Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON AF-S Nikkor 500mm F/5.6E PF ED VR

Znaleziono w kategoriach:

Obiektywy do aparatów (38)

Wróć

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz

instrukcję aparatu.

Uwaga: ten obiektyw nie obsługuje analogowych lustrzanek jednoobiektywowych ani cyfrowych

lustrzanek jednoobiektywowych: zserii D2, zserii D1, D200, D100, D90, D80, zserii D70, D60, D50,

zserii D40, iD3000.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla wszystkich osób

korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do śmierci lub

poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do obrażeń

ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie mody kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych wwyniku upadku lub innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu zproduktu, nagrzanie produktu lub nietypowe

zapachy, niezwłocznie odłączyć źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary

benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw lub aparat.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu.

Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego

produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar iuszkodzenie wewnętrznych części produktu.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez

długi okres, np. wzamkniętym samochodzie lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej

zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach

zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać

negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby

być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym

się utylizacją odpadów.

Korzystanie z obiektywu

Części obiektywu: nazwy i funkcje (Rysunek 1)

Korzystaj z rysunku umieszczonego na lewej krawędzi tego arkusza.

Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej. Patrz D

wPrzycisk funkcji ostrości Naciśnij, aby użyć funkcji wybranej za pomocą wybiera-

ka funkcji ostrości. Patrz B

ePierścień ustawiania

ostrości Obracaj pierścieniem, aby ręcznie ustawić ostrość. Patrz A

rWskaźnik odległości

Wyświetl odległość zdjęciową (przybliżoną odległość

od matrycy do fotografowanego obiektu). Zwróć uwa-

gę, że wskaźnik odległości ma jedynie charakter pomoc-

niczy i może nie wskazywać dokładnie odległości do

fotografowanego obiektu oraz może, z powodu głębi

ostrości lub innych czynników, nie pokazywać ∞, kiedy

aparat ustawi ostrość na odległy obiekt.

—

tZnacznik odległości

ogniskowania

yWskaźnik obrotu

obiektywu Używaj podczas obracania aparatu w celu fotografowa-

nia w orientacji krajobrazowej (poziomej) lub portreto-

wej (pionowej). Patrz E

Wskaźnik obrotu

pierścienia kołnierza

statywu

iZnacznik pozycji mo-

cowania obiektywu Używaj podczas podłączania obiektywu do aparatu. —

oGumowa uszczelka

mocowania obiektywu ——

!0 Styki procesora Służą do przesyłania danych do aparatu i z aparatu. —

!1 Wskaźnik obrotu obiek-

tywu (90°) Używaj podczas obracania aparatu w celu fotografowa-

nia w orientacji krajobrazowej (poziomej) lub portreto-

wej (pionowej).

Patrz E

Wskaźnik obrotu

pierścienia kołnierza

statywu (90°)

!3 Pierścień kołnierza

statywu Używaj podczas mocowania statywu.

Śruba mocująca

pierścień kołnierza

statywu

Użyj do unieruchomienia pierścienia kołnierza statywu.

!5 Stopka mocująca

kołnierz statywu

Używaj do mocowania kołnierza statywu do pierścienia

kołnierza statywu.

!6 Przycisk wprowadzania

do pamięci Zapisz bieżącą pozycję ostrości. Patrz B

!7 Przełącznik trybu

ustawiania ostrości Wybierz tryb ustawiania ostrości. Patrz A

!8 Przełącznik limitu odle-

głości zdjęciowej

Wybierz zakres autofokusa.

• FULL: wybierz to ustawienie, aby ustawiać ostrość na

obiekty znajdujące się w dowolnej odległości z zakresu

od 3 m do ∞.

• ∞–8m: jeśli fotografowany obiekt będzie zawsze od-

dalony o co najmniej 8 m, wybierz tę opcję, aby szyb-

ciej ustawiać ostrość.

—

!9 Przełącznik trybu

redukcji drgań

Dokonaj wyboru spośród następujących ustawień redukcji drgań:

• OFF: wyłącz redukcję drgań.

• NORMAL: wybierz tę opcję, aby uzyskać lepszą redukcję

drgań podczas fotografowania nieruchomych obiek-

tów. Redukcja drgań działa, gdy spust migawki jest

wciśnięty do połowy.

• SPORT: wybierz, aby fotografować sportowców i inne

obiekty, które poruszają się szybko i nieprzewidywal-

nie. Redukcja drgań działa, gdy spust migawki jest

wciśnięty do połowy.

Patrz C

@0 Wybierak funkcji

ostrości

Wybierz funkcję pełnioną przez przycisk funkcji ostrości:

blokada ostrości, wczytanie z pamięci lub AF-ON.

Patrz B

@1 Włącznik sygnału

dźwiękowego

Włącznika sygnału dźwiękowego można używać do

włączania lub wyłączania sygnału dźwiękowego emi-

towanego podczas korzystania z funkcji zapisywania

w pamięci i wczytywania z pamięci.

: sygnał dźwiękowy włączony.

: sygnał dźwiękowy wyłączony.

@2 Osłona przeciwsło-

neczna

Osłony przeciwsłoneczne chronią obiektyw i zatrzymują

rozproszone światło, które w przeciwnym razie powo-

dowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy.

Patrz D

Znacznik orientacji osło-

ny przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej.

@4 Znacznik blokady osło-

ny przeciwsłonecznej

Przycisk zwolnienia

blokady osłony prze-

ciwsłonecznej

Naciskaj podczas zdejmowania osłony przeciwsłonecznej.

@6 Kołnierz statywu Użyj podczas mocowania statywu do aparatu, do które-

go podłączony jest obiektyw.

Patrz E



Przycisk zwolnienia

blokady kołnierza

statywu

Używaj podczas odłączania kołnierza statywu od stopki

mocującej kołnierz statywu.

@8 Śruba mocująca kołnie-

rza statywu

Używaj do mocowania kołnierza statywu do stopki mo-

cującej kołnierz statywu.

@9 Przednia pokrywka

obiektywu ——

#0 Tylna pokrywka

obiektywu ——

Ustawianie ostrości

Obsługiwane tryby ustawiania ostrości są przedstawione wponiższej tabeli

(informacje na temat trybów ustawiania ostrości aparatu zawiera instrukcja

obsługi aparatu).

Tryb ustawiania

ostrości aparatu

Przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu

A/M

M/A

Autofokus

zmożliwością

ustawienia ręcznego

(priorytet AF)

Autofokus

zmożliwością

ustawienia ręcznego

(priorytet ustawień

ręcznych)

Ręczne ustawianie

ostrości ze

wskaźnikiem

ustawienia ostrości

MF Ręczne ustawianie ostrości ze wskaźnikiem ustawienia ostrości

Tryby A/M i M/A

• M/A (priorytet ustawień ręcznych): autofokus można natychmiast zastąpić ustawieniem

ręcznym, obracając pierścień ustawiania ostrości obiektywu.

• A/M (priorytet AF): jak wyżej, z tą różnicą, że pierścień ustawiania ostrości należy obrócić dalej

w celu zastąpienia autofokusa ustawieniem ręcznym. Wybierz tę opcję, aby w większym

stopniu polegać na autofokusie.

Autofokus z możliwością ustawienia ręcznego

Aby użyć ręcznego ustawiania ostrości w trybie autofokusa:

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Ustaw ostrość.

Gdy aparat pracuje w trybie autofokusa, autofokus można zastąpić ustawieniem

ręcznym, obracając pierścień ustawiania ostrości obiektywu, jednocześnie

wciskając spust migawki do połowy lub jednocześnie wciskając przycisk AF-ON

(przycisk AF-ON na aparacie, jeśli aparat jest w niego wyposażony, albo, jeśli

wybierak funkcji ostrości jest ustawiony w położeniu AF-ON, przycisk funkcji

ostrości na obiektywie). Aby ponownie ustawić ostrość przy pomocy autofokusa,

naciśnij spust migawki do połowy lub ponownie naciśnij przycisk AF-ON.

Przyciski funkcji ostrości i wybierak

Funkcję przypisaną do przycisków funkcji ostrości można wybrać przy pomocy wybieraka

funkcji ostrości.

Wybierak funkcji ostrości

Przycisk funkcji ostrości

AF-L Blokada ostrości

MEMORY RECALL Wczytanie z pamięci

AF-ON Włączenie autofokusa obiektywu

Naciskając jeden z czterech przycisków funkcji, można korzystać

zprzypisanej do nich funkcji.

Blokada ostrości (AF-L)

Gdy AF-L jest wybrane wybierakiem funkcji ostrości, ostrość pozostaje zablokowana tak długo,

jak przycisk funkcji ostrości jest wciśnięty. Użyj blokady ostrości w celu zmiany kompozycji

zdjęcia po ustawieniu ostrości lub, jeśli autofokus nie jest w stanie ustawić ostrości na

wybranym obiekcie, po ponownym ustawieniu ostrości na innym obiekcie znajdującym się

w tej samej odległości.

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-L.

c Zablokuj ostrość.

Ostrość można zablokować, naciskając dowolny przycisk funkcji ostrości,

aostrość pozostaje zablokowana tak długo, jak przycisk jest wciśnięty. Ostrość

można także zablokować przy pomocy elementów sterujących aparatu.

Wczytanie z pamięci

Zapisuj i wczytuj często używane pozycje ustawiania ostrości obiektywu. Przed wczytaniem

zapisanej pozycji ostrości ustaw obiektyw na ogniskową ustawioną w momencie zapisu

pozycji.

Zapisywanie pozycji ustawiania ostrości

Przesuń włącznik sygnału dźwiękowego w położenie .

x Ustaw ostrość.

c Naciśnij przycisk wprowadzania do pamięci.

Można to zrobić w dowolnym trybie ustawiania

ostrości, niezależnie od położenia wybieraka

funkcji ostrości. Jeśli zapisywanie w pamięci

powiedzie się, wyemitowany zostanie sygnał

dźwiękowy. Jeśli zapisywanie nie powiedzie

się, wskaźnik odległości przekręci się tam

izpowrotem około dziesięciu razy, aobiektyw

najpierw wyemituje krótki sygnał dźwiękowy,

a następnie trzy długie sygnały dźwiękowe.

Ustaw ostrość inaciśnij przycisk zapisywania

w pamięci ponownie. Odległość zapisana

w pamięci nie jest usuwana po wyłączeniu

aparatu lub odłączeniu obiektywu.

Korzystanie z pozycji ustawiania ostrości zapisanych w pamięci

z Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie MEMORY RECALL.

x Wczytaj zapisaną odległość zdjęciową z pamięci.

Naciśnij jeden z przycisków funkcji ostrości, aby ustawić ostrość na odległość

zapisaną w pamięci. Aparat przestawi ostrość na odległość zapisaną

wpamięci, nawet gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy. Normalna

ostrość zostanie przywrócona po zwolnieniu przycisku funkcji ostrości.

Trzymaj przycisk funkcji ostrości wciśnięty do momentu zrobienia zdjęcia.

Zwróć uwagę, że jeśli bieżąca ogniskowa różni się od wybranej w momencie

zapisania pozycji ostrości, pozycja ostrości będzie nieznacznie różnić się od

zapisanej wartości (wyemitowany zostanie ostrzegawczy sygnał dźwiękowy,

jeśli włącznik sygnału dźwiękowego jest ustawiony w położeniu ). Szczególna

uwaga jest wymagana przy ogniskowych większych od wybranych

w momencie zapisu pozycji ostrości.

Uruchamianie autofokusa (AF-ON)

Gdy wybierak funkcji ostrości jest ustawiony w położeniu AF-ON, można nacisnąć przycisk

funkcji ostrości na obiektywie, aby ustawić ostrość za pomocą autofokusa.

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-ON.

c Ustaw ostrość.

Naciśnij jeden z przycisków funkcji ostrości, aby ustawić ostrość przy

pomocy autofokusa. Ostrość można także ustawić przy pomocy elementów

sterujących aparatu.

A Przypisywanie funkcji do przycisków funkcji ostrości

Przed użyciem elementów sterujących aparatu do przypisania funkcji do przycisków funkcji ostrości, przesuń wybierak

funkcji ostrości w położenie AF-L. Aby uzyskać informacje na temat przypisywania funkcji do przycisków, skorzystaj

z instrukcji obsługi aparatu.

Redukcja drgań (VR)

Redukcja drgań (VR) ogranicza poruszenie zdjęć spowodowane drganiem aparatu,

pozwalając na korzystanie zczasów otwarcia migawki omaksymalnie 4,0 działki dłuższych

wporównaniu do sytuacji bez zastosowania redukcji drgań, zwiększając dostępny zakres

czasów otwarcia migawki. Wpływ redukcji drgań (VR) na czas otwarcia migawki zmierzono

w trybie NORMAL zgodnie z normami stowarzyszenia Camera and Imaging Products

Association (CIPA); pomiary dla obiektywów formatu FX są przeprowadzane za pomocą

aparatów cyfrowych formatu FX, adla obiektywów formatu DX pomiary są przeprowadzane

za pomocą aparatów cyfrowych formatu DX. Pomiary dla obiektywów zmiennoogniskowych

są przeprowadzane przy maksymalnym zbliżeniu.

D Korzystanie zredukcji drgań: uwagi

• Podczas korzystania zredukcji drgań, zanim naciśniesz spust migawki do końca, naciśnij spust migawki do połowy

ipoczekaj, aż obraz wwizjerze się ustabilizuje.

• Kiedy redukcja drgań jest aktywna, obraz w wizjerze może drgać po wyzwoleniu migawki. Nie oznacza to usterki.

• Tryb SPORT jest zalecany do ujęć panoramicznych, ale tryb NORMAL jest także obsługiwany.

• W trybach NORMAL i SPORT redukcja drgań ma zastosowanie jedynie do ruchu, który nie jest częścią ujęcia panoramicznego

(np. jeśli aparat jest obracany w poziomie, redukcja drgań zostanie zastosowana jedynie do drgań w pionie).

• Nie wyłączaj aparatu ani nie odłączaj obiektywu, kiedy redukcja drgań działa. Jeśli zasilanie obiektywu zostanie

przerwane przy włączonej redukcji drgań, obiektyw może grzechotać po potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki,

aefekt ten można usunąć, ponownie podłączając obiektyw iwłączając aparat.

• Jeśli aparat jest wyposażony we wbudowaną lampę błyskową, redukcja drgań zostanie wyłączona na czas

ładowania lampy błyskowej.

• Redukcja drgań w trybach NORMAL i SPORT może ograniczać poruszenie zdjęć, kiedy aparat jest zamontowany

na statywie. Jednakże ustawienie OFF (wyłączona) może zapewniać lepsze rezultaty w niektórych przypadkach

wzależności od typu statywu i warunków fotografowania.

• Tryby NORMAL i SPORT są zalecane, jeśli aparat jest zamontowany na monopodzie.

Osłona przeciwsłoneczna

Zakładanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony

przeciwsłonecznej (●) do znacznika orientacji

osłony przeciwsłonecznej ( ), anastępnie obracaj

osłoną (w), aż znacznik ● będzie dopasowany do

znacznika blokady osłony przeciwsłonecznej (—).

Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją za miejsce obok symbolu

na jej podstawie inie ściskaj jej zbyt mocno. Błędne zamocowanie osłony może powodować

winietowanie. Osłonę można odwrócić izamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

Zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Naciśnij przycisk zwolnienia blokady osłony

przeciwsłonecznej (q), obracaj osłoną w kierunku

wskazanym strzałką (w), po czym zdejmij ją zgodnie

z ilustracją (e). Kiedy osłona przeciwsłoneczna jest

odwrócona, można ją zdjąć bez naciskania przycisku

zwolnienia blokady osłony przeciwsłonecznej.

Korzystanie ze statywu

Jeśli obiektyw jest podłączony do aparatu, podłączaj statywy do kołnierza statywu

obiektywu, a nie do aparatu. Dopilnuj, aby dokręcić śrubę mocującą kołnierza statywu do

położenia zablokowanego, ponieważ w przeciwnym razie obiektyw może nagle wyślizgnąć

się z kołnierza, powodując obrażenia ciała.

Mocowanie kołnierza statywu (Rysunek 2)

Wsuń stopkę mocującą kołnierz statywu do końca w kołnierz statywu (q) i przytrzymaj ją

w tym położeniu, dokręcając śrubę mocującą kołnierza statywu (w).

Obracanie aparatu (Rysunek 3)

Nieznacznie odkręć śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (q) i obróć aparat do

orientacji poziomej (krajobrazowej) lub pionowej (portretowej), korzystając z pomocy

wskaźników obrotu (w). Dokręć śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (e).

Zdejmowanie kołnierza statywu (Rysunek 4)

Całkowicie odkręć śrubę mocującą kołnierza statywu (q), wciśnij przycisk zwolnienia

blokady kołnierza statywu (w), a następnie wysuń stopkę mocującą kołnierz statywu

zkołnierza statywu (e).

Głębia ostrości

Podgląd głębi ostrości można uzyskać, korzystając zfunkcji podglądu ostrości aparatu.

Przysłona

Przysłonę reguluje się przy pomocy elementów sterujących aparatu. Liczba klatek rejestrowanych

na sekundę może spaść wpołączeniu zniektórymi wartościami przysłony.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Zawsze podpieraj obiektyw, gdy trzymasz aparat. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować uszkodzenie mocowania obiektywu.

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie zaprzestań

użytkowania izanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon wcelu naprawy.

• Zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest używany.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go w miejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

• Chroń obiektyw przed wilgocią i wodą. Korozja wewnętrznych mechanizmów może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie lub

odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować skraplanie pary wodnej wewnątrz i na

zewnątrz obiektywu, co może powodować uszkodzenia. Przed przeniesieniem obiektywu

zciepłego do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go wjego futerale lub w plastikowej

torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

Pielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu.

• Smugi i odciski palców można usunąć z soczewek obiektywu z powłoką ﬂ uorową, korzystając

z miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od

środka na zewnątrz ruchami okrężnymi. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj

czyszczoną powierzchnię miękką szmatką lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej,

etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów. Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po

tym procesie na odpychającej wodę i olejoodpornej powierzchni można następnie usunąć suchą

ściereczką.

• Podczas czyszczenia soczewek obiektywu, które nie są powleczone ﬂ uorem, usuń smugi i odciski

palców, korzystając z miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia

obiektywów lekko zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, aby nie pozostawić smug

i nie dotykać obiektywu palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do ochrony przedniej

soczewki obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go wchłodnym isuchym

miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy przechowywać

w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw molom zawierających

naftalinę bądź kamforę.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-95 ośrednicy 95 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-4

• Bagnetowa osłona przeciwsłoneczna HB-84

• Futerał na obiektyw CL-M5

Zgodne akcesoria

• Nakręcane ﬁ ltry ośrednicy 95 mm

• Telekonwertery AF-I/AF-S TC-14E

1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2

1 Autofokus jest dostępny jedynie w połączeniu z aparatami obsługującymi f/8.

2 Brak obsługi autofokusa.

Dane techniczne

Typ

Typ Obiektyw AF-S typu E zwbudowanym procesorem imocowaniem F

Ogniskowa

Ogniskowa 500 mm

Maksymalny otwór

względny

względny f/5,6

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 19 soczewek w 11 grupach (w tym 3 soczewki ED, 1 soczewka Fresnela (ang. Phase

Fresnel - PF), soczewki z powłoką nanokrystaliczną oraz przednia soczewka obiektywu

powleczona  uorem)

Kąt widzenia

Kąt widzenia • Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu FX ﬁ rmy Nikon: 5°

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu DX ﬁ rmy Nikon: 3°10



Ustawianie ostrości

Ustawianie ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości (ang. Internal Focusing - IF) ﬁ r m y

Nikon zautofokusem sterowanym przez cichy silnik falowy ioddzielny

pierścień ustawiania ostrości do ręcznego ustawiania ostrości

Redukcja drgań

Redukcja drgań Przesuwanie obiektywu z użyciem liniowych silników dźwiękowych

(ang. voice coil motors - VCM)

Wskaźnik odległości

Wskaźnik odległości 3,0 m do nieskończoności (∞)

Minimalna odległość

zdjęciowa

zdjęciowa 3,0 m od płaszczyzny ogniskowej

Listki przysłony

Listki przysłony 9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Przysłona

Przysłona Automatyczne elektroniczne sterowanie przysłoną

Zakres przysłony

Zakres przysłony f/5,6 – 32

Przełącznik limitu

odległości zdjęciowej

odległości zdjęciowej Dwa położenia: FULL (∞ – 3,0 m) i ∞ – 8 m

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 95 mm (P = 1,0 mm)

Wymiary

Wymiary Około 106 mm maksymalnej średnicy × 237 mm (odległość od kołnierza

mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 1460 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów tego

produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

A Obiektywy z soczewkami Fresnela (PF - ang. Phase Fresnel)

Ten obiektyw jest wyposażony w soczewkę Fresnela (ang. Phase Fresnel - PF), która wykorzystuję technikę dyfrakcji do

ograniczania aberracji chromatycznej. W przypadku zastosowania w połączeniu ze standardowymi szklanymi soczewkami,

soczewki Fresnela znacznie ograniczają aberrację chromatyczną, pozwalając na uzyskanie obiektywów dużo mniejszych

i lżejszych od ich zwykłych odpowiedników, działających na zasadzie refrakcji. Jednakże, obiektywy wyposażone w soczewki

Fresnela są podatne na występowanie efektu barwnej  ary pierścieniowej ( ary PF), gdy w kadrze lub w pobliżu kadru

znajduje się jasne źródło światła. Efekt barwnej  ary pierścieniowej na zdjęciach można ograniczyć przy pomocy opcji PF

Flare Control (Redukcja  ar PF) w programie Capture NX-D w wersji 1.4.7 lub nowszej lub w programie ViewNX-i w wersji

1.2.11 lub nowszej, które można pobrać ze strony internetowej  rmy Nikon (klientom bez połączenia z Internetem zalecamy

kontakt z autoryzowanym serwisem  rmy Nikon w celu uzyskania pomocy). Pamiętaj, aby zawsze używać najnowszej

wersji. Opcję PF Flare Control (Redukcja  ar PF) można stosować jedynie do zdjęć i nie jest ona dostępna dla  lmów. Aby

uzyskać więcej informacji, skorzystaj z internetowej pomocy.

* Dyfrakcja: światło posiada własności fali, która ugina się wokół przeszkód na swojej drodze. Takie zjawisko uginania

fali, zwane dyfrakcją, powoduje powstawanie wzoru dyspersji chromatycznej, odmiennego od wzoru powstającego

wwyniku refrakcji.

Pl Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Rysunek 3/3. ábra

Rysunek 2/2. ábra

Rysunek 4/4. ábra

Rysunek 1/1. ábra

@9 #0

@6 @7@4@3@2 @5

!4 !5 !6!2 !3

ert uioy

A termék használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép

használati útmutatóját.

Megjegyzés: Ez az objektív nem használható a D2 sorozatú, D1 sorozatú, D200, D100, D90, D80, D70

sorozatú, D60, D50, D40 sorozatú, és D3000 digitális vagy ﬁ lmes SLR fényképezőgépekkel.

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a

„Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos

sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések figyelmen kívül hagyása személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések  gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

•

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan szagot áraszt, haladéktalanul

válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

•

Tartsa szárazon.

Ne érjen a termékhez nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések  gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

•

Az objektíven vagy a fényképezőgépen keresztül ne nézzen közvetlenül a napba vagy más erős fényforrásba.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.

•

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a

 gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak. Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét

lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

•

Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony hőmérsékletnek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

•

Ne fordítsa hosszabb ideig az objektívet a nap vagy más erős fényforrás felé.

Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, és károsíthatják a termék belső alkatrészeit.

•

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül magas hőmérsékletnek,

például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti.

•

Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra vagy hasonló tartozékra van szerelve.

Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve

kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási

hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában,

valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a

környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a

hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Az objektív használata

Az objektív részeinek neve és funkciója (1. ábra)

A számok a lap bal oldalán található ábrára utalnak.

qObjektív fényellenző

bajonett jelölés Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor használatos. Lásd: D

wÉlességállítás funkció-

gomb

Megnyomásával elvégezheti az élességállítás funkcióvá-

lasztóval megadott funkciót. Lásd: B

eÉlességállító gyűrű Elforgatásával beállíthatja kézzel az élességet. Lásd: A

rFókusztávolság jelzése Megtekintheti a fókusztávolságot (a képérzékelő és a

téma közötti hozzávetőleges távolságot). Felhívjuk a

ﬁgyelmét arra, hogy a fókusztávolság jelzése csak út-

mutatásként szolgál, ezért előfordulhat, hogy nem jelzi

pontosan a téma távolságát, továbbá a mélységélesség

és egyéb tényezők miatt esetleg nem mutatja a ∞ jelet,

amikor a fényképezőgép távoli témára állít élességet.

—

tFókusztávolság jelölés

yObjektívforgatási

jelölés Akkor használatos, amikor a fényképezőgépet elforgatva

tájkép („fekvő”) vagy portré („álló”) tájolásban fényképez. Lásd: E

uÁllványgyűrű forgatási

jelölése

iObjektív-csatlakoztatá-

si jelölés

Akkor használatos, amikor az objektívet a fényképező-

gépre rögzíti. —

oObjektívbajonett

gumitömítés ——

!0 CPU érintkezők Akkor használatos, amikor adatokat továbbít a fényké-

pezőgépről vagy a fényképezőgépre. —

!1 Objektívforgatási

jelölés (90°) Akkor használatos, amikor a fényképezőgépet elforgatva

tájkép („fekvő”) vagy portré („álló”) tájolásban fényképez.

Lásd: E

!2 Állványgyűrű forgatási

jelölése (90°)

!3 Állványrögzítő gyűrű Állvány csatlakoztatásához használatos.

!4 Állványgyűrű rögzítő

csavar Az állványgyűrű rögzítéséhez használatos.

!5 Állványgyűrű rögzítő

talpa

Az állványrögzítő talp állványgyűrűhöz való rögzítésére

használatos.

!6 Memóriabeállító gomb Az aktuális fókuszpozíció mentése. Lásd: B

!7 Élességállítási mód

kapcsoló Az élességállítási mód kiválasztása. Lásd: A

!8 Élességállítás

végálláskapcsoló

Az automatikus élességállítás tartományának kiválasztása.

• FULL: Akkor válassza ezt az élességállítási lehetőséget,

ha a téma távolsága 3 m és ∞ közé esik.

• ∞–8m: Amennyiben a téma mindig legalább 8 m tá-

volságra lesz, ezzel a beállítással gyorsabbá teheti az

élességállítást.

—

!9 Rázkódáscsökkentés

kapcsoló

A rázkódáscsökkentés alábbi beállításai közül választhat:

• OFF: A rázkódáscsökkentés kikapcsolása.

• NORMAL: Mozdulatlan témák fényképezése esetén

fokozhatja a rázkódáscsökkentés hatását. A rázkó-

dáscsökkentés akkor lép működésbe, amikor félig le-

nyomja a kioldógombot.

• SPORT: Sportolók, illetve más gyorsan és kiszámíthatat-

lanul mozgó témák fényképezéséhez ajánlott. A ráz-

kódáscsökkentés akkor lép működésbe, amikor félig

lenyomja a kioldógombot.

Lásd: C

@0 Élességállítás funkció-

választó

Funkciót rendelhet az élességállítás funkciógombhoz:

élességrögzítés, memória előhívása, illetve AF-ON.

Lásd: B

@1 Hangjelzés be-/kikap-

csoló

A hangjelzés be-/kikapcsolójával engedélyezheti vagy

elnémíthatja a memória beállítási és előhívási műveletei

közben megszólaló hangjelzést.

: Hangjelzés engedélyezve.

: Hangjelzés elnémítva.

@2 Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzők védik az objektívet és kizárják a

szórt fényt, amely fényellenző használata nélkül becsilla-

nást vagy szellemképet okozna.

Lásd: D

@3 Objektív fényellenző

illeszkedés jelölés Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor használatos.

@4 Objektív fényellenző

zár jelölés

@5 Objektív fényellenző

zár kioldó gombja

Megnyomásával eltávolíthatja az objektív fényellenző-

jét.

@6 Állványrögzítő talp Akkor használatos, amikor objektívvel felszerelt fényké-

pezőgépet rögzít állványra.

Lásd: E



@7 Állványrögzítő talp zár

kioldója

Akkor használatos, amikor eltávolítja az állványrögzítő

talpat az állványgyűrű rögzítő talpáról.

@8 Állványrögzítő talp

rögzítő csavarja

Akkor használatos, amikor rögzíti az állványrögzítő tal-

pat az állványgyűrű rögzítő talpához.

@9 Első objektívsapka ——

#0 Hátsó objektívsapka ——

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a

fényképezőgép élességállítási módjait a fényképezőgép használati

útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási módja

Objektív élességállítási mód kapcsolója

A/M

M/A

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(AF prioritás)

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(kézi prioritás)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

MF Kézi élességállítás elektronikus távolságmérővel

A/M és M/A mód

• M/A (kézi prioritás): Az automatikus élességállítás eredménye az objektív élességállító

gyűrűjének elforgatásával azonnal módosítható.

• A/M (AF prioritás): Mint fent, azzal a különbséggel, hogy az automatikus élességállítás

módosításához az élességállító gyűrűt jobban el kell forgatnia. Ezt a beállítást akkor

érdemes választania, ha az automatikus élességállítást részesíti előnyben.

Automatikus élességállítás kézi vezérléssel

Amennyiben automatikus élességállítási módban kézzel kíván élességet állítani:

z Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

x Állítsa be az élességet.

Amikor a fényképezőgép automatikus élességállítási módban van, az

automatikus élességállítás eredményét felülírhatja úgy, hogy elforgatja az

objektív élességállító gyűrűjét, miközben félig lenyomja a kioldógombot,

vagy lenyomja az AF-ON gombot (a fényképezőgép AF-ON gombját (ha van a

készülékén ilyen gomb), vagy – miután az élességállítás funkcióválasztót AF-ON

állásba állította – az objektív egyik élességállítás funkciógombját). Amennyiben

ismét automatikus élességállítással kívánja beállítani az élességet, nyomja le

félig a kioldógombot, illetve nyomja meg újból az AF-ON gombot.

Élességállítás funkciógombok és funkcióválasztó

Az élességállítás funkciógombokhoz rendelt funkciók az élességállítás funkcióválasztóval

adhatók meg.

Élességállítás funkcióválasztó

Élességállítás funkciógomb

AF-L Élességrögzítés

MEMORY RECALL Memória előhívása

AF-ON Objektív AF indítása

A kiosztott funkció a négy funkciógomb bármelyikét megnyomva végrehajtható.

Élességrögzítés (AF-L)

Amennyiben az élességállítás funkcióválasztót az AF-L beállításra állította, akkor valamely

élességállítás funkciógomb lenyomása közben rögzül az élesség. Az élességrögzítéssel

újrakomponálhatja felvételeit az élességállítást követően, illetve – ha automatikus

élességállítással nem biztosítható a kiválasztott téma élessége –, akkor egy azonos távolságra

lévő másik témára történő élességállítás után.

z Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

x Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-L állásba.

c Rögzítse az élességet.

Az élességállítást rögzítheti bármelyik élességállítás funkciógomb

lenyomásával, az élesség rögzítve marad, amíg a gombot lenyomva tartja. Az

élességállítást a fényképezőgép vezérlőivel is rögzítheti.

Memória előhívása

Elmentheti és előhívhatja az objektív gyakran használt élességállítási pozícióit. Egy elmentett

élességállítási pozíció előhívása előtt állítsa be az objektívet az adott pozíció elmentésekor

érvényben lévő gyújtótávolságra.

Élességállítási pozíciók mentése

z Csúsztassa a hangjelzés be-/kikapcsolót állásba.

x Állítsa be az élességet.

c Nyomja meg a memóriabeállító gombot.

Ez a művelet bármilyen élességállítási módban

elvégezhető, függetlenül az élességállítás

funkcióválasztó pozíciójától. Hangjelzés szólal

meg, ha a művelet sikeres. Ha a művelet nem

sikerül, akkor a fókusztávolság jelzése oda-

vissza forog tíz alkalommal, és az objektív rövid

hangjelzés ad, melyet három hosszú hangjelzés

követ; állítsa be az élességet, majd nyomja meg

újra a memóriabeállító gombot. A tárolt távolság

nem kerül törlésre, ha a fényképezőgépet

kikapcsolja, vagy leválasztja az objektívet.

Tárolt élességállítási pozíció használata

z Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót MEMORY RECALL állásba.

x Hívja elő a tárolt fókusztávolságot.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot a tárolt távolságra

végzett élességállításhoz. A fényképezőgép újraállítja az élességet a tárolt

távolságra, még akkor is, ha a kioldógomb félig le van nyomva; a normál

élességállítás akkor áll vissza, ha felengedi az élességállítás funkciógombot.

A fénykép elkészültéig tartsa lenyomva az élességállítás funkciógombot.

Felhívjuk a  gyelmét arra, hogy ha jelenleg nem az élességállítási pozíció

mentésekor érvényben lévő gyújtótávolság van beállítva, akkor az

élességállítási pozíció kissé el fog térni a mentett értéktől (ilyenkor  gyelmeztető

hangjelzés szólal meg, amennyiben a hangjelzés be-/kikapcsoló gombját

állásba állította). Különösen körültekintően járjon el az élességállítási pozíció

mentésekor érvényben lévőnél nagyobb gyújtótávolságok esetén.

AF indítása (AF-ON)

Amikor az élességállítás funkcióválasztó AF-ON állásban van, akkor az objektív egyik

élességállítás funkciógombjának lenyomásával automatikusan beállíthatja az élességet.

z Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

x Csúsztassa az élességállítás funkcióválasztót AF-ON állásba.

c Állítsa be az élességet.

Nyomja meg bármelyik élességállítás funkciógombot az automatikus

élességállítással végzett élességállításhoz. Az élességállítást a fényképezőgép

vezérlőivel is elvégezheti.

A Funkciók hozzárendelése az élességállítás funkciógombokhoz

Mielőtt a fényképezőgép vezérlőgombjaival funkciót társítana az élességállítás funkciógombokhoz, csúsztassa az

élességállítás funkcióválasztót AF-L állásba. A gombok kiosztásáról a fényképezőgép használati útmutatójában

tájékozódhat.

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást, így

a zár akár 4,0 lépéssel hosszabb idő alatt zárhat, mint azt egyébként tenné, megnövelve

ezzel a rendelkezésre álló záridők tartományát. A VR záridőre gyakorolt hatásai NORMAL

(NORMÁL) módban a Camera and Imaging Products Association (CIPA) szabványoknak

megfelelően kerülnek mérésre; az FX formátumú objektívek mérése FX formátumú digitális

fényképezőgépek használatával történik, DX formátumú objektíveké pedig DX formátumú

fényképezőgépekkel. A zoom objektívek mérése maximális zoommal történik.

D Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg, amíg a keresőben a kép stabilizálódik,

mielőtt teljesen lenyomná a kioldógombot.

• A rázkódáscsökkentés bekapcsolt állapotában a keresőben látható kép a zár kioldását követően ugrálhat. Ez nem

jelent meghibásodást.

• A SPORT lehetőség ajánlott pánozó fényképezés esetén, bár a NORMAL (NORMÁL) mód szintén támogatott.

• NORMAL (NORMÁL) és SPORT módban a rázkódáscsökkentés csak azokra a mozgásokra korlátozódik,

melyek nem részei a pánozásnak (például a fényképezőgép vízszintes mozgatásával végzett pásztázás közben a

rázkódáscsökkentés csak a függőleges rázkódást érinti).

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a rázkódáscsökkentés működése közben. Ha az objektív

áramellátása megszűnik, mialatt a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem

meghibásodás, a jelenség az objektív újracsatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával megszüntethető.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra kerül, miközben a vaku tölt.

• A NORMÁL és a SPORT rázkódáscsökkentés csökkenti az elmosódást, ha a fényképzőgép állványra van rögzítve. Az OFF

állás azonban - az állvány típusától és a fényképezés körülményeitől függően - egyes esetekben jobb eredményt hozhat.

• A NORMÁL és a SPORT használata ajánlott, ha a fényképezőgép egylábú állványra van rögzítve.

Az objektív fényellenzője

Fényellenző rögzítése

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett jelölését (●)

az objektív fényellenző illeszkedés jelöléshez ( ),

majd forgassa el a fényellenzőt (w), amíg a ● jelzés

egy vonalba kerül az objektív fényellenző zár jelöléssel

(—).

A fényellenzőt ﬁ noman megfogva, az alján látható szimbólum közelében tartva szerelje fel,

illetve vegye le. Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén vignettálás jelentkezhet. A nem

használt fényellenző megfordítható és az objektíven rögzíthető.

A fényellenző levétele

Nyomja meg az objektív fényellenző zár kioldó

gombját (q), forgassa a fényellenzőt a nyíllal

jelzett irányba (w), és távolítsa el az ábrán látható

módon (e). A megfordított fényellenző az objektív

fényellenző zár kioldó gombjának megnyomása

nélkül is eltávolítható.

Állvány használata

Ha az objektívet fényképezőgéphez csatlakoztatta, az állványt ne a fényképezőgéphez,

hanem az objektíven található állványrögzítő talphoz rögzítse. Az állványrögzítő talp rögzítő

csavarját mindenképpen húzza szorosra, ellenkező esetben az objektív váratlanul lecsúszhat

a talpról és sérülést okozhat.

Az állványrögzítő talp csatlakoztatása (2. ábra)

Csúsztassa az állványgyűrű rögzítő talpát teljesen az állványgyűrűbe (q), és tartsa ebben a

helyzetben, amíg szorosra nem húzta az állványgyűrű rögzítő csavarját (w).

A fényképezőgép forgatása (3. ábra)

Kissé lazítsa meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (q), majd a forgatási jelöléseket

útmutatóként használva (w) forgassa el a fényképezőgépet „fekvő” (tájkép) vagy „álló”

(portré) tájolásba. Szorítsa meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (e).

Az állványrögzítő talp eltávolítása (4. ábra)

Teljesen lazítsa meg az állványrögzítő talp rögzítő csavarját (q), nyomja le az állványrögzítő

talp zár kioldóját (w), majd csúsztassa ki az állványgyűrű rögzítő talpát az állványrögzítő

talpból (e).

Mélységélesség

A mélységélesség előnézete megtekinthető a fényképezőgép mélységélesség-ellenőrző funkciójának

használatával.

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható. Bizonyos rekeszértékeknél a fényképezési sebesség

csökkenhet.

A használatra vonatkozó óvintézkedések

• A fényképezőgépet mindig úgy tartsa, hogy közben megtámasztja az objektívet. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja az objektív rögzítését.

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az objektívet

vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• A használaton kívüli objektívre helyezze vissza az első és a hátsó objektívsapkát.

• Belső részének védelme érdekében ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek kitett helyen.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást

okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a megerősített

műanyagból készült részeket.

• A gyors hőmérséklet-változás káros páralecsapódást okozhat az objektív belső és külső felületén.

Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva, a hőmérséklet-változás

lassítása érdekében helyezze az objektívet a táskájába vagy egy műanyag táskába.

Az objektív kezelése

• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a port.

• A ﬂ uor bevonatú objektívelemeken lévő foltokat és ujjlenyomatokat puha, tiszta pamut

anyaggal vagy lencsetisztító kendővel távolíthatja el; a felületet középről kifelé haladva, körkörös

mozdulatokkal tisztítsa. A makacs foltokat óvatosan törölje le kis mennyiségű desztillált vízzel,

etanollal vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha ruhával. Ezt követően a víz- és

olajtaszító felületen fennmaradó csepp alakú foltok száraz ruhával letörölhetők.

• A nem ﬂ uor bevonatú objektívelemek tisztításakor a foltokat és az ujjlenyomatokat kis mennyiségű

etanollal vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha, tiszta pamut anyaggal vagy

lencsetisztító kendővel távolíthatja el. Középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa

meg a felületet, ügyelve arra, hogy ne hagyjon elmosódott foltokat, és ujjával ne érjen a lencséhez.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához.

• Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral Color, NC) szűrőkkel és

hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek

(naftalin vagy kámfor) közelében.

Tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok

• LC-95 95 mm-es rápattintható első objektívsapka

• LF-4 hátsó objektívsapka

• HB-84 bajonettzáras fényellenző

• CL-M5 objektívtáska

Kompatibilis tartozékok

• 95 mm-es rácsavarható szűrők

• AF-I/AF-S Teleconverterek TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2

1 Automatikus élességállítás csak f/8 támogatást biztosító fényképezőgépekhez elérhető.

2 Automatikus élességállítás nem támogatott.

Műszaki jellemzők

Típus

Típus E típusú AF-S objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 500 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/5.6

Objektív felépítése

19 objektívelem 11 csoportban (3 ED objektívelemmel, 1 PF (phase Fresnel) objektívelemmel,

nanokristály bevonatú objektívelemekkel és egy  uor bevonatú elülső objektívelemmel)

Látószög

Látószög • Nikon FX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 5°

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 3°10



Élességállítás

Élességállítás Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer Silent Wave Motorral

hajtott automatikus élességállítással és külön élességállító gyűrű kézi

élességállításhoz

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Fókusztávolság jelzése

Fókusztávolság jelzése 3,0 m-től a végtelenig (∞)

Minimális fókusztávolság

Minimális fókusztávolság 3,0 m a képsík jelzésétől

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 9 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Fényrekesz Automatikus elektronikus rekeszvezérlés

Rekesztartomány

Rekesztartomány f/5.6 – 32

Élességállítás

végálláskapcsoló

végálláskapcsoló Két állás: FULL (TELJES) (∞ – 3,0 m) és ∞ – 8 m

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 95 mm (P = 1,0 mm)

Méretek

Méretek Kb. 106 mm maximális átmérő × 237 mm (a fényképezőgép bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 1460 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét bármikor,

előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

A PF (Phase Fresnel) objektívek

Ez az objektív tartalmaz egy PF (Phase Fresnel) objektívelemet is, amely fényelhajlási technikája* révén csökkenti a

színeltérést. Szokványos, üvegből készült objektívelemekkel párosítva a PF lencsék jelentősen mérséklik a színeltérést,

így az objektívek lényegesen kisebbek és könnyebbek általánosan használt, fénytörés elvén működő társaiknál. A PF

lencseelemeket tartalmazó objektívek esetében azonban kialakulhatnak színes fénykörök (PF becsillanás), ha a keretben

vagy annak közelében erős fényforrás van jelen. A fényképeken megjelenő színes fénykörök jelensége mérsékelhető a Nikon

honlapjáról letölthető Capture NX-D 1.4.7-es vagy újabb verzióiban, illetve ViewNX-i 1.2.11-es vagy újabb verzióiban

található PF Flare Control (PF becsillanás korrekció) funkció segítségével (internetkapcsolattal nem rendelkező ügyfeleink

segítséget kaphatnak bármely hivatalos Nikon szervizben). Használja a szoftver legújabb verzióját. A PF Flare Control

(PF becsillanás korrekció) kizárólag fényképekkel használható, videókhoz nem elérhető; további tájékoztatásért forduljon

online segítséghez.

* Fényelhajlás: A fény hullámtermészetéből adódóan elhajlik az útjában lévő akadályok körül. Ez a fényelhajlásnak nevezett

jelenség kromatikus diszperziós mintát hoz létre, amely az ellentéte a fénytörés révén létrejövő mintának.

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR

Printed in China

SB2I07(5G)

7MA0535G-07

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty pierwszego

zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady materiałowej lub wady wykonania,

pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na

warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według

własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty gwarancyjnej oraz

oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej

wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane w instrukcjach

obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej zgody

firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym

kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji,

atakże instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego właściwego prawa

krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia

időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos

szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása

szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizonylatot, amelyen

szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be, vagy

az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott –

termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és

módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy

nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő

használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági

követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a hanyagságból

okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fogyasztónak az

értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

Όροι εγγύησης

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία

της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου

υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το

προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί

το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή

απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή

αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια οδηγιών

χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη

γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη

χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον

προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση

του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το δικαίωμα του

καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε αυτόν τον

Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Nazwa modelu/Modell neve/

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı

AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR

Nr seryjny/Sorozatszám/

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No. .................................................................................

Data zakupu/

Vásárlás dátuma

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/Satın alım tarihi

.................................................................................

Nazwisko i adres klienta/Ügyfél neve és címe/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/

Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi

Sprzedawca/Viszonteladó/Πωλητής/Vânzător/Satıcı

Dystrybutor/Forgalmazó/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör

Nikon Europe B.V.

The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen,

The Netherlands

Producent/Gyártó/Κατασκευαστής/Producător/Üretici

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data cumpărării inițiale. Dacă

în această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului sau modului de fabricare necorespunzător,

rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V. Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și

piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a chitanței ce indică data

cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt prezentate sau dacă

informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului, fără consimțământul

scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în scris al Nikon, pentru

a fi în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele pentru care a fost conceput

și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul său

normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea sau utilizarea

produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu, utilizare incorectă

sau neglijență.

• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în vigoare, și nici

dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti süresi sırasında

ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin satış alanı dahilindeki yetkili

servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü

değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün türü ve satıcı adını

gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti hizmetini

reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.

• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya uluslararası teknik

standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve ayarlamalardan kaynaklanan tüm

hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil olmak ancak

bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede yürürlükteki güvenlik standartları ile

uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla

kazaların neden olduğu hasarlar.

• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.

• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin satıcıya karşı satış/

satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPLE

Manualul utilizatorului

Kullanım Kılavuzu

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της

φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση: Αυτός ο φακός δεν υποστηρίζει τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR της σειράς D2,

της σειράς D1, D200, D100, D90, D80, της σειράς D70, D60, D50, της σειράς D40, ή ψηφιακές SLR

φωτογραφικές μηχανές D3000 ή φωτογραφικές μηχανές με φιλμ SLR.

Για την Ασφάλεια Σας

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για τη

Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν

αυτό το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλική ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.

Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

•

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν,

αποσυνδέστε αμέσως την πηγή τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.

•

Διατηρήστε το στεγνό.

Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

•

Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.

•

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη

αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

•

Μην το χειρίζεστε με γυμνά χέρια σε τοποθεσίες που εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός.

Το φως που εστιάζεται από τον φακό είναι πηγή φωτιάς και βλάβης στα εσωτερικά μέρη του προϊόντος.

•

Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

•

Μη μεταφέρετε φωτογραφικές μηχανές ή φακούς με προσαρτημένα τρίποδα ή παρόμοια εξαρτήματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο

απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των φυσικών πόρων και

την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να

προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που

είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

Χρήση του Φακού

Εξαρτήματα του Φακού: Ονόματα και Λειτουργίες (Σχήμα 1)

Ανατρέξτε στο διάγραμμα στην αριστερή άκρη αυτού του φύλλου.

qΣημάδι μοντούρας

σκιάστρου φακού Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου φακού. Βλέπε

wΚουμπί λειτουργίας

εστίασης

Πατήστε για να εκτελεστεί η λειτουργία που έχει επιλεχθεί με

τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης.

Βλέπε

eΔακτύλιος εστίασης Περιστρέψτε για να κάνετε χειροκίνητη εστίαση. Βλέπε

rΈνδειξη απόστασης

εστίασης

Προβάλετε την απόσταση εστίασης (η κατά προσέγγιση από-

σταση μεταξύ του αισθητήρα εικόνας και του θέματος). Έχετε

υπόψη ότι η ένδειξη απόστασης εστίασης προορίζεται μόνο ως

οδηγός και ενδέχεται να μη δείχνει επακριβώς την απόσταση

από το θέμα και ενδέχεται, λόγω του βάθους πεδίου ή άλλων

παραγόντων, να μην εμφανίζει το ∞ όταν η φωτογραφική μη-

χανή εστιάζει σε ένα μακρινό αντικείμενο.

—

tΣημάδι απόστασης

εστίασης

yΔείκτης περιστροφής

φακού Όταν χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή για λήψη με προ-

σανατολισμό τοπίου («ευρύ») ή πορτραίτου («κατακόρυφο»).

Βλέπε

Δείκτης περιστροφής

δακτυλίου κολάρου

τριπόδου

iΣημάδι μοντούρας

φακού

Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση του φακού στη φω-

τογραφική μηχανή. —

Ελαστικός μονωτικός

σύνδεσμος μοντούρας

φακού

——

!0 Επαφές CPU Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά δεδομένων προς και από

τη φωτογραφική μηχανή. —

!1 Δείκτης περιστροφής

φακού (90 °) Όταν χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή για λήψη με προ-

σανατολισμό τοπίου («ευρύ») ή πορτραίτου («κατακόρυφο»).

Βλέπε

Δείκτης περιστροφής

δακτυλίου κολάρου

τριπόδου (90 °)

!3 Δακτύλιος κολάρου

τριπόδου Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση ενός τριπόδου.

Βίδα στερέωσης

δακτυλίου κολάρου

τριπόδου

Χρησιμοποιήστε για να στερεώσετε τον δακτύλιο κολάρου του

τριπόδου στη θέση του.

!5 Πέδιλο μοντούρας

κολάρου τριπόδου

Χρησιμοποιήστε για την προσάρτηση του κολάρου του τριπό-

δου στον δακτύλιο κολάρου του τριπόδου.

!6 Κουμπί ρύθμισης

μνήμης Αποθηκεύστε την τρέχουσα θέση εστίασης. Βλέπε

!7 Διακόπτης λειτουργίας

εστίασης Διαλέξτε τη λειτουργία εστίασης. Βλέπε

!8 Διακόπτης ορίων

εστίασης

Διαλέξτε το εύρος της αυτόματης εστίασης.

• FULL: Διαλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για να εστιάσετε σε θέματα

σε οποιαδήποτε απόσταση μεταξύ 3 m και ∞.

• ∞–8m: Αν το θέμα σας θα είναι πάντα σε απόσταση τουλά-

χιστον 8 m, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για ταχύτερη

εστίαση.

—

!9 Διακόπτης απόσβεσης

κραδασμών

Διαλέξτε μία από τις ακόλουθες ρυθμίσεις απόσβεσης κραδασμών:

• OFF: Απενεργοποιήστε την απόσβεση κραδασμών.

• NORMAL: Διαλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για ενισχυμένη απόσβεση

κραδασμών όταν φωτογραφίζετε στάσιμα θέματα. Η απόσβε-

ση κραδασμών θα λειτουργήσει όταν το κουμπί λήψης πατηθεί

μέχρι τη μέση.

• SPORT: Διαλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για φωτογράφιση αθλη-

τών και άλλων θεμάτων που κινούνται γρήγορα και απρό-

βλεπτα. Η απόσβεση κραδασμών θα λειτουργήσει όταν το

κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τη μέση.

Βλέπε

@0 Επιλογέας λειτουργιών

εστίασης

Διαλέξτε τη λειτουργία που εκτελείται από το κουμπί λειτουρ-

γίας εστίασης: κλείδωμα εστίασης, ανάκληση μνήμης ή AF-ON.

Βλέπε

Διακόπτης ενεργοποί-

ησης/απενεργοποίη-

σης βομβητή

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του βομβητή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενεργοποιήσετε ή να σιγάσετε

τον βομβητή που ηχεί κατά τις λειτουργίες ρύθμισης και ανά-

κλησης μνήμης.

: Ενεργός βομβητής.

: Βομβητής σε σίγαση.

@2 Σκίαστρο φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν

την άμεση έκθεση στο φως, η οποία σε διαφορετική περίπτω-

ση θα μπορούσε να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Βλέπε

@3 Σημάδι ευθυγράμμι-

σης σκιάστρου φακού Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου φακού.

@4 Σημάδι ασφάλειας

σκιάστρου φακού

Κουμπί απελευθέ-

ρωσης κλειδώματος

σκιάστρου φακού

Πατήστε το κατά την αφαίρεση του σκιάστρου φακού.

@6 Κολάρο τριπόδου Χρησιμοποιήστε το κατά τη σύνδεση ενός τριπόδου στη φω-

τογραφική μηχανή, στην οποία είναι προσαρτημένος ο φακός.

Βλέπε

@7

Απελευθέρωση

κλειδώματος κολάρου

τριπόδου

Χρησιμοποιήστε την κατά την αφαίρεση του κολάρου του τρι-

πόδου από το πέδιλο μοντούρας του κολάρου του τριπόδου.

@8 Βίδα ασφάλισης

κολάρου τριπόδου

Χρησιμοποιήστε την κατά την προσάρτηση του κολάρου του

τριπόδου στο πέδιλο μοντούρας του κολάρου του τριπόδου.

@9 Μπροστινό κάλυμμα

φακού ——

#0 Πίσω κάλυμμα φακού — —

Εστίαση

Οι υποστηριζόμενες λειτουργίες εστίασης εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα

(για πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες εστίασης της φωτογραφικής μηχανής,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μηχανής).

Λειτουργία εστίασης

φωτογραφικής

μηχανής

Διακόπτης λειτουργίας εστίασης φακού

A/M

M/A

Αυτόματη εστίαση με

χειροκίνητη παράκαμψη

αυτοματισμού

(προτεραιότητα AF)

Αυτόματη εστίαση με

χειροκίνητη παράκαμψη

αυτοματισμού

(χειροκίνητη

προτεραιότητα)

Χειροκίνητη εστίαση

με ηλεκτρονική

αναζήτηση εύρους

MF Χειροκίνητη εστίαση με ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους

Λειτουργίες Α/Μ και M/A

• M/A (προτεραιότητα χειροκίνητης εστίασης): Η αυτόματη εστίαση μπορεί να παρακαμφθεί

περιστρέφοντας τον δακτύλιο εστίασης φακού.

• A/M (προτεραιότητα AF): Όπως παραπάνω, με τη διαφορά ότι ο δακτύλιος εστίασης πρέπει να

περιστρέφεται περισσότερο πριν από την παράκαμψη της αυτόματης εστίασης. Διαλέξτε αυτήν

την επιλογή για μεγαλύτερη εξάρτηση από την αυτόματη εστίαση.

Αυτόματη Εστίαση με Χειροκίνητη Παράκαμψη Αυτοματισμού

Για να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη εστίαση σε λειτουργία αυτόματης εστίασης:

z Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

x Εστιάστε.

Όταν η φωτογραφική μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία αυτόματης εστίασης, μπορείτε

να παρακάμψετε την αυτόματη εστίαση περιστρέφοντας τον δακτύλιο εστίασης του

φακού ενώ πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση ή πατάτε το κουμπί AF-ON (είτε το

κουμπί AF-ON της φωτογραφικής μηχανής, αν υπάρχει, ή αν ο επιλογέας λειτουργιών

εστίασης είναι στη θέση AF-ON, ένα κουμπί λειτουργίας εστίασης του φακού). Για να

εστιάσετε εκ νέου με αυτόματη εστίαση, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση ή

πατήστε ξανά το κουμπί AF-ON.

Τα Κουμπιά Λειτουργιών Εστίασης και ο Επιλογέας

Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία που αντιστοιχεί στα κουμπιά λειτουργίας εστίασης

χρησιμοποιώντας τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης.

Επιλογέας λειτουργιών εστίασης

Κουμπί λειτουργίας εστίασης

AF-L Κλείδωμα εστίασης

MEMORY RECALL Ανάκληση μνήμης

AF-ON Έναρξη AF φακού

Η αντίστοιχη λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί με το πάτημα οποιουδήποτε από

τα τέσσερα κουμπιά λειτουργίας.

Κλείδωμα Εστίασης (AF-L)

Όταν έχει επιλεχθεί το AF-L με τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης, η εστίαση θα κλειδώσει όταν

πατηθεί ένα κουμπί λειτουργίας εστίασης. Χρησιμοποιήστε το κλείδωμα εστίασης για ανασύνθεση

των λήψεων μετά την εστίαση ή, αν η λειτουργία αυτόματης εστίασης δεν μπορεί να εστιάσει στο

επιλεγμένο θέμα, μετά την εστίαση σε κάποιο άλλο αντικείμενο που βρίσκεται στην ίδια απόσταση.

z Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

x Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-L.

c Κλειδώστε την εστίαση.

Μπορείτε να κλειδώσετε την εστίαση πατώντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά

λειτουργίας εστίασης και θα παραμείνει κλειδωμένη όσο πατάτε το κουμπί.

Μπορείτε επίσης να κλειδώσετε την εστίαση χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της

φωτογραφικής μηχανής.

Ανάκληση Μνήμης

Αποθηκεύστε και ανακαλέστε τις συχνά χρησιμοποιούμενες θέσεις εστίασης του φακού. Πριν από

την ανάκληση μιας αποθηκευμένης θέσης εστίασης, ρυθμίστε τον φακό στην εστιακή απόσταση

που ήταν σε ισχύ όταν αποθηκεύτηκε η θέση.

Αποθήκευση Θέσεων Εστίασης

z Σύρετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

του βομβητή στο .

x Εστιάστε.

c Πατήστε το κουμπί ρύθμισης μνήμης.

Αυτή η ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί σε

οποιαδήποτε λειτουρ.γία εστίασης ανεξάρτητα

από τη θέση του επιλογέα λειτουργίας εστίασης.

Θα ακουστεί ένας ήχος βομβητή, αν η λειτουργία

είναι επιτυχής. Αν αποτύχει η λειτουργία, η ένδειξη

απόστασης εστίασης θα περιστραφεί λίγο προς

τα πίσω και προς τα εμπρός δέκα φορές και θα

ακουστεί ένας σύντομος ήχος βομβητή από τον

φακό, ακολουθούμενος από τρεις μακρούς ήχους

βομβητή. Εστιάστε και πατήστε ξανά το κουμπί

ρύθμισης μνήμης. Η αποθηκευμένη απόσταση δεν

διαγράφεται αν απενεργοποιηθεί η φωτογραφική

μηχανή ή αποσυνδεθεί ο φακός.

Χρήση Αποθηκευμένων Θέσεων Εστίασης

z Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο MEMORY RECALL.

x Ανακαλέστε την αποθηκευμένη απόσταση εστίασης.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να εστιάσετε

στην αποθηκευμένη απόσταση. Η φωτογραφική μηχανή θα εστιάσει ξανά στην

αποθηκευμένη απόσταση, ακόμη και όταν το κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τη

μέση. Η κανονική εστίαση αποκαθίσταται όταν απελευθερώνεται το κουμπί

λειτουργίας λήψης. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας εστίασης έως ότου

ληφθεί η φωτογραφία.

Έχετε υπόψη ότι εάν η τρέχουσα εστιακή απόσταση διαφέρει από εκείνη που

είχε επιλεχθεί όταν αποθηκεύτηκε η θέση εστίασης, η θέση εστίασης θα διαφέρει

ελαφρώς από την αποθηκευμένη τιμή (θα ακουστεί ένας προειδοποιητικός ήχος

βομβητή αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή είναι στη

θέση ). Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή σε εστιακές αποστάσεις μεγαλύτερες από

εκείνη που επιλέχθηκε όταν αποθηκεύτηκε η θέση εστίασης.

Έναρξη AF (AF-ON)

Όταν ο επιλογέας λειτουργιών εστίασης είναι στη θέση AF-ON, μπορείτε να πατήσετε ένα κουμπί

λειτουργίας εστίασης του φακού για να εστιάσετε χρησιμοποιώντας αυτόματη εστίαση.

z Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

x Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-ON.

c Εστιάστε.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να εστιάσετε

με αυτόματη εστίαση. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τα

χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

A Εκχώρηση Λειτουργιών στα Κουμπιά Λειτουργιών Εστίασης

Προτού χρησιμοποιήσετε τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής για να αντιστοιχίσετε ένα ρόλο στα κουμπιά λειτουργιών

εστίασης, σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-L. Για πληροφορίες σχετικά με την εκχώρηση λειτουργιών στα

κουμπιά, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα της

φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες έως 4,0 στάσεις πιο αργά από ό,τι θα γινόταν

διαφορετικά στην περίπτωση αυτή, αυξάνοντας το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων κλείστρου. Τα

αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρώνται στη λειτουργία NORMAL σύμφωνα με

τα πρότυπα της Camera and Imaging Products Association (CIPA-Ένωση Προϊόντων Φωτογραφικών

Μηχανών και Απεικόνισης). Οι φακοί με φορμά FX μετρώνται με τις ψηφιακές φωτογραφικές

μηχανές με φορμά FX, οι φακοί με φορμά DX με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX.

Οι φακοί με zoom μετρώνται στο μέγιστο zoom.

D Χρήση της Απόσβεσης Κραδασμών: Σημειώσεις

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση και περιμένετε έως ότου να

σταθεροποιηθεί η εικόνα στο σκόπευτρο πριν πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι σε ισχύ η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο ενδέχεται να τρέμει μετά την απελευθέρωση του

κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Η λειτουργία SPORT συνιστάται για πανοραμικές λήψεις, παρόλο που υποστηρίζεται επίσης η λειτουργία NORMAL.

• Στις λειτουργίες NORMAL και SPORT, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση που δεν είναι μέρος της εκτέλεσης

πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή μετακινηθεί οριζόντια, για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα

εφαρμοστεί μόνο στο κάθετο κούνημα).

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση

κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία στον φακό όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να

κάνει λίγο θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί επανασυνδέοντας τον φακό

και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Η απόσβεση κραδασμών NORMAL και SPORT μπορεί να μειώσει το θάμπωμα όταν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο.

Η επιλογή OFF ενδέχεται ωστόσο να δώσει καλύτερα αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τύπο του

τριπόδου και τις συνθήκες λήψης.

• Η NORMAL και η SPORT συνιστώνται αν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε μονόποδο.

Το Σκίαστρο Φακού

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου

φακού (●) με το σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου

φακού ( ) και, στη συνέχεια, περιστρέψτε το σκίαστρο

(w) έως ότου το σημάδι ● να είναι ευθυγραμμισμένο

με το σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού (—).

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα στο σύμβολο πάνω στη βάση

του και μην το σφίξετε πολύ. Ενδέχεται να προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί

σωστά. Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση του Σκιάστρου

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος

σκιάστρου του φακού (q), περιστρέψτε το σκίαστρο

προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το βέλος

(w), και αφαιρέστε το όπως υποδεικνύεται (e). Όταν

το σκίαστρο είναι ανάποδα, μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς

να πιεστεί το κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος του

σκιάστρου φακού.

Χρήση Τριπόδου

Αν ο φακός έχει συναρμολογηθεί σε φωτογραφική μηχανή, προσαρτήστε τα τρίποδα στο κολάρο

του τριπόδου του φακού, όχι στη φωτογραφική μηχανή. Φροντίστε να στερεώσετε καλά τη βίδα

ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου, καθώς διαφορετικά ο φακός ενδέχεται να βγει από το

κολάρο απρόσμενα, προκαλώντας τραυματισμό.

Προσάρτηση του Κολάρου του Τριπόδου (Σχήμα 2)

Σύρετε το πέδιλο μοντούρας του κολάρου τριπόδου μέχρι τέρμα μέσα στο κολάρο τριπόδου (q) και

κρατήστε το σε αυτή τη θέση ενώ σφίγγετε πλήρως τη βίδα ασφάλισης του κολάρου τριπόδου (w).

Περιστροφή της Φωτογραφικής Μηχανής (Σχήμα 3)

Ξεσφίξτε ελαφρώς τη βίδα στερέωσης του δακτυλίου του κολάρου του τριπόδου (q) και

περιστρέψτε τη φωτογραφική μηχανή σε «οριζόντιο» (τοπίο) ή «κατακόρυφο» (πορτραίτο)

προσανατολισμό χρησιμοποιώντας τους δείκτες περιστροφής ως οδηγούς (w). Σφίξτε τη βίδα

στερέωσης του δακτυλίου του κολάρου του τριπόδου (e).

Αφαίρεση του Κολάρου του Τριπόδου (Σχήμα 4)

Ξεσφίξτε εντελώς τη βίδα ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου (q), πιέστε την απελευθέρωση

ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου (w), και σύρετε το πέδιλο μοντούρας του κολάρου του

τριπόδου από το κολάρο του τριπόδου (e).

Βάθος Πεδίου

Μπορεί να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου με τη χρήση του χαρακτηριστικού προεπισκόπησης

βάθους πεδίου της φωτογραφικής μηχανής.

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής. Η ταχύτητα

καρέ ενδέχεται να μειωθεί σε ορισμένα διαφράγματα.

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση

• Στηρίζετε πάντα τον φακό όταν κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή. Εάν δεν τηρήσετε αυτή την

προφύλαξη μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή φακού.

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως τη

λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Τοποθετήστε ξανά το μπροστινό και πίσω κάλυμμα φακού, όταν ο φακός δεν χρησιμοποιείται.

• Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει ή να στρεβλώσει

μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση μέσα και έξω από

τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε

τον στη θήκη του ή σε μια πλαστική σακούλα για να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

Φροντίδα Φακού

• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών του φακού.

• Οι λεκέδες και τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να αφαιρεθούν από τα στοιχεία του φακού με

επίστρωση φθορίου με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε

από το κέντρο προς τα έξω με κυκλική κίνηση. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με

ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης ή καθαριστικού

φακών. Τυχόν σημάδια σε σχήμα σταγόνας που έχουν απομείνει από τη διαδικασία αυτή στην επιφάνεια

που απορροφά το νερό και το λάδι μπορούν να απομακρυνθούν με ένα στεγνό πανί.

• Κατά τον καθαρισμό των στοιχείων φακού χωρίς επίστρωση φθορίου, απομακρύνετε λεκέδες και δακτυλικά

αποτυπώματα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών ελαφρώς

νοτισμένο με μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικού φακών. Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τα έξω

με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό.

• Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και τα παρόμοια μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε

ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο

ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

Αξεσουάρ

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Μπροστινό Κάλυμμα Φακού 95 mm LC-95

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

• Σκίαστρο Bayonet HB-84

• Θήκη Φακού CL-M5

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 95 mm

• Τηλεμετατροπείς AF-I/AF-S TC-14E

1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2

1 Η αυτόματη εστίαση είναι διαθέσιμη μόνο με φωτογραφικές μηχανές που παρέχουν υποστήριξη f/8.

2 Η αυτόματη εστίαση δεν υποστηρίζεται.

Προδιαγραφές

Τύπος

Τύπος Φακός AF-S τύπου E με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 500 mm

Μέγιστο διάφραγμα

Μέγιστο διάφραγμα f/5.6

Κατασκευή φακού

19 στοιχεία σε 11 ομάδες (συμπεριλαμβανόμενων 3 στοιχείων φακού ED, 1 στοιχείου φακού PF (phase Fresnel),

και στοιχείων φακού με Νανοκρυσταλλική επίστρωση και ενός μπροστινού στοιχείου φακού με επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολής

Γωνία προβολής • Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά FX: 5°

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 3°10



Εστίαση

Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης) με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη

από Αθόρυβο μοτέρ και ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασμών

Απόσβεση κραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCM)

Ένδειξη απόστασης

εστίασης

εστίασης 3,0 m έως άπειρο (∞)

Ελάχιστη απόσταση

εστίασης

εστίασης 3,0 m από εστιακό επίπεδο

Λεπίδες διαφράγματος

Λεπίδες διαφράγματος 9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Διάφραγμα

Διάφραγμα Αυτόματος έλεγχος ηλεκτρονικού διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος f/5.6 – 32

Διακόπτης ορίων εστίασης

Δύο θέσεις: FULL (∞ – 3,0 m) και ∞ – 8 m

Μέγεθος προσαρτήματος

φίλτρου

φίλτρου 95 mm (P = 1,0 mm)

Διαστάσεις

Περίπου 106 mm μέγιστη διάμετρος × 237mm (απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Βάρος Περίπου 1460 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την απόδοση αυτού του

προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât şi manualul aparatului foto.

Notă: Acest obiectiv nu acceptă aparatele foto digitale SLR seria D2, seria D1, D200, D100, D90, D80, seria

D70, D60, D50, seria D40, sau D3000 sau aparatele foto SLR cu ﬁ lm.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate

capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei care folosesc acest produs.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate produce decesul sau

vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot produce vătămări sau

daune materiale.

AVERTIZARE

•

A nu se demonta sau modi ca acest produs.

A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

•

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar  faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobişnuite,

deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

•

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

•

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor in amabile, cum ar  propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

•

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv sau prin aparatul foto.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

•

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici

dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

•

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

•

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv este o sursă de incendiu şi de deteriorare a componentelor interne ale produsului.

•

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va  expus la temperaturi foarte mari, cum ar  într-un

automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

•

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii similare atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de

colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor

negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea

deşeurilor.

Utilizarea obiectivului

Componentele obiectivului: denumiri și funcții (Figura 1)

Consultați diagrama din partea stângă a acestei pagini.

qMarcaj montare

parasolar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului. Consultați

wButon cu funcție de

focalizare

Apăsați pentru a executa funcția aleasă cu ajutorul selectoru-

lui funcției de focalizare.

Consultați

eInel de focalizare Rotiți pentru a focaliza manual. Consultați

rIndicator distanţă de

focalizare

Vizualizați distanța de focalizare (distanța aproximativă dintre

senzorul de imagine și subiect). Reţineţi că indicatorul dis-

tanţei de focalizare are doar un rol orientativ şi este posibil

să nu indice cu acurateţe distanţa până la subiect și, datorită

profunzimii de câmp şi altor factori, este posibil să nu arate ∞

când aparatul foto focalizează pe un obiect aﬂ at la distanţă.

—

tMarcaj distanţă de

focalizare

yIndicator rotire

obiectiv Utilizați când rotiți aparatul foto pentru a fotograﬁ a în orienta-

rea peisaj („pe lat”) sau portret („pe înalt”).

Consultați

uIndicator rotire colier

pentru trepied

iMarcaj montură

obiectiv Utilizați când montați obiectivul pe aparatul foto. —

oGarnitură cauciuc

montură obiectiv ——

!0 Contacte CPU Utilizat pentru transferul datelor către și de la aparatul foto. —

!1 Indicator rotire

obiectiv (90°) Utilizați când rotiți aparatul foto pentru a fotograﬁ a în orienta-

rea peisaj („pe lat”) sau portret („pe înalt”).

Consultați

!2 Indicator rotire colier

pentru trepied (90°)

!3 Colier pentru trepied Utilizați când atașați un trepied.

!4 Șurub ﬁ xare colier

pentru trepied Utilizați pentru a ﬁ xa colierul pentru trepied pe poziție.

!5 Picior montură suport

pentru trepied

Utilizați pentru a atașa suportul pentru trepied la colierul pen-

tru trepied.

!6 Buton setare memorie Salvați poziția de focalizare curentă. Consultați

!7 Comutator mod

focalizare Alegeți modul de focalizare. Consultați

!8 Comutator limită

focalizare

Alegeți intervalul de focalizare automată.

• FULL: Alegeți să focalizați pe subiecte aﬂ ate la orice distanță

cuprinsă între 3 m și ∞.

• ∞–8m: Dacă subiectul dumneavoastră se va aﬂ a întotdeau-

na la o distanță de cel puțin 8 m, selectați această opțiune

pentru o focalizare mai rapidă.

—

!9 Comutator reducere

vibrații

Alegeți dintre următoarele setări de reducere a vibrațiilor:

• OFF: Opriți reducerea vibrațiilor.

• NORMAL: Alegeți pentru reducerea îmbunătățită a vibrațiilor

atunci când fotograﬁ ați subiecte imobile. Reducerea vibra-

ţiilor se activează atunci când butonul de declanşare este

apăsat la jumătate.

• SPORT: Alegeți pentru fotograﬁ erea sportivilor și a altor su-

biecte care se deplasează rapid şi într-un mod impredictibil.

Reducerea vibraţiilor se activează atunci când butonul de

declanşare este apăsat la jumătate.

Consultați

@0 Selector funcţie

focalizare

Alegeți funcția executată de butonul funcției de focalizare:

blocare focalizare, reapelare memorie sau AF-ON.

Consultați

@1 Comutator activare/

dezactivare bip

Comutatorul activare/dezactivare bip poate ﬁ folosit pentru a

activa sau pentru a opri bipul care se aude în timpul operaţiu-

nilor de setare şi reapelare a memoriei.

: Bip activat.

: Bip oprit.

@2 Parasolar obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv protejează obiectivul şi blochea-

ză fasciculele de lumină care, altfel, ar putea cauza pete lumi-

noase sau forme dublate.

Consultați

@3 Marcaj aliniere para-

solar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.

@4 Marcaj ﬁ xare parasolar

obiectiv

@5 Buton deblocare

parasolar obiectiv Apăsați când scoateți parasolarul obiectivului.

@6 Suport trepied Utilizați când atașați un trepied la aparatul foto pe care este

montat obiectivul.

Consultați



@7 Buton deblocare

suport pentru trepied

Utilizați când scoateți suportul pentru trepied de pe piciorul

monturii suportului pentru trepied.

@8 Şurub de blocare

suport pentru trepied

Utilizați pentru a atașa suportul pentru trepied la piciorul

monturii suportului pentru trepied.

@9 Capac frontal obiectiv — —

#0 Capac posterior

obiectiv ——

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor (pentru

informaţii despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul

aparatului foto).

Modul de focalizare al

aparatului foto

Comutator mod focalizare obiectiv

A/M

M/A

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate AF)

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate manuală)

Focalizare manuală cu

stabilirea electronică a

distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

Modurile A/M și M/A

• M/A (prioritate manuală): Focalizarea automată poate ﬁ supracomandată imediat prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului.

• A/M (prioritate AF): La fel ca mai sus, cu excepția faptului că inelul de focalizare trebuie rotit mai

mult înainte ca focalizarea automată să ﬁ e supracomandată. Alegeți această opțiune pentru a

asigura o dependență mai mare de focalizarea automată.

Focalizare automată cu supracomandă manuală

Pentru a utiliza focalizarea manuală în modul de focalizare automată:

z Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

x Focalizați.

Când aparatul foto este în modul focalizare automată, focalizarea automată poate

 supracomandată prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului în timp ce

butonul de declanşare este apăsat la jumătate sau în timp ce este apăsat un buton

AF-ON (oricare dintre butoanele AF-ON de pe aparatul foto, dacă există, sau un buton

cu funcţie de focalizare al obiectivului, dacă selectorul funcției de focalizare este pe

poziția AF-ON). Pentru a refocaliza folosind focalizarea automată, apăsaţi butonul de

declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON.

Butoanele cu funcții de focalizare şi selectorul funcţiei de

focalizare

Funcţia atribuită butoanelor de focalizare poate ﬁ selectată prin utilizarea selectorului funcţiei de focalizare.

Selector funcţie de focalizare

Buton funcție de focalizare

AF-L Blocare focalizare

MEMORY RECALL Reapelare memorie

AF-ON Pornire AF obiectiv

Funcţia atribuită poate ﬁ realizată prin apăsarea oricăruia dintre cele patru

butoane funcţionale.

Blocare focalizare (AF-L)

Atunci când este selectat AF-L cu selectorul funcţiei de focalizare, focalizarea se va bloca cât timp

un buton cu funcţie de focalizare este apăsat. Folosiţi blocarea focalizării pentru a recompune

fotograﬁ ile după focalizare sau, dacă focalizarea automată nu poate focaliza pe subiectul selectat,

după focalizarea pe un alt obiect aﬂ at la aceeaşi distanţă.

z Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

x Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-L.

c Blocaţi focalizarea.

Focalizarea poate  blocată prin apăsarea oricăruia dintre butoanele cu funcții de

focalizare şi va rămâne blocată cât timp butonul este apăsat. Focalizarea poate 

blocată şi folosind comenzile aparatului foto.

Reapelare memorie

Salvaţi şi reapelaţi poziţiile de focalizare ale obiectivului utilizate frecvent. Înainte de a reapela o

poziție de focalizare salvată, setați obiectivul la distanța focală utilizată când a fost salvată poziția.

Salvarea poziţiilor de focalizare

Deplasaţi comutatorul activare/dezactivare bip la .

x Focalizaţi.

c Apăsaţi butonul de setare a memoriei.

Această operaţie poate  realizată în orice mod de

focalizare indiferent de poziţia selectorului funcţiei

de focalizare. Se va auzi un bip dacă operaţiunea

se încheie cu succes. Dacă operaţiunea nu

reuşeşte, indicatorul distanţă de focalizare se va

deplasa înainte şi înapoi de aproximativ zece ori,

iar obiectivul va emite un bip scurt urmat de trei

bipuri lungi; focalizaţi şi apăsaţi din nou butonul

de setare a memoriei. Distanţa memorată nu este

ştearsă dacă aparatul foto este oprit sau dacă

obiectivul este decuplat.

Utilizarea poziţiilor de focalizare memorate

z Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la MEMORY RECALL.

x Reapelaţi distanţa de focalizare memorată.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcții de focalizare pentru a focaliza la

distanţa memorată. Aparatul foto va refocaliza la distanţa memorată chiar şi

atunci când butonul de declanşare este apăsat la jumătate; focalizarea normală se

restabileşte când butonul cu funcție de focalizare este eliberat. Menţineţi butonul

cu funcție de focalizare apăsat până când este făcută fotogra a.

Rețineți că dacă distanța focală curentă este diferită de cea selectată când a fost salvată

poziția de focalizare, poziția de focalizare va diferi ușor de valoarea salvată (se va auzi un

bip de avertizare în cazul în care comutatorul activare/dezactivare bip este pe poziția ).

Trebuie acordată o atenție deosebită la distanțele focale mai mari decât cele

selectate atunci când a fost salvată poziția de focalizare.

Pornire AF (AF-ON)

Când selectorul funcției de focalizare se aﬂ ă pe poziția AF-ON, puteți apăsa un buton cu funcție de

focalizare al obiectivului pentru a focaliza folosind focalizarea automată.

z Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

x Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-ON.

c Focalizaţi.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcții de focalizare pentru a focaliza folosind

focalizarea automată. Puteţi focaliza şi folosind comenzile aparatului foto.

A Atribuirea de roluri butoanelor cu funcții de focalizare

Înainte de a utiliza comenzile aparatului foto pentru a atribui un rol butoanelor cu funcții de focalizare, deplasați selectorul de

focalizare la AF-L. Pentru informații despre asocierea butoanelor, consultați manualul aparatului foto.

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraţiilor (VR) reduce estomparea produsă de tremuratul aparatului foto, permiţând

timpi de expunere cu până la 4,0 stopuri mai lungi decât ar ﬁ posibil altfel, crescând intervalul

timpilor de expunere disponibili. Efectele VR asupra timpului de expunere se măsoară în modul

NORMAL în conformitate cu standardele Camera and Imaging Products Association (CIPA);

obiectivele format FX se măsoară utilizând aparate foto digitale format FX, iar obiectivele format

DX, utilizând aparate foto format DX. Obiectivele cu zoom se măsoară la zoom maxim.

D Utilizarea reducerii vibrațiilor: Note

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi aşteptaţi ca imaginea din vizor să se stabilizeze

înainte de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate  mișcată după ce obturatorul este declanșat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• SPORT este recomandat pentru fotogra eri cu rotire panoramică, deşi este acceptat şi NORMAL.

• În modurile NORMAL şi SPORT, reducerea vibraţiilor se aplică numai mişcării care nu face parte din rotirea panoramică

(dacă, de exemplu, aparatul foto este rotit panoramic orizontal, reducerea vibraţiilor se va aplica numai tremuratului vertical).

• Nu închideţi aparatul foto şi nu scoateţi obiectivul în timp ce reducerea vibrațiilor este activă. Dacă este întreruptă alimentarea

obiectivului în timp ce reducerea vibrațiilor este activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o

defecţiune şi poate  corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va  dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

• Reducerea vibraţiilor în modurile NORMAL şi SPORT poate reduce estomparea atunci când aparatul foto este montat pe

un trepied. Totuşi, în unele cazuri, este posibil ca OFF să producă rezultate mai bune în funcţie de tipul de trepied şi de

condiţiile de fotogra ere.

• NORMAL şi SPORT sunt recomandate în cazul în care aparatul foto este montat pe un monopod.

Parasolarul obiectivului

Ataşarea parasolarului

Aliniaţi marcajul de montare a parasolarului obiectivului

(●) cu marcajul de aliniere a parasolarului obiectivului

() şi apoi rotiţi parasolarul (w) până când marcajul

● este aliniat cu marcajul de  xare a parasolarului

obiectivului (—).

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l în apropierea simbolului de pe baza sa şi evitaţi să-l

strângeţi prea tare. Dacă parasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea. Parasolarul poate ﬁ

întors şi montat pe obiectiv când nu este folosit.

Scoaterea parasolarului

Apăsaţi butonul de deblocare a parasolarului

obiectivului (q), rotiţi parasolarul în direcţia indicată

de săgeata (w) şi scoateţi-l aşa cum se arată (e). Când

parasolarul este montat invers, acesta poate  scos

fără să apăsaţi butonul de deblocare a parasolarului

obiectivului.

Folosirea unui trepied

Dacă obiectivul este montat pe un aparat foto, ataşaţi trepiedele la suportul pentru trepied al

obiectivului, nu la aparatul foto. Asigurați-vă că strângeți bine șurubul de blocare al suportului

pentru trepied, deoarece în caz contrar obiectivul poate aluneca pe neașteptate din suport,

cauzând răniri.

Atașarea suportului pentru trepied (Figura 2)

Glisați piciorul de montură a suportului pentru trepied până la capăt în suportul pentru trepied

(q) și mențineți-l în această poziție în timp ce strângeți complet șurubul de blocare al suportului

pentru trepied (w).

Rotirea aparatului foto (Figura 3)

Slăbiți ușor șurubul de ﬁ xare a colierului pentru trepied (q) și rotiți aparatul foto în orientarea „pe

lat” (peisaj) sau „pe înalt” (portret) folosind ca reper indicatoarele de rotire (w). Strângeți șurubul de

ﬁ xare a colierului pentru trepied (e).

Scoaterea suportului pentru trepied (Figura 4)

Desfaceți complet șurubul de blocare al suportului pentru trepied (q), apăsați butonul de

deblocare al suportului pentru trepied (w) și scoateți prin glisare piciorul de montare a suportului

pentru trepied din suportul pentru trepied (e).

Profunzime de câmp

Profunzimea câmpului poate ﬁ previzualizată utilizând funcţia aparatului foto de previzualizare a

profunzimii de câmp.

Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind comenzile aparatului foto. Cadenţa cadrelor poate scădea la anumite

diafragme.

Precauții de utilizare

• Sprijiniţi întotdeauna obiectivul când ţineţi aparatul foto în mână. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea deteriora montura obiectivului.

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi

aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Puneți la loc capacele frontal şi posterior ale obiectivului când obiectivul nu este utilizat.

• Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi obiectivul într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele realizate

din plastic ranforsat.

• Modiﬁ cările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul şi pe exteriorul obiectivului, care

poate avea efecte dăunătoare. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un mediu cald într-un mediu rece

sau invers, puneţi-l în husa sa sau într-o pungă de plastic pentru a reduce variaţia de temperatură.

Îngrijirea obiectivului

• În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁ cientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă ale obiectivului.

• Petele și urmele de degete pot ﬁ îndepărtate de pe lentilele obiectivului acoperite cu ﬂ uor utilizând o

lavetă moale şi curată din bumbac sau un şerveţel pentru curăţarea lentilelor; curăţaţi dinspre centru spre

exterior utilizând o mişcare circulară. Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ştergeţi uşor utilizând

o lavetă moale uşor umezită cu o cantitate mică de apă distilată, etanol sau soluţie pentru curăţarea

lentilelor. Orice urme în formă de picătură rămase în urma acestui proces pe suprafața impermeabilă la

apă și ulei poate ﬁ îndepărtată ulterior cu o lavetă uscată.

• Când curățați lentilele obiectivului care nu sunt acoperite cu ﬂ uor, îndepărtați petele și urmele de degete

utilizând o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor ușor umezit cu o

cantitate mică de etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor. Ştergeţi uşor dinspre centru spre exterior

cu o mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi pete sau să nu atingeţi lentila cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa

obiectivul.

• Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi ﬁ ltre de culoare neutră (NC) (disponibile

separat) şi produse similare.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru

a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau

împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

Accesorii

Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 95 mm cu prindere rapidă LC-95

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar tip baionetă HB-84

• Husă pentru obiectiv CL-M5

Accesorii compatibile

• Filtre cu ﬁ let de 95 mm

• Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E

1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2

1 Focalizarea automată este disponibilă numai cu aparate foto care sunt compatibile cu f/8.

2 Focalizarea automată nu este acceptată.

Speci caţii

Tip

Tip Obiectiv AF-S tip E cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

Distanţă focală 500 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/5.6

Construcţia obiectivului

Construcţia obiectivului 19 elemente in 11 grupuri (inclusiv 3 lentile ED, 1 lentilă PF (Phase Fresnel), lentile cu

acoperire cu nanocristale și o lentilă frontală cu acoperire cu  uor)

Unghi de câmp

Unghi de câmp • Aparate foto Nikon D-SLR format FX: 5°

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 3°10



Focalizare

Focalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată controlată de un motor

SWM (Silent Wave Motor) şi inel de focalizare separat pentru focalizare manuală

Reducere vibrații

Reducere vibrații Deplasare obiectiv, cu motor electromagnetic (VCM)

Indicator distanţă de

focalizare

focalizare 3,0 m la inﬁ nit (∞)

Distanță minimă de

focalizare

focalizare 3,0 m de la planul focal

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 9 (diafragmă circulară)

Diafragmă

Diafragmă Control electronic automat al diafragmei

Interval diafragmă

Interval diafragmă f/5.6 – 32

Comutator limită

focalizare

focalizare Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞ – 3,0 m) şi ∞ – 8 m

Dimensiune  ltru ataşat

Dimensiune  ltru ataşat 95 mm (P = 1,0 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Aprox. 106 mm diametru maxim × 237 mm (distanţa de la  anşa de montare a obiectivului

la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 1460 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica aspectul, specificaţiile și performanţele acestui produs în orice moment

și fără notificare prealabilă.

A Obiective PF (Phase Fresnel)

Acest obiectiv dispune de o lentilă PF (faza Fresnel), care folosește o tehnică de difracție* pentru a reduce aberațiile cromatice. Când sunt

utilizate cu elemente standard din sticlă, elementele optice PF reduc foarte mult aberaţia cromatică, permiţând utilizarea unor obiective

mult mai mici şi mai uşoare decât echivalentele obişnuite ale acestora bazate pe refracţie. Totuşi, obiectivele prevăzute cu elemente

optice PF sunt predispuse la formarea de pete luminoase inelare colorate (pete luminoase PF) atunci când în cadru sau în apropierea

acestuia se a ă o sursă de lumină puternică. Petele luminoase inelare, colorate, din fotogra i pot  reduse folosind opţiunea Control pete

luminoase PF din Capture NX-D versiunea 1.4.7 sau mai recentă sau ViewNX-i versiunea 1.2.11 sau mai recentă, care pot  descărcate de

pe site-ul Nikon (clienţilor care nu au legături la internet li se recomandă să contacteze un reprezentant de service autorizat Nikon pentru

asistenţă). Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi cea mai recentă versiune. Opţiunea Control pete luminoase PF poate  folosită numai

cu fotogra ile şi nu este disponibilă cu  lmele; pentru mai multe informaţii, consultaţi ajutorul online.

* Difracţie: Lumina are proprietăţile unei unde care ocoleşte obstacolele pe care le întâlneşte în cale printr-un fenomen numit

difracţie, ceea ce produce un model de dispersie cromatică opus celui produs de refracţie.

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi elkitabını dikkatlice okuyun.

Not: Bu objektif D2 serisi, D1 serisi, D200, D100, D90, D80, D70 serisi, D60, D50, D40 serisi, veya D3000

dijital SLR fotoğraf makinelerini ya da ﬁ lmli SLR fotoğraf makinelerini desteklemez.

Emniyetiniz İçin

Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu ürünü kullanmadan

önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.

Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.

A UYARI: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

A DİKKAT: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

UYARI

•

Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın.

Düşme veya başka bir kaza sonucunda açığa çıkan iç parçalara dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark edecek olursanız fotoğraf makinesi güç

kaynağının bağlantısını derhal kesin.

Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Kuru tutun.

Islak ellerle dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•

Bu ürünü propan, benzin veya aerosoller gibi yanıcı toz veya gazların bulunduğu yerlerde kullanmayın.

Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.

•

Objektif veya fotoğraf makinesinden güneşe veya diğer parlak ışık kaynağına doğrudan bakmayın.

Bu önleme uyulmaması görme kaybına neden olabilir.

•

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir. Ayrıca küçük parçaların boğulma tehlikesi

oluşturabileceğini unutmayın. Bir çocuğun bu ürünün herhangi bir parçasını yutması durumunda hemen tıbbi yardım alın.

•

Aşırı derecede yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalan yerlerde çıplak ellerle dokunmayın.

Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.

DİKKAT

•

Objektifi güneşe veya diğer güçlü ışık kaynaklarına doğrultulmuş halde bırakmayın.

Objektif tarafından odaklanan ışık bir yangın kaynağıdır ve ürünün iç parçalarına hasar verebilir.

•

Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek sıcaklıklara uzun bir süre maruz

kalacağı yerlerde bırakmayın.

Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

•

Fotoğraf makinelerini veya objekti eri, tripodlar veya benzer aksesuarlar takılıyken taşımayın.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık olarak

atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım sonucu

oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.

Objektifin Kullanılması

Objektiﬁ n Parçaları: İsimleri ve İşlevleri (Şekil 1)

Bu sayfanın sol kenarındaki şemaya başvurun.

qObjektif koruyucu

montaj işareti Objektif koruyucuyu takarken kullanın. Bkz. D

wNetleme işlev düğmesi Netleme işlevi seçici ile seçilen işlevi gerçekleştirmek için basın. Bkz. B

eNetleme halkası Manuel olarak netlemek için döndürün. Bkz. A

rNetleme mesafesi

göstergesi

Netleme mesafesini görüntüleyin (görüntü sensörü ve konu

arasındaki yaklaşık mesafe). Netleme mesafesi göstergesinin

yalnızca bir kılavuz olarak amaçlandığını ve konuya olan

mesafeyi doğru göstermeyebileceğini ve fotoğraf makinesi

alan derinliği ile diğer faktörlerden dolayı uzaktaki bir nesne

üzerine netleme yaptığında ∞ simgesi göstermeyebileceğini

unutmayın.

—

tNetleme mesafesi işareti

yObjektif dönüş endeksi Fotoğraf makinesini manzara (“geniş”) veya portre (“dikey”)

yönde çekim yapmak için döndürürken kullanın. Bkz. E

uTripod kızak halkası

dönüş endeksi

iObjektif montaj işareti Objektiﬁ fotoğraf makinesi üzerine monte ederken kullanın. —

oObjektif lastik montaj

contası ——

!0 CPU kontakları Fotoğraf makinesine veya fotoğraf makinesinden veri aktar-

mak için kullanılır. —

!1 Objektif dönüş endeksi

(90°) Fotoğraf makinesini manzara (“geniş”) veya portre (“dikey”)

yönde çekim yapmak için döndürürken kullanın.

Bkz. E

!2 Tripod kızak halkası

dönüş endeksi (90°)

!3 Tripod bilezik halkası Tripod takarken kullanın.

!4 Tripod kızak halkası

sabitleme vidası Tripod yakası halkasını yerine sabitlemek için kullanın.

!5 Tripod kızak montaj ayağı Tripod yakasını tripod yakası halkasına takmak için kullanın.

!6 Bellek ayarlama düğmesi Geçerli netleme konumunu kaydedin. Bkz. B

!7 Netleme modu düğmesi Netleme modunu seçin. Bkz. A

!8 Netleme sınırı düğmesi

Otomatik netleme aralığını seçin.

• FULL: 3 m ile ∞ arasındaki herhangi bir mesafedeki konulara

netleme yapmak için seçin.

• ∞–8m: Konunuz her zaman en az 8 m mesafede olacaksa

daha hızlı netleme yapmak için bu seçeneği seçin.

—

!9 Titreşim azaltma

düğmesi

Aşağıdaki titreşim azaltma ayarlarından birini seçin:

• OFF: Titreşim azaltmayı kapatın.

• NORMAL: Sabit konuların fotoğrafını çekerken gelişmiş titre-

şim azaltma için seçin. Titreşim azaltma deklanşöre yarım

basıldığında etkinleşir.

• SPORT: Hızlı ve öngörülmeyecek bir şekilde hareket eden at-

letlerin ve diğer konuların fotoğrafını çekmek için kullanın.

Titreşim azaltma deklanşöre yarım basıldığında etkinleşir.

Bkz. C

@0 Netleme işlevi seçici Netleme işlevi düğmesi ile gerçekleştirilen işlevi seçin: netle-

me kilidi, bellek çağırma veya AF-ON.

Bkz. B

@1 Uyarı sesi açma/kapama

düğmesi

Uyarı sesi açma/kapama düğmesi bellek ayarlama ve geri

çağırma işlemleri sırasında çalan uyarı sesini etkinleştirmek

veya sessizleştirmek için kullanılabilir.

: Uyarı sesi etkin.

: Uyarı sesi kapalı.

@2 Lens koruyucu Objektif koruyucu, objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama

veya gölgelenmeye neden olabilecek başıboş ışığı engeller.

Bkz. D

@3 Objektif koruyucu

hizalama işareti Objektif koruyucuyu takarken kullanın.

@4 Objektif koruyucu kilidi

işareti

Objektif koruyucu

kilidi serbest bırakma

düğmesi

Objektif koruyucuyu çıkarırken basın.

@6 Tripod Montaj Parçası Objektiﬁ n takılı olduğu fotoğraf makinesine bir tripod takar-

ken kullanın.

Bkz. E

@7 Tripod kızağı kilidi ser-

best bırakma düğmesi

Tripod yakasını, tripod yakası montaj ayağından çıkarırken

kullanın.

@8 Tripod kızağı kilitleme

vidası

Tripod yakasını, tripod yakası montaj ayağına takmak için

kullanın.

@9 Ön objektif kapağı — —

#0 Arka objektif kapağı — —

Netleme

Desteklenen netleme modları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir (fotoğraf makinesi

netleme modlarına ilişkin bilgi için, bkz. fotoğraf makinesi elkitabı).

Fotoğraf makinesi

netleme modu

Objektif netleme modu düğmesi

A/M

M/A

Manuel geçersiz kılma

özellikli otomatik

netleme (AF önceliği)

Manuel geçersiz kılma

özellikli otomatik netleme

(manuel önceliği)

Elektronik telemetre ile

manuel netleme

MF Elektronik telemetre ile manuel netleme

A/M ve M/A Modları

• M/A (manuel önceliği): Otomatik netleme, objektif netleme halkasını döndürerek anında geçersiz kılınabilir.

• A/M (AF önceliği): Otomatik netleme geçersiz kılınmadan önce netleme halkasının daha fazla döndürülmesi

gerekmesi dışında yukarıdaki gibidir. Otomatik netlemeye daha fazla bağlılık vermek için bu seçeneği seçin.

Manuel Geçersiz Kılma Özellikli Otomatik Netleme

Otomatik netleme modunda manuel netlemeyi kullanmak için:

z Objektif netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

x Netleyin.

Fotoğraf makinesi otomatik netleme modundayken otomatik netleme, deklanşöre

yarım basılıyken veya bir AF-ON düğmesine basılıyken (varsa ya fotoğraf makinesi

üzerindeki AF-ON düğmesi ya da netleme işlevi seçici AF-ON konumundaysa bir objektif

netleme işlev düğmesine) objektif netleme halkası döndürülerek geçersiz kılınabilir.

Otomatik netlemeyi kullanarak yeniden netleme yapmak için deklanşöre yarım basın

veya AF-ON düğmesine tekrar basın.

Netleme İşlev Düğmeleri ve Seçici

Netleme işlev düğmelerine atanan işlev, netleme işlevi seçici kullanılarak seçilebilir.

Netleme işlevi seçici

Netleme işlev düğmesi

AF-L Netleme kilidi

MEMORY RECALL Bellek geri çağırma

AF-ON Objektif AF başlatma

Atanan işlev, dört işlev düğmesinden herhangi birine basılarak gerçekleştirilebilir.

Netleme Kilidi (AF-L)

Netleme işlevi seçici ile AF-L seçildiğinde bir netleme işlevi düğmesine basıldığında netleme

kilitlenecektir. Netleme yaptıktan sonra çekimleri yeniden düzenlemek için ya da otomatik netleme

ile seçilen konu üzerinde netleme yapılamıyorsa aynı mesafedeki başka bir nesne üzerinde netleme

yaptıktan sonra netleme kilidini kullanın.

z Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

x Netleme işlevi seçiciyi AF-L konumuna kaydırın.

c Netlemeyi kilitleyin.

Netleme, netleme işlev düğmelerinden herhangi birine basılarak kilitlenebilir

ve düğme basılıyken kilitli kalır. Netleme ayrıca fotoğraf makinesi kontrolleri

kullanılarak da kilitlenebilir.

Bellek Geri Çağırma

Sık kullanılan objektif netleme konumlarını kaydedin ve geri çağırın. Kayıtlı bir netleme konumunu

geri çağırmadan önce objektiﬁ konum kaydedildiğinde etkili olan odak uzaklığına ayarlayın.

Netleme Konumlarını Kaydetme

Netleme Konumlarını Kaydetme z Uyarı sesi açma/kapama düğmesini konumuna

kaydırın.

x Netleyin.

c Bellek ayarlama düğmesine basın.

Bu işlem netleme fonksiyonu seçicisinin konumuna

bakılmaksızın herhangi bir netleme modunda

yapılabilir. İşlem başarılı ise bir uyarı sesi çıkar.

İşlem başarısız olursa, netleme mesafesi göstergesi

aşağı yukarı on kez ileri geri döner ve objektif kısa

bir uyarı sesi çıkarır ve bunu üç uzun uyarı sesi

takip eder; netleyin ve bellek ayarlama düğmesine

tekrar basın. Kaydedilen mesafe fotoğraf makinesi

kapatılırsa veya objektif çıkarılırsa silinmez.

Kaydedilen Netleme Konumlarını Kullanma

z Netleme işlevi seçiciyi MEMORY RECALL konumuna kaydırın.

x Kaydedilen netleme mesafesini geri çağırın.

Kaydedilen mesafede netleme yapmak için netleme işlev düğmelerinden

herhangi birine basın. Fotoğraf makinesi deklanşöre yarım basıldığında bile

kaydedilen mesafede yeniden netleme yapacaktır; normal netleme, netleme işlev

düğmesi serbest bırakıldığında geri yüklenir. Fotoğraf çekilene kadar netleme

işlev düğmesini basılı tutun.

Geçerli odak uzaklığı, netleme konumu kaydedildiğinde seçilen uzaklıktan farklıysa netleme

konumunun kaydedilen değerden hafifçe farklı olacağını unutmayın (uyarı sesi açık/kapalı

düğmesi konumundaysa bir uyarı sesi çıkacaktır). Netleme konumu kaydedildiğinde

seçilenden daha yüksek odak uzaklıklarında özellikle dikkatli olmak gerekir.

AF Başlatma (AF-ON)

Netleme işlevi seçici AF-ON konumundayken otomatik netleme kullanarak netleme yapmak için bir

objektif netleme işlev düğmesine basabilirsiniz.

z Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

x Netleme işlevi seçiciyi AF-ON konumuna kaydırın.

c Netleyin.

Otomatik netleme kullanarak netleme yapmak için netleme işlev düğmelerinden

herhangi birine basın. Ayrıca fotoğraf makinesi kontrollerini kullanarak da netleme

yapabilirsiniz.

A Netleme İşlev Düğmelerine Rol Atama

Netleme işlev düğmelerine bir rol atamak üzere fotoğraf makinesi kontrollerini kullanmadan önce netleme işlevi seçiciyi AF-L

konumuna kaydırın. Düğme atama konusunda daha fazla bilgi için fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

Titreşim Azaltma (VR)

Titreşim azaltma (VR) makine sarsıntısının neden olduğu bulanıklaşmayı azaltır, aksi takdirde

olacağından 4,0 duruş daha yavaş enstantane hızlarına olanak sağlar, bu da kullanılabilen

enstantane hızlarını aralığını artırır. VR’nin enstantane hızı üzerindeki etkileri NORMAL modda

Camera and Imaging Products Association, Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA)

standartlarına göre ölçülür; FX biçimli objektiﬂ er, FX biçimli dijital fotoğraf makineleri kullanılarak,

DX biçimli objektiﬂ er ise DX biçimli fotoğraf makineleri kullanılarak ölçülür. Zoom objektiﬂ eri

maksimum zoom’da ölçülür.

D Titreşim Azaltmayı Kullanma: Notlar

• Titreşim azaltmayı kullanırken, deklanşöre yarım basın ve deklanşöre sonuna kadar basmadan önce vizördeki görüntünün

dengelenmesini bekleyin.

• Titreşim azaltma etkinken vizördeki görüntü deklanşör serbest bırakıldıktan sonra titreyebilir. Bu bir arıza değildir.

• Pan yapılan çekimler için SPORT tavsiye edilir, bununla birlikte NORMAL de desteklenir.

• NORMAL ve SPORT modlarında titreşim azaltma yalnızca panın bir parçası olmayan hareket için geçerlidir (örneğin,

fotoğraf makinesi yatay pan yapılıyorsa, titreşim azaltma yalnızca dikey sarsıntı için uygulanacaktır).

• Titreşim azaltma etkinken fotoğraf makinesini kapatmayın veya objektifi çıkarmayın. Titreşim azaltma açıkken objektifin

gücü kesilirse, objektif sarsıldığı zaman ses yapabilir. Bu bir arıza değildir ve objektifi yeniden takıp fotoğraf makinesini

açarak düzeltilebilir.

• Fotoğraf makinesi bir dahili  aşa sahipse,  aş şarj olurken titreşim azaltma devre dışı bırakılacaktır.

• NORMAL ve SPORT titreşim azaltma, fotoğraf makinesi bir tripodun üzerine takıldığında bulanıklaşmayı azaltabilir.

Bununla birlikte tripod türü ve çekim koşullarına bağlı olarak bazı durumlarda OFF daha iyi sonuçlar üretebilir.

• Fotoğraf makinesi bir monopod üzerine takılıysa NORMAL ve SPORT tavsiye edilir.

Objektif Koruyucu

Koruyucuyu Takma

Objektif koruyucu montaj işaretini (●) objektif koruyucu

hizalama işareti ( ) ile hizalayın ve ardından

koruyucuyu ● işareti objektif koruyucu kilidi işaretiyle

(—) hizalanana kadar döndürün (w).

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, tabanındaki simgesine yakın bir yerden tutun ve çok sıkıca

tutmaktan kaçının. Koruyucu doğru şekilde takılmazsa kenar ayrıntısı kaybı meydana gelebilir. Koruyucu

ters çevrilebilir ve kullanımda değilken objektife takılabilir.

Koruyucuyu Çıkarma

(q) düğmesine basın, koruyucuyu okla gösterilen

yönde döndürün (w) ve gösterildiği gibi çıkarın (e).

Koruyucu ters çevrildiğinde, objektif koruyucu kilidi

serbest bırakma düğmesine basmadan çıkarılabilir.

Bir Tripod Kullanma

Objektif bir fotoğraf makinesinin üzerine monte edilmişse tripodları fotoğraf makinesine değil

objektif tripod yakasına takın. Tripod yakası kilitleme vidasını sabitlediğinizden emin olun, aksi

takdirde objektif beklenmeyen bir şekilde yakadan kayıp yaralanmaya neden olabilir.

Tripod Yakasını Takma (Şekil 2)

Tripod yakası montaj parçası ayağını sonuna kadar tripod yakasının için kaydırın (q) ve tripod

yakası kilitleme vidasını tamamen sıkarken bu konumda tutun (w).

Fotoğraf Makinesini Döndürme (Şekil 3)

Tripod yaka halkasını sabitleme vidasını haﬁ fçe gevşetin (q) ve fotoğraf makinesini dönüş

işaretlerini kılavuz olarak kullanarak “geniş” (manzara) veya “dikey” (portre) yönüne döndürün (w).

Tripod yaka halkası sabitleme vidasını sıkın (e).

Tripod Yakasını Çıkarma (Şekil 4)

Tripod yakası kilitleme vidasını tamamen gevşetin (q), tripod yakası kilidi serbest bırakma

düğmesini bastırın (w) ve tripod yakası montaj ayağını tripod yakasından kaydırın (e).

Alan Derinliği

Alan derinliği, fotoğraf makinesinin alan derinliği önizleme özelliğini kullanarak önizlenebilir.

Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır. Kare hızı bazı diyaframlarda düşebilir.

Kullanım Önlemleri

• Fotoğraf makinesini tutarken objektiﬁ her zaman destekleyin. Bu önlemin alınmaması objektif

yuvasının hasar görmesine neden olabilir.

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak kaldırmayın veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı durdurun ve objektiﬁ onarım

için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Objektif kullanımda değilken ön ve arka objektif kapaklarını takın.

• Objektiﬁ n içini korumak için doğrudan güneş ışığından uzakta depolayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara yol açabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılan parçalara hasar

verebilir veya eğebilir.

• Hızlı sıcaklık değişimleri objektiﬁ n içinde ve dışında zararlı yoğuşmaya neden olabilir. Objektiﬁ sıcak

bir ortamdan soğuk bir ortama götürmeden ya da tam tersini yapmadan önce sıcaklık değişimini

yavaşlatmak için objektiﬁ çantasına veya plastik bir torbaya koyun.

Objektifin Bakımı

• Tozu temizlemek normalde objektiﬁ n cam yüzeylerini temizlemek için yeterlidir.

• Lekeler ve parmak izleri, ﬂ or kaplamalı objektif elemanlarından yumuşak, temiz pamuklu bir bez veya

objektif temizleme mendili kullanarak; merkezden dışarı doğru dairesel bir hareket kullanarak temizleyin.

İnatçı lekeleri temizlemek için küçük miktarda saf su, etanol veya objektif temizleyici ile ıslatılmış yumuşak

bir bez kullanarak nazikçe silin. Su ve yağ itici yüzeyler üzerinde bu işlemden arta kalan tüm damla şekilli

izler, daha sonradan kuru bir bezle çıkarılabilir.

• Flor kaplamalı olmayan objektif elemanlarını temizlerken, lekeleri ve parmak izlerini az miktarda etanol

veya lens temizleyici ile ıslatılmış yumuşak, temiz pamuklu bir bez veya objektif temizleme mendili

kullanarak çıkarın. Leke bırakmamaya veya objektife parmaklarınızla dokunmamaya özen göstererek

merkezden dışarı doğru dairesel bir hareketle nazikçe silin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kullanmayın.

• Nötr Renk (NC) ﬁ ltreleri (ayrıca edinilebilir) ve benzerleri, ön objektif elemanından korumak için kullanılabilir.

• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu serin, kuru bir yerde

saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

Aksesuarlar

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• LC-95 95 mm geçmeli Ön Objektif Kapağı

• LF-4 Arka Objektif Kapağı

• HB-84 Bayonet Koruyucu

• CL-M5 Objektif Çantası

Uyumlu Aksesuarlar

• 95 mm vidalı ﬁ ltreler

• AF-I/AF-S Teleobjektif Dönüştürücüler TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-14E III 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2

1 Otomatik netleme yalnızca f/8 desteği sunan fotoğraf makineleri ile kullanılabilir.

2 Otomatik netleme desteklenmez.

Teknik Özellikler

Tip

Tip E Tipi dahili CPU ve F objektif yuvalı AF-S objektif

Odak uzaklığı

Odak uzaklığı 500 mm

Maksimum diyafram

Maksimum diyafram f/5.6

Objektif yapısı

Objektif yapısı 11 grupta 19 eleman (3 ED objektif elemanı, 1 PF (phase Fresnel) objektif elemanı, Nano Kristal

Kaplamalı objektif elemanları ve bir  or kaplama ön objektif elemanı)

Görüş açısı

Görüş açısı • Nikon FX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 5°

• Nikon DX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 3°10



Netleme

Netleme Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen otomatik netlemeli Nikon Internal

Focusing (Dahili Netleme, IF) Sistemi ve manuel netleme için ayrı netleme halkası

Titreşim azaltma

Titreşim azaltma Voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Netleme mesafesi

göstergesi

göstergesi 3,0 m – ∞

Minimum netleme

mesafesi

mesafesi Odak düzleminden 3,0 m

Diyafram bıçakları

Diyafram bıçakları 9 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram

Diyafram Otomatik elektronik diyafram kontrolü

Diyafram aralığı

Diyafram aralığı f/5.6 – 32

Netleme sınırı düğmesi

Netleme sınırı düğmesi İki konum: FULL (∞ – 3,0 m) ve ∞ – 8 m

Filtre boyutu

Filtre boyutu 95 mm (P = 1,0 mm)

Boyutlar

Yakl. 106 mm maksimum çap × 237 mm (fotoğraf makinesi objektif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Ağırlık Yakl. 1460 g

Nikon bu ürünün görünümünü, teknik özelliklerini ve performansını istediği zaman ve önceden haber

vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.

A PF (Phase Fresnel) Objekti er

Bu objektifte renk sapmasını azaltmak için bir difraksiyon tekniği* kullanan bir PF (Phase Fresnel) eleman bulunur. Standart cam

elemanlarla birlikte kullanıldığında, PF elemanlar renk sapmasını büyük miktarda azaltır, bu da refraksiyona dayalı eşdeğerlerinden

çok daha küçük ve hafif objekti erin kullanılmasına olanak sağlar. Bununla birlikte PF elemanlar içeren objekti er, çerçevede

veya çerçevenin yakınında parlak bir ışık kaynağı olduğunda renkli halka şeklinde parlama (PF parlaması) oluşturmaya meyillidir.

Fotoğra ardaki renkli halka şeklinde parlama, Nikon İnternet sitesinden indirilebilen Capture NX-D sürüm 1.4.7 veya üzerindeki

ya da ViewNX-i sürüm 1.2.11 veya üzerindeki PF Parlama Kontrolü seçeneği kullanılarak azaltılabilir (İnternet bağlantıları

olmayan müşterilerin yardım için bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile iletişim kurmaları tavsiye edilir). Her zaman en son sürümü

kullandığınızdan emin olun. PF Parlama Kontrolü yalnızca fotoğra arla kullanılabilir ve filmlerle kullanılamaz; daha fazla bilgi

için çevrimiçi yardıma bakın.

* Kırınım: Işık, yolundaki engellerin etrafında bükülen bir dalganın özelliklerine sahiptir; kırılmadan dolayı meydana gelen renk

saçılımına zıt bir desen oluşturan bu doğa olayı kırınım olarak bilinir.

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

A Φακοί PF (Phase Fresnel)

Ο φακός αυτός διαθέτει ένα στοιχείο PF (Phase Fresnel), το οποίο χρησιμοποιεί τεχνική περίθλασης* για τη μείωση της χρωματικής

εκτροπής. Όταν χρησιμοποιείται με τυπικά στοιχεία από γυαλί, τα στοιχεία PF μειώνουν σε μεγάλο βαθμό τη χρωματική εκτροπή,

επιτρέποντας τη χρήση φακών κατά πολύ μικρότερων και ελαφρύτερων από τους συνηθισμένους ισοδύναμούς τους ως προς

τη διάθλαση. Οι φακοί με στοιχεία PF ωστόσο έχουν την τάση να παρουσιάζουν αντανάκλαση σε σχήμα χρωματικού δακτυλίου

(αντανάκλαση PF), όταν μία πηγή ισχυρού φωτός είναι μέσα ή κοντά στο κάδρο. Η αντανάκλαση σε σχήμα χρωματικού δακτυλίου

μπορεί να μειωθεί με τη χρήση της επιλογής PF Flare Control (Έλεγχος Αντανάκλασης PF) στο Capture NX-D έκδοσης 1.4.7 ή

μεταγενέστερης ή στο ViewNX-i έκδοσης 1.2.11 ή μεταγενέστερης, τα οποία είναι διαθέσιμα για λήψη από τον ιστότοπο της Nikon

(οι πελάτες χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο συνιστάται να επικοινωνήσουν με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon

για βοήθεια). Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντοτε την πιο πρόσφατη έκδοση. Το PF Flare Control (Έλεγχος Αντανάκλασης PF)

μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τις φωτογραφίες και δεν είναι διαθέσιμο στα video. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην

ηλεκτρονική βοήθεια.

* Περίθλαση: Το φως έχει τις ιδιότητες ενός κύματος που λυγίζει γύρω από εμπόδια στη διαδρομή του σε ένα φαινόμενο γνωστό ως

περίθλαση, το οποίο προκαλεί ένα μοτίβο χρωματικής διασποράς αντίθετης προς εκείνη που προκαλείται από τη διάθλαση.

Σχήμα 3/Figura 3/Şekil 3

Σχήμα 2/Figura 2/Şekil 2

Σχήμα 4/Figura 4/Şekil 4

Σχήμα 1/Figura 1/Şekil 1

@9 #0

@6 @7@4@3@2 @5

!4 !5 !6!2 !3

ert uioy

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON AF-S Nikkor 500mm F/5.6E PF ED VR

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking ekspresów do kawy do zabudowy [TOP5]

Ranking komputerów gamingowych [TOP10]

Jak sformatować telefon?

Nadchodzi Death Stranding 2: On the Beach w wersji na PC. Premiera jest bliżej, niż mogło się wydawać?

Ranking telewizorów do 2000 zł [TOP10]

Ranking lodówek side by side [TOP10]

Ranking LEGO Technic do 500 zł [TOP10]

Ranking zabawek dla 3-letniego chłopca [TOP10]

Ranking orbitreków [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Jak fotografować las?

Ranking multicookerów [TOP10]

Ranking trenażerów rowerowych [TOP10]

Ranking suchych karm dla psa [TOP10]

Ranking pił stołowych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert