Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON 1 Nikkor 10mm f/2.8 Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Obiektywy do aparatów (38)

Wróć

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale d’uso

Εγχειρίδιο Χρήστη

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manualul utilizatorului

Kullanım kılavuzu

Руководство пользователя

Посібник користувача

Қолданушы нұсқаулығы

Printed in China

SB3H01(BA)

7MVA15BA-01

1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

rweq

Imagen 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2/Rysunek 2/2. ábra

Imagen 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1/1. ábra

Português

Obrigado por adquirir uma objetiva 1 NIKKOR para utilização exclusiva com as câmaras digitais

com objetivas de formato interpermutável Nikon 1 AW1. O ângulo de visão é equivalente a uma

objetiva de formato de 35 mm com uma distância focal cerca de 2,7 × maior. Quando montada

na câmara, esta objetiva resistente à água, ao pó e aos choques está em conformidade com o

standard de resistência à água de Classe 8 da JIS/IEC (IPX8), permitindo que a AW1 seja utilizada

a profundidades de até 15 m durante até 60 minutos de cada vez. Também foi aprovada em tes-

tes de queda de uma altura de 2 m enquanto montada na câmara. Antes de utilizar este produto,

por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o manual da câmara.

A objetiva não é à prova de água nem resistente ao pó ou aos choques quando não está

montada na câmara. A declaração acima mencionada sobre a resistência à água, ao pó

e aos choques não é uma garantia global da resistência do produto à água ou ao pó em

todas as circunstâncias ou de invulnerabilidade a danos ou destruição.

Para Sua Segurança

PRECAUÇÕES

• Não desmontar. Tocar nas peças internas da câmara ou da objetiva pode resultar em lesões.

Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um técnico

qualiﬁ cado. Se o produto quebrar em resultado de uma queda ou outro acidente, remova

a bateria da câmara e/ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro

de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

• Desligar a câmara imediatamente em caso de mau funcionamento. Se reparar que sai fumo

ou um odor incomum do equipamento, desligue o adaptador CA e remova a bateria da

câmara imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operação continuada

pode resultar em incêndio ou lesões. Após remover a bateria, leve o equipamento a um

centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

• Não utilizar na presença de gás in amável. Operar equipamento eletrónico na presença de

gás inﬂ amável pode resultar em explosão ou incêndio.

• Não olhar para o sol através da objetiva ou do visor da câmara. Visualizar o sol ou outra fonte de

iluminação forte através da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente.

• Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões.

• Observar as seguintes precauções ao manusear a objetiva e a câmara:

-Mantenha a objetiva e a câmara secas. A não observância desta precaução pode resultar

em danos ao produto, incêndio ou choque elétrico.

-Não manuseie a objetiva ou a câmara com as mãos molhadas. A não observância desta

precaução pode resultar em choque elétrico.

-Mantenha o sol suﬁ cientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em con-

traluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está no enquadramento ou perto

deste pode causar um incêndio.

-Se a objetiva não for utilizada por um período prolongado, monte as tampas frontal e

traseira e armazene a objetiva longe de luz solar direta. Se deixada sob luz solar direta, a

objetiva pode focar os raios solares em objetos inﬂ amáveis, causando incêndio.

• Não transportar tripés com uma objetiva ou câmara montada. Pode tropeçar ou atingir ter-

ceiros acidentalmente, resultando em lesões.

• Não deixar o produto onde este seja exposto a temperaturas extremamente altas, tal como

num veículo fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode causar

danos ou incêndio.

Peças da Objetiva (Figura 1)

q Para-sol da objetiva (Opcional)

w Marca de montagem da objetiva

e Vedante do O-ring

r Contactos CPU

Montagem e Remoção

Consulte o manual da câmara.

Utilizar um Para-sol da Objetiva Opcional

Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam luz dispersa que causaria de outro

modo reﬂ exo ou efeito fantasma (note que o para-sol não pode ser utilizado debaixo de

água). Monte o para-sol como mostrado na Figura 2. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol

não for montado corretamente.

Utilizar o Flash

A vinhetagem (sombras criadas onde o para-sol da objetiva ou a objetiva obscurece o ﬂ ash)

ou a perda de iluminação periférica pode ocorrer a algumas distâncias de disparo em foto-

graﬁ as tiradas com um ﬂ ash.

Italiano

Grazie per avere acquistato un obiettivo 1 NIKKOR per uso esclusivo con le fotocamere digitali

Nikon 1 AW1 formato obiettivo intercambiabile. L’angolo di campo è equivalente a quello

di un obiettivo formato 35 mm con una lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×. Quando

è collegato alla fotocamera, questo obiettivo resistente all’acqua, alla polvere e agli urti è

conforme allo standard di resistenza all’acqua JIS/IEC Classe 8 (IPX8), consentendo alla AW1 di

essere utilizzata a profondità ﬁ no a 15 m per 60 minuti alla volta al massimo. Inoltre, ha supe-

rato le prove di caduta da un’altezza di 2 m quando collegato alla fotocamera. Prima di usare

questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera.

L’obiettivo non è impermeabile o resistente alla polvere o agli urti quando non è col-

legato alla fotocamera. La precedente dichiarazione di resistenza all’acqua, alla polvere e

agli urti non è una garanzia totale di resistenza all’acqua o alla polvere in tutte le circostan-

ze o di invulnerabilità a danni o distruzione.

Per la vostra sicurezza

PRECAUZIONI

• Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può provocare

ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente

da un tecnico qualiﬁ cato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri in-

cidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi

portare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

• Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si notino

fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattato-

re CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso

senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare

l’attrezzatura ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού 1 NIKKOR για χρήση αποκλειστικά με ψηφιακές

φωτογραφικές μηχανές με φορμά εναλλάξιμων φακών Nikon 1 AW1. Η γωνία προβολής αντι-

στοιχεί σε φακό με φορμά 35 mm με εστιακή απόσταση περίπου 2,7 × μεγαλύτερη. Όταν το-

ποθετηθεί στη φωτογραφική μηχανή, αυτός ο αδιάβροχος ενάντια στη σκόνη, και ανθεκτικός

στους κραδασμούς φακός είναι συμβατός με το πρότυπο αντοχής στο νερό JIS/IEC Κλάση 8

(IPX8), επιτρέποντας την χρήση της AW1 σε βάθη έως και 15 m για διάστημα έως και 60 λεπτών

κάθε φορά. Έχει περάσει επίσης από δοκιμές πτώσης από ύψος 2 m, ενώ ήταν τοποθετημένος

στη φωτογραφική μηχανή. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά αυ-

τές τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Ο φακός δεν είναι αδιάβροχος ή ανθεκτικός στη σκόνη ή στους κραδασμούς όταν δεν

είναι τοποθετημένος στη φωτογραφική μηχανή. Η προηγούμενη δήλωση αναφορικά με

την αντοχή στο νερό, στη σκόνη και στους κραδασμούς δεν αποτελεί συνολική εγγύηση ότι

το προϊόν θα έχει αντοχή στο νερό ή στη σκόνη σε όλες τις συνθήκες ή θα είναι άθικτο από

βλάβη ή καταστροφή.

Για την Ασφάλειά Σας

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών μερών της φωτογραφικής μηχανής ή

του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν

θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν

σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της

φωτογραφικής μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και στη συνέχεια

πηγαίνετε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Εάν παρα-

τηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από τη μηχανή, αποσυνδέστε αμέσως το

μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε την μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να απο-

φύγετε τα εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή τραυματισμό.

Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τη μηχανή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της Nikon για επιθεώρηση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια. Η λει-

τουργία ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια μπορεί να

οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Η θέαση

του ήλιου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο ενδέχεται να

προκαλέσει μόνιμη οφθαλμική βλάβη.

• Κρατήστε τον μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει

σε τραυματισμό.

• Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή:

-Διατηρείτε τη μηχανή και τον φακό στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

-Μη χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής

της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

-Ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο κάδρο κατά τη λήψη θεμάτων που φωτίζονται

από πίσω. Εάν εστιάσετε στο ηλιακό φως με τη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος είναι

μέσα ή κοντά στο κάδρο, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

-Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, προσαρτήστε

το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα του φακού και αποθηκεύστε τον φακό μακριά από άμε-

σο ηλιακό φως. Εάν παραμείνει σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, ο φακός μπορεί να εστιάσει

τις ηλιακές ακτινοβολίες σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας φωτιά.

• Μη μεταφέρετε τρίποδα με προσαρτημένο φακό ή φωτογραφική μηχανή. Μπορεί να σκοντάψε-

τε ή να χτυπήσετε κατά λάθος άλλους, προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος όπου θα εκτεθεί σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα

κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης θα

μπορούσε να προκαλέσει βλάβη ή φωτιά.

Μέρη του Φακού (Εικόνα 1)

q Σκίαστρο φακού (προαιρετικό)

w Σημάδι μοντούρας φακού

e Φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου

r Επαφές CPU

Προσάρτηση και Αφαίρεση

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Χρήση Προαιρετικού Σκιάστρου Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό από την άμεση έκθεση στο φως που θα μπορούσε

διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση φωτός ή διπλά είδωλα (έχετε υπόψη ότι το σκίαστρο

δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από το νερό). Τοποθετήστε το σκίαστρο, όπως φαίνεται

στην Εικόνα 2. Μπορεί να δημιουργηθεί βινιέτα αν το σκίαστρο δεν είναι σωστά συνδεδεμένο.

Χρήση του Φλας

Ενδέχεται να εμφανιστεί δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται εκεί όπου το σκίαστρο

φακού ή ο φακός εμποδίζουν το φλας) ή απώλεια περιφερειακού φωτισμού σε ορισμένες απο-

στάσεις λήψης σε φωτογραφίες που λαμβάνονται με φλας.

Άλλες Ρυθμίσεις

Χρησιμοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή για να:

• Προσαρμόσετε το διάφραγμα • Ελέγξετε την εστίαση

Μετά από την Χρήση

Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φωτογραφική μηχανή σε καθαρό νερό για να

αφαιρέσετε το αλάτι ή άλλο ξένο σώμα εντός 60 λεπτών μετά την υποβρύχια χρήση. Η μη τήρη-

ση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη, αποχρωματισμό, διάβρωση, δυσοσμία

ή ευπάθεια σε διαρροές. Καθαρίστε το προϊόν σε εσωτερικό χώρο σε μέρη που δεν εκτίθενται σε

άμμο ή ψεκασμό και αφαιρέστε το μπροστινό καπάκι φακού πριν προχωρήσετε.

z Βυθίστε την φωτογραφική μηχανή και τον φακό.

Διατηρώντας τον φακό προσαρτημένο, βυθίστε τη φω-

τογραφική μηχανή σε μία λεκάνη με καθαρό νερό και

αφήστε την εκεί για περίπου 10 λεπτά. Μην ανοίγετε τον

ακροδέκτη της μηχανής ή το διαμέρισμα μπαταρίας/κα-

λύμματα υποδοχής κάρτας μνήμης όταν η φωτογραφι-

κή μηχανή είναι βυθισμένη.

x Καθαρίστε τα στοιχεία ελέγχου της φωτογραφικής

μηχανής.

Πατήστε το κουμπί ανύψωσης φλας της φωτογραφικής

μηχανής για να ανυψώσετε το ενσωματωμένο φλας και

μετακινήστε προσεκτικά τη φωτογραφική μηχανή από

τη μία πλευρά στην άλλη, έπειτα χειριστείτε τα στοιχεία

ελέγχου της μηχανής μερικές φορές για να αφαιρέσετε

το αλάτι και άλλα ξένα σωματίδια. Το αλάτι πάνω στα

στοιχεία ελέγχου της μηχανής ενδέχεται να καταστήσει

δύσκολη τη λειτουργία τους ή να προκαλέσει σκουριά

των μεταλλικών τμημάτων τους, καθιστώντας το προϊόν

ευπαθές σε διαρροές.

Μην αγγίζετε ποτέ το κουμπί απασφάλισης του φακού ή τις ασφάλειες ή τα κλείστρα

ασφαλείας των καλυμμάτων επαφής της φωτογραφικής μηχανής και του διαμερίσματος

μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης όταν είναι βυθισμένη η μηχανή.

c Σκουπίστε.

Στεγνώστε τη φωτογραφική μηχανή και το βαρέλι φα-

κού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Το νερό, τα

δακτυλικά αποτυπώματα και άλλα ξένα σωματίδια στο

μπροστινό στοιχείο του φακού θα πρέπει να αφαιρε-

θούν αμέσως σκουπίζοντας απαλά το γυαλί με ένα κα-

θαρό, μαλακό, στεγνό πανί. Μην ασκείτε δύναμη.

v Αφήστε τη σε σκιερό μέρος.

Τοποθετήστε όρθια τη φωτογραφική μηχανή πάνω σε

ένα στεγνό πανί όπως απεικονίζεται και αφήστε τη να

στεγνώσει σε ένα σκιερό, καλά αεριζόμενο μέρος. Το

νερό θα στραγγίξει από τον εξαερισμό εξισορρόπησης

πίεσης και τις οπές στα καλύμματα του μικροφώνου και

του ηχείου.

Αφαιρέστε τον φακό μόνο όταν η φωτογραφική μηχανή και ο φακός είναι τελείως στεγνά.

Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό. Κατά την αφαίρεση του φακού, φροντίστε

ώστε το νερό να μην πέσει πάνω στον φακό ή στη φωτογραφική μηχανή.

Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό σε άμεσο ηλιακό φως ή μην τα στε-

γνώνετε με στεγνωτήρες μαλλιών ή άλλες συσκευές τάσης. Εάν δεν τηρήσετε αυτή την

προφύλαξη η φωτογραφική μηχανή, ο φακός ή ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ενδέχεται

να υποστούν ζημιά.

Φροντίδα Φακού

• Χρησιμοποιήστε μόνο με τα σκίαστρα, τα καπάκια φακού και άλλα εξαρτήματα σχεδιασμένα

για χρήση με αυτό το προϊόν.

• Όταν χρησιμοποιείτε ένα προαιρετικό σκίαστρο φακού, μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή

τη φωτογραφική μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο.

• Διατηρείτε τις επαφές CPU και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου καθαρά και αφαιρέστε

αμέσως τυχόν ξένα σωματίδια με ένα φυσητήρι.

• Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon σε περίπτωση που

παρατηρήσετε ότι η φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου έχει ραγίσει, έχει παραμορφωθεί ή

έχει υποστεί άλλη βλάβη.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις επιφάνειες

του φακού. Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, μην ασκείτε δύναμη όταν αφαιρείτε την άμμο

και άλλα ξένα σώματα.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως διαλυτικό μπογιάς ή βενζίνη για να καθα-

ρίσετε τον φακό.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι, όταν ο φακός δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε

τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην αποθηκεύ-

ετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Αν ο φακός αφεθεί σε εξαιρετικά θερμούς χώρους, ενδέχεται να καταστραφούν ή να στρεβλω-

θούν μέρη, που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Ο φακός διαθέτει έναν ενσωματωμένο στεγανοποιητικό δακτύλιο που πρέπει να αντικαθίσταται

τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon, ανε-

ξάρτητα από το πόσο συχνά χρησιμοποιείται ο φακός. Υπάρχει χρέωση για αυτή την υπηρεσία.

Χρήση του Φακού Μέσα ή Κοντά σε Νερό

• Μην αφαιρείτε ποτέ τον φακό μέσα στο νερό.

• Κατά την προσάρτηση και την αφαίρεση του φακού, επιθεωρείστε προσεκτικά τον στεγανο-

ποιητικό δακτύλιο της μηχανής και τη φλάντζα στεγανοποιητικού δακτυλίου του φακού για να

βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν νήματα, χνούδια, μαλλιά, σκόνη, άμμο, υγρά και άλλα ξένα σώματα.

Βεβαιωθείτε ότι ο στεγανοποιητικός δακτύλιος της μηχανής δεν προεξέχει, δεν έχει περιστρα-

φεί ή έχει φύγει από τη θέση του.

• Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον φακό με βρεγμένα ή καλυμμένα με αλάτι χέρια ή σε χώρους

που εκτίθενται σε ψεκασμό, άνεμο, άμμο ή σκόνη.

• Βγάλτε αμέσως το νερό ή άλλα ξένα σωματίδια από τον φακό και τη φλάντζα στεγανοποιητι-

κού δακτυλίου του φακού με ένα καθαρό, μαλακό, στεγνό πανί.

• Σε περίπτωση που το προϊόν υποστεί διαρροή, διακόψτε αμέσως τη χρήση, στεγνώστε τη

φωτογραφική μηχανή και τον φακό, και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπος

σέρβις της Nikon.

Polski

Dziękujemy za zakup obiektywu 1 NIKKOR przeznaczonego wyłącznie do użytku w po-

łączeniu z aparatami cyfrowymi z wymiennymi obiektywami Nikon 1 AW1. Kąt widzenia

obiektywu odpowiada kątowi widzenia obiektywu w formacie małoobrazkowym (35 mm)

oogniskowej dłuższej o około 2,7 ×. Kiedy jest podłączony do aparatu, ten wodoodporny, py-

łoszczelny i wstrząsoodporny obiektyw jest zgodny znormą wodoodporności JIS/IEC klasy 8

(IPX8), co pozwala na użytkowanie AW1 na głębokości do 15 m przez maksymalnie 60minut

bez przerwy. Obiektyw podłączony do aparatu z powodzeniem przeszedł próby zrzutowe

zwysokości 2 m. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Ten obiektyw nie jest wodoodporny, pyłoszczelny ani wstrząsoodporny, kiedy nie jest

zamocowany do aparatu. Powyższe oświadczenie dotyczące wodoodporności, pyłosz-

czelności i odporności na wstrząsy nie stanowi bezwarunkowej gwarancji wodoodpor-

ności lub pyłoszczelności w dowolnych okolicznościach ani całkowitej niewrażliwości na

uszkodzenia lub zniszczenie.

Zasady bezpieczeństwa

PRZESTROGI

• Nie demontować. Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub obiektywu może spowo-

dować obrażenia ciała. W razie wadliwego działania produkt powinien naprawiać jedynie

wykwaliﬁ kowany technik. Gdyby produkt został uszkodzony, odsłaniając wnętrze pro-

duktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy wyjąć akumulator z aparatu i (lub)

odłączyć zasilacz sieciowy, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego serwisu

ﬁ rmy Nikon w celu kontroli.

• W razie wadliwego działania natychmiast wyłączyć aparat. Gdyby z urządzenia zaczął wy-

dobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sie-

ciowego z gniazda i wyjąć akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze

użytkowanie może prowadzić do pożaru lub obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora należy

przekazać urządzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

• Nie używać w obecności łatwopalnego gazu. Używanie urządzeń elektronicznych wobec-

ności łatwopalnego gazu może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie patrzeć na słońce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na słońce lub inne jasne

źródło światła przez obiektyw lub wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do obrażeń ciała.

• Należy przestrzegać następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się zobiekty-

wem i aparatem:

-Chronić obiektyw i aparat przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować uszkodzenie produktu, pożar lub porażenie prądem.

-Nie dotykać obiektywu lub aparatu mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

-Podczas fotografowania obiektów oświetlonych od tyłu należy utrzymywać słońce da-

leko poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje się

wkadrze lub w jego pobliżu, może spowodować pożar.

-Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, należy założyć przednią i tylną

pokrywkę obiektywu i przechowywać go w miejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem. Jeśli pozostawi się obiektyw w miejscu bezpośrednio nasłonecznio-

nym, promienie słoneczne mogą zostać zogniskowane przez obiektyw na łatwopalnych

przedmiotach, powodując pożar.

• Nie przenosić statywów z podłączonym obiektywem lub aparatem. Użytkownik może się po-

tknąć lub przypadkowo kogoś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

• Nie pozostawiać produktu w miejscu, w którym będzie on narażony na działanie skrajnie

wysokiej temperatury, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasło-

necznionym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenia lub pożar.

Części obiektywu (Rysunek 1)

q Osłona przeciwsłoneczna (opcjonalna)

w Znacznik pozycji mocowania obiektywu

e Uszczelnienie o-ring

r Styki procesora

Podłączanie i odłączanie

Skorzystaj z instrukcji obsługi aparatu.

Korzystanie z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej

Osłony przeciwsłoneczne chronią obiektyw i osłaniają go przed niepożądanym światłem,

które bez osłony powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy (zwróć uwagę, że osłony nie można

używać pod wodą). Podłącz osłonę zgodnie z rysunkiem nr 2. Błędne podłączenie osłony

może powodować winietowanie.

Korzystanie z lampy błyskowej

Winietowanie (cienie powstające, gdy osłona przeciwsłoneczna lub obiektyw zasłania lampę

błyskową) lub utrata oświetlenia peryferyjnego może występować przy pewnych odległo-

ściach zdjęciowych na zdjęciach zrobionych z użyciem lampy błyskowej.

Inne ustawienia

Używaj aparatu do:

• Regulacji przysłony • Ustawiania ostrości

Po użyciu

Pozostawiając obiektyw zamocowany do aparatu, zanurz aparat w słodkiej wodzie, aby usu-

nąć sól i inne ciała obce, nie później niż w ciągu 60 minut po użyciu pod wodą. Nieprzestrze-

ganie tego zalecenia może prowadzić do uszkodzenia, odbarwienia, korozji, powstawania

niemiłych zapachów lub narażenia na przeciekanie. Czyść produkt wewnątrz pomieszczeń

wmiejscach nienarażonych na działanie piasku lub rozprysków wody i zdejmij przednią po-

krywkę obiektywu przed przejściem dalej.

z Zanurz aparat i obiektyw.

Pozostawiając obiektyw zamocowany, zanurz aparat

w zbiorniku ze słodką wodą i pozostaw go tam na

około 10 minut. Nie otwieraj pokrywy złączy aparatu

ani pokrywy komory akumulatora/gniazda karty pa-

mięci, kiedy aparat jest zanurzony.

x Oczyść elementy sterujące aparatu.

Naciśnij przycisk podnoszenia lampy błyskowej apa-

ratu, aby podnieść wbudowaną lampę błyskową,

następnie delikatnie poruszaj aparatem na boki, po

czym kilkakrotnie użyj elementów sterujących apara-

tu, aby usunąć sól i inne ciała obce. Sól pozostawiona

na elementach sterujących aparatu może utrudniać

ich użytkowanie lub spowodować rdzewienie części

metalowych, narażając produkt na przeciekanie.

Nigdy nie dotykaj przycisku zwalniania obiektywu ani zatrzasków lub blokad bezpie-

czeństwa na pokrywce gniazda aparatu bądź pokrywie komory akumulatora/gniazda

karty pamięci, kiedy aparat jest zanurzony.

c Wytrzyj do sucha.

Osusz aparat i tubus obiektywu czystą, miękką i su-

chą ściereczką. Wodę, odciski palców i inne ciała obce

znajdujące się na przedniej soczewce obiektywu na-

leży niezwłocznie usunąć, delikatnie wycierając szkło

czystą, miękką i suchą ściereczką. Nie używaj siły.

Απόδοση Απορρόφησης Κραδασμών

• Μην ρίχνετε κάτω τον φακό ή διαφορετικά μην του ασκείτε υπερβολική δύναμη, κραδα-

σμούς ή πίεση.

• Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη

φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει είσοδο

νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν.

• Μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες, ή άλλες πηγές νερού

με υψηλή πίεση.

• Μην το τοποθετείτε τον φακό κάτω από βαριά αντικείμενα και μην προσπαθείτε να τον χωρέ-

σετε σε τσάντες ή άλλα μέρη που είναι πολύ μικρά για να τον χωρέσουν.

• Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Απόδοση Προστασίας Ενάντια σε Νερό και Σκόνη

• Το προϊόν είναι ανθεκτικό μόνο σε γλυκό νερό (όπως πισίνες, ποτάμια και λίμνες) και θαλασ-

σινό νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε θερμές πηγές ή λουτρά.

• Μην βάζετε τον φακό σε βάθη μεγαλύτερα από το μέγιστο βάθος που έχει δηλωθεί για τη

φωτογραφική μηχανή ή μην εκθέτετε τον φακό σε ορμητικά σημεία ποταμού, καταρράκτες,

ή άλλες πηγές νερού με υψηλή πίεση. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκα-

λέσει είσοδο νερού στη φωτογραφική μηχανή και βλάβη στο προϊόν.

• Αφαιρέστε αμέσως από τον φακό τυχόν λάδι μαυρίσματος, αντηλιακό, άλατα μπάνιου, απορ-

ρυπαντικό, σαπούνι, οργανικούς διαλύτες, λάδι, οινόπνευμα ή άλλες παρόμοιες ουσίες.

• Μην αφήνετε το φακό για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε μέρη που εκτίθενται σε θερμο-

κρασίες ψύξης ή θερμοκρασίες άνω των 50 °C, όπως σε κλειστά οχήματα, σε σκάφη, στην

παραλία, σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε συσκευές θέρμανσης. Η μη τήρηση αυτής

της προφύλαξης ενδέχεται να καταστήσει το προϊόν ευπαθές στην είσοδο νερού.

• Η εξωτερική πίεση μπορεί να παραμορφώσει τη φωτογραφική μηχανή ή τον φακό, καθιστώ-

ντας το προϊόν λιγότερο αδιάβροχο και να προκληθούν διαρροές. Μην τοποθετείτε τον φακό

κάτω από βαριά αντικείμενα ή μην τον ρίχνετε ή μην ασκείτε υπερβολική δύναμη σε αυτόν.

• Βλάβη λόγω σφάλματος χρήστη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Μπροστινό Καπάκι Φακού LC-N40.5 40,5mm

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-N2000

Συμβατά Εξαρτήματα

• 40,5 mm βιδωτό Σκίαστρο HN-N103 (όταν είναι προσαρτημένο το σκίαστρο, ο φακός δεν

απορροφά τους κραδασμούς)

• Ημιμαλακή Θήκη CL-N101

Προδιαγραφές

v Pozostaw w cieniu.

Postaw aparat na suchej ściereczce zgodnie zilustra-

cją i pozostaw go do wyschnięcia w zacienionym i do-

brze wentylowanym miejscu. Woda będzie wypływać

przez otwór do wyrównywania ciśnienia oraz otwory

w osłonach mikrofonu i głośnika.

Odłącz obiektyw dopiero wtedy, gdy aparat i obiektyw będą całkowicie suche. Nigdy

nie odłączaj obiektywu pod wodą. Podczas odłączania obiektywu uważaj, aby woda

nie kapała na obiektyw lub do aparatu.

Nie pozostawiaj aparatu ani obiektywu w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym

inie susz ich przy pomocy suszarek do włosów ani innych urządzeń z napędem. Nie-

przestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie aparatu, obiektywu lub

o-ringu, powodując przeciekanie.

Pielęgnacja obiektywu

• Używaj jedynie w połączeniu z osłonami przeciwsłonecznymi, pokrywkami obiektywu i

innym akcesoriami przeznaczonymi do użytku z tym produktem.

• Podczas korzystania z opcjonalnej osłony przeciwsłonecznej nie podnoś ani nie trzymaj

obiektywu lub aparatu tylko za osłonę.

• Utrzymuj styki procesora i uszczelnienie o-ring w czystości i niezwłocznie usuwaj wszelkie

ciała obce gruszką.

• Jeśli zauważysz, że uszczelnienie o-ring jest pęknięte, odkształcone lub inaczej uszkodzone,

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ﬁ rmy Nikon.

• Usuwaj kurz i pyłki z powierzchni obiektywu za pomocą gruszki. Aby uniknąć zarysowań,

nie używaj siły podczas usuwania piasku lub innych ciał obcych.

• Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak roz-

cieńczalnik do farb lub benzen.

• Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj na niego przednią i tylną pokrywkę obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym isuchym

miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i rdzy. Nie przechowuj go wmiejscu bezpo-

średnio nasłonecznionym ani ze środkami na mole zawierającymi kamforę lub naftę.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie lub

odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Obiektyw jest wyposażony we wbudowany o-ring, który należy wymieniać co najmniej raz

na rok w autoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon, niezależnie od tego, jak często używany jest

obiektyw. Ta usługa jest płatna.

Korzystanie z obiektywu pod wodą i w pobliżu wody

• Nigdy nie odłączaj obiektywu pod wodą.

• Podczas podłączania i odłączania obiektywu dokładnie sprawdź o-ring aparatu i uszczel-

nienie o-ring obiektywu, aby upewnić się, że nie znajdują się na nich nitki, kłaczki, włosy,

pył, kurz, piasek, płyny i inne ciała obce. Dopilnuj, aby o-ring aparatu nie wystawał, nie był

skręcony i nie znajdował się w nieodpowiednim położeniu.

• Nie podłączaj i nie odłączaj obiektywu mokrymi lub pokrytymi solą rękami ani w miejscach

narażonych na działanie rozprysków wody, wiatru, piasku, pyłu lub kurzu.

• Niezwłocznie usuwaj wszelką wodę lub inne ciała obce z obiektywu i uszczelnienia o-ring

obiektywu czystą, miękką i suchą ściereczką.

• Jeśli produkt zacznie przeciekać, natychmiast zaprzestań użytkowania, osusz aparat iobiek-

tyw, a następnie zanieś go do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

Parametry odporności na wstrząsy

• Nie upuszczaj obiektywu ani nie narażaj go w inny sposób na działanie nadmiernej siły,

drgań lub nacisku.

• Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla

aparatu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przedostanie się wody do

aparatu i uszkodzenie produktu.

• Nie narażaj obiektywu na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumieni

wody pod wysokim ciśnieniem.

• Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiotami i nie próbuj wepchnąć go na siłę do

torby lub w inne miejsce, w którym się nie mieści.

• Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją.

Parametry wodoodporności i pyłoszczelności

• Ten produkt jest wodoodporny jedynie w obecności wody słodkiej (np. w basenie, rzece ije-

ziorach) i wody morskiej. Nie wolno go używać w gorących źródłach lub wgorącej kąpieli.

• Nie zanurzaj obiektywu na głębokości większe niż maksymalna głębokość określona dla

aparatu ani nie narażaj go na działanie rwącego nurtu, wodospadów lub innych strumie-

ni wody pod wysokim ciśnieniem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

przedostanie się wody do aparatu i uszkodzenie produktu.

• Niezwłocznie usuwaj z obiektywu olejek do opalania, krem z ﬁ ltrem przeciwsłonecznym,

sole do kąpieli, detergenty, mydło, rozpuszczalniki organiczne, olej, alkohol i tym podobne

substancje.

• Nie pozostawiaj obiektywu przez dłuższy czas w miejscach narażonych na działanie tem-

peratury poniżej zera lub temperatury powyżej 50 °C, jak np. w zamkniętym pojeździe,

na pokładzie łodzi, na plaży, w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym lub wpobliżu

urządzeń grzewczych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować, że produkt

będzie narażony na przeciekanie wody.

• Zewnętrzny nacisk może odkształcić aparat lub obiektyw, zmniejszając wodoodporność

produktu i powodując przeciekanie. Nie umieszczaj obiektywu pod ciężkimi przedmiota-

mi, nie upuszczaj go ani inaczej nie narażaj na działanie nadmiernej siły.

• Uszkodzenia spowodowane błędem użytkownika nie są objęte gwarancją.

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-N40.5 o średnicy 40,5mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-N2000

Zgodne akcesoria

• Nakręcana osłona przeciwsłoneczna o średnicy 40,5 mm HN-N103 (obiektyw nie jest

wstrząsoodporny, kiedy osłona jest założona)

• Wzmocniony futerał CL-N101

Dane techniczne

Español

Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR de uso exclusivo con las cámaras digitales de

formato de objetivo intercambiable Nikon 1 AW1. El ángulo de visión es equivalente a un

objetivo de formato de 35 mm con una distancia focal aproximada de ×2,7 más larga. Una

vez instalado en la cámara, este objetivo resistente al agua, al polvo y a los golpes cumple

con el estándar JIS/IEC clase 8 (IPX8) sobre la resistencia al agua, lo que permite que la AW1

pueda utilizarse a profundidades de hasta 15 m (49 pies) durante un máximo de 60 minutos

continuos. Ha superado igualmente las pruebas de caída desde una altura de 2 m (6,6 pies)

estando instalado en la cámara. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto

estas instrucciones como el manual de la cámara.

El objetivo no es resistente al agua, al polvo ni a prueba de golpes si no se encuentra

instalado en la cámara. La presente declaración de resistencia al agua, al polvo y a los gol-

pes no es una garantía general de resistencia al agua o al polvo en todas las circunstancias,

ni garantiza su invulnerabilidad contra daños o destrucción.

Por su seguridad

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones.

En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualiﬁ cado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la

batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un

servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo

o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de

CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando

el equipo podría causar incendios o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo

a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas in amable. Operar equipo electrónico en presencia de gas

inﬂ amable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de

luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría

resultar en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

-Mantenga seco el objetivo y la cámara. Hacer caso omiso de esta precaución podría

causar daños al producto, incendios o descargas eléctricas.

-No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en descargas eléctricas.

-Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfo-

cada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar

un incendio.

-Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo

delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la

luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂ amables,

ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear

accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el producto donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un

automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría cau-

sar daños o incendios.

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Partes del objetivo (Imagen 1)

q Parasol de objetivo (Opcional)

w Marca de montaje del objetivo

e Cierre hermético de la junta tórica

r Contactos de CPU

Colocación y extracción

Consulte el manual de la cámara.

Uso de un parasol opcional

Los parasoles protegen al objetivo y bloquean la luz dispersa que de otro modo provocaría

destellos o fantasmas (tenga en cuenta que el parasol no puede ser usado bajo el agua).

Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 2. El viñeteado puede presentarse si el

parasol no está instalado correctamente.

Uso del  ash

Podría aparecer viñeteado (sombras creadas en donde el parasol o el objetivo oscurezcan el

ﬂ ash) o podría producirse pérdida de iluminación periférica a algunas distancias de disparo

en las fotografías realizadas con un ﬂ ash.

Otros ajustes

Utilice la cámara para:

• Ajustar el diafragma • Enfoque de control

Después del uso

Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en agua dulce para eliminar la sal y cual-

quier otra materia extraña que haya adherida antes de que transcurran 60 minutos desde

su uso submarino. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños, decoloración,

corrosión, olores desagradables o vulnerabilidad a fugas. Limpie el producto en interiores en

zonas no expuestas a la arena ni a pulverizadores y extraiga la tapa del objetivo delantera

antes de continuar.

z Sumerja la cámara y el objetivo.

Dejando el objetivo instalado, sumerja la cámara en

un recipiente con agua dulce y déjela ahí durante

aproximadamente 10 minutos. No abra las tapas del

conector ni del compartimento de la batería/ranura

para tarjeta de memoria de la cámara mientras ésta se

encuentre sumergida.

x Limpie los controles de la cámara.

Pulse el botón de apertura del ﬂ ash para elevar el ﬂ ash

incorporado y mueva la cámara suavemente de lado

a lado, a continuación, accione los controles de la cá-

mara un par de veces para retirar la sal y otros objetos

extraños. La sal presente en los controles de la cámara

puede diﬁ cultar su accionamiento o causar que las

partes metálicas se oxiden, haciendo que el producto

sea vulnerable a fugas.

No toque nunca el botón de liberación del objetivo ni los pestillos o bloqueos de

seguridad de las tapas del conector y del compartimento de la batería/ranura para

tarjeta de memoria de la cámara mientras la cámara esté sumergida.

c Seque con un paño.

Seque la cámara y el barril del objetivo con un paño

limpio, suave y seco. El agua, las huellas dactilares y

otras materias extrañas en el elemento del objetivo

delantero deben retirarse inmediatamente limpiando

el cristal cuidadosamente con un paño limpio, suave y

seco. No aplique un exceso de fuerza.

v Deje secar a la sombra.

Coloque la cámara sobre un paño seco, tal y como se

indica, y déjela secar a la sombra en una zona bien

ventilada. Saldrá agua expulsada de la rejilla de venti-

lación de ecualización de presión y de los oriﬁ cios de

las tapas del micrófono y del altavoz.

Extraiga el objetivo únicamente cuando ambos, la cámara y el objetivo, estén com-

pletamente secos. No extraiga nunca el objetivo bajo el agua. Al extraer el objetivo,

asegúrese de que no caiga agua sobre el objetivo ni dentro de la cámara.

No deje el objetivo ni la cámara expuestos a la luz solar directa ni los seque con secadores

de pelo u otros dispositivos eléctricos. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar

daños en la cámara, el objetivo o la junta tórica; daños que a su vez causarán fugas.

Cuidado del objetivo

• Usar solamente con parasoles, tapas del objetivo y otros accesorios diseñados para su uso

con este producto.

• Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la cámara mediante el parasol.

• Mantenga limpios los contactos de CPU y el cierre hermético de la junta tórica y retire inme-

diatamente cualquier materia extraña acumulada con una perilla.

• Si nota que el cierre hermético de la junta tórica está agrietado, deformado o dañado de

cualquier otra forma, consulte con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

• Use una perilla para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁ cie del objetivo. Para evitar

arañazos, no aplique un exceso de fuerza al extraer la arena o cualquier otro objeto extraño.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un

lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar

directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas

hechas de plástico reforzado.

• El objetivo incorpora una junta tórica integrada que debe ser sustituida al menos una vez al

año por un representante del servicio técnico autorizado de Nikon, sin importar la frecuen-

cia de uso del objetivo. Este servicio está sujeto a cargos.

Uso del objetivo cerca o bajo el agua

• No extraiga nunca el objetivo bajo el agua.

• Al montar y desmontar el objetivo, examine cuidadosamente la junta tórica de la cámara

y el cierre hermético de la junta tórica del objetivo para asegurarse de que están libres de

ﬁ bras, pelusilla, polvo, arena, líquidos y cualquier otra materia extraña. Asegúrese de que la

junta tórica de la cámara no sobresalga ni se encuentre retorcida o descolocada.

• No instale ni desinstale el objetivo con las manos mojadas o cubiertas de sal o en zonas

expuestas a aerosoles, viento, arena o polvo.

• Retire inmediatamente cualquier resto de agua u otra materia extraña del objetivo y del

cierre hermético de la junta tórica del objetivo con un paño limpio, suave y seco.

• Si el producto contiene fugas, deje de utilizarlo inmediatamente, seque la cámara y el obje-

tivo y llévelo a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

Rendimiento a prueba de impactos

• No deje caer el objetivo ni lo someta de ninguna otra manera a fuerzas excesivas, vibra-

ciones o presiones.

• No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara.

De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara

y dañar el producto.

• No exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua bajo gran presión.

• No coloque el objetivo debajo de objetos pesados ni intente introducirlo a la fuerza en

bolsas o en otros espacios demasiado pequeños.

• Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía.

Rendimiento a prueba de agua y polvo

• El producto únicamente es resistente al agua dulce (como por ejemplo piscinas, ríos y

lagos) y al agua salada. No lo use en fuentes termales ni balnearios.

• No exponga el objetivo a profundidades superiores a la máxima indicada para la cámara

ni exponga el objetivo a rápidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua a gran presión.

De no tener en cuenta esta precaución podría provocar la entrada de agua en la cámara

y dañar el producto.

• Retire inmediatamente del objetivo cualquier resto de crema solar, protector solar, sales

de baño, detergente, jabón, disolventes orgánicos, alcohol u otras substancias similares.

• No deje el objetivo durante largos períodos de tiempo en lugares expuestos a tempera-

turas extremadamente bajas o a temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F), como por

ejemplo en el interior de vehículos cerrados, en embarcaciones, en la playa, expuesto a la

luz directa del sol o cerca de aparatos de calefacción. No tener en cuenta esta precaución

podría hacer que el producto sea vulnerable al ingreso de agua.

• La presión externa podría deformar la cámara o el objetivo, haciendo que el producto sea

vulnerable a fugas. No coloque el objetivo debajo de objetos pesados y no lo deje caer ni

lo someta a fuerzas excesivas.

• Los daños causados por los errores del usuario no están cubiertos por la garantía.

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5

• Tapa trasera del objetivo LF-N2000

Accesorios compatibles

• Parasol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (el objetivo no es resistente a los impactos si el

parasol se encuentra instalado)

• Estuche semiblando CL-N101

Especi caciones

Outras De nições

Utilize a câmara para:

• Ajustar a abertura • Controlar a focagem

Após a Utilização

Deixando a objetiva montada, submerja a câmara em água doce para remover sal e outros

materiais estranhos nunca mais tarde que 60 minutos após a utilização debaixo de água.

A não observância desta precaução pode resultar em danos, descoloração, corrosão, maus

odores ou vulnerabilidade a fugas. Limpe o produto num ambiente fechado em áreas não

expostas a areia ou pulverizações e remova a tampa da objetiva frontal antes de continuar.

z Submergir a câmara e a objetiva.

Deixando a objetiva montada, submerja a câmara

num recipiente com água doce e deixe-o ﬁ car duran-

te cerca de 10 minutos. Não abra as tampas do co-

nector da câmara ou do compartimento da bateria/

ranhura do cartão de memória enquanto a câmara

estiver submersa.

x Limpar os controlos da câmara.

Prima o botão de elevação do ﬂ ash para elevar o ﬂ ash

incorporado e mova cuidadosamente a câmara de um

lado para o outro, depois opere os controlos da câ-

mara algumas vezes para remover sal e outros objetos

estranhos. Sal nos controlos da câmara pode torná-los

difíceis de operar ou causar ferrugem nas peças metá-

licas, tornando o produto vulnerável a fugas.

Nunca toque no botão de desbloqueio da objetiva ou nos fechos ou bloqueios de se-

gurança no conector da câmara e das tampas do compartimento da bateria/ranhura

do cartão de memória enquanto a câmara estiver submersa.

c Secar.

Seque a câmara e o barril da objetiva com um pano

limpo, macio e seco. Água, impressões digitais e ou-

tros materiais estranhos no elemento frontal da ob-

jetiva devem ser removidos imediatamente limpando

suavemente o vidro com um pano limpo, macio e

seco. Não use força.

v Deixar à sombra.

Coloque a câmara em cima de um pano seco como

mostrado e deixe-a secar à sombra numa área bem

ventilada. A água será drenada a partir do orifício de

equalização de pressão e dos orifícios nas tampas do

microfone e do altifalante.

Remova a objetiva apenas quando tanto a câmara e a objetiva estiverem completa-

mente secas. Nunca remova a objetiva debaixo de água. Ao remover a objetiva, certiﬁ -

que-se de que não cai água dentro da objetiva ou da câmara.

Não deixe a câmara ou a objetiva sob luz solar direta nem seque utilizando secadores

de cabelo ou outros dispositivos elétricos. A não observância desta precaução pode

daniﬁ car a câmara, a objetiva ou o O-ring, resultando em fugas.

Cuidados com a Objetiva

• Utilize apenas com para-sóis, tampas de objetiva e outros acessórios designados para uti-

lização com este produto.

• Ao utilizar um para-sol da objetiva opcional, não pegue ou segure a objetiva ou a câmara

utilizando apenas o para-sol.

• Mantenha os contactos CPU e o vedante do O-ring limpos e remova imediatamente qual-

quer material estranho com uma pera de ar.

• Contacte um representante de assistência autorizado da Nikon se notar que o vedante do

O-ring está rachado, deformado ou de outra forma daniﬁ cado.

• Utilize uma pera de ar e remova pó e sujidade das superfícies da objetiva. Para evitar riscos,

não use força ao remover areia e outros objetos estranhos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar a objetiva.

• Monte as tampas frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período prolongado, armazene-a num local fres-

co e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de

naftalina ou cânfora.

• Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar peças feitas

em plástico reforçado.

• A objetiva tem um O-ring incorporado que deve ser substituído pelo menos uma vez por

ano por um representante de assistência autorizado da Nikon, independentemente da fre-

quência de utilização da objetiva. É cobrada uma taxa por este serviço.

Utilizar a Objetiva Sob ou Perto de Água

• Nunca remova a objetiva debaixo de água.

• Ao montar e desmontar a objetiva, inspecione cuidadosamente o O-ring da câmara e o

vedante do O-ring da objetiva para se certiﬁ car de que estão livres de ﬁ os, cotão, pelos, pó,

areia, líquidos e outros materiais estranhos. Certiﬁ que-se de que o O-ring da câmara não

está saliente, torcido ou fora do sítio.

• Não monte nem remova a objetiva com as mãos molhadas ou cobertas de sal nem em

áreas expostas a pulverizações, vento, areia ou pó.

• Remova imediatamente qualquer água ou outras matérias estranhas da objetiva e do seu

vedante do O-ring com um pano macio e seco.

• Se o produto tiver fugas, pare de o utilizar imediatamente, seque a câmara e a objetiva e

leve-o a um representante de assistência autorizado da Nikon.

Desempenho à Prova de Choque

• Não deixe cair a objetiva nem por qualquer outro motivo a sujeite a força excessiva, vi-

bração ou pressão.

• Não leve a objetiva para profundidades superiores ao máximo especiﬁ cado para a câmara. A não

observância desta precaução pode resultar na entrada de água na câmara e danos ao produto.

• Não exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de água

sob pressão elevada.

• Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem tente colocá-la à força dentro de sacos

ou outros espaços demasiado pequenos para a conter.

• Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia.

Desempenho à Prova de Água e Pó

• O produto resiste apenas a água doce (como em piscinas, rios e lagos) e água salgada. Não

use em termas ou banhos públicos.

• Não leve a objetiva para as profundidades superiores ao máximo especiﬁ cado para a câ-

mara nem exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de água ou a outros cursos de

água sob pressão elevada. A não observância desta precaução pode resultar na entrada

de água na câmara e danos ao produto.

• Remova imediatamente da objetiva qualquer vestígio de óleo bronzeador, protetor solar, sais

de banho, detergente, sabão, solventes orgânicos, óleo, álcool ou outros produtos similares.

• Não deixe a objetiva durante longos períodos em locais expostos a temperaturas abaixo

de zero ou superiores a 50 °C, tais como em veículos fechados, barcos, na praia, sob luz so-

lar direta ou perto de equipamentos de aquecimento. A não observância desta precaução

pode tornar o produto vulnerável à entrada de água.

• A pressão externa pode deformar a câmara ou a objetiva, tornando o produto vulnerável a

fugas. Não coloque a objetiva sob objetos pesados nem deixe cair ou por qualquer outro

motivo sujeita a força excessiva.

• Danos devido a erro do utilizador não são cobertos pela garantia.

Acessórios Fornecidos

• Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 40,5mm LC-N40.5

• Tampa da Objetiva Traseira LF-N2000

Acessórios Compatíveis

• Para-sol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (a objetiva não é resistente ao choque quando o

para-sol está instalado)

• Bolsa Semirrígida CL-N101

Especi cações

• Non usare in presenza di gas in ammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di

gas inﬁ ammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi.

• Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre

fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti.

• Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione può dare

luogo a ferimenti.

• Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:

-Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche.

-Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di

questa precauzione può dare luogo a scosse elettriche.

-Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce.

La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinan-

ze dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.

-Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi anteriore e

posteriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta.

Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i

raggi solari su di un oggetto inﬁ ammabile, causando un incendio.

• Non trasportare treppiedi con un obiettivo o una fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di

inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti.

• Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente

alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’ina-

dempienza di questa precauzione può causare danni o incendi.

Componenti dell’obiettivo (Figura 1)

q Paraluce (Opzionale)

w Riferimento di innesto obiettivo

e Tenuta O-ring

r Contatti CPU

Fissaggio e rimozione

Fare riferimento al manuale della fotocamera.

Come utilizzare un paraluce opzionale

I paraluce proteggono l’obiettivo e bloccano le perdite di luce che altrimenti potrebbero

causare luce parassita o immagini fantasma (si noti che il paraluce non può essere usato

sott’acqua). Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 2. Se il paraluce non è attaccato

correttamente, possono veriﬁ carsi vignettature.

Uso del  ash

Vignettatura (ombre create quando il paraluce o l’obiettivo oscurano il ﬂ ash) o perdita d’il-

luminazione periferica potrebbero veriﬁ carsi ad alcune distanze di ripresa nelle foto scattate

con un ﬂ ash.

Altre impostazioni

Utilizzare la fotocamera per:

• Regolare il diaframma • Controllare la messa a fuoco

Dopo l’uso

Lasciando l’obiettivo montato, immergere la fotocamera in acqua pulita per rimuovere il sale

e altre sostanze estranee non più tardi di 60 minuti dopo l’uso subacqueo. La mancata osser-

vanza di questa precauzione potrebbe portare a danni, scolorimento, corrosione, cattivi odori

o perdita di resistenza all’acqua. Pulire il prodotto al chiuso in zone non esposte a sabbia o

spruzzi e togliere il tappo anteriore dell’obiettivo prima di procedere.

z Immergere la fotocamera e l’obiettivo.

Lasciando l’obiettivo collegato, immergere la fotoca-

mera in un contenitore con acqua dolce e lasciare in

questa posizione per circa 10 minuti. Non aprire il con-

nettore della fotocamera o i coperchi vano batteria/

alloggiamento card di memoria mentre la fotocamera

è immersa.

x Pulire i controlli della fotocamera.

Premere il pulsante di sollevamento ﬂ ash della foto-

camera per sollevare il ﬂ ash incorporato e muovere

delicatamente la fotocamera da un lato all’altro, quin-

di azionare i controlli della fotocamera alcune volte

per rimuovere il sale e altri oggetti estranei. Il sale sui

controlli della fotocamera potrebbe rendere diﬃ cile

l’azionamento o causare la formazione di ruggine nel-

le parti metalliche, riducendo la resistenza all’acqua.

Non toccare mai il pulsante di sblocco obiettivo, le chiusure o i blocchi di sicurezza sul

connettore e sui coperchi vano batteria/alloggiamento card di memoria della fotoca-

mera mentre la fotocamera è immersa.

c Asciugare.

Asciugare la fotocamera e il barilotto per obiettivo con

un panno pulito, morbido e asciutto. Acqua, impronte

digitali e altro materiale estraneo sull’elemento ante-

riore dell’obiettivo devono essere rimossi immediata-

mente pulendo delicatamente il vetro con un panno

pulito, morbido e asciutto. Non applicare forza.

v Lasciare all’ombra.

Posizionare la fotocamera su un panno asciutto, come

indicato in ﬁ gura, e lasciarla asciugare all’ombra, in

una zona ben ventilata. L’acqua viene scaricata dalla

bocchetta di equalizzazione della pressione e dai fori

del microfono e dei coperchi dell’altoparlante.

Rimuovere l’obiettivo solo quando sia la fotocamera sia l’obiettivo sono completamen-

te asciutti. Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua. Quando si rimuove l’obiettivo,

assicurarsi che l’acqua non cada sull’obiettivo o nella fotocamera.

Non lasciare la fotocamera o l’obiettivo in luoghi esposti alla luce diretta del sole né

asciugare con asciugacapelli o altri dispositivi elettrici. La mancata osservanza di que-

sta precauzione potrebbe arrecare danni alla fotocamera, all’obiettivo o all’O-ring, pro-

vocando perdite.

Cura dell’obiettivo

• Usare solo con paraluce, tappi dell’obiettivo e altri accessori progettati per l’uso con questo

prodotto.

• Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o reggere l’obiettivo o la fotocamera

solo dal paraluce.

• Mantenere i contatti CPU e la tenuta O-ring puliti e rimuovere immediatamente qualsiasi

sostanza estranea con una pompetta.

• Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon se si dovesse notare che la tenuta O-ring

è incrinata, deformata o danneggiata in altro modo.

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi dalla superﬁ cie della lente dell’obiet-

tivo. Per evitare graﬃ , non usare forza quando si rimuovono sabbia o altri oggetti estranei.

• Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene.

• Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luo-

go fresco e asciutto, per evitare che si creino muﬀ a e ruggine. Non conservare in luoghi

esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le parti re-

alizzate in plastica rinforzata.

• L’obiettivo è munito di un O-ring incorporato che deve essere sostituito almeno una volta

all’anno da un centro assistenza autorizzato Nikon, indipendentemente dalla frequenza con

cui è utilizzato l’obiettivo. Questo servizio è a pagamento.

Uso dell’obiettivo sott’acqua o vicino all’acqua

• Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua.

• Quando si collega e si rimuove l’obiettivo, controllare con attenzione l’O-ring della fotoca-

mera e la tenuta O-ring dell’obiettivo per assicurarsi che siano liberi da ﬁ li, lanugine, capelli,

polvere, sabbia, liquidi e altre sostanze estranee. Accertarsi che l’O-ring della fotocamera

non sia sporgente, attorcigliato o in posizione sbagliata.

• Non installare o rimuovere l’obiettivo con le mani bagnate o coperte di sale o in aree espo-

ste a spruzzi, vento, sabbia o polvere.

• Rimuovere immediatamente eventuali tracce d’acqua o altre sostanze estranee dall’obietti-

vo e dalla tenuta O-ring dell’obiettivo con un panno pulito, morbido e asciutto.

• In caso di perdite, interrompere immediatamente l’uso, asciugare la fotocamera e l’obiettivo

e portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato Nikon.

Prestazioni di resistenza agli urti

• Non far cadere l’obiettivo né sottoporlo a forza eccessiva, vibrazioni o pressione.

• Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la foto-

camera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di

acqua nella fotocamera e danni al prodotto.

• Non esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione.

• Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti né tentare di inserirlo in sacchetti o altri

spazi troppo piccoli per contenerlo.

• I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.

Prestazioni di resistenza all’acqua e alla polvere

• Il prodotto resiste soltanto all’acqua dolce (come quella di piscine, ﬁ umi e laghi) e all’acqua

marina. Non utilizzare in bagni o sorgenti termali.

• Non portare l’obiettivo a profondità superiori rispetto al massimo indicato per la foto-

camera né esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella

fotocamera e danni al prodotto.

• Rimuovere immediatamente olio abbronzante, protezioni solari, sali da bagno, detergenti,

sapone, solventi organici, olio, alcol o altre sostanze simili dall’obiettivo.

• Non lasciare l’obiettivo per lunghi periodi in luoghi esposti a temperature di congelamento

o a temperature superiori a 50 °C, per esempio in veicoli chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla

spiaggia, sotto la luce diretta del sole o in prossimità di apparecchi per il riscaldamento. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe compromettere la resistenza all’acqua.

• La pressione esterna potrebbe deformare la fotocamera o l’obiettivo, rendendo il prodotto

meno resistente all’acqua e causando perdite. Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pe-

santi né farlo cadere o sottoporlo in altro modo a forza eccessiva.

• I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.

Accessori in dotazione

• Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5

• Copriobiettivo posteriore LF-N2000

Accessori compatibili

• Paraluce HN-N103 ad avvitamento 40,5 mm (l’obiettivo non è resistente agli urti quando è

collegato il paraluce)

• Custodia semirigida CL-N101

Speci che

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta az 1 NIKKOR objektívet, mely kizárólag Nikon 1 AW1 cserélhe-

tő objektív formátumú digitális fényképezőgépekkel használható. A látószög egy kb. 2,7-szer

hosszabb gyújtótávolságú, 35 mm-es formátumú objektív látószögének felel meg. Fényké-

pezőgéphez csatlakoztatva ez a víz-, por- és ütésálló objektív megfelel a JIS/IEC Class 8 (IPX8)

vízállósági szabvány előírásainak, ami lehetővé teszi az AW1 készülék használatát legfeljebb

15 m vízmélységig, egyhuzamban akár 60 percen át. A fényképezőgéphez csatlakoztatott ob-

jektív megfelelt a 2 méterről végzett leejtési teszten is. A termék használata előtt ﬁ gyelmesen

olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati útmutatóját.

Az objektív nem víz-, por- vagy ütésálló, ha nem csatlakozik a fényképezőgéphez.

Avíz-, por- és ütésállóságra vonatkozó alábbi kijelentések nem tekinthetők általános jót-

állásnak, mely minden körülmények között szavatolja a víz- vagy porállóságot, valamint a

védelmet a sérülésekkel és rongálással szemben.

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét. A fényképezőgép vagy az objektív belső alkatrészeinek megérintése sé-

rülést okozhat. Hibás működés esetén a termék javítását csak képzett szakember végez-

heti. Amennyiben a termék leejtés vagy más baleset következtében megsérül, távolítsa el

afényképezőgép akkumulátorát és/vagy húzza ki a hálózati tápegységet, majd vigye el az

eszközt ellenőrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Amennyiben a készülékből

áradó füstöt vagy szokatlan szagot tapasztal, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet és

távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, vigyázva, nehogy megégesse magát. A to-

vábbi működtetés tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye el

az eszközt egy hivatalos Nikon szervizbe megvizsgáltatni.

• Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. A készülék működtetése gyúlékony gáz jelenlét-

ében robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven

vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó látáská-

rosodást okozhat.

• Tartsa kisgyermekektől távol. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat.

• Tartsa be az alábbi utasításokat az objektív vagy a fényképezőgép kezelése során:

-Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

hagyása károsíthatja a terméket, tüzet vagy áramütést okozhat.

-Ne érjen az objektívhez vagy a fényképezőgéphez nedves kézzel. Ezen óvintézkedés ﬁ -

gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

-A nap semmiképp ne szerepeljen a képen hátulról megvilágított témák fényképezésé-

nél. A fényképen vagy annak közelében lévő nap sugarait a lencse egy gyújtópontba

gyűjti, ami tüzet okozhat.

-Ha az objektívet hosszabb ideig nem használja, helyezze fel az első és hátsó objektívsapká-

kat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytől védett helyen. A közvetlen napfénynek ki-

tett helyen hagyott objektív egy gyújtópontba gyűjtheti a napsugarakat, ami tüzet okozhat.

• Ne hordozza az állványra szerelt objektívet vagy fényképezőgépet. Elgáncsolhat vagy vélet-

lenül megüthet másokat, sérülést okozva ezzel.

• Ne hagyja a készüléket különösen magas hőmérsékletnek kitett helyen, például egy zárt gép-

kocsiban vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsít-

hatja a készüléket vagy tüzet okozhat.

Az objektív részei (1. ábra)

q Objektív fényellenző (Választható)

w Objektív-csatlakozási jelölés

e O-gyűrű tömítés

r CPU csatlakozók

Csatlakoztatás és eltávolítás

Lásd a fényképezőgép használati útmutatóját.

A külön megvásárolható objektív fényellenző használata

Az objektív fényellenzők védik az objektívet és kizárják a szórt fényt, amely csillámlást vagy

szellemképet okozna (vegye ﬁ gyelembe, hogy a fényellenző nem használható víz alatt).

Csatlakoztassa a fényellenzőt a 2. ábra szerint. A fényellenző helytelen csatlakoztatásakor

vignettálás jelentkezhet.

A vaku használata

Vakuval készített fényképeken vignettálás (árnyék, amely ott jön létre, ahol az objektív fény-

ellenzője vagy az objektív eltakarja a vakut) jelentkezhet, vagy a kép szélei elsötétülhetnek

bizonyos távolságról készített képeknél.

Egyéb beállítások

Használja a fényképezőgépet:

• Rekesz beállítására • Élességállítás szabályozására

Használat után

A só, homok és egyéb idegen anyagok eltávolításához a csatlakoztatott objektívvel együtt

merítse édesvízbe a fényképezőgépet a víz alatti használatot követő 60 percen belül. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása a készülék károsodását, elszíneződését, korrózióját,

kellemetlen szagot vagy a vízállóság megszűnését okozhatja. A termék tisztítását olyan zárt

térben végezze el, ahol a készüléket nem érheti homok vagy vízpermet, és a művelet folyta-

tása előtt távolítsa el az elülső objektívsapkát.

z Merítse vízbe a fényképezőgépet és az objektívet.

A csatlakoztatott objektívvel együtt merítse egy tál

édesvízbe a fényképezőgépet, és hagyja benne kb.

10 percig. Ne nyissa fel a fényképezőgép csatlakozóját

vagy az akkumulátor-foglalat fedelét/kártyafedelet,

amíg a fényképezőgép a vízbe merül.

x Tisztítsa meg a fényképezőgép vezérlőit.

Nyomja meg a vakufelnyitó gombot a beépített vaku

felemeléséhez, és óvatosan mozgassa a fényképező-

gépet oldalirányban oda-vissza, majd működtesse a

fényképezőgép vezérlőit néhányszor a só, vagy egyéb

idegen anyagok eltávolításához. A fényképezőgép

vezérlőire került só megnehezítheti a kezelőszervek

működtetését, a fémrészek rozsdásodását okozhatja,

illetve rontja a készülék vízállóságát.

Soha ne érintse meg az objektívkioldó gombot, a reteszeket vagy a biztonsági zára-

kat a fényképezőgép csatlakozóján és az akkumulátor-foglalat fedelén/kártyafedélen,

amíg a fényképezőgép a vízbe merül.

c Törölje szárazra.

Puha, száraz, tiszta ruhával törölje szárazra a fényké-

pezőgépet és az objektívfoglalatot. Az elülső objek-

tívelemre került vizet, ujjlenyomatokat vagy egyéb

idegen anyagot azonnal távolítsa el, ehhez egy tiszta,

puha, száraz ruhával óvatosan törölgesse le az elemet.

Ehhez ne használjon nagy erőt.

v Hagyja árnyékos helyen.

Állítsa a fényképezőgépet száraz ruhára az ábrán lát-

ható módon, és árnyékos, jól szellőző helyen hagyja

megszáradni. A víz a nyomáskiegyenlítő résen, vala-

mint a mikrofon és a hangszóró burkolatán található

lyukakon át távozik.

Az objektívet csak akkor vegye le, ha a fényképezőgép és az objektív is tökéletesen

megszáradt. Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt. Az objektív eltávolításakor min-

dig ügyeljen rá, hogy ne hulljanak vízcseppek az objektívre vagy a fényképezőgépbe.

Ne hagyja a fényképezőgépet vagy az objektívet közvetlen napsütésnek kitett helyen,

ne próbálja hajszárítóval vagy más elektromos eszközzel megszárítani. Ezen óvintéz-

kedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja a fényképezőgépet, az objektívet vagy az

O-gyűrűket, ami szivárgáshoz vezet.

Objektív kezelése

• Csak a termékkel való használatra tervezett fényellenzőkkel, objektívsapkákkal és egyéb

tartozékokkal használható.

• Külön megvásárolható objektív fényellenző használatakor soha ne emelje fel vagy tartsa az

objektívet vagy a fényképezőgépet csak a fényellenzőnél tartva.

• A CPU-csatlakozókat és az O-gyűrű tömítését tartsa tisztán, bármilyen rákerült idegen anya-

got azonnal távolítson el pumpával.

• Ha az O-gyűrű tömítése megrepedt, deformálódott vagy más módon sérült, vegye fel

akapcsolatot egy hivatalos Nikon szervizzel.

• A port és a textilfoszlányokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről. A karcolások el-

kerülése végett ne próbálja meg erővel eltávolítani a homokot vagy más idegen anyagot.

• Soha ne használjon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztí-

tásához.

• Helyezze vissza az első és hátsó objektívsapkákat, amikor nem használja az objektívet.

• A hosszabb ideig nem használt objektívet hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó

szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Ha az objektívet rendkívül magas hőmérsékletű helyen hagyja, az károsíthatja vagy meg-

görbítheti a megerősített műanyagból készült alkatrészeket.

• Az objektív beépített O-gyűrűvel rendelkezik, melyet a használat gyakoriságától függet-

lenül legalább évente egyszer cserélni kell egy hivatalos Nikon szervizben. A szolgáltatás

díjköteles.

Az objektív használata víz alatt vagy víz mellett

• Soha ne távolítsa el az objektívet víz alatt.

• Az objektív csatlakoztatásakor és leválasztásakor gondosan ellenőrizze a fényképezőgép

O-gyűrűjét és az objektív O-gyűrű tömítését, hogy nem került-e rájuk cérna, szösz, haj, por,

homok, folyadék vagy más idegen anyag. Ügyeljen rá, hogy a fényképezőgép O-gyűrűje ne

álljon ki, ne csavarodjon meg és ne mozduljon el a helyéről.

• Ne csatlakoztasson és ne válasszon le objektívet nedves vagy sós kézzel, valamint olyan

helyen, ahol vízpermet, szél, homok vagy por érheti a készüléket.

• Azonnal távolítsa el a vizet, vagy egyéb idegen anyagokat az objektívről és az objektív

O-gyűrű tömítéséről egy tiszta, puha, száraz ruhával.

• Szivárgás esetén azonnal fejezze be a használatot, szárítsa meg a fényképezőgépet és az

objektívet, majd vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe.

Ütésállóság

• Ne ejtse el az objektívet, és ne tegye ki semmilyen más módon túlzott erőhatásnak, ráz-

kódásnak vagy nyomásnak.

• Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megenge-

dett mélységnél. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényké-

pezőgépbe, ami károsítja a terméket.

• Ne vigye az objektívet zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy a víz-

nyomás.

• Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne próbálja meg beerőltetni táskákba vagy

más olyan helyekre, amelyek nem elégséges méretűek a termék befogadására.

• A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás.

Víz- és porállóság

• A termék kizárólag édesvízben (például medencékben, folyókban és tavakban), illetve ten-

gervízben vízálló. Ne használja meleg vizű forrásokban vagy fürdőkben.

• Ne vigye mélyebbre az objektívet a fényképezőgépen feltüntetett legnagyobb megenge-

dett mélységnél, illetve ne vigye zúgókba, vízesésekbe vagy más olyan helyekre, ahol nagy

a víznyomás. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása esetén víz kerülhet a fényképező-

gépbe, ami károsítja a terméket.

• Az objektívről azonnal távolítsa el a rákerült napolajat, napvédő krémet, fürdősót, mosó-

szert, szappant, szerves oldószert, olajat, alkoholt vagy más hasonló anyagot.

• Ne hagyja az objektívet hosszabb ideig olyan helyeken, ahol fagypont alatti, vagy 50 °C

feletti hőmérsékletnek van kitéve, például zárt autóban, hajók fedélzetén, tengerparton,

közvetlen napsütésben, illetve fűtőtest közelében. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül ha-

gyása ronthatja a termék vízállóságát.

• Külső nyomás deformálhatja a fényképezőgépet vagy az objektívet, ami rontja a termék

vízállóságát, és szivárgást okoz. Ne helyezze az objektívet nehéz tárgyak alá, ne ejtse le és

ne tegye ki más túlzott erőhatásnak.

• A felhasználói hiba miatt bekövetkezett károkra nem érvényes a jótállás.

A készülékkel szállított tartozékok

• 40,5 mm-es rápattintható LC-N40.5 elülső objektívsapka

• LF-N2000 objektív hátsó sapka

Kompatibilis tartozékok

• 40,5 mm-es rácsavarható fényellenző HN-N103 (az objektív nem ütésálló, ha a fényellenzőt

csatlakoztatta)

• CL-N101 félpuha táska

Műszaki adatok

• Tipo: Objetivo con montura 1 a prueba

de agua

• Distancia focal: 10 mm

• Diafragma máximo: f/2.8

• Construcción de objetivo: 6 elementos en

5 grupos (incluyendo 2 elementos de

objetivo aesférico), 1 elemento de cristal

protector

• Ángulo de visión: 77°

• Distancia de enfoque mínima: 0,2 m (0,7 pies) a

partir del plano focal

• Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafrag-

ma redondeada)

• Diafragma: Completamente automático

• Alcance de apertura: f/2.8 a f/11

• Brújula electrónica: La brújula electrónica

puede utilizarse cuando el objetivo se

encuentre instalado en la cámara

• Tamaño de accesorio del  ltro: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Rendimiento a prueba de impactos: Ha superado

las pruebas internas del método MIL-STD-

810F 516.5: Golpe estándar al instalarse en la

cámara; no se han probado las deformacio-

nes exteriores ni los daños en la superﬁ cie

• Rendimiento a prueba de agua: Las pruebas

internas han demostrado la resistencia al

agua JIS/IEC clase8 (IPX8)

• Profundidad de funcionamiento: Máximo

20m (65,6 pies), sin embargo, no deberá

utilizarse a profundidades que excedan la

profundidad máxima de funcionamiento

de la cámara

• Rendimiento a prueba de polvo: Las pruebas

internas ha demostrado la resistencia al

polvo JIS/IEC clase6 (IP6X)

• Temperatura de funcionamiento: –10 °C –

+40°C (+14 °F – +104 °F) en tierra, 0 °C –

+40 °C (+32 °F – +104 °F) en agua

• Dimensiones: Aprox. 61 mm de diáme-

tro × 30 mm (distancia a partir de la brida

de montura del objetivo)

• Peso: Aprox. 118 g (4,2 onzas)

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁ caciones del hardware descritas en este

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

• Tipo: Objetiva de encaixe 1 à prova de água

• Distância focal: 10 mm

• Abertura máxima: f/2.8

• Construção da objetiva: 6 elementos em 5gru-

pos (incluindo 2 elementos de objetiva

asférica), 1 elemento de vidro de proteção

• Ângulo de visão: 77°

• Distância de focagem mínima: 0,2 m desde o

plano focal

• Lâminas do diafragma: 7 (abertura redonda

do diafragma)

• Diafragma: Completamente automático

• Alcance da abertura: f/2.8 a f/11

• Bússola eletrónica: A bússola eletrónica

pode ser utilizada quando a objetiva está

montada na câmara

• Tamanho do  ltro: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Desempenho à Prova de Choque: Foi aprovada

em testes internos do Método MIL-STD-810F

516.5: Padrão de choque quando montada

numa câmara; a deformação exterior e

danos à superfície não foram testados

• Desempenho à Prova de Água: Testes internos

demonstraram a resistência à água de

Classe 8 da JIS/IEC (IPX8)

• Profundidade de funcionamento: Máximo de

20m, mas não pode ser utilizada a pro-

fundidades que excedam a profundidade

máxima de funcionamento da câmara

• Desempenho à Prova de Pó: Testes internos de-

monstraram a resistência ao pó de Classe 6

da JIS/IEC (IP6X)

• Temperatura de funcionamento: –10 °C –

+40°C em terra, 0 °C – +40 °C na água

• Dimensões: Aprox. 61 mm de diâme-

tro× 30 mm (distância do rebordo de

montagem da objetiva)

• Peso: Aprox. 118 g

A Nikon reserva-se o direito de alterar especiﬁ cações do hardware descritas neste manual a

qualquer momento sem aviso prévio.

• Tipo: Obiettivo con baionetta 1-Mount

impermeabile

• Lunghezza focale: 10 mm

• Apertura massima: f/2.8

• Costruzione obiettivo: 6 elementi in 5 gruppi

(inclusi 2 elementi lente asferica), 1 ele-

mento in vetro protettivo

• Angolo di campo: 77°

• Distanza minima di messa a fuoco: 0,2 m dal

piano focale

• Lamelle del diaframma: 7 (apertura del

diaframma arrotondata)

• Diaframma: Completamente automatico

• Gamma del diaframma: da f/2.8 a f/11

• Bussola elettronica: La bussola elettronica

può essere utilizzata quando l’obiettivo è

collegato alla fotocamera

• Dimensione attacco  ltro: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Prestazioni di resistenza agli urti: Il prodotto

ha superato test interni a MIL-STD-810F

Metodo 516.5: shock standard quando è

collegato alla fotocamera; deformazione

esterna e danni alla superﬁ cie non sono

stati testati

• Prestazioni di resistenza all’acqua: Prove interne

hanno dimostrato la resistenza all’acqua

JIS/IEC Classe 8 (IPX8)

Nikon si riserva il diritto di cambiare le speciﬁ che hardware descritte in questo manuale, in

qualsiasi momento e senza previa notiﬁ ca.

• Τύπος: Αδιάβροχος φακός με μοντούρα 1

• Εστιακή απόσταση: 10 mm

• Μέγιστο διάφραγμα: f/2.8

• Κατασκευή φακού: 6 στοιχεία σε 5 ομάδες

(συμπεριλαμβανομένων 2 στοιχείων ασφαι-

ρικού φακού), 1 στοιχείο προστατευτικού

γυαλιού

• Γωνία προβολής: 77°

• Ελάχιστη απόσταση εστίασης: 0,2 m από εστιακό

επίπεδο

• Λεπίδες διαφράγματος: 7 (στρογγυλό άνοιγμα

διαφράγματος)

• Διάφραγμα: Πλήρως αυτοματοποιημένο

• Εύρος διαφράγματος: f/2.8 έως f/11

• Ηλεκτρονική πυξίδα: Η ηλεκτρονική πυξίδα

μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο φακός

είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική

μηχανή

• Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου: 40,5 mm

(P=0,5 mm)

• Απόδοση απορρόφησης κραδασμών: Έχει περάσει

εργαστηριακές δοκιμές σε MIL-STD-810F

Μέθοδος 516.5: Πρότυπο κραδασμών όταν

είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική

μηχανή. Δεν έχουν δοκιμαστεί η εξωτερική

παραμόρφωση και η επιφανειακή φθορά

• Απόδοση προστασίας ενάντια στο νερό: Εργαστη-

ριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία

ενάντια στο νερό JIS/IEC Κλάσης8 (IPX8)

• Βάθος λειτουργίας: Μέγιστο 20 m, αλλά δεν

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βάθη που

υπερβαίνουν το μέγιστο βάθος λειτουργίας

της φωτογραφικής μηχανής

• Απόδοση προστασίας ενάντια στη σκόνη: Εργαστη-

ριακές δοκιμές έχουν καταδείξει προστασία

ενάντια στη σκόνη JIS/IEC Κλάσης 6 (IP6X)

• Θερμοκρασία λειτουργίας: –10 °C – +40 °C στην

ξηρά, 0 °C – +40 °C στο νερό

• Διαστάσεις: Περίπου 61 mm διάμε-

τρος × 30 mm (απόσταση από το κολάρο

μοντούρας φακού της μηχανής)

• Βάρος: Περίπου 118 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού που περιγράφονται σε αυτό

το εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς να προηγηθεί ειδοποίηση.

• Typ: wodoodporny obiektyw z mocowa-

niem 1

• Ogniskowa: 10 mm

• Otwór względny: f/2,8

• Konstrukcja obiektywu: 6 soczewek w 5

grupach (w tym 2 soczewki asferyczne),

1szklana soczewka ochronna

• Kąt widzenia: 77°

• Minimalna odległość zdjęciowa: 0,2 m od

płaszczyzny ogniskowej

• Listki przysłony: 7 (zaokrąglony otwór

przesłony)

• Przysłona: całkowicie automatyczna

• Zakres przysłony: f/2,8 do f/11

• Elektroniczny kompas: elektronicznego

kompasu można używać, gdy obiektyw

jest podłączony do aparatu

• Rozmiar  ltra: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Parametry odporności na wstrząsy: pomyślnie

przeszedł wewnętrzne ﬁ rmowe testy

zgodnie zmetodologią MIL-STD-810F 516.5:

norma wstrząsów dla produktu podłączo-

nego do aparatu; nie badano odkształcenia

zewnętrznego i uszkodzenia powierzchni

• Parametry wodoodporności: wewnętrzne testy

ﬁ rmowe potwierdzają wodoodporność JIS/

IEC klasy 8 (IPX8)

• Głębokość robocza: maksymalnie 20 m, ale

nie może być stosowany na głębokości

przekraczającej maksymalną głębokość

roboczą aparatu

• Parametry pyłoszczelności: wewnętrzne testy

ﬁ rmowe potwierdzają pyłoszczelność JIS/

IEC klasy 6 (IP6X)

• Temperatura robocza: –10 °C – +40 °C na

lądzie, 0 °C – +40 °C w wodzie

• Wymiary: około 61 mm średnicy × 30 mm

(odległość od kołnierza mocowania

obiektywu aparatu)

• Ciężar: około 118 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu opisanego w tej

instrukcji obsługi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

• Típus: Vízálló 1-bajonettes objektív

• Gyújtótávolság: 10 mm

• Maximális rekesz: f/2.8

• Objektív felépítése: 6 objektívelem 5 csoport-

ban (beleértve 2 aszferikus lencseelemet),

1 védőüveg-objektívelem

• Látószög: 77°

• Minimális fókusztávolság: 0,2 m a képsík

jelzésétől

• Lamellás fényrekeszek: 7 (lekerekített

fényrekesz)

• Fényrekesz: Teljesen automatikus

• Rekesz tartomány: f/2.8 - f/11

• Elektronikus iránytű: Az elektronikus iránytű

akkor használható, ha az objektív a fényké-

pezőgéphez csatlakozik

• Szűrőtoldalék méret: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Ütésállóság: A fényképezőgéphez csatla-

koztatva megfelelt a MIL-STD-810F gyári

tesztnek, melyet az 516.5: Ütésállósági

szabvány vizsgálati módszerrel végeztünk;

a külső deformációt és a felületi sérüléseket

nem teszteltük

• Vízállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC

Class 8 (IPX8) szabványnak megfelelően

vízálló

• Működési mélység: Legfeljebb 20 m, de nem

használható a fényképezőgép maxi-

mális működési mélységét meghaladó

vízmélységben

• Porállóság: A gyári tesztek alapján a JIS/IEC

Class 6 (IP6X) szabványnak megfelelően

porálló

• Üzemi hőmérséklet: –10 °C – +40 °C száraz-

földön, 0 °C – +40 °C vízben

• Méretek: Kb. 61 mm átmérő × 30 mm (a

fényképezőgép bajonett peremétől)

• Tömeg: Kb. 118 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő műszaki adatokat

előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztassa.

• Profondità operativa: Massimo 20 m, ma non

deve essere utilizzato a profondità che

superino la profondità operativa massima

della fotocamera

• Prestazioni di resistenza alla polvere: Prove

interne hanno dimostrato la resistenza alla

polvere JIS/IEC Classe 6 (IP6X)

• Temperatura operativa: –10 °C – +40 °C sulla

terra, 0 °C – +40 °C in acqua

• Dimensioni: Circa 61 mm di diametro ×

30 mm (distanza dalla ﬂ angia di innesto

dell’obiettivo della fotocamera)

• Peso: Circa 118 g

rweq

Figură 2/Şekil 2/Рисунок 2/Рис. 2/2-сурет

Figură 1/Şekil 1/Рисунок 1/Рис. 1/1-сурет

Română

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un obiectiv 1 NIKKOR destinat utilizării exclusive cu

aparatele foto digitale cu obiective interschimbabile Nikon 1 AW1. Unghiul de câmp este

echivalent unui obiectiv format 35 mm cu o distanţă focală de aproximativ 2,7× mai mare.

Atunci când este ataşat la aparatul foto, acest obiectiv rezistent la apă, la praf şi la şocuri

se conformează standardului de rezistenţă la apă JIS/IEC Clasa 8 (IPX8), permiţând utilizarea

AW1 la adâncimi de până la 15 m timp de 60 de minute. Acesta a trecut, de asemenea,

încercările la şoc prin cădere de la o înălţime de 2 m în timp ce era ataşat la aparatul foto.

Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât şi

manualul aparatului foto.

Obiectivul nu este rezistent la apă sau praf sau la şocuri când nu este ataşat la aparatul

foto. Afirmaţia precedentă privind rezistenţa la apă, la praf și la șocuri nu este o garanţie

acoperitoare a faptului că produsul va fi rezistent la apă sau la praf în toate cazurile sau că

va fi invulnerabil la deteriorare sau la distrugere.

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate

provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar trebui depanat doar de către un

tehnician caliﬁ cat. Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident,

scoateţi acumulatorul aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi

duceţi apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care observaţi fum

sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi imediat adaptorul la reţeaua

electrică şi scoateţi acumulatorul aparatului foto, având grijă să evitaţi arsurile. Continua-

rea utilizării aparatului poate duce la incendiu sau accidente. După scoaterea acumulato-

rului, duceţi aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor in amabile. Utilizarea aparatelor electronice în pre-

zenţa gazelor inﬂ amabile poate provoca explozie sau incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altei

surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afecţiuni perma-

nente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

-Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precauţii poate duce

la deteriorarea produsului, incendiu sau şoc electric.

-Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude. Nerespectarea acestei precauţii

poate duce la şocuri electrice.

-Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi subiecte pe un fundal luminos. Lumina

soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se aﬂ ă în cadru sau în apropierea acestuia

poate duce la incendiu.

-Dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi capacul frontal şi pe

cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu ﬁ e expus luminii directe a soarelui.

Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inﬂ a-

mabile dând naştere la incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto atașate. Vă puteţi împiedica sau îi

puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

• Nu lăsaţi produsul în locuri în care să  e expus temperaturilor extreme, cum ar  autoturisme

închise sau în lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei precauţii poate produce de-

teriorări sau incendii.

Componentele obiectivului (Figură 1)

q Parasolar obiectiv (opţional)

w Marcaj montură obiectiv

Element etanșare garnitură inelară

r Contacte CPU

Atașare și scoatere

Consultaţi manualul aparatului foto.

Utilizarea unui parasolar opţional pentru obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv protejează obiectivul şi blochează fasciculele de lumină care,

altfel, ar produce pete luminoase sau forme dublate (rețineți că parasolarul nu poate ﬁ folosit

sub apă). Ataşaţi parasolarul conform indicaţiilor din ﬁ gura 2. Dacă parasolarul nu este ataşat

corect poate apărea vignetarea.

Folosirea bliţului

Vignetarea (umbrele create acolo unde parasolarul obiectivului sau obiectivul obstrucţionea-

ză bliţul) sau pierderea iluminării periferice poate apărea la anumite distanţe de fotograﬁ ere

în fotograﬁ ile realizate cu bliţ.

Alte setări

Utilizaţi aparatul foto pentru:

• Ajustarea diafragmei • Controlarea focalizării

După utilizare

Lăsând obiectivul ataşat, scufundaţi aparatul foto în apă proaspătă pentru a îndepărta sarea şi

alte corpuri străine după cel mult 60 de minute de la folosirea subacvatică. Nerespectarea acestei

precauţii ar putea determina deteriorarea, decolorarea, corodarea, apariţia de mirosuri neplăcute

sau vulnerabilitatea la inﬁ ltraţii. Curăţaţi produsul în spaţii interioare, în zone care nu sunt expuse

la nisip sau la picături de apă, şi scoateţi capacul frontal al obiectivului înainte de a începe.

z Scufundaţi aparatul foto şi obiectivul.

Lăsând obiectivul ataşat, scufundaţi aparatul foto

într-un vas cu apă proaspătă şi lăsaţi-l acolo timp de

aproximativ 10 minute. Cât timp aparatul foto este

scufundat nu deschideţi capacele conectorului sau ale

locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie

ale aparatului foto.

x Curăţaţi comenzile aparatului foto.

Apăsaţi butonul de ridicare a bliţului aparatului foto

pentru a ridica bliţul încorporat şi mișcați ușor aparatul

foto dintr-o parte în alta, apoi acţionaţi de câteva ori

comenzile aparatului foto pentru a îndepărta sarea şi

alte corpuri străine. Sarea de pe comenzile aparatului

foto poate face ca acestea să ﬁ e diﬁ cil de acţionat sau

poate determina ruginirea părţilor metalice, făcând

produsul vulnerabl la inﬁ ltraţii.

Nu atingeţi niciodată butonul de decuplare a obiectivului sau zăvoarele sau închideri-

le de siguranţă de pe capacele conectorului şi locaşul acumulatorului/fantei cardului

de memorie ale aparatului foto cât timp aparatul foto este scufundat.

c Ştergeţi pentru a usca.

Uscaţi aparatul foto şi corpul obiectivului cu o lavetă

curată, moale şi uscată. Apa, urmele de degete şi alte

corpuri străine de pe elementul frontal al obiectivului

trebuie îndepărtate imediat prin ştergerea uşoară a

sticlei cu o lavetă curată, moale şi uscată. Nu folosiţi

forţa.

v Ţineţi la umbră.

Așezați aparatul foto pe o lavetă uscată, după cum

este arătat, și lăsați-l să se usuce într-un loc bine ven-

tilat, ferit de lumină. Apa se va evapora din supapa de

egalizare a presiunii și din găurile capacelor microfo-

nului și difuzorului.

Scoateţi obiectivul numai atunci când atât aparatul foto cât şi obiectivul sunt complet

uscate. Nu scoateţi niciodată obiectivul sub apă. Atunci când scoateţi obiectivul asigu-

raţi-vă că apa nu se scurge în obiectiv sau în aparatul foto.

Nu lăsaţi aparatul foto sau obiectivul la lumina directă a soarelui şi nu le uscaţi cu us-

cătoare de păr sau cu alte dispozitive electrice. Nerespectarea acestei precauţii poate

duce la deteriorarea aparatului foto, obiectivului sau garniturii inelare determinând

pierderea etanşeităţii.

Îngrijirea obiectivului

• Utilizaţi numai cu parasolarele, capacele pentru obiectiv şi alte accesorii destinate utilizării

cu acest produs.

• Când utilizaţi un parasolar opţional pentru obiectiv, nu ridicaţi şi nu ţineţi obiectivul sau

aparatul foto doar de parasolar.

• Păstrați curate contactele CPU și elementul de a garniturii inelare și îndepărtați imediat orice

corpuri străine cu o suﬂ antă.

• În cazul în care constataţi că elementul de etanșare pentru garnitura inelară este crăpat, defor-

mat sau prezintă orice alte deteriorări, contactaţi un reprezentant de service autorizat Nikon.

Русский

Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR для использования исключитель-

но с цифровыми фотокамерами Nikon 1 AW1 со сменными объективами. Угол зрения

соответствует объективу формата 35 мм с фокусным расстоянием примерно в 2,7 ×

длиннее. Когда этот водо-, пыленепроницаемый и ударопрочный объектив установлен

на фотокамеру, то он соответствует стандарту водонепроницаемости JIS/IEC Класс 8

(IPX8), что позволяет использовать AW1 на глубинах до 15 м в течение до 60 минут за

раз. Он также прошел испытания на падение с высоты 2 м, будучи установленным на

фотокамеру. Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные

инструкции и руководство пользователя фотокамеры.

Объектив не является водонепроницаемым, пыленепроницаемым или ударо-

прочным, когда он не установлен на фотокамеру. Вышеупомянутая информация

о водонепроницаемости, пыленепроницаемости и ударопрочности не является

полной гарантией водонепроницаемости или пыленепроницаемости при всех

обстоятельствах или неуязвимости к повреждению или поломке.

Для Вашей безопасности

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объекти-

ва, это может привести к травме. В случае неисправности изделие должно быть отре-

монтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось

в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокаме-

ры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в офи-

циальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. Как только Вы заметили,

что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините

сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, с осторожностью, чтобы из-

бежать ожогов. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или

травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный

центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного обо-

рудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солн-

ца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вы-

звать продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности

может стать результатом травм.

Українська

Дякуємо за те, що придбали об’єктив 1 NIKKOR, призначений для використання ви-

ключно з цифровими фотокамерами зі змінними об’єктивами Nikon 1 AW1. Кут огляду

еквівалентний значенню для об’єктива на фотокамері формату 35 мм з фокусною від-

станню, більшою у 2,7 рази. Коли цей ударостійкий, водо- та пилонепроникний об’єктив

встановлено на фотокамеру, він відповідає вимогам стандарту захисту від проникнення

води JIS/IEC класу 8 (IPX8), що дає змогу використовувати фотокамеру AW1 на глибині

до 15 м протягом 60 хвилин за один раз. Він також пройшов випробування на падіння з

висоти 2 м, коли його встановлено на фотокамеру. Перед використанням цього виробу

уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.

Цей об’єктив не є водо-, пилонепроникним чи ударостійким, коли його не вста-

новлено на фотокамеру. Наведена вище заява про ударостійкість, водо- та пило-

непроникність не дає повної гарантії на водо- чи пилонепроникність у будь-яких

обставинах або невразливість до пошкоджень чи руйнування.

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об'єктива, це може

призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки

кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або ін-

шого випадку, вийміть елемент живлення і/або відключіть адаптер змінного струму

та віднесіть фотокамеру до авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або не-

типовий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть

елемент живлення, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести

до пожежі або травмування. Вийміть елемент живлення та віднесіть фотокамеру до

авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота

електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до

вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об'єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на

сонце або інші джерела яскравого світла крізь об'єктив або видошукач, можна по-

шкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до

травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об'єктивом та фотокамерою:

-Об'єктив і фотокамера повинні бути сухими. Недотримання цього застереження

може призвести до пошкодження виробу, пожежі або ураження електричним стру-

мом.

-Не торкайтеся фотокамери та об’єктива вологими руками. Це може призвести до

ураження електричним струмом.

-Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо

сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину фо-

токамери, це може спричинити пожежу.

-Якщо об'єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та за-

дньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме

сонячне світло. Якщо залишити об'єктив під прямим сонячним світлом, лінзи

об’єктива можуть сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричи-

нивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об'єктив або фотокамеру. В разі па-

діння або випадкового удару це може призвести до травмування.

• Не залишайте виріб у місцях, де він зазнаватиме впливу дуже високих температур, на-

приклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням. Недотримання

цього застереження може призвести до пошкодження або пожежі.

Будова об’єктива (рис. 1)

q Бленда об’єктива (постачається додат-

ково)

w Мітка встановлення об’єктива

e Ущільнююча поверхня для О-подібної

прокладки

r Контакти процесора

Установлення та від'єднання

Див. посібник з експлуатації фотокамери.

Використання додаткової бленди об’єктива

Бленди захищають об’єктив та блокують стороннє освітлення, яке може спричинити по-

яву відблисків та ореолів (зауважте, що бленду не можна використовувати під водою).

Приєднайте бленду, як показано на рис. 2. Віньєтування може з'явитися через те, що

бленда неправильно приєднана.

Використання спалаху

Під час зйомки зі спалахом на деяких відстанях зйомки може спостерігатися віньєтуван-

ня (тіні, що виникають, коли бленда об’єктива або об’єктив затуляє спалах) або втрата

периферійного освітлення.

Інші налаштування

Використовуйте фотокамеру, щоб:

• Регулювати діафрагму • Керувати фокусуванням

Після використання

Зануріть фотокамеру з під’єднаним об’єктивом у прісну воду, щоб видалити сіль та інші

сторонні речовини, не пізніше, ніж через 60 хвилин після використання під водою.

Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження, знебарвлення,

корозії, неприємних запахів або втрати водостійкості. Очищення виробу виконуйте у

приміщенні у місцях, що не перебувають під дією піску або бризок, і зніміть ковпачок

об’єктива, перед тим як продовжити.

z Зануріть фотокамеру та об’єктив у воду.

Зануріть фотокамеру з під’єднаним об’єктивом у

посудину з прісною водою та лишіть її там приблиз-

но на 10 хвилин. Не відкривайте кришки роз’єму

фотокамери або відсіку для елемента живлення/

гнізда для карти пам’яті, поки фотокамеру зануре-

но у воду.

x Очистіть елементи керування фотокамери.

Натисніть кнопку відкривання спалаху, щоб підняти

вбудований спалах, і обережно порухайте фото-

камерою з боку в бік, потім кілька разів натисніть

елементи керування фотокамери, щоб видалити

сіль та інші сторонні предмети. Наявність солі на

елементах керування фотокамери може усклад-

нити їхнє використання або спричинити іржавіння

металевих деталей, що призведе до погіршення

водостійкості.

Ніколи не торкайтеся кнопки розблокування об’єктива або захисних фіксаторів

на кришках роз’єму або відсіку для елемента живлення/гнізда для карти пам’яті

фотокамери, поки її занурено у воду.

c Витріть насухо.

Витріть насухо фотокамеру і оправу об’єктива

чистою м’якою сухою тканиною. Воду, відбитки

пальців та інші сторонні речовини на передньому

елементі об’єктива слід видаляти одразу, обережно

протираючи скло чистою м’якою сухою тканиною.

Не застосовуйте силу.

v Залиште фотокамеру в тіні.

Покладіть фотокамеру на суху тканину, як показано

на рисунку, та лишіть її висихати у затіненому місці,

що добре провітрюється. Вода має витекти з випус-

кного отвору для вирівнювання тиску та з отворів у

кришках мікрофона та динаміків.

Знімати об’єктив можна, тільки коли і фотокамера, і об’єктив повністю висохнуть.

Ніколи не знімайте об’єктив під водою. Коли знімаєте об’єктив, переконайтеся, що

вода не потрапила на об’єктив чи всередину фотокамери.

Не залишайте фотокамеру та об’єктив під прямим сонячним промінням та не ви-

користовуйте фени для сушіння волосся чи інші електроприлади. Недотримання

цього застереження може спричинити пошкодження фотокамери, об’єктива або

О-подібної прокладки, що призводить до протікання.

Догляд за об'єктивом

• Використовуйте лише з блендами, ковпачками об’єктива та іншими аксесуарами, при-

значеними для використання з цим виробом.

• Коли користуєтеся блендою (постачається додатково), не піднімайте та не тримайте

об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Не допускайте забруднення контактів процесора та ущільнюючої поверхні для

О-подібної прокладки. Будь-які сторонні речовини негайно видаляйте за допомогою

груші.

• Зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon у разі виявлення

тріщин, деформації або інших пошкоджень ущільнюючої поверхні для О-подібної про-

кладки.

Қазақстан

Тек қана Nikon 1 AW1 өзара ауыспалы объективі бар сандық

фотокамераларымен бірге пайдалануға арналған 1 NIKKOR

объективін сатып алғаныңыз үшін рақмет. Көрініс бұрышы фокустық

қашықтығы шамамен 2,7 есе ұзынырақ 35 мм пішімді объективке тең.

Фотокамераға бекітілсе, бұл суға, шаңға жəне соққыға төзімді объектив

AW1 фотокамерасын 15 м-ге дейінгі тереңдіктерде əр жағдайда

60 минутқа дейін пайдалануға рұқсат ететін JIS/IEC Class 8 (IPX8)

суға төзімділік стандартының талаптарына сай келеді. Сондай-ақ, ол

фотокамераға бекітілген күйде 2 м биіктіктен лақтыру сынақтарынан

өтті. Өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера

нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Фотокамераға бекітілмеген болса, объектив суға төзімді емес,

шаңға төзімді емес немесе соққыға төзімді емес. Суға, шаңға

жəне соққыға төзімділік туралы алдыңғы мəлімдеме барлық

жағдайларда суға төзімділіктің, шаңға төзімділіктің я болмаса

зақымдалмаудың немесе бұзылмаудың толық кепілдігі болып

табылмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Бөлшектемеңіз. Фотокамераның немесе объективтің ішкі бөліктерін

ұстау жарақатқа əкелуі мүмкін. Ақаулық жағдайында өнімді тек

білікті маман жөндеуі қажет. Түсіп кету немесе басқа келеңсіз

жағдай нəтижесінде өнім шашылып қалса, фотокамера батареясын

алып тастаңыз жəне/немесе айнымалы ток адаптерін суырып,

өнімді тексертуге Nikon компаниясының өкілетті қызмет көрсету

орталығына апарыңыз.

• Ақаулық жағдайында фотокамераны дереу өшіріңіз. Жабдықтан

түтіннің немесе əдеттен тыс иістің шығуын байқасаңыз, күйіп қалмау

үшін сақтанып, айнымалы ток адаптерін дереу суырыңыз жəне

фотокамера батареясын алып тастаңыз. Пайдалануды жалғастыру

өртке немесе жарақатқа əкелуі мүмкін. Батареяны алып тастағаннан

кейін жабдықты тексертуге Nikon компаниясының өкілетті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Жанғыш газ жанында пайдаланбаңыз. Жанғыш газ жанында

электрондық жабдықты пайдалану жарылысқа немесе өртке əкелуі

мүмкін.

• Объектив немесе фотокамераның көріністапқышы арқылы күнге

қарамаңыз. Объектив немесе көріністапқыш арқылы күнге немесе

басқа қатты жарық көзіне қарау көру қабілетін нашарлатуы мүмкін.

• Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл сақтық

шарасын орындамау жарақатқа əкелуі мүмкін.

• Объективті жəне фотокамераны қолданған кезде мына сақтық

шараларын орындаңыз:

-Объективті жəне фотокамераны құрғақ күйде сақтаңыз. Бұл сақтық

шарасын орындамау өнімнің зақымдалуына, өртке немесе электр

тогының соғуына əкелуі мүмкін.

-Объективті немесе фотокамераны ылғалды қолдарыңызбен

ұстамаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау электр тогының

соғуына əкелуі мүмкін.

-Артқы жағы жанып тұрған нысандарды түсірген кезде күнді кадрдан

тыс ұстаңыз. Күн кадр ішінде немесе оған жақын болған кезде

фотокамераға фокусталған күн сəулесі өртке əкелуі мүмкін.

-Егер объектив ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,

объективтің алдыңғы жəне артқы қақпақтарын жалғап, объективті

күннің тік сəулелерін тигізбей сақтаңыз. Егер күннің тік сəулелері

астында қалып қойса, объектив күн сəулелерін жанғыш заттарға

фокустап, өртке əкелуі мүмкін.

• Объектив немесе фотокамера жалғаулы күйде штативтерді

тасымалдамаңыз. Сүрініп кетіп немесе байқамай басқаларды

соғып, жарақаттауыңыз мүмкін.

• Өнімді жабық автокөлік немесе күннің тік сəулесі сияқты өте

жоғары температураларға душар болатын жерде қалдырмаңыз.

Бұл сақтық шарасын орындамау зақымға немесе өртке əкелуі мүмкін.

Объектив бөліктері (1-сурет)

q Бленда (Қосымша)

w Объективті бекіту таңбасы

e Тығыздағыш сақина нығыздағышы

r Микропроцессор түйіспелері

Жалғау жəне алып тастау

Фотокамера нұсқаулығын қараңыз.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului. Pen-

tru a evita zgârieturile, nu folosiţi forţa când îndepărtaţi nisipul sau alte corpuri străine.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pen-

tru a curăţa obiectivul.

• Ataşaţi capacul frontal şi cel posterior atunci când obiectivul nu este utilizat.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitați-l într-un loc răcoros şi

uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componente-

le realizate din plastic ranforsat.

• Obiectivul prezintă o garnitură inelară încorporată care ar trebui înlocuită cel puţin o dată

pe an de către un reprezentant de service autorizat Nikon, indiferent de cât de frecvent este

utilizat obiectivul. Pentru acest serviciu se percepe o plată.

Folosirea obiectivului sub apă sau în apropierea apei

• Nu scoateţi niciodată obiectivul sub apă.

• Atunci când ataşaţi sau când scoateţi obiectivul, veriﬁ caţi cu atenţie garnitura inelară a apa-

ratului foto şi elementul de etanșare a garniturii inelare al obiectivului pentru a vă asigura că

pe acestea nu se aﬂ ă ﬁ re, scame, păr, praf, nisip, lichide şi alte corpuri străine. Asiguraţi-vă că

garnitura inelară a aparatului foto nu iese în afară, nu este deformată sau deplasată.

• Nu ataşaţi şi nu scoateţi obiectivul cu mâinile ude sau acoperite de sare sau în locuri expuse

la picături de apă, la vânt, nisip sau praf.

• Îndepărtați imediat orice urmă de apă sau corpuri străine de pe obiectiv și de pe elementul

de etanșare a garniturii inelare cu o lavetă curată, moale și uscată.

• În cazul în care produsul nu mai este etanş, opriţi imediat utilizarea, uscaţi aparatul foto şi

obiectivul şi duceţi-l la un reprezentant de service autorizat Nikon.

Capacitatea de rezistenţă la șocuri

• A nu se scăpa pe jos și a nu se supune la forță excesivă, vibrații sau presiune.

• Nu utilizați obiectivul la adâncimi mai mari decât adâncimile maxime indicate pentru apa-

ratul foto. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la pătrunderea apei în aparatul foto

și la deteriorarea produsului.

• Nu supuneți obiectivul la acțiunea apelor învolburate, a cascadelor sau a apei sub presiune.

• Nu așezați obiecte grele pe obiectiv și nu încercaţi să introduceţi cu forța în genţi sau în

alte locuri prea mici pentru dimensiunile acestuia.

• Deteriorarea produsă din vina utilizatorului nu este acoperită de garanție.

Capacitatea de rezistenţă la apă și praf

• Produsul este rezistent numai la apă dulce (precum apa din piscine, râuri și lacuri) și la apa

de mare. Nu utilizați în izvoare termale sau baie.

• Nu utilizați obiectivul la adâncimi mai mari decât cele maxime indicate pentru aparatul

foto și nu supuneți obiectivul la acțiunea apelor învolburate, a cascadelor sau a apei sub

presiune. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la pătrunderea apei în aparatul foto

și la deteriorarea produsului.

• Îndepărtați imediat uleiurile bronzante, de protecţie solară, sărurile de baie, detergentul,

săpunul, solvenții organici, uleiul, alcoolul sau alte substanțe asemănătoare de pe obiectiv.

• Nu lăsați obiectivul pentru perioade îndelungate în locuri expuse la temperaturi de îngheț

sau la temperaturi de peste 50°C, cum ar ﬁ în vehicule închise, la bordul ambarcațiunilor,

pe plajă, la lumina directă a soarelui sau în apropierea echipamentelor de încălzire. Neres-

pectarea acestei precauţii poate face produsul vulnerabil la pătrunderea apei.

• Presiunea din exterior poate deforma aparatul foto sau obiectivul, făcând produsul vulne-

rabil la inﬁ ltraţii și cauzând pierderea etanşeităţii. Nu așezați obiecte grele pe obiectiv, nu

scăpați pe jos și nu supuneți la forță excesivă.

• Deteriorarea produsă din vina utilizatorului nu este acoperită de garanție.

Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 40,5 mm cu prindere rapidă LC-N40.5

• Capac posterior pentru obiectiv LF-N2000

Accesorii compatibile

• Parasolar de 40,5 mm cu ﬁ let HN-N103 (obiectivul nu este rezistent la șocuri când este

atașat parasolarul)

• Husă semi-rigidă CL-N101

Speci caţii

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и

фотокамерой:

-Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосто-

рожности может стать причиной повреждения изделия, возгорания или пораже-

ния электрическим током.

-Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.

-Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов.

Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко

к кадру, может вызвать возгорание.

-Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте

переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого

солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного

света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объ-

ектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться

или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте изделие не защищенным от крайне высоких температур, таких как в за-

крытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать причиной повреждения или возгорания.

Детали объектива (Рисунок 1)

Бленда (Дополнительно)

Метка крепления объектива

Уплотнение с уплотнительным кольцом

Контакты микропроцессора

Установка и Снятие

См. руководство по использованию фотокамеры.

Использование дополнительной бленды

Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать при-

чиной бликов и двоения изображения (имейте в виду, что бленду нельзя использовать

под водой). Присоедините бленду, как показано на Рисунке 2. Если бленда не правильно

прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Использование вспышки

Виньетирование (тени, создаваемые в местах, где бленда или объектив затемняет

вспышку) или потеря периферийного освещения может иметь место при некоторых

расстояниях съемки на фотографиях, сделанных со вспышкой.

Другие настройки

Используйте фотокамеру для:

• Настройки диафрагмы • Управления фокусировкой

После использования

Не снимая объектив, погрузите фотокамеру в пресную воду, чтобы удалить соль и дру-

гие инородные материалы, не позднее 60 минут после использования под водой. Несо-

блюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению, обесцвечи-

ванию, коррозии, появлению неприятных запахов или потере водонепроницаемости.

Очищайте изделие в помещении, в местах, где отсутствует песок или брызги, и снимайте

переднюю крышку объектива перед выполнением этой операции.

z Погрузите фотокамеру и объектив в воду.

Не снимая объектив, погрузите фотокамеру в ем-

кость с пресной водой и оставьте ее там примерно

на 10 минут. Не открывайте крышки разъемов или

батарейного отсека/гнезда для карты памяти фото-

камеры, пока фотокамера погружена в воду.

x Очистите элементы управления фотокамеры.

Нажмите кнопку открытия вспышки фотокамеры,

чтобы поднять встроенную вспышку, и несколько

раз медленно переместите фотокамеру из стороны

в сторону, а затем задействуйте элементы управле-

ния фотокамеры, чтобы удалить соль и другие по-

сторонние предметы. Соль на элементах управле-

ния фотокамеры может затруднить их работу или

стать причиной коррозии металлических деталей,

нарушив водонепроницаемость.

Не следует трогать кнопку отсоединения объектива, защелки или блокировки на

разъеме фотокамеры и крышках батарейного отсека/гнезда для карты памяти,

пока фотокамера погружена в воду.

c Вытрите насухо.

Вытрите насухо фотокамеру и корпус объектива

чистой, мягкой, сухой тканью. Вода, отпечатки

пальцев и другие загрязнения на переднем эле-

менте объектива необходимо немедленно удалить,

осторожно протерев стекло чистой, мягкой, сухой

тканью. Не прилагайте чрезмерных усилий.

v Оставляйте в тени.

Поставьте фотокамеру на сухую ткань, как показа-

но на рисунке, и оставьте ее, чтобы она высохла, в

затененном, хорошо проветриваемом месте. Вода

вытечет из отверстия выравнивания давления и от-

верстий в крышках микрофона и динамика.

Снимайте объектив, только когда фотокамера и объектив полностью высохнут. Не

снимайте объектив под водой. При снятии объектива следите за тем, чтобы вода

не попала на объектив или в фотокамеру.

Не оставляйте фотокамеру или объектив под прямыми солнечными лучами и не

сушите с помощью фенов или иных электроприборов. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к повреждению фотокамеры, объектива или

уплотнительного кольца, что приведет к потере герметичности.

Уход за объективом

• Используйте только бленды, крышки объективов и другие принадлежности, предназна-

ченные для и использования с данным изделием.

• При использовании дополнительной бленды не поднимайте и не держите объектив или

фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора и уплотнение с уплотнительным кольцом в чи-

стоте и немедленно удаляйте все посторонние предметы с помощью груши.

• Свяжитесь с сервисным центром компании Nikon, если Вы заметите, что прокладка уплот-

нительного кольца треснута, деформирована или повреждена каким-либо иным образом.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы из-

бежать царапин, не прилагайте чрезмерных усилий при удалении песка и других ино-

родных материалов.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как

разбавитель для краски или бензин.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните

его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не

храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или

камфарными шариками против моли.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к поврежде-

нию или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Объектив имеет встроенное уплотнительное кольцо, которое необходимо заменять, по

крайней мере, один раз в год в сервисном центре компании Nikon, независимо от того,

как часто используется объектив. Эта услуга является платной.

Использование объектива под водой или у воды

• Не снимайте объектив под водой.

• При установке и снятии объектива внимательно проверьте уплотнительное кольцо

фотокамеры и уплотнение с уплотнительным кольцом объектива, чтобы удостовериться

в том, что на них нет ниток, пуха, волос, пыли, песка, жидкостей и других инородных

материалов. Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо фотокамеры не выступает, не

перекручено и не смещено.

• Не прикрепляйте и не снимайте объектив мокрыми или покрытыми солью руками или в

местах, подверженных воздействию брызг, ветра, песка или пыли.

• Немедленно удаляйте любую воду или другие посторонние предметы с объектива и

уплотнения с уплотнительным кольцом чистой, мягкой, сухой тканью.

• Если изделие потеряет герметичность, немедленно прекратите использование, высу-

шите фотокамеру и объектив и отнесите изделие в сервисный центр компании Nikon.

Характеристики ударопрочности

• Не роняйте объектив и не подвергайте его воздействию чрезмерных усилий, вибрации

или давления каким-либо иным способом.

• Не погружайте объектив на глубину, превышающую максимальную указанную глубину

для данной фотокамеры. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести

к попаданию воды в фотокамеру и повреждению изделия.

• Не подвергайте объектив воздействию воды в речных порогах, водопадах или других

местах, где вода находится под высоким давлением.

• Не кладите объектив под тяжелые предметы и не пытайтесь поместить его в сумки или

в другие места, размер которых слишком мал для того, чтобы поместить туда объектив.

• Повреждения из-за ошибок пользователя не покрываются гарантией.

Характеристики водо- и пыленепроницаемости

• Данное изделие является устойчивым только к воздействию пресной воды (такой как

в бассейнах, реках и озерах) и морской воды. Не используйте его в горячих источниках

или ваннах.

• Не используйте объектив на глубине, превышающей максимальную глубину, указанную

для данной фотокамеры, и не подвергайте его воздействию воды в речных порогах,

водопадах или других местах, где вода находится под высоким давлением. Несоблюде-

ние этой меры предосторожности может привести к попаданию воды в фотокамеру и

повреждению изделия.

• Немедленно удалите с объектива масло для загара, крем от загара, соли для ванн, мою-

щие средства, мыло, органические растворители, масло, спирт или другие подобные

вещества.

• Не оставляйте объектив в течение длительного времени в местах, подверженных воз-

действию температуры замерзания или температуры выше 50 °C, например, в закрытых

автомобилях, на борту лодок, на пляже, под прямым солнечном светом или вблизи

нагревательного оборудования. Несоблюдение этой меры предосторожности может

ухудшить водонепроницаемость.

• Внешнее давление может привести к деформации фотокамеры или объектива, что

может ухудшить водонепроницаемость изделия и привести к попаданию воды. Не кла-

дите объектив под тяжелые предметы, не роняйте его и не подвергайте воздействию

чрезмерных усилий каким-либо иным способом.

• Повреждения из-за ошибок пользователя не покрываются гарантией.

Входящие в комплект принадлежности

• Защелкивающаяся передняя крышка объектива LC-N40.5 диаметром 40,5 мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-N2000

Совместимые принадлежности

• 40,5 мм навинчивающаяся бленда HN-N103 (объектив не является ударопрочным, когда

установлена бленда)

• Полумягкий чехол CL-N101

Türkçe

Yalnızca Nikon 1 AW1 değiştirilebilir objektif biçimi dijital fotoğraf makineleri ile kullanılabilen

bir 1 NIKKOR objektif satın aldığınız için teşekkür ederiz. Görüş açısı, odak uzaklığı yaklaşık 2,7

× daha uzun olan 35 mm format bir objektife eşdeğerdir. Fotoğraf makinesine takıldığında,

bu su, toz ve darbeye dayanıklı objektif JIS/IEC Class 8 (IPX8) suya dayanıklılık standardı ile

uyumludur, bu da AW1’in 15 m’ye kadar olan derinliklerde tek seferde 60 dakikaya kadar kul-

lanılmasına izin verir. Aynı zamanda fotoğraf makinesine takılıyken, 2 m yükseklikten düşme

testinden de geçmiştir. Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğ-

raf makinesi elkitabını dikkatlice okuyun.

Objektif fotoğraf makinesine takılı değilken su geçirmez veya toz ya da darbeye da-

yanıklı değildir. Sözü geçen su, toz ve darbe dayanımı ifadesi, her koşulda suya veya toza

dayanıklılığın veya hasar ya da bozulmaya zarar görmezliğin bir genel garantisi değildir.

Emniyetiniz İçin

UYARILAR

• Parçalarına ayırmayın. Fotoğraf makinesi veya objektiﬁ n iç parçalarına dokunmak yaralan-

maya sebep olabilir. Arıza halinde, ürün yalnızca yetkili bir teknisyen tarafından onarılmalı-

dır. Ürün bir düşme veya başka bir kazadan dolayı kırılıp açılırsa, fotoğraf makinesinin pilini

çıkarın ve/veya AC adaptörünün bağlantısını kesin ve sonra ürünü inceleme için bir Nikon

yetkili servis merkezine götürün.

• Arıza halinde fotoğraf makinesini derhal kapatın. Ekipmandan gelen duman veya alışılma-

dık bir koku farkederseniz, yanıklardan kaçınmak için özen göstererek derhal AC adaptö-

rünü ﬁ şten çekin ve fotoğraf makinesinin pilini çıkarın. Çalışmaya devam edilmesi yangına

veya yaralanmaya sebep olabilir. Pili çıkardıktan sonra, ekipmanı incelenmesi için bir Nikon

yetkili servis merkezine götürün.

• Yanıcı gazların mevcut olduğu yerlerde kullanmayın. Yanıcı gazların mevcut olduğu yerlerde

elektronik ekipman kullanmak patlama veya yangınla sonuçlanabilir.

• Objektif veya fotoğraf makinesi vizörü ile güneşe bakmayın. Güneşi veya başka parlak ışık

kaynağını objektif veya vizörden izlemek kalıcı görme bozukluklarına sebep olabilir.

• Çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. Bu önleme uyulmaması yaralanma ile so-

nuçlanabilir.

• Objektif ve fotoğraf makinesini tutarken aşağıdaki önlemlere uyun:

-Objektiﬁ ve fotoğraf makinesini kuru tutun. Bu önleme uyulmaması ürünün hasar gör-

mesi, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

-Objektif ve fotoğraf makinesini ıslak ellerle tutmayın. Bu önleme uyulmaması elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

-Arka planı aydınlatılmış konuların çekimini yaparken güneşi kareden iyice uzakta tutun.

Güneş kare içindeyken veya kareye yakınken fotoğraf makinesinin içine netlenen güneş

ışığı bir yangına sebep olabilir.

-Objektif uzun süre kullanılmayacaksa, ön ve arka objektif kapaklarını takın ve objektiﬁ

doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın. Doğrudan güneş ışığında bırakılırsa, objektif

güneş ışınlarını yanıcı nesnelere netleme yapabilir, bu da yangına sebep olabilir.

• Tripodları bir objektif veya fotoğraf makinesi takılıyken taşımayın. Takılabilir veya kazara

başkalarına vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep olabilir.

• Ürünü doğrudan güneş altındaki kapalı bir otomobilin içi gibi aşırı derecede yüksek sıcaklıklara

maruz kalacağı yerlerde bırakmayın. Bu önleme uyulmaması hasar veya yangına sebep olabilir.

Objektifin Parçaları (Şekil 1)

q Lens koruyucu (isteğe bağlı)

w Lens koruyucu montaj işareti

e O-ring contası

r CPU kontağı

Takma ve Çıkarma

Fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

İsteğe bağlı bir Lens Koruyucu Kullanma

Lens koruyucular objektiﬁ korur ve dağınık ışığı engeller aksi takdirde parlama ve gölge-

lenmeler oluşabilir (koruyucunun su altında kullanılamadığını unutmayın). Koruyucuyu Şe-

kil2’de gösterildiği gibi takın. Koruyucu düzgün bir şekilde takılmazsa kenar ayrıntısı kaybı

meydana gelebilir.

Flaşı Kullanma

Bazı çekim mesafelerinde ﬂ aşla çekilen fotoğraﬂ arda kenar ayrıntısı kaybı (lens koruyucu veya

objektif ﬂ aşı engellediğinde oluşan gölgeler) veya çevresel aydınlatma kaybı meydana gelebilir.

Diğer Ayarlar

Fotoğraf makinesini şunlar için kullanın:

• Diyafram ayarlamak • Netlemeyi kontrol etmek

Kullanımdan Sonra

Objektiﬁ takılı bırakarak, fotoğraf makinesini tuzu ve diğer yabancı maddeleri gidermek için

su altında kullanım sonrası 60 dakikadan daha geç olmadan temiz suya daldırın. Bu önleme

uyulmaması hasar, renk bozulması, korozyon, kötü kokular veya suya dayanıklılığın kaybe-

dilmesi ile sonuçlanabilir. Ürünü iç mekanlarda, kum veya spreye maruz kalmayan alanlarda

temizleyin ve devam etmeden önce ön objektif kapağını çıkarın.

Fotoğraf makinesi ve objektiﬁ suya daldırın.

Objektiﬁ takılı bırakarak, fotoğraf makinesini temiz su

dolu bir lavaboya daldırın ve onu yaklaşık 10 dakika

boyunca orada bırakın. Fotoğraf makinesi daldırıldı-

ğında, fotoğraf makinesi konektörü veya pil yuvası/

bellek kartı yuvası kapağını açmayın.

x Fotoğraf makinesi kontrollerini temizleyin.

Dahili ﬂ aşı kaldırmak için fotoğraf makinesi ﬂ aş açma

düğmesine basın ve tuz ve diğer yabancı nesneleri

gidermek için fotoğraf makinesini nazikçe sağa sola

hareket ettirin, sonra fotoğraf makinesi kontrollerini

birkaç kez çalıştırın. Fotoğraf makinesi kontrolleri üze-

rindeki tuz onları kullanmayı zorlaştırabilir veya metal

parçaların paslanmasına neden olarak suya dayanıklı-

lığı zayıﬂ atabilir.

Asla fotoğraf makinesi suya daldırıldığında objektif çıkartma düğmesi veya mandalları-

na ya da fotoğraf makinesi konektörü üzerindeki güvenlik kilitlerine ve pil yuvası/bellek

kartı yuvası kapaklarına dokunmayın.

c Kurulayın.

Fotoğraf makinesi ve objektif gövdesini temiz, yumu-

şak, kuru bir bezle kurulayın. Ön objektif elemanları

üzerindeki su, parmak izleri ve diğer yabancı madde-

ler, camı temiz, yumuşak, kuru bir bezle nazikçe silerek

derhal giderilmelidir. Güç kullanmayın.

v Gölgede bırakın.

Fotoğraf makinesini kuru bir bez üzerine gösterildiği

gibi yerleştirin ve gölgeli, iyi havalandırılan bir alanda

kurumaya bırakın. Su basınç dengeleme menfezi ve

mikrofon ve hoparlör kapaklarındaki deliklerden bo-

şalacaktır.

Objektiﬁ yalnızca hem fotoğraf makinesi hem de objektif tamamen kuru olduğunda

çıkarın. Asla objektiﬁ su altında çıkarmayın. Objektiﬁ çıkarırken, suyun objektif üzerine

veya fotoğraf makinesi içine düşmediğinden emin olun.

Fotoğraf makinesini veya objektiﬁ doğrudan güneş ışığında bırakmayın ya da saç ku-

rutma makineleri veya diğer güçle çalışan cihazları kullanarak kurutmayın. Bu önlemin

alınmaması fotoğraf makinesi, objektif veya O-ring’e hasar verebilir bu da sızıntılarla

sonuçlanabilir.

Objektifin Bakımı

• Yalnızca bu ürünle kullanım için tasarlanmış koruyucularla, objektif kapaklarıyla ve diğer

aksesuarlarla kullanın.

• İsteğe bağlı bir lens koruyucu kullanırken, yalnızca koruyucuyu kullanarak objektiﬁ ya da

fotoğraf makinesini kaldırmayın veya tutmayın.

• CPU kontakları ve O-ring contasını temiz tutun ve herhangi yabancı maddeyi derhal bir

havalı fırça ile giderin.

• O-ring contasının çatladığını, deforme olduğunu veya başka şekilde hasar gördüğünü fark

ederseniz, bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibata geçin.

• Toz ve iplik kalıntılarını objektif yüzeylerinden gidermek için bir havalı fırça kullanın. Çizikleri

engellemek için, kumu ve diğer nesneleri giderirken güç kullanmayın.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kul-

lanmayın.

• Objektif kullanımda değilken ön ve arka kapakları takın.

• Eğer objektif uzun süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu serin, kuru bir yerde

saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılan parçalara

hasar verebilir veya onları eğebilir.

• Objektiﬁ n ne sıklıkta kullanıldığına bakılmaksızın en az yılda bir kez bir yetkili Nikon servis

temsilcisi tarafından değiştirilmesi gereken dahili bir O-ring’i vardır. Bu hizmet ücrete tabidir.

Objektifi Su Altında veya Kenarında Kullanma

• Asla objektiﬁ su altında çıkarmayın.

• Objektiﬁ takıp çıkarırken; iplikler, iplik kalıntısı, saç, toz, kum, sıvılar ve diğer yabancı mad-

delerin olmadığından emin olmak için fotoğraf makinesinin O-ring’ini ve objektif O-ring

contasını dikkatlice inceleyin. Fotoğraf makinesinin O-ring’inin dışarı çıkmadığından, bükülü

olmadığından ya da yerinden çıkmadığından emin olun.

• Objektiﬁ ıslak veya kumla kaplı ellerle veya sprey, rüzgar, kum veya toza maruz kalan yerler-

de takmayın veya çıkarmayın.

• Herhangi su veya diğer yabancı maddeyi objektif ve objektif O-ring contasından temiz, yu-

muşak, kuru bir bezle derhal giderin.

• Ürün sızıntı yaparsa, kullanımı derhal durdurun, fotoğraf makinesi ve objektiﬁ kurutun ve

onu bir yetkili Nikon servis temsilcisine götürün.

Darbeye Dayanıklılık Performansı

• Objektiﬁ düşürmeyin, aksi takdirde aşırı güç, titireşim veya basınca maruz kalır.

• Objektiﬁ fotoğraf makinesi için belirtilen maksimumdan daha büyük derinliklere götür-

meyin. Bu önleme uyulmaması suyun fotoğraf makinesine girmesiyle ve ürünün hasar

görmesi ile sonuçlanabilir.

• Objektiﬁ hızlı akıntı olan yerlere, şelalelere veya diğer yüksek basınç altındaki suya maruz

bırakmayın.

• Objektiﬁ ağır nesnelerin altına yerleştirmeyin veya onu taşımak için çok küçük olan çanta

ve diğer boşlukların içine zorlamaya kalkışmayın.

• Kullanıcı hatasından kaynaklanan hasar garanti belgesi kapsamında değildir.

Su ve Toz Geçirmezlik Performansı

• Bu ürün yalnızca tatlı su (havuzlar, nehirler ve göller gibi) ve tuzlu suya dayanıklıdır. Kaplıca

ve banyolarda kullanmayın.

• Objektiﬁ fotoğraf makinesi için belirlenen maksimumdan daha büyük derinliklere götür-

meyin veya objektiﬁ hızlı akıntı olan yerlere, şelalelere veya yüksek basınç altındaki suya

maruz bırakmayın. Bu önleme uyulmaması suyun fotoğraf makinesine girmesiyle ve ürü-

nün hasar görmesi ile sonuçlanabilir.

• Bronzlaştırıcı yağ, güneşten koruyucu krem, banyo tuzları, deterjan, sabun, organik çözü-

cüler, yağ, alkol ve diğer benzeri maddeleri objektiften derhal giderin.

• Objektiﬁ dondurucu sıcaklıklara veya kapalı araçlar, teknelerin güverteleri, kumsal, doğrudan

güneş ışığı veya ısıtıcı aletlerin yakını gibi 50 °C üzerindeki sıcaklıklara maruz kalan yerlerde

uzun süreler boyunca bırakmayın. Bu önleme uyulmaması suya dayanıklılığı zayıﬂ atabilir.

• Dış basınç fotoğraf makinesi veya objektiﬁ deforme edebilir, bu da ürünü suya daha az

dayanıklı yapar ve sızıntılara sebep olur. Objektiﬁ ağır nesnelerin altına yerleştirmeyin veya

düşürmeyin ya da aksi takdirde aşırı güce maruz bırakmayın.

• Kullanıcı hatasından kaynaklanan hasar garanti belgesi kapsamında değildir.

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• 40,5 mm geçmeli Ön Objektif Kapağı LC-N40.5

• Arka Objektif Kapağı LF-N2000

Uyumlu Aksesuarlar

• 40,5 mm vidalı Koruyucu HN-N103 (objektif koruyucu takılıyken darbeye dayanıklı değildir)

• Yarı Yumuşak Çanta CL-N101

Teknik Özellikler

Қосымша бленданы пайдалану

Блендалар объективті қорғайды жəне жарқырауға немесе кескіннің

қосарлануына əкелетін бөгде жарықты бөгейді (бленданы су астында

пайдалану мүмкін емес екенін ескеріңіз). Бленданы 2-суретте

көрсетілгендей жалғаңыз. Егер бленда дұрыс жалғанбаса, виньеттеу

орын алуы мүмкін.

Жарқылды пайдалану

Жарқылмен түсірілген фотосуреттерде кейбір суретке түсіру

қашықтықтарында виньеттеу (бленда немесе объектив жарқылды

жауып қалған жерлерде пайда болатын көлеңкелер) немесе

перифериялық жарықтың жоғалуы орын алуы мүмкін.

Басқа баптаулар

Фотокамераны мына əрекеттер үшін пайдаланыңыз:

• Апертураны реттеу • Фокусты басқару

Пайдаланудан кейін

Су астында пайдаланудан кейін 60 минуттан кешіктірмей тұзды жəне

басқа бөгде затты кетіру үшін объективті бекітілген күйде қалдырып,

фотокамераны таза суға батырыңыз. Бұл сақтық шарасын сақтамау

зақымдалуға, өңсізденуге, коррозияға, жағымсыз иістерге немесе суға

төзімділікті жоғалтуға əкелуі мүмкін. Өнімді іште, құм немесе спрей жоқ

аумақтарда тазалаңыз жəне жалғастыру алдында алдыңғы объектив

қабын алыңыз.

z Фотокамераны жəне объективті

батырыңыз.

Объективті бекітілген күйде қалдырып,

фотокамераны таза су ыдысына

батырыңыз жəне сонда шамамен

10 минутқа қалдырыңыз. Фотокамера

батырылған кезде фотокамераның

жалғағышының немесе батарея

бөлімінің/жад картасының ұяшығының

қақпақтарын ашпаңыз.

x Фотокамераның басқару тетіктерін

тазалаңыз.

Фотокамераның жарқыл шығару

түймешігін басып кірістірілген жарқылды

көтеріңіз жəне тұзды жəне басқа бөгде

заттарды кетіру үшін фотокамераны бір

шеттен екінші шетке жайлап қозғалтыңыз,

содан кейін түзды жəне басқа бөгде

заттарды кетіру үшін фотокамераның

басқару тетіктерін бірнеше рет іске

қосыңыз. Фотокамераның басқару

тетіктеріндегі тұз пайдалануды

қиындатуы мүмкін немесе металл

бөліктердің тот басуын тудырып, суға

төзімділік нашарлауы мүмкін.

Фотокамера батырылған кезде объективті босату түймешігіне я

болмаса фотокамера жалғағышындағы жəне батарея бөлімінің/

жад картасының ұяшығының қақпақтарындағы ілмектерге

немесе қауіпсіздік құлыптарына ешқашан тимеңіз.

c Құрғақ етіп сүртіңіз.

Фотокамераны жəне объективтің бөшке

іспеттес түймешігін таза, жұмсақ, құрғақ

шүберекпен құрғатыңыз. Алдыңғы

объектив элементіндегі суды, саусақ

іздерін жəне басқа бөгде затты шыныны

таза, жұмсақ, құрғақ шүберекпен жайлап

сүрту арқылы бірден кетіру керек. Күш

салмаңыз.

v Көлеңкеде қалдырыңыз.

Фотокамераны құрғақ шүберекке

көрсетілгендей қойыңыз жəне көлеңке,

жақсы желдетілетін жерде кебуге

қалдырыңыз. Су қысымды теңестіру

тесігінен жəне микрофон жəне динамик

қақпақтарындағы тесіктерден ағады.

Объективті фотокамера да, объектив те толығымен құрғағанда

алыңыз. Ешқашан объективті су астында алмаңыз. Объективті алу

кезінде судың объективке немесе фотокамераға түспеуін қадағалаңыз.

Фотокамераны немесе объективті тік күн сəулесінің астында

қалдырмаңыз я болмаса шаш құрғатқышты немесе басқа электр

құрылғыларды пайдаланып құрғатпаңыз. Бұл сақтық шарасын

сақтамау фотокамераны, объективті немесе тығыздағыш сақинаны

зақымдап, ағуларға əкелуі мүмкін.

Объективке күтім жасау

• Тек осы өніммен бірге пайдалануға арналған блендалармен,

объектив қаптарымен жəне басқа керек-жарақтармен бірге

пайдаланыңыз.

• Қосымша бленданы пайдаланған кезде объективті немесе

фотокамераны тек бленда жағымен алмаңыз немесе ұстамаңыз.

• Микропроцессор түйіспелерін жəне тығыздағыш сақина

нығыздағышын таза ұстаңыз жəне кез келген бөгде затты ауа

үргішпен бірден кетіріңіз.

• Тығыздағыш сақина нығыздағышы сынғанын, пішінін өзгерткенін

немесе басқалай зақымдалғанын байқасаңыз, Nikon компаниясының

қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз.

• Тозаңды жəне ұлпаны объектив бетінен кетіру үшін ауа үргішті

пайдаланыңыз. Сызаттарды болдырмау үшін құмды жəне басқа бөгде

заттарды кетіру кезінде күш салмаңыз.

• Объективті тазалау үшін бояу езгіш немесе бензол сияқты

органикалық еріткіштерді мүлдем пайдаланбаңыз.

• Объектив пайдаланылмаған кезде алдыңғы жəне артқы қақпақтарын

салып қойыңыз.

• Егер объектив ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, зең мен

тот басуын болдырмау үшін оны салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

Күннің тік сəулесі астында немесе лигроин немесе камфара

нафталин дөңгелектерімен бірге сақтамаңыз.

• Объективті өте ыстық жерде қалдыру күшейтілген берік

пластмассадан жасалған бөліктерді зақымдауы немесе

деформациялауы мүмкін.

• Объективте объективті пайдалану жиілігіне қарамастан кемінде

жылына бір рет Nikon компаниясының қызмет көрсету өкілі ауыстыруы

керек бекітілген тығыздағыш сақина бар. Бұл қызмет үшін ақы

алынады.

Объективті су астында немесе жанында пайдалану

• Ешқашан объективті су астында алмаңыз.

• Объективті бекіту жəне алу кезінде фотокамераның тығыздағыш

сақинасын жəне объективтің тығыздағыш сақина нығыздағышын

мұқият тексеріп, жіптер, түк, шаш, шаң, құм, сұйықтықтар жəне басқа

бөгде заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Фотокамераның тығыздағыш

сақинасы шығып тұрмағанын, бұрылмағанын немесе ауытқымағанын

тексеріңіз.

• Объективті ылғалды немесе тұзды қолдармен я болмаса, спрей, жел,

құм немесе шаң əсер ететін аумақтарда бекітпеңіз.

• Кез келген суды немесе басқа бөгде затты объективтен жəне

тығыздағыш сақина нығыздағышынан таза, жұмсақ, құрғақ

шүберекпен бірден кетіріңіз.

• Өнім ақса, пайдалануды бірден тоқтатыңыз, фотокамераны жəне

объективті құрғатыңыз, сөйтіп оны Nikon компаниясының қызмет

көрсету өкіліне апарыңыз.

Соққыға төзімділік сипаттамалары

• Объективті түсіріп алмаңыз немесе артық күш, діріл немесе қысым

əсерін тигізбеңіз.

• Объективті фотокамера үшін белгіленген ең үлкен тереңдіктен

тереңірек апармаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау фотокамераға

судың енуіне жəне өнімнің зақымдалуына əкелуі мүмкін.

• Объективке ағысты жерлердің, сарқырамалардың немесе басқа

қысымы жоғары судың əсер етуіне жол бермеңіз.

• Объективті ауыр заттардың астына қоймаңыз я болмаса оны

сыйдыру үшін тым кішкентай сөмкелерге немесе басқа орындарға

күшпен салуға тырыспаңыз.

• Пайдаланушы қатесіне байланысты болған зақым кепілдікпен

қамтылмайды.

Суға жəне шаңға төзімділік сипаттамалары

• Өнім тек таза суға (мысалы, бассейндер, өзендер жəне көлдер)

жəне теңіз суына төзімді. Ыстық қайнар бұлақтарда немесе

ванналарда пайдаланбаңыз.

• Объективті фотокамера үшін белгіленгеннен тереңірек

жерлерге апармаңыз я болмаса объективке ағысты жерлердің,

сарқырамалардың немесе қысымы жоғары басқа судың əсер етуіне

жол бермеңіз. Бұл сақтық шарасын орындамау фотокамераға судың

енуіне жəне өнімнің зақымдалуына əкелуі мүмкін.

• Объективтен кез келген күнге күю майын, күнге күю кремін, ванна

тұздарын, жуғыш затты, сабынды, органикалық еріткіштерді, майды,

алкогольді немесе басқа ұқсас заттарды бірден кетіріңіз.

• Объективті жабық көліктер, қайықтар, жағалау, тік күн сəулесі

немесе жақын қыздыру жабдығы сияқты қатыру температуралары

немесе 50 °C асатын температуралар болатын орындарда ұзақ

уақытқа қалдырмаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау өнімнің суға

төзімділігін нашарлатуы мүмкін.

• Сыртқы қысым фотокамераның немесе объективтің пішінін өзгертіп,

өнімнің суға төзімділігін төмендетуі жəне ағуға əкелуі мүмкін.

Объективті ауыр заттардың астына қоймаңыз немесе түсіріп

алмаңыз я болмаса басқалай артық күш салмаңыз.

• Пайдаланушы қатесіне байланысты болған зақым кепілдікпен

қамтылмайды.

• Tip: Obiectiv etanş cu montură 1

• Distanţă focală: 10 mm

• Diafragma maximă: f/2.8

• Construcţia obiectivului: 6 elemente în

5grupuri (inclusiv 2 elemente asferice),

1element de protecţie din sticlă

• Unghi de câmp: 77°

• Distanţă focală minimă: 0,2 m de la planul

focal

• Lame diafragmă: 7 (diafragmă circulară)

• Diafragmă: Complet automată

• Deschidere diafragmă: f/2.8 – f/11

• Busolă electronică: Busola electronică poate ﬁ

utilizată atunci când obiectivul este ataşat

la aparatul foto

• Dimensiune  ltru ataşat: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Capacitatea de rezistenţă la şocuri: A trecut tes-

tele interne aferente MIL-STD-810F Metoda

516.5: Standardul la șoc când este atașat

la aparatul foto; deformarea exterioară și

deteriorarea suprafeței nu au fost testate

• Capacitatea de rezistenţă la apă: Testele interne

au dovedit că se conformează standardului

de rezistență la apă JIS/IEC Clasa 8 (IPX8)

• Adâncime de operare: Maxim 20 m, însă nu

poate ﬁ folosit la adâncimi care depăşesc

adâncimea maximă de operare a apara-

tului foto

• Capacitatea de rezistenţă la praf: Testele interne

au dovedit că se conformează standardului

de rezistență la praf JIS/IEC Clasa 6 (IP6X)

• Temperatură de funcţionare: –10 °C – +40 °C la

suprafaţă şi 0 °C – +40 °C în apă

• Dimensiuni:

Aprox. 61 mm diametru× 30 mm

(distanţa de la ﬂ anşa de montare a obiecti-

vului la aparatul foto)

• Greutate: Aprox. 118 g

Nikon îşi rezervă dreptul de a modiﬁ ca, oricând şi fără notiﬁ care prealabilă, speciﬁ caţiile echi-

pamentului descris în acest manual.

• Tip: Su geçirmez 1 yuvalı objektif

• Odak uzaklığı: 10 mm

• Maksimum diyafram: f/2.8

• Objektif yapısı: 5 grupta 6 eleman (2 asferik

objektif elemanı dahil), 1 koruyucu cam

eleman

• Görüş açısı: 77°

• Minimum netleme mesafesi: Odak düzlemin-

den 0,2 m

• Diyafram bıçakları: 7 (yuvarlak diyafram

açıklığı)

• Diyafram: Tam otomatik

• Diyafram aralığı: f/2.8–f/11

• Elektronik pusula: Elektronik pusula objektif

fotoğraf makinesine takılıyken kullanılabilir

• Filtre boyutu: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Darbeye Dayanıklılık Performansı: MIL-STD-

810F Method 516.5: Fotoğraf makinesine

takılıyken darbe standardı’na göre fabrika

içi testlerini geçmiştir; dış deformasyon ve

yüzey hasarı test edilmemiştir

• Su geçirmezlik performansı: Fabrika içi

testler JIS/IEC Class8 (IPX8) su dayanımını

göstermiştir

• Çalışma derinliği: Maksimum 20 m, ancak

fotoğraf makinesinin maksimum çalışma

derinliğini aşan derinliklerde kullanılma-

yabilir

• Toz geçirmezlik performansı: Fabrika içi

testler JIS/IEC Class6 (IP6X) toz dayanımını

göstermiştir

• Çalışma sıcaklığı: –10 °C – +40 °C karada, 0 °C

– +40 °C suda

• Boyutlar: Yakl. 61 mm çap × 30 mm (objektif

bayonet halkasından mesafe)

• Ağırlık: Yakl. 118 g

Nikon bu elkitabında açıklanan donanımın teknik özelliklerine herhangi bir zamanda ve ön-

ceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkına sahiptir.

• Тип: Водонепроницаемый объектив с

байонетом 1

• Фокусное расстояние: 10 мм

• Максимальная диафрагма: f/2,8

• Устройство объектива: 6 элементов в 5 груп-

пах (включая 2 элемента с асферической

линзой), 1 элемент защитного стекла

• Угол зрения: 77°

• Минимальное расстояние фокусировки: 0,2 м от

фокальной плоскости

• Диафрагмы: 7 (скругленное отверстие

диафрагмы)

• Мембрана: Полностью автоматическая

• Шкала диафрагмы: f/2,8 до f/11

• Электронный компас: Электронный компас

можно использовать, когда объектив

установлен на фотокамеру

• Установочный размер фильтра: 40,5 мм

(P=0,5 мм)

• Характеристики ударопрочности: Изделие

прошло внутрифирменные испытания

в соответствии с MIL-STD-810F Method

516.5: Стандарт ударопрочности при

установке на фотокамеру; испытания на

деформацию и повреждение внешней

поверхности не проводились

• Характеристики водонепроницаемости:

Внутрифирменные испытания показали

водонепроницаемость в соответствии с JIS/

IEC Класс 8 (IPX8)

• Рабочая глубина: Максимально 20 м, но

не может использоваться на глубинах,

превышающих максимальную рабочую

глубину фотокамеры

• Характеристики пыленепроницаемости:

Внутрифирменные испытания показали

пыленепроницаемость в соответствии с JIS/

IEC Класс 6 (IP6X)

• Рабочая температура: – 10 °C – +40 °C на

земле, 0 °C – +40 °C в воде

• Размеры: Приблиз. 61 мм диаметр × 30 мм

(расстояние от крепежного фланца объ-

ектива фотокамеры)

• Вес: Приблиз. 118 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, опи-

санного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.

• Тип: Водонепроникний об’єктив із

байонетом 1

• Фокусна відстань: 10 мм

• Максимальне значення діафрагми: f/2.8

• Конструкція: 6 елементів у 5 групах

(включно з 2 асферичними елементами

об’єктива), 1 захисний скляний елемент

• Кут зору: 77°

• Мінімальна дистанція фокусування: 0,2 м від

фокальної площини

• Кількість пелюсток діафрагми: 7 (заокругле-

ний отвір діафрагми)

• Діафрагма: Повністю автоматична

• Діапазон діафрагми: f/2.8–f/11

• Електронний компас: Електронний компас

можна використовувати, коли об’єктив

під’єднано до фотокамери

• Розмір фільтра: 40,5 мм (P=0,5 мм)

• Ударостійкі властивості: Пройшов внутрішні

випробування виробника за стандартом

MIL-STD-810F, метод 516.5: Механічний

удар і падіння (коли встановлено на

фотокамеру); випробування на зовнішню

деформацію та пошкодження поверхні

не проводилися

• Водонепроникні властивості: Внутрішні ви-

пробування виробника продемонстру-

вали водонепроникність, що відповідає

класу JIS/IEC 8 (IPX8)

• Робоча глибина: Максимальна 20 м, але не

можна використовувати на глибині, що

перевищує максимальну робочу глибину

фотокамери

• Пилонепроникні властивості: Внутрішні ви-

пробування виробника продемонстру-

вали пилонепроникність, що відповідає

класу JIS/IEC 6 (IP6X)

• Робоча температура: –10 °C – +40 °C на

суші, 0 °C – +40 °C у воді

• Габарити: Прибл. 61 мм (діаметр) × 30 мм

(відстань від монтажного фланця

об’єктива фотокамери)

• Маса: Прибл. 118 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розгля-

нуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.

Nikon компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған жабдықтың

техникалық сипаттамаларын кез келген уақытта жəне алдын-ала

ескертусіз өзгерту құқығын сақтап қалады.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктива за допомогою груші. Щоб уникнути

подряпин, не застосовуйте силу при видаленні піску та інших сторонніх предметів.

• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками,

такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Закривайте об'єктив передньою та задньою кришками, коли ним не користуєтесь.

• Якщо не збираєтесь користуватися об'єктивом довгий термін, зберігайте його в про-

холодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте

пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними

засобами проти молі.

• Якщо зберігати об'єктив у місцях з високою температурою, це може пошкодити або

деформувати компоненти, зроблені з армованої пластмаси.

• Об’єктив обладнано вбудованою О-подібною прокладкою, яку має заміняти автори-

зований представник сервісного центру Nikon щонайменше раз на рік, незалежно від

того, як часто користувалися об’єктивом. Ця послуга є платною.

Використання об’єктива під водою або біля води

• Ніколи не знімайте об’єктив під водою.

• Коли встановлюєте або знімаєте об’єктив, уважно огляньте О-подібну прокладку фото-

камери та ущільнюючу поверхню для О-подібної прокладки об’єктива, щоб упевнити-

ся, що на них немає волокон, пуху, волосся, пилу, піску, рідин та інших сторонніх речо-

вин. Упевніться, що О-подібна прокладка фотокамери не випинається, не викривлена

та розташована на своєму місці.

• Не під’єднуйте та не знімайте об’єктив вологими або вкритими сіллю руками або у міс-

цях, що перебувають під дією бризок, вітру, піску або пилу.

• Негайно видаліть воду або сторонні речовини з об’єктива та ущільнюючої поверхні

для О-подібної прокладки об’єктива чистою м’якою сухою тканиною.

• У разі протікання виробу негайно припиніть використання, висушіть фотокамеру й

об’єктив та передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру Nikon.

Ударостійкі властивості

• Не допускайте падіння об’єктива або дії на нього надмірної сили, вібрації або тиску.

• Не використовуйте об’єктив на глибині, більшій за максимальне значення, зазначене

для фотокамери. Недотримання цього застереження може призвести до потраплян-

ня води всередину фотокамери та пошкодження виробу.

• Не піддавайте об’єктив дії стрімкої течії, водоспадів або інших проявів води під ви-

соким тиском.

• Не кладіть на об’єктив важкі предмети та не намагайтеся втиснути його в сумки чи

інші місця, замалі для нього.

• На пошкодження через неправильні дії користувача гарантія не поширюється.

Водо- та пилонепроникні властивості

• Цей виріб стійкий лише до дії прісної (наприклад, у ставках, річках та озерах) та мор-

ської води. Не використовуйте його у гарячих джерелах чи ваннах.

• Не використовуйте об’єктив на глибині, більшій за максимальне значення, зазначене

для фотокамери, та не піддавайте його дії стрімкої течії, водоспадів або інших проявів

води під високим тиском. Недотримання цього застереження може призвести до по-

трапляння води всередину фотокамери та пошкодження виробу.

• У разі потрапляння на об’єктив олії для засмаги, сонцезахисних засобів, солі для

ванни, миючих засобів, мила, органічних розчинників, олії, спирту чи інших подібних

речовин негайно видаліть їх.

• Не залишайте об’єктив протягом тривалого часу в місцях, що зазнають впливу тем-

ператур нижче 0 °C або вище 50 °C, наприклад, у закритих транспортних засобах, на

борту човнів, на пляжі, під прямим сонячним промінням або поблизу нагрівальних

приладів. Недотримання цього застереження може призвести до погіршення водо-

непроникних властивостей.

• Зовнішній тиск може призвести до деформування фотокамери або об’єктива, що

зменшить водонепроникні властивості виробу та спричинить протікання. Не кладіть

на об’єктив важкі предмети та не піддавайте його дії надмірної сили іншим чином.

• На пошкодження через неправильні дії користувача гарантія не поширюється.

Аксесуари з комплекту

• 40,5 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-N40.5

• Задня кришка об’єктива LF-N2000

Сумісні аксесуари

• Різьбова бленда 40,5 мм HN-N103 (об’єктив не є ударостійким, коли приєднано бленду)

• Напівм’який чохол CL-N101

Технічні характеристики

• Түрі: суға төзімді 1 бекіткіші бар

объектив

• Фокустық қашықтық: 10 мм

• Максималды апертура: f/2.8

• Объектив құрылымы:

5 топтағы 6 элемент

(2 асферикалық линза

элементтерін қамтиды),

1 қорғағыш шыны элементі

• Көрініс бұрышы: 77°

• Минималды фокустау

қашықтығы: фокустық

жазықтықтан 0,2 м

• Диафрагма қалақтары: 7

(дөңгелек диафрагма тесігі)

• Диафрагма: толық автоматты

• Апертура ауқымы: f/2.8 жəне

f/11 аралығында

• Электрондық компас:

электрондық компасты объектив

фотокамераға бекітілген кезде

пайдалануға болады

• Жалғанбалы сүзгі өлшемі:

40,5 мм (P=0,5 мм)

• Соққыға төзімділік

сипаттамалары: MIL-STD-810F

516.5 стандартына сай ішкі

сынақтардан өтті: Фотокамераға

бекітілген кездегі соққы

стандарты; сыртқы пішіннің

өзгеруі жəне беттің зақымдалуы

сыналмаған

• Суға төзімділік

сипаттамалары: ішкі сынақтар

JIS/IEC 8 сыныбына (IPX8) сай

суға төзімділікті көрсетті

• Жұмыс тереңдігі: ең көбі 20 м,

бірақ фотокамераның ең үлкен

жұмыс тереңдігінен асатын

тереңдіктерде пайдалануға

болмайды

• Шаңға төзімділік

сипаттамалары: ішкі сынақтар

JIS/IEC 6 сыныбына (IP6X) сай

шаңға төзімділікті көрсетті

• Жұмыс температурасы: жерде

–10 °C – +40 °C, суда 0 °C –

+40 °C

• Өлшемдері: диаметрі шамамен

61 мм × 30 мм (фотокамераның

объективті бекіту жиектемесінің

фланецінен қашықтық)

• Салмағы: шамамен 118 г

Спецификации

Бірге жеткізілген керек-жарақтар

• 40,5 мм LC-N40.5 тағылатын алдыңғы объектив қақпағы

• LF-N2000 объективтің артқы қақпағы

Үйлесімді керек-жарақтар

• 40,5 мм HN-N103 бұрап бекітілетін блендасы (бленда бекітілген

болса, объектив соққыға төзімді емес)

• CL-N101 жартылай жұмсақ қабы

Техникалық сипаттамалары

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON 1 Nikkor 10mm f/2.8 Czarny

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking tabletów z klawiaturą [TOP10]

Jak fotografować chmury?

Jak złowić sandacza i inne ryby?

GTA VI ponownie opóźnione! Niby wszyscy wiedzieli, ale się jeszcze łudzili

Jak włączyć na Androidzie debugowanie USB?

Jaki głośnik na imprezę wybrać?

Ranking lodówek do 1000 zł [TOP10]

Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]

Ranking książek dla 8-latka [TOP10]

Ranking suszarek do włosów [TOP10]

Ranking multicookerów [TOP10]

Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]

Ranking trenażerów rowerowych [TOP10]

Ranking suchych karm dla psa [TOP10]

Ranking pił stołowych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert