3
4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ................................................................... 9
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ........................................................................... 12
РУССКИЙ (RU)ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ........................................................................... 17
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................. 21
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ..................................................................... 25
УКРАЇНСЬКА (UA)ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ........................................................................... 28
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ............................................................................. 32
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .................................................................................... 36
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .................................................................................................. 40
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲINSTRUKCIJŲVERTIMAS ....................................................................................... 43
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ................................................................................ 47
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ............................................................................................................. 51
БЪЛГАРИЯ (BG)ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ..................................................................... 55
СРБИЈА (SR)ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ...................................................................................... 62
ΕΛΛΑΔΑ (GR)ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ..................................................................................... 66
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................. 71
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................. 75
NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES .................................................................. 78
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ........................................................................... 82
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ...................................................................... 86
5
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
KOSIARKA AKUMULATOROWA 04-640
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓLOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK
TRAWNIKOWYCH
Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek akumulatorowych w praktyce
Instruktaż
• Przeczytaj dokładnie instrukcję. Zapoznaj sięz układami
sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
• Nigdy nie pozwalaj na obsługęurządzenia przez dzieci i osoby nie
zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe
mogąokreślaćdokładnie wiek operatora.
• Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta
domowe, sąw pobliżu.
• Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
• Podczas koszenia zawsze nośsolidne obuwie i długie spodnie. Nie
obsługuj urządzenia z bosąstopąlub w odkrytych sandałach. Unikaj
zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające
paski lub tasiemki.
• Sprawdźdokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracowaći
usuńwszystkie przedmioty, które mogłyby dostaćsiędo urządzenia.
• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie
zespołu noży nie sązużyte lub uszkodzone. Wymieńzużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia.
Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.
Użytkowanie
• Kośtylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu
sztucznym.
• Unikaj koszenia mokrej trawy.
• Zawsze upewnij się,że twoje nogi na pochyłości stojąpewnie.
• Chodź, nigdy nie biegaj.
• Kośw poprzek zbocza, nigdy w góręlub w dół.
• Zachowaj szczególnąostrożność przy zmianie kierunku jazdy na
zboczu.
• Nie kośna nadmiernie pochylonych zboczach.
• Zwracaj szczególnąuwagęprzy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia
do siebie.
• Wyłącz napęd elementu(-w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy
przechylićpodczas przemieszczania go po innych niżtrawiaste
powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z
powrotem.
• Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami
oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub
pojemników na trawę.
• Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy
stopy sąz dala od elementu(-w) tnącego(-y).
• Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem
sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia. W
tym przypadku nie przechylaj więcej, niżto jest konieczne i podnoś
tylko tęczęść, która jest z dala od operatora.
• Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.
• Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających sięczęści. Pilnuj, aby
otwór wyrzutowy przez cały czas nie byłzapchany.
• Nie przenośurządzenia z włączonym silnikiem.
• Zatrzymaj urządzenie i usuńzespółblokujący przed konserwacją,
gdy akumulatory sąw gniazdach. Upewnij się,że wszystkie części
ruchome nie sąw ruchu
➢za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
➢przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,
➢przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą
urządzenia,
➢po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy
urządzenie nie jest uszkodzone i jeżeli jest to konieczne,
dokonaj naprawy przed ponownym uruchomieniem i
pracąurządzenia
➢jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać(natychmiast
sprawdź)
➢sprawdźpod kątem uszkodzenia,
➢wymieńlub napraw każdąuszkodzonączęść,
➢ sprawdźi dokręć poluzowane części.
Konserwacja i przechowywanie
•Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby
byćpewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
• Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty lub
uszkodzony.
• W przypadku urządzeńwielonożowych uważaj, gdyżobrót jednego
elementu tnącego może spowodowaćobrót innych noży.
• Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć
dostania siępalców między poruszające sięnoże a stałe części
urządzenia.
• Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym
uruchomieniem.
• Uważaj na ostrze noży. Noże obracająsięjeszcze po wyłączeniu
silnika – usuńuszkodzony zespółprzed konserwacją.
• Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub
uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1.OSTRZEŻENIE! Przeczytaj instrukcjęobsługi
2.UWAGA! Niebezpieczeństwo
3.Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości
4.Nie dopuszczaćdzieci do narzędzia
5.Chrońurządzenie przed wilgocią
6.Maksymalne nachylenie terenu 15°
7.Uważaj na ostre krawędzie noży.
8.Noże obracająsiępo wyłączeniu silnika
9.UWAGA na niebezpieczne odłamki
10.Usuńzespółblokujący przed konserwacją, gdy akumulatory sąw
gniazdach
11.Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)
12.Używaj odzieży ochronnej - obuwie
13.Klasa ochronności IPX4
14.Podlega selektywnemu recyklingowi
15.Spełnia wymagania norm oraz dyrektyw europejskich
UWAGA: Niniejszy sprzęt może byćużytkowany przez dzieci i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktarz odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawićsięsprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny dokonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI ORAZ
AKUMULATORÓW
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA
AKUMULATORÓW
•
Proces ładowania akumulatora powinien przebiegaćpod kontrolą
użytkownika.
•
Należy
unikać
ładowania
akumulatora
w
temperaturach
poniżej
0°C.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną
przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania
innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów
takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze
gwoździe, śruby lub inne małe elementy metalowe, które