Instrukcja obsługi Szczoteczka magnetyczna ORAL-B IO 2 Biały

Znaleziono w kategoriach:

Szczoteczki elektryczne (94)

Wróć

UK English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please

read these instructions and save this

manual for future reference.

Note: Content may vary based on the

model purchased.

IMPORTANT

�Toothbrushes can be used by children

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

�If the product/cord is damaged, take it

to an Oral-B Service Centre.

�Only use charger provided with your

appliance.

WARNING

�Do not place the charger, smart plug

or charging travel case in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not reach

for it when fallen into water. Unplug

immediately.

�This appliance contains batteries that

are non-replaceable. Do not open

and disassemble device. For battery

recycling please dispose whole device

according to local environmental

regulations. Opening the handle will

destroy the appliance and invalidate

the warranty.

�Usage by children under age 3 is not

recommended.

�Do not chew or bite on brush. Do not

use as a toy or without adult super-

vision.

�This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use on

multiple patients in a dental practice or

institution.

�For hygienic reasons we recommend

the use of individual brush handles and

brush heads for each family member.

�Small parts may come o, keep out of

reach of children.

�Clean brush head properly after each

use (see «Cleaning recommendations»

paragraph). Proper cleaning ensures

the safe use and functional life of the

toothbrush.

To avoid brush head breakage which may

generate a small part choking hazard or

damage teeth:

�Prior to each use, ensure the brush

head ﬁts well. Discontinue use of the

toothbrush, if brush head no longer ﬁt

properly. Never use without a brush

head.

�If the toothbrush handle is dropped,

the brush head should be replaced

before the next use even if no damage

is visible.

�Replace brush (head) every 3 months

or sooner if brush head becomes worn.

�When unplugging, always pull the

power plug instead of the cord. Do not

touch the power plug with wet hands.

This can cause an electric shock.

�For tooth brushing only.

�Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments which are not

recommended by the manufacturer.

�If stickers are provided, follow instruc-

tions on the sticker sheet. Ensure valve

on back of the handle is not covered.

�Periodically check the entire product/

cord/accessories for damage. A dam-

aged or non-functioning unit should no

longer be used.

�Do not modify or repair the product.

This may cause ﬁre, electric shock or

injury.

�Never insert any object into any open-

ing of the appliance.

�This toothbrush has a waterproof han-

dle, is electrically safe and designed

for use in the bathroom.

�Periodically check the operation of the

Smart Pressure Sensor by pressing

moderately on the brush head during

use.

�This toothbrush and pouch (acces-

sory) contain NdFeB magnets and

generate magnetic ﬁelds. If you use a

medical device or have an implanted

medical device, consult with the

medical device manufacturer or a

physician, if you have questions about

safely using your Oral-B iO toothbrush.

Brush heads

Oral-B oers you a variety of dierent

Oral-B iO brush heads that only ﬁt your

Oral-B iO toothbrush handle and can

used for tooth-by-tooth precision

cleaning.

Cleaning guidelines

After each brushing, rinse your brush

head under running water with the tooth-

brush switched on. Remove the brush

head and clean the toothbrush handle

and brush head separately. Make sure

water runs inside the top of the handle

while the handle is switched on, as well

as inside the brush head. Wipe all parts

dry and let them air-dry before reassem-

saved

1-25 sec

> 25 sec

MODES

Model AModel B

bling your iO toothbrush again. Unplug

the charger before cleaning.

Clean the charger regularly with a damp

cloth only. Please check individual clean-

ing instructions for each accessory in its

«Accessories» paragraph.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries

and/or recyclable electric

waste. For environment

protection do not dispose in

household waste, but for recycling take

to electric waste collection points pro-

vided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase.

Within the guarantee period we will elim-

inate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materi-

als or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we

may choose. Depending on availability

replacement of a unit might result in a dif-

ferent colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

/ Oral-B or its appointed distributor. This

guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use,

especially regarding the brush heads,

as well as defects that have a negligible

eect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun / Oral-B parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to

an authorised Braun Oral-B Service

Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable toothbrush handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

�Oral-B has no control over the quality

of non-Oral-B replacement brush

heads. Therefore, we cannot ensure the

cleaning performance of non-Oral-B

replacement brush heads, as commu-

nicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

�Oral-B cannot ensure a good ﬁt of

non-Oral-B replacement brush

heads.

�Oral-B cannot predict the long-term

eect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry

the Oral-B logo and meet Oral-B’s high

quality standards. Oral-B does not sell

replacement brush heads or handle parts

under any other brand name.

This guarantee in no way aects your

rights under legal/statutory law.

30 Day Risk Free Trial

Satisfaction guaranteed or your money

back!

Full details at www.oralb.com

or call: 0 800 731 1792

PL Polski

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki do zębów

zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją do

wykorzyst ania w przyszłości.

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić

się w zależności od zakupionego modelu

urządzenia.

WAŻNE

�Szczoteczka do zębów może być

używana przez dzieci i osoby o ogra-

niczonych możliwościach ﬁzycznych,

zdolnościach sensorycznych lub umy-

słowych albo bez doświadczenia bądź

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem opie-

kuna lub po przebyciu szkolenia pod

kątem bezpiecznego i prawidłowego

użytkowania oraz pod warunkiem,

że znają związane z nim zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

�Jeśli produkt/przewód jest uszkodzony,

zanieś go do centrum serwisowego Oral-B.

�Używaj wyłącznie ładowarki dostarczo-

nej z urządzeniem.

UWAGA

�Nie umieszczaj ładowarki, wtyczki

Smart Plug ani etui z funkcją ładowania

w wodzie lub płynie ani nie przechowuj

w miejscu, w którym mogą spaść lub

zostać wciągnięte do wanny lub zlewu.

Nie sięgaj po nie, gdy wpadną do

wody. Natychmiast odłącz zasilanie.

�To urządzenie zawiera niewymienne

baterie. Nie otwieraj i nie demontuj

urządzenia. W celu recyklingu baterii,

całe urządzenie należy zutylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony

środowiska. Otwarcie rączki zniszczy

urządzenie i unieważni gwarancję.

saved

1-25 sec

> 25 sec

MODES

Model AModel B

�Nie stosować u dzieci poniżej 3 roku

życia.

�Nie żuj i nie nagryzaj szczoteczki. Nie

używaj jej jako zabawki lub bez nad-

zoru osoby dorosłej.

�Ta szczoteczka jest urządzeniem do

higieny osobistej i nie jest przeznaczona

do użytku przez wielu pacjentów gabi-

netu lub instytutu stomatologicznego.

�Ze względów higienicznych zale-

camy, aby każdy domownik korzystał

z oddzielnej rączki oraz końcówki

szczoteczki.

�Małe części mogą odpaść, przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci.

�Dokładnie wyczyść główkę szczoteczki

po każdym użyciu (patrz paragraf

«Zalecenia dotyczące czyszczenia»).

Właściwe czyszczenie zapewnia

bezpieczne użytkowanie i żywotność

szczoteczki do zębów.

Aby uniknąć złamania końcówki szczo-

teczki, co może generować ryzyko zadła-

wienia małymi częściami lub uszkodzenia

zębów:

�Przed każdym użyciem upewnĳ się,

że końcówka szczoteczki jest dobrze

dopasowana. Przerwĳ używanie, jeśli

tak nie jest. Nigdy nie używaj szczo-

teczki, kiedy końcówka nie jest zamo-

cowana.

�Jeśli rączka szczoteczki zostanie

upuszczona, końcówkę szczoteczki

należy wymienić przed kolejnym

użyciem, nawet jeśli nie są widoczne

żadne uszkodzenia.

�Wymieniaj końcówkę szczoteczki co 3

miesiące lub wcześniej w razie jej szyb-

szego zużycia.

�Podczas odłączania zawsze ciągnĳ za

wtyczkę, a nie za przewód. Nie dotykaj

wtyczki zasilania mokrymi rękami. Może

to spowodować porażenie prądem.

�Tylko do mycia zębów.

�Produktu należy używać tylko w

sposób zgodny z przeznaczeniem

i opisany w niniejszej instrukcji. Nie

należy używać akcesoriów, które nie są

zalecane przez producenta.

�Jeśli do zestawu dołączono naklejki,

należy zapoznać się z dokumentem

dotyczącym ich użycia. Upewnĳ się, że

zawór z tyłu rączki nie jest zakryty.

�Należy regularnie sprawdzać, czy

produkt, przewód lub akcesoria nie są

uszkodzone. Nie należy używać uszko-

dzonego lub nieprawidłowo działają-

cego urządzenia.

�Nie wolno samodzielnie modyﬁkować

ani naprawiać urządzenia. Może to

spowodować pożar, porażenie prądem

lub obrażenia ciała.

�Nie wolno wkładać żadnych przedmio-

tów do otworów w urządzeniu.

�Szczoteczka do zębów ma wodood-

porną rączkę, jest bezpieczna pod

względem elektrycznym i przezna-

czona do użytkowania w łazience.

�Należy regularnie sprawdzać działanie

inteligentnego czujnika siły nacisku,

lekko dociskając końcówkę szczo-

teczki podczas szczotkowania zębów.

�Ta szczoteczka do zębów i etui (akce-

sorium) zawierają magnesy NdFeB i

wytwarzają pole magnetyczne. Jeśli

korzystasz z wyrobu medycznego lub

masz wszczepiony wyrób medyczny i

masz pytania dotyczące bezpiecznego

użytkowania szczoteczki do zębów

Oral-B iO, skonsultuj się z producen-

tem wyrobu medycznego lub lekarzem.

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje różne końcówki szczo-

teczki Oral-B iO, które pasują wyłącznie

do rączki Oral-B iO i których można

używać do precyzyjnego szczotkowania

ząb po zębie.

Wskazówki dotyczące

czyszczenia

Po każdym myciu zębów opłucz koń-

cówkę szczoteczki do zębów pod bieżącą

wodą przy włączonej rączce. Zdejmĳ

końcówkę szczoteczki i umyj rączkę

oraz końcówkę szczoteczki oddzielnie.

Wypłucz także wnętrze końcówki szczo-

teczki oraz górnej części rączki, podczas

gdy rączka jest włączona. Przed ponow-

nym złożeniem szczoteczki iO wytrzyj

wszystkie części do sucha i pozostaw

je do wyschnięcia. Przed rozpoczę-

ciem czyszczenia odłącz ładowarkę.

Ładowarkę należy regularnie czyścić

wyłącznie wilgotną ściereczką. Zapoznaj

się z instrukcjami mycia każdego akceso-

rium oddzielnie w punkcie «Akcesoria».

Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że

zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpa-

dami socjalnymi. Produkt

zawiera baterie i/lub odpady elektryczne

nadające się do recyklingu. Zużyty sprzęt

oraz baterie i akumulatory mogą mieć

szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin

oraz części składowych. W celu ochrony

środowiska oraz ponownego użycia i odzy-

sku surowców wtórnych zanieś urządzenie

do punktu zbiórki odpadów elektrycznych

w Twoim kraju. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektro-

nicznym przyczynia się również do uniknię-

cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowi-

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

ska naturalnego konsekwencji, wynikają-

cych z obecności składników niebezpiecz-

nych oraz niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Ope-

rations SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

łanie sprzętu w okresie 2 lat od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt

serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego

Braun Oral-B lub skorzystać z pośred-

nictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin napra-

wy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedosta-

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie podle-

gają także inne uszkodzenia powstałe

w następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub ﬁrmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie

z dokumentem zakupu i obowiązuje w

każdym kraju, w którym, to urządzenie

jest rozprowadzane przez ﬁrmę Procter

& Gamble lub upoważnionego przez nią

dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model

sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu i przekazania go do

dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których, Kupujący zobo-

wiązany jest we własnym zakresie i na

własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowa-

nego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna,

chyba, że oczyszczenie jest niezbędne

do usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie sta-

nowi czynności, o których mowa w

punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użyt-

kowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwa-

cji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materia-

łow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nie-

uprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw nieorygi-

nalnych części zamiennych ﬁrmy

Braun

c) zużywające się materiały eksploata-

cyjne (np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z niezgod-

ności towaru z umową.

11. Zależnie od dostępności, wymiana

elementu może wiązać się z różnicą

w kolorze lub otrzymaniem modelu

równorzędnego.

Gwarancja na wymienne końcówki

szczoteczki

Gwarancja Oral-B zostanie unieważniona,

jeśli uszkodzenie elektrycznej rączki

wyposażonej w akumulator jest spowo-

dowane zastosowaniem wymiennych

końcówek szczoteczek marek innych niż

Oral-B.

�Oral-B nie ma wpływu na jakość

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B. W związku

z tym nie możemy zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B zapewnią

jakość szczotkowania zębów zadekla-

rowaną w momencie zakupu elektrycz-

nej rączki wyposażonej w akumulator.

�Oral-B nie może zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B będą pasować

do produktów marki Oral-B.

�Oral-B nie może przewidzieć dłu-

goterminowego wpływu stosowania

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B na zużycie

rączki.

Na wszystkich wymiennych końcówkach

szczoteczek Oral-B znajduje się logo

marki, a ponadto spełniają one wysokie

normy Oral-B dotyczące jakości. Oral-B

nie sprzedaje wymiennych końcówek

szczoteczek ani rączek pod innymi mar-

kami.

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie

wpływa na prawa użytkownika wynikające

z przepisów/ prawa ustawowego.

Testuj przez 30 dni bez ryzyka

(szczegóły na www.oralb.pl)

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

CZ Česk

Vítejte vOral-B!

Před prvním použitím zubního kartáčku si

přečtěte tento návod na použití auscho-

vejte si ho pro budoucí potřebu.

Poznámka: Obsah balení se může v

závislosti na zakoupeném modelu lišit.

UPOZORNĚNÍ

�Děti a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou zubní kartáčky pou-

žívat jen pod dohledem nebo pokud

byly poučeny o bezpečném používání

výrobku a porozuměly souvisejícím

nebezpečím. Děti si nesmí s přístrojem

hrát. Děti bez dozoru nesmí výrobek

čistit ani provádět jeho údržbu.

�Pokud zjistíte jakékoli poškození

výrobku / kabelu, předejte jej do

servisního střediska Oral-B.

�Používete pouze nabíječku dodanou s

přístrojem.

VAROVÁNÍ

�Nabíječku, síťový kabel se zástrčkou

Smart plug ani nabíjecí cestovní pouz-

dro neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, ani je neuchovávejte na místě

ze kterého by mohly spadnout nebo

být staženy do vany nebo umyvadla.

Pokud spadnou do vody, nedotýkejte

se jich. Okamžitě je odpojte z elek-

trické sítě.

�Tento přístroj obsahuje baterie, které

nelze vyměňovat. Výrobek neotvírejte

a nerozebírejte. Pro recyklaci baterií

zlikvidujte celé zařízení v souladu s

místními předpisy o ochraně životního

prostředí. Otevřením rukojeti dojde k

poškození spotřebiče a ztrátě záruky.

�Nedoporučuje se používat dětmi do

3 let.

�Kartáček nežvýkejte ani nekousejte.

Nepoužívat na hraní nebo bez dohledu

dospělého.

�Tento zubní kartáček slouží k individu-

ální, osobní péči o ústní dutinu a není

určen vícerým pacientům ve stomato-

logické ambulanci nebo instituci.

�Z hygienických důvodů doporučujeme,

aby každý člen rodiny používal vlastní

rukojeť a kartáčkovou hlavu.

�Z výrobku se mohou se uvolnit malé

části, proto ho uchovávejte mimo

dosah dětí.

�Kartáčkovou hlavu po každém použití

řádně očistěte (viz odstavec „Doporu-

čený postup čištění“). Správné čištění

zajistí bezpečné používání a funkční

životnost zubního kartáčku.

Aby se předešlo poškození kartáčkové

hlavy, které může způsobit následné

poškození zubů nebo uvolnění malých

částí a jejich spolknutí, dbejte těchto

pokynů:

�Před každým použitím se ujistěte, že

je kartáčková hlava správně nasazená.

Přestaňte zubní kartáček používat,

pokud kartáčková hlava nesedí dobře

na rukojeti. Kartáček nikdy nepouží-

vejte bez kartáčkové hlavy.

�Spadne-li rukojeť zubního kartáčku na

zem, kartáčkovou hlavu před dalším

použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozená.

�Kartáčkovou hlavu vyměňujte za novou

každé 3 měsíce nebo dříve, pokud se

opotřebuje.

�Při odpojování přístroje zelektrické sítě

vždy uchopte zástrčku, nikdy netahejte

za síťový kabel. Nedotýkejte se elek-

trické zástrčky mokrýma rukama. Může

to způsobit úraz elektrickým proudem.

�Pouze k čištění zubů.

�Tento výrobek používejte pouze vsou-

ladu sjeho určením tak, jak popisuje

tento návod na použití. Nepoužívejte

příslušenství, které není doporučeno

výrobcem.

�Pokud jsou k dispozici samolepky,

postupujte podle pokynů na aršíku

se samolepkami. Dejte pozor, abyste

nezalepili ventil na zadní straně rukojeti.

�Pravidelně kontrolujte, zda celý výrobek

/ síťový kabel / příslušenství nejsou

poškozeny. Poškozené nebo nefunkční

zařízení dále nepoužívejte.

�Výrobek neupravujte ani neopravujte.

Mohlo by to způsobit požár, úraz elek-

trickým proudem nebo jiné zranění.

�Do žádného otvoru na přístroji nikdy

nevkládejte cizí předměty.

�Tento zubní kartáček má vodotěsnou

rukojeť, je elektricky bezpečný alze ho

používat vkoupelně.

�Funkci chytrého senzoru tlaku pravi-

delně kontrolujte tak, že na kartáč-

kovou hlavu během používání mírně

zatlačíte.

�Tento zubní kartáček, nabíječka a

pouzdro (příslušenství) obsahují mag-

nety NdFeB a vytvářejí magnetická

pole. Pokud používáte nebo máte

implantovaný zdravotnický prostře-

dek, obraťte se s otázkami ohledně

bezpečného používání tohoto zubního

kartáčku Oral-B iO na výrobce zdravot-

nického prostředku nebo lékaře.

Kartáčkové hlavy

Oral-B nabízí řadu různých kartáčkových

hlav Oral-B iO, které jsou kompatibilní

pouze s rukojetí zubního kartáčku Oral-B

iO, a lze je používat pro precizní čištění

každého jednotlivého zubu.

Návod k čištění

Po každém čištění nechte zubní kartáček

zapnutý a kartáčkovou hlavu očistěte

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

pod tekoucí vodou. Sejměte kartáčkovou

hlavu aočistěte rukojeť kartáčku akar-

táčkovou hlavu zvlášť. Ujistěte se, že

když je rukojeť zapnutá, voda se dostane

dovnitř horní části rukojeti idovnitř

kartáčkové hlavy. Před opětovným

sestavením zubního kartáčku iO všechny

části otřete anechte je uschnout. Před

čištěním nabíječku odpojte zelektrické

sítě.Pravidelně čistěte nabíječku pouze

vlhkým hadříkem. Seznamte se sindivi-

duálními pokyny pro čištění příslušenství

vodstavci «Příslušenství».

Změny bez předchozího upozornění

vyhrazeny.

Poznámka k ochraně

životního prostředí

Výrobek obsahuje baterie

a / nebo recyklovatelný

elektroodpad. V rámci

ochrany životního prostředí

nelikvidujte spotřebič spolu s komunál-

ním odpadem. Odevzdejte ho k recyklaci

ve sběrných místech elektronického

odpadu.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli.

V záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to

tak, že zařízení dle našeho uvážení buď

opravíme nebo vyměníme. Jednotka

může být v závislosti na dostupnosti

nahrazena stejným modelem jiné

barvy, popřípadě jiným rovnocenným

modelem. Tato záruka se vztahuje na

všechny země, kam tento výrobek ﬁrma

Braun nebo její autorizovaný distributor

dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poško-

zení vzniklá nesprávným používáním

a údržbou, ani na běžné opotřebení

vzniklé při používání, zejména v případě

kartáčkových hlav, jakož ani na závady,

které mají zanedbatelný vliv na hodnotu

a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opravy

provedly neautorizované osoby nebo

pokud na opravu nebyly použity origi-

nální náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v

záruční době, předejte nebo zašlete

celý přístroj spolu s doklady o koupi do

autorizovaného servisního střediska

Oral-B Braun. Tato záruka nemá žádný

vliv na vaše zákonná práva.

Záruka týkající se výměny kartáčko-

vých hlav

Pokud se zjistí, že poškození elektric-

kého zubního kartáčku způsobilo použití

náhradních kartáčkových hlav jiných než

Oral-B, záruka Oral-B zaniká.

�Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou

náhradních kartáčkových hlav jiných

než Oral-B. Z tohoto důvodu nemů-

žeme zaručit výkon náhradních kar-

táčkových hlav jiných než Oral-B, který

jsme uváděli u elektrického

zubního

kartáčku při původním nákupu.

�Oral-B nemůže zajistit, že kartáčkové

hlavy jiné než Oral-B půjde nasadit na

rukojeť Oral-B.

�Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý

účinek náhradních kartáčkových

hlav jiných než Oral-B na opotřebení

rukojeti.

Všechny náhradní kartáčkové hlavy Oral-B

mají logo Oral-B asplňují vysoké stan-

dardy kvality Oral-B. Oral-B neprodává

náhradní kartáčkové hlavy ani části ruko-

jeti pod jinou značkou.

Tato záruka žádným způsobem neovliv-

ňuje vaše zákonná práva.

Zkušební doba bez rizika

(podrobnosti naleznete na www.oralb.cz)

SK Slovensk

Víta vás Oral-B!

Pred použitím tejto zubnej kefky si pre-

čítajte nasledujúce pokyny anávod si

uchovajte na budúce použitie.

Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť v

závislosti od zakúpeného modelu.

UPOZORNENIE

�Deti a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schop-

nosťami, alebo s nedostatkom skú-

seností či vedomostí, môžu používať

zubné kefky len pod dozorom alebo ak

boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a porozumeli hroziacemu

nebezpečenstvu. Deti sa nesmú s prí-

strojom hrať. Deti bez dozoru nesmú

výrobok čistiť ani vykonávať jeho

údržbu.

�Ak sa výrobok alebo sieťový kábel

poškodia, vyhľadajte autorizované ser-

visné stredisko Oral-B.

�Používajte len nabíjačku dodanú spolu

s vaším spotrebičom.

POZOR

�Nabíjačku, sieťový kábel so zástrčkou

Smart Plug a nabíjacie cestovné puzdro

neponárajte do vody ani žiadnej inej

tekutiny, ani ich neskladujte na mieste,

z ktorého môžu spadnúť alebo byť

stiahnuté do vane alebo umývadla.

Ak spadnú do vody, nedotýkajte sa ich.

Okamžite ich odpojte zelektrickej siete.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

�Tento spotrebič obsahuje jednorazové

batérie. Prístroj neotvárajte ani nerozo-

berajte. Pokiaľ ide o recykláciu batérie,

celé zariadenie zlikvidujte v súlade

s miestnymi nariadeniami týkajúcimi

sa životného prostredia. Pri otvorení

rukoväti sa zariadenie zničí a zruší sa

platnosť záruky.

�Neodporúčame, aby výrobok používali

deti do 3 rokov.

�Zubnú kefku nežujte ani do nej nehry-

zte. Nepoužívajte ju ako hračku alebo

bez dozoru dospelej osoby.

�Táto zubná kefka slúži na osobnú

starostlivosť o ústnu hygienu a nie je

určená viacerým pacientom v stomato-

logickej ambulancii alebo inštitúcii.

�Zhygienických dôvodov odporúčame,

aby každý člen domácnosti používal

vlastnú rukoväť a čistiacu hlavicu.

�Zvýrobku sa môžu uvoľniť malé časti,

preto ho uchovávajte mimo dosahu detí.

�Čistiacu hlavicu po každom použití

dôkladne umyte (pozrite časť «Odpo-

rúčaný postup čistenia»). Dôkladné

čistenie zabezpečí bezpečné používa-

nie a dlhú životnosť zubnej kefky.

Ako môžete predísť poškodeniu čistiacej

hlavice, ktoré môže spôsobiť násled-

né poškodenie zubov alebo uvoľnenie

malých častí, ktoré sa dajú prehltnúť?

�Pred každým použitím sa uistite, že čis-

tiaca hlavica je správne nasadená. Ak

sa čistiaca hlavica nedá správne nasa-

diť, prestaňte zubnú kefku používať.

Nikdy nepoužívajte kefku bez čistiacej

hlavice.

�Ak vám rukoväť zubnej kefky spadne,

pred ďalším použitím vymeňte čistiacu

hlavicu, aj keď nie je viditeľne poško-

dená.

�Vymeňte čistiacu hlavicu (zubnú kefku)

za novú každé tri mesiace alebo aj skôr,

ak sa čistiaca hlavica opotrebuje.

�Pri odpájaní zariadenia zelektrickej

zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nie za

sieťový kábel. Nedotýkajte sa elektrickej

zástrčky mokrými rukami. Hrozí nebez-

pečenstvo zasiahnutia elektrickým

prúdom.

�Len na čistenie zubov.

�Tento výrobok používajte iba na určený

účel v súlade s týmto návodom. Nepo-

užívajte nadstavce, ktoré neodporúča

výrobca.

�Ak sú súčasťou balenia nálepky,

postupujte podľa pokynov na hárku

s nálepkami. Uistite sa, že ventil vzadu

na rukoväti nie je zakrytý.

�Pravidelne kontrolujte, či nie sú

produkt/sieťový kábel/príslušen-

stvo poškodené. Poškodené alebo

nefunkčné zariadenie ďalej nepou-

žívajte

�Výrobok neupravujte ani neopravujte.

Mohlo by tak dôjsť k požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo zraneniu.

�Nikdy nič nevkladajte do žiadneho

otvoru na výrobku.

�Vaša zubná kefka má vodotesnú ruko-

väť, je elektricky bezpečná a navrhnutá

na použitie v kúpeľni.

�Pravidelne kontrolujte funkčnosť inteli-

gentného senzora tlaku tým, že počas

používania mierne zatlačíte na čistiacu

hlavicu.

�Táto zubná kefka a puzdro (príslu-

šenstvo) obsahujú magnety NdFeB

a vytvárajú magnetické polia. Ak

používate alebo máte implantovanú

zdravotnícku pomôcku, obráťte sa s

otázkami, ktoré sa týkajú bezpečného

používania zubnej kefky Oral-B iO, na

výrobcu zdravotníckej pomôcky alebo

na lekára.

Čistiace hlavice

Oral-B vám ponúka široký sortiment

rôznych čistiacich hlavíc Oral-B iO,

ktoré pasujú iba na rukoväť zubnej kefky

Oral-B iO a môžete ich použiť na pre-

cízne čistenie jedného zuba po druhom.

Návod na čistenie

Po každom čistení zubov opláchnite čis-

tiacu hlavicu pod tečúcou vodou so zap-

nutou zubnou kefkou. Odoberte čistiacu

hlavicu a potom samostatne opláchnite

rukoväť zubnej kefky a hlavicu. Preplách-

nite vodou hornú časť rukoväti, kým je

rukoväť zapnutá. Potom prepláchnite

aj vnútro čistiacej hlavice. Všetky časti

utrite a pred opätovným poskladaním

zubnej kefky iO ich nechajte vyschnúť.

Pred čistením odpojte nabíjačku zo siete.

Nabíjačku pravidelne čistite iba vlhkou

handričkou. Pokyny na čistenie jednotli-

vých častí príslušenstva nájdete v odseku

«Príslušenstvo».

Informácie sú predmetom zmeny bez

oznámenia.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Výrobok obsahuje batérie

a/alebo recyklovateľný

elektrický odpad. V rámci

ochrany životného prostre-

dia nelikvidujte spotrebič v komunál-

nom odpade. Odneste ho do miest-

neho zberu elektrického odpadu na

recykláciu.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku 2

roky odo dňa jeho predaja spotrebiteľovi.

Počas záručnej lehoty bezplatne odstrá-

nime akékoľvek poruchy na výrobku spô-

sobené chybou materiálu alebo výroby,

a to na základe nášho rozhodnutia buď

opravou, alebo výmenou celého výrobku.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

V závislosti od dostupnosti náhradnej

jednotky môže ísť o odlišnú farbu alebo

ekvivalentný model. Záruka sa vzťahuje

na všetky krajiny, do ktorých tento výro-

bok dodáva ﬁrma Braun alebo jej autori-

zovaný distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškode-

nia vzniknuté nesprávnym používaním

a údržbou, ani na bežné opotrebovanie

vzniknuté pri používaní, najmä pokiaľ ide

o čistiace hlavice, ani na poruchy, ktoré

majú zanedbateľný vplyv na hodnotu

a použiteľnosť prístroja. Záruka stráca

platnosť, ak bol výrobok mechanicky

poškodený, ak opravy vykonali neauto-

rizované osoby, alebo ak sa na opravu

nepoužili originálne náhradné diely Braun

Oral-B.

Prístroj je určený výhradne na domáce

použitie. Pri použití iným spôsobom nie je

možné záruku uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby v rámci

záručnej lehoty, celý prístroj spolu s

dokladom o kúpe odovzdajte alebo

zašlite do autorizovaného servisného

strediska Braun Oral-B.

Aktualizovaný zoznam servisných stre-

dísk je k dispozícii v predajniach výrob-

kov Braun Oral-B alebo na internetovej

stránke www.braun.com/sk. Pre informá-

cie o výrobkoch a najbližšom servisnom

stredisku Braun Oral-B volajte infolinku

800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo na

zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú prís-

lušné zákonné ustanovenia.

Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas

ktorého bol výrobok podľa záznamu zo

servisu v záručnej oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše

práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s

r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233

Výrobok: .............................................

...........................................................

Dátum nákupu: ....................................

...........................................................

Pečiatka a podpis predávajúceho: .........

...........................................................

Záruka týkajúca sa náhradných hlavíc

kefky

Záruka spoločnosti Oral-B zaniká vprí-

pade, že poškodenie elektrickej akumu-

látorovej zubnej kefky možno pripísať

použitiu neoriginálnych náhradných

hlavíc kefky.

Spoločnosť Oral-B neodporúča používať

neoriginálne náhradné čistiace hlavice.

�Spoločnosť Oral-B nemá kontrolu nad

kvalitou neoriginálnych náhradných

hlavíc kefky. Ztoho dôvodu nemôžeme

zaručiť čistiaci výkon neoriginálnych

náhradných hlavíc kefky komunikovaný

vsúvislosti selektrickou akumulátoro-

vou zubnou kefkou včase jej nákupu.

�Spoločnosť Oral-B nemôže zabezpečiť

správne pasovanie neoriginálnych

náhradných hlavíc kefky.

�Spoločnosť Oral-B nedokáže predví-

dať dlhodobé účinky používania neori-

ginálnych náhradných hlavíc kefky na

opotrebovanie rukoväti.

Všetky náhradné čistiace hlavice Oral-B sú

označené logom Oral-B aspĺňajú vysoké

kvalitatívne štandardy spoločnosti Oral-B.

Spoločnosť Oral-B nepredáva náhradné

čistiace hlavice ani súčasti rukovätí pod

inými značkami.

Táto záruka nemá vplyv na vaše zákonné

nároky.

Skúšobné obdobie bez rizika

(podrobné informácie nájdete na webo-

vej stránke: www.oralb.cz)

HU Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése

előtt kérjük, olvassa el a használati útmu-

tatót és őrizze meg azt!

Megjegyzés: A doboz tartalma

modellenként eltérő lehet.

FONTOS

�A fogkefét gyermekek és csökkent

ﬁzikai, érzékelési vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező, valamint tapasz-

talattal és tudással nem rendelkező

személyek kizárólag felügyelet mellett,

illetve abban az esetben használhatják,

ha megfelelő tájékoztatásban része-

sültek a biztonságos használatról, és

megértették a lehetséges veszélyeket!

Gyermekeknek tilos a készülékkel ját-

szani! A készülék tisztítását és karban-

tartását gyermekek nem végezhetik

felügyelet nélkül!

�Amennyiben a készüléken/vezetéken

sérülést észlel, juttassa el egy Oral-B

szakszervizbe!

�Csak a készülékhez kapott töltőt

használja!

FIGYELEM

�Ne helyezze a töltőt vízbe vagy folya-

dékba, illetve ne tárolja olyan helyen,

ahol a fürdőkádba vagy a mosdókagy-

lóba eshet! Amennyiben mégis vízbe

esik, ne nyúljon utána, helyette azon-

nal húzza ki a konnektorból!

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

�A készülék nem cserélhető akkumulá-

tort tartalmaz. Ne nyissa ki és szedje

szét a készüléket! Az akkumulátor

újrafelhasználása érdekében kérjük, a

teljes készüléket a lakóhelyén működő

hulladékkezelési szabályokat követve

dobja ki! A markolat szétszedése kárt

okoz a készülékben és érvényteleníti

a garanciát!

�3 éves kor alatti gyermekek számára a

használat nem ajánlott.

�Ne rágja meg és ne harapja meg a

kefét. Ne használja játékként vagy fel-

nőtt felügyelete nélkül.

�A fogkefe egy higiéniai eszköz, ezért

fogorvosi rendelőben vagy intézmény-

ben ugyanazt a fogkefét több páciens

nem használhatja!

�Higiéniai okokból az egyes családta-

gok számára ajánljuk az egyedi nyelek

és kefefejek használatát.

�Az apró alkatrészek fulladást okozhat-

nak, gyermekektől távol tartandó!

�A fogkefefejet minden egyes használat

után tisztítsa meg megfelelően! (lásd

az „Ajánlott tisztítás” fejezet) Megfelelő

tisztítással gondoskodhat a fogkefe

biztonságos használatáról és élettar-

tamáról!

A fogkefefej eltörésének elkerülése

érdekében, illetve hogy az apró részek

ne idézzenek elő fulladásveszélyt és ne

sértsék fel a fogakat:

�Minden használat előtt gondoskod-

jon arról, hogy a fogkefefej meg-

felelően illeszkedik! Ne használja

tovább a fogkefét, ha a fogkefefej

már nem illeszkedik megfelelően!

Soha ne használja a készüléket fog-

kefefej nélkül!

�Amennyiben a készüléket leejtették,

a fogkefefejet akkor is cserélje le

a következő használat előtt, ha a

fogkefén nincsenek látható sérülés-

nyomok!

�A fogkefefejet 3 havonta cserélje,

vagy hamarabb, amennyiben

elhasználódik!

�A konnektorból történő kihúzáskor

mindig a villásdugót, és ne a veze-

téket fogja meg! Ne érjen nedves

kézzel a villásdugóhoz, mert az

áramütést okozhat!

�Csak fogmosáshoz.

�A készüléket kizárólag rendeltetéssze-

rűen, a használati útmutatóban leírtak-

nak megfelelően használja! Kizárólag

a gyártó által javasolt tartozékokkal

használja!

�Ha matricákat is mellékeltek, kövesse

a matricaíven feltüntetett utasításo-

kat. Ügyeljen arra, hogy a markolat

hátulján található csatlakozó szabadon

maradjon!

�Rendszeres időközönként ellenőrizze a

teljes készülék, a vezeték és a tartozé-

kok épségét! Ha a készülék megsérült

vagy meghibásodott, függessze fel a

termék használatát!

�Ha a vezeték megsérül, a készüléket

le kell selejtezni! Ne alakítsa át és ne

próbálja megjavítani a készüléket,

mivel az tűzesethez, áramütéshez vagy

személyi sérüléshez vezethet!

�Soha ne dugjon semmilyen idegen

tárgyat a készülék nyílásaiba!

�A vízálló markolattal rendelkező

fogkefe elektromos szempontból biz-

tonságos és fürdőszobai használatra

tervezték.

�Időközönként ellenőrizze az okos

nyomásérzékelő működését: ehhez

használat közben nyomja fogaira kissé

erősebben a fogkefefejet!

�Ez a fogkefe, a töltő és a tok (tarto-

zék) NdFeB mágneseket tartalmaz,

és mágneses mezőt generál. Ha Ön

orvostechnikai eszközt használ, vagy

beültetett orvostechnikai eszköze van,

forduljon az eszköz gyártójához vagy

orvosához, amennyiben kérdései van-

nak az Oral-B iO fogkefe biztonságos

használatával kapcsolatban.

Fogkefefejek

Az Oral-B a különböző Oral-B iO fogke-

fefejek választékát kínálja, amelyek kizá-

rólag az Oral-B iO fogkefemarkolatra

illeszkednek, és a fogról fogra végzett,

precíz fogmosásra kiválóan alkalmasak.

Tisztítási útmutató

Minden fogmosást követően a fogkefe

bekapcsolt állapotában, folyóvíz alatt

öblítse le a fogkefefejet! Távolítsa el a

fogkefefejet, és tisztítsa meg a fogkefe-

markolatot és a fogkefefejet külön-kü-

lön! Folyó vízzel, a fogkefe bekapcsolt

állapotában öblítse le a markolat felső

végének belsejét, valamint a fogkefe-

fej belső részét egyaránt! Mielőtt újra

összeillesztené iO fogkeféjét, törölje át az

alkatrészeit és hagyja őket megszáradni!

A készülék megtisztítása előtt húzza ki

a töltőt a konnektorból!A töltőállványt

rendszeresen tisztítsa meg egy nedves

ruhával! Az egyes tartozékok tisztítására

vonatkozó egyéni utasításokat tekintse

meg a «Tartozékok» részben!

Az előzetes értesítés nélküli változtatás

jogát fenntartjuk.

Környezetvédelmi felhívás

A termék elemeket és /

vagy újrahasznosítható

elektromos hulladékot

tartalmaz. A környezet

védelme érdekében ne dobja a háztar-

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

tási hulladékba, hanem újrahasznosítás

céljából vigye az országában található

elektromos hulladékgyűjtő helyekre.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás bélyegzőlenyomata és kép-

viselőjének aláírása:

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

Termék megnevezése: ........................

..........................................................

Termék típusa / gyártási száma: ..........

..........................................................

Vásárlás időpontja: ..............................

..........................................................

Termék vételára: .................................

..........................................................

Gyártó neve és címe:

Braun GmbH, D-61476 Kronberg,

Németország

Forgalmazó neve és címe:

Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest,

Dunavirág utca 2-6.,

+36 20 770 7099, info.hu@orbico.com

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: ................

..........................................................

Hiba oka: ...........................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ..................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ...........................

..........................................................

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: .................

..........................................................

Hiba oka: ............................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ...................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ...........................

..........................................................

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: .................

..........................................................

Hiba oka: ............................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ...................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ............................

..........................................................

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

Kicserélés történt, amelynek időpontja:

..........................................................

Márkaszervizek listája:

www.service.oralb.com

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy

megtisztelt bizalmával és termékünket

választotta. Reméljük, hogy a készülék

az Ön megelégedésére fog működni.

Amennyiben mégis meghibásodna,

az alábbi fontos tudnivalókra hívjuk fel

ﬁgyelmét:

A 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet

az egyes tartós fogyasztási cikkekre

vonatkozó kötelező jótállásról a 10.000

és 250.000 forint közötti vételár esetén

2 év, 250.000 forint fölötti vételár esetén

3 évjótállási időtartamot határoz meg.

Ennek megfelelően a vállalkozás 2 év

jótállást vállal a 10.000 és 250.000 forint

közötti vételárú elektromos készülékeire,

a 250.000 forint feletti vételárú terméke-

ire pedig 3 év jótállást vállal.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk

fogyasztó részére történő átadása,

vagy ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás vagy annak megbízottja végzi, az

üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a

fogyasztó a fogyasztási cikket az átadás-

tól számított hat hónapon túl helyezteti

üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő

időpontja a fogyasztási cikk átadásának

napja. E határidők elmulasztása jogvesz-

téssel jár, kivéve a következő esetben:

A fogyasztási cikk kĳavítása esetén a

jótállás időtartama meghosszabbodik a

javításra átadás napjától kezdve azzal az

idővel, amely alatt a fogyasztó fogyasz-

tási cikket a hiba miatt rendeltetéssze-

rűen nem használhatta.

Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak

oka a termék fogyasztó részére való áta-

dását követően lépett fel, így például ha

a hibát: szakszerűtlen üzembe helyezés

(kivéve, ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás, vagy annak megbízottja végezte

el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe

helyezés a használati-kezelési útmutató

hibájára vezethető vissza),rendeltetésel-

lenes használat, a használati útmutató-

ban foglaltak ﬁgyelmen kívül hagyása,

helytelen tárolás, helytelen kezelés,

rongálás, elemi kár vagy természeti csa-

pás okozta.

A jótállási jog jogosultja és

érvényesítésének feltételei:

A fogyasztó jogait a Polgári Törvény-

könyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.)

és a 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet,

a szavatossági és jótállási igények inté-

zését a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet

szabályozza. A jótállásból eredő jogok

a jótállási jeggyel érvényesíthetőek

(151/2003. (IX.22.) Korm.rendelet 4.§

(1) pont alapján), amelynek nem tehető

feltételévé a fogyasztási cikk felbontott

csomagolásának a fogyasztó általi

visszaszolgáltatása. A jótállási jegy

fogyasztó rendelkezésére bocsátásának

elmaradása esetén a szerződés megkö-

tését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az

ellenérték megﬁzetését igazoló bizony-

latot - az általános forgalmi adóról szóló

törvény alapján kibocsátott számlát vagy

nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben

az esetben a jótállásból eredő jogok az

ellenérték megﬁzetését igazoló bizony-

lattal érvényesíthetőek.

A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa (a tulajdonjog átruházása

esetén az új tulajdonos) érvényesítheti,

feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A

jótállási időn belüli meghibásodás ese-

tén, amennyiben a hiba jótállás keretébe

tartozik, a vásárló elsősorban, választása

szerint:

- kĳavítást vagy kicserélést követel-

het kivéve, ha a választott igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a

gyártónak vagy a forgalmazónak

(együttesen: „vállalkozás”) a másik

igény teljesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget eredmé-

nyezne, vagy

- a vételár arányos leszállítását igé-

nyelheti, vagy - a hibát a forgalmazó

költségére maga kĳavíthatja vagy

mással kĳavíttathatja, vagy a szerző-

déstől elállhat, ha a forgalmazó vagy

a gyártó a kĳavítást vagy a kicserélést

nem vállalta, illetve, ha e kötelezett-

ségének megfelelő határidőn belül a

fogyasztó érdekeit kímélve nem tud

eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak

a kĳavításhoz vagy kicseréléshez

fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a

gyártó vagy a forgalmazó nem tett

eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó

érdekeit kímélő

módon (Ptk.

6:159.§(2)). Jelentéktelen hiba miatt

elállásnak nincs helye (Ptk. 6:

159.§ (3)).

A felmerült hibát annak felfedezése után

késedelem nélkül be kell jelenteni. A

hiba felfedezésétől számított két hóna-

pon belül közölt hibát késedelem nélkül

bejelentettnek kell tekinteni. A közlés

késedelméből eredő kárért a fogyasztó

felelős (Ptk. 6:162.§). A jótállási igényt a

termék minden olyan hibája miatt hatá-

ridőben érvényesítettnek kell tekinteni,

ami a megjelölt hibát előidézte. Ha a

fogyasztó a jótállási igényét a terméknek

- a megjelölt hiba szempontjából – elkü-

löníthető része tekintetében érvényesíti,

akkor a jótállási igény a termék egyéb

részeire nem minősül érvényesítettnek.

(Ptk. 6.165.§).

A fogyasztó a kĳavítás iránti igényét

választása szerint a vállalkozás székhe-

lyén, bármely telephelyén, ﬁóktelepén és

a Braun márkaszervizekben közvetlenül

is érvényesítheti. Márkaszervizek aktuális

elérhetőségei megtalálhatóak a www.

braun.hu weboldalon.

A fogyasztó a választott jogáról másikra

térhet át. Az áttéréssel okozott költséget

köteles a vállalkozásnak megﬁzetni,

kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott

okot, vagy az áttérés egyébként indokolt

volt. (Ptk. 6:160.§)

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása

miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)

számított három munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a vállalkozás

nem hivatkozhat aránytalan többlet-

költségre, hanem köteles a terméket

kicserélni, feltéve, hogy a meghibá-

sodás a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. (151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet 7.§)

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasz-

tási cikk első alkalommal történő javítása

során a vállalkozás részéről megállapí-

tást nyer, hogy a fogyasztási cikk nem

javítható, a fogyasztó eltérő rendelke-

zése hiányában a vállalkozás köteles

a fogyasztási cikket nyolc napon belül

kicserélni. Ha a fogyasztási cikk cseré-

jére nincs lehetőség, a vállalkozás köte-

les a jótállási jegyen, ennek hiányában a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁzetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott szám-

lán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat

nyolc napon belül a fogyasztó részére

visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm.

rendelet 5.§ (5.)).

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasztási

cikk három alkalommal történő kĳaví-

tást követően ismét meghibásodik

- a

fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában -,

a vállalkozás köteles a fogyasztási

cikket nyolc napon belül kicserélni.

Ha a fogyasztási cikk kicserélésére

nincs lehetőség, a vállalkozás köteles

a jótállási jegyen, ennek hiányában a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁzetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott szám-

lán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat

nyolc napon belül a fogyasztó részére

visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm.

rendelet 5.§ (6.)).

Ha a fogyasztási cikk kĳavításra a kĳaví-

tási igény vállalkozás részére való közlé-

sétől számított harmincadik napig nem

kerül sor, - a fogyasztó eltérő rendelke-

zése hiányában - a vállalkozás köteles a

fogyasztási cikket a harmincnapos hatá-

ridő eredménytelen elteltét követő nyolc

napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási

cikk cseréjére nincs lehetőség, a vállal-

kozás köteles a jótállási jegyen, ennek

hiányában a fogyasztó által bemutatott,

a fogyasztási cikk ellenértékének megﬁ-

zetését igazoló bizonylaton - az általános

forgalmi adóról szóló törvény alapján

kibocsátott számlán vagy nyugtán -

feltüntetett vételárat a harmincnapos

kĳavítási határidő eredménytelen elteltét

követő nyolc napon belül a fogyasztó

részére visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.)

Korm. rendelet 5.§ (7.)).

A kĳavítást vagy kicserélést – a termék

tulajdonságaira és a fogyasztó által

elvárható rendeltetésére ﬁgyelemmel –

megfelelő határidőn belül, a fogyasztó

érdekeit kímélve kell elvégezni. A vál-

lalkozásnak törekednie kell arra, hogy

a kĳavítást vagy kicserélést legfeljebb

tizenöt napon belül elvégezze (19/2014.

(IV.29.) NGM rendelet 5.§). Ha a kĳavítás

vagy a kicserélés időtartama a tizenöt

napot meghaladja, akkor a vállalkozás a

fogyasztót tájékoztatni köteles a kĳavítás

vagy a csere várható időtartamáról. A

tájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzá-

járulása esetén, elektronikus úton vagy

a fogyasztó általi átvétel igazolására

alkalmas más módon történik. A kĳavítás

során a termékbe csak új alkatrész kerül-

het beépítésre (151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet 5.§ (2)).

Nem számít bele a jótállási időbe a

kĳavítási időnek az a része, amely alatt

a fogyasztó a terméket nem tudja ren-

deltetésszerűen használni (Ptk.6:163.§

(4)). A jótállási idő a terméknek vagy

a termék részének kicserélése (kĳa-

vítása) esetén a kicserélt (kĳavított)

termékre (termékrészre), valamint a

kĳavítás következményeként jelentkező

hiba tekintetében újból kezdődik (Ptk.

6:163.§ (5)). A jótállási kötelezettség

teljesítésével kapcsolatos költségek a

vállalkozást terhelik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogsza-

bályból eredő – így különösen kellék- és

termékszavatossági, illetve kártérítési

– jogainak érvényesítését, valamint

nem befolyásolja a fogyasztó törvényes

jogait az Európai Unión belül.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a

vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és

iparkamarák mellett működő békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti.

A vállalkozás a minőségi kifogás beje-

lentésekor a fogyasztó és vállalkozás

közötti szerződés keretében eladott

dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási

szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az

ott meghatározott tartalommal – jegy-

zőkönyvet felvenni és annak másolatát

haladéktalanul és igazolható módon a

fogyasztó rendelkezésére bocsátani.

A vállalkozás, illetve a márkaszerviz

a termék javításra való átvételekor az

NGM rendelet 6. §-a szerinti elismer-

vény átadására köteles. Ha a gyártó /

forgalmazó (vállalkozás) jótállási kötele-

zettségének a fogyasztó által érvénye-

síteni kívánt jogától eltérő módon tesz

eleget, ennek indokát a jegyzőkönyvben

meg kell adni. Ha a gyártó / forgalmazó

(vállalkozás) a fogyasztó szavatossági

vagy jótállási igényének teljesíthető-

ségéről annak bejelentésekor nem tud

nyilatkozni, álláspontjáról - az igény

elutasítása esetén az elutasítás indoká-

ról és a békéltető testülethez fordulás

lehetőségéről is - öt munkanapon belül,

igazolható módon köteles értesíteni a

fogyasztót.

A szervizszolgáltatás garanciális

időszak alatti igénybevételéhez adja

le vagy küldje el a teljes készüléket a

vásárlást igazoló nyugtával egy hivata-

los Oral-B/Braun szakszervizbe.

2 év limitált garancia

Pótfejekre vonatkozó garancia

Az Oral-B garancia érvényét veszti,

amennyiben az elektromos tölthető

fogkefe sérülése abból ered, hogy a

készüléket nem Oral-B pótfejjel hasz-

nálták.

Az Oral-B nem javasolja az Oral-B-től

eltérő gyártmányú pótfejek haszná-

latát.

�A nem Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségét az Oral-B nem tudja elle-

nőrizni. Ezért nem tudjuk garantálni,

hogy a nem Oral-B gyártmányú

pótfejek tisztítási teljesítménye meg-

felel az elektromos tölthető fogkefe

vásárlásakor kommunikáltaknak.

�Az Oral-B nem tudja garantálni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

megfelelő illeszkedését.

�Az Oral-B nem tudja előrejelezni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

hosszú távú hatását a markolat

elhasználódására vonatkozóan.

Valamennyi Oral-B pótfejen megtalál-

ható az Oral-B logó, és minden Oral-B

pótfej megfelel az Oral-B magas minő-

ségi követelményeinek. Az Oral-B nem

értékesít pótfejeket vagy alkatrészeket

a markolathoz más márkanév alatt.

Ez a garancia semmilyen módon nem

befolyásolja az általános jogban foglalt

törvényes jogait.

30 napos kockázatmentes

próbaidől

(teljes körű tájékoztatás a

www.oralb.hu oldalon)

RS Srpski

Dobro došli u Oral-B!

Pre nego što počnete da koristite ovu

četkicu za zube, pažljivo pročitajte i

sačuvajte ovo uputstvo.

Napomena: Sadržaj može da se razlikuje

u zavisnosti od kupljenog modela.

VAŽNO

�Četkice za zube mogu da koriste deca i

osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili sa nedostatkom iskustva i znanja,

ako su dobili nadzor ili uputstva u vezi

sa upotrebom uređaja na bezbedan

način i ako razumeju opasnosti. Deca

se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i

održavanje korisnika ne smeju vršiti

deca bez nadzora.

�Ako su proizvod / kabl oštećeni,

odnesite ih u Oral-B servisni centar.

�Koristite samo punjač koji ste dobili uz

uređaj.

PAŽNJA

�Ne stavljajte punjač, pametni utikač ili

putnu futrolu za punjenje u vodu ili

tečnost niti ih držite tamo gde mogu

pasti ili biti uvučeni u kadu ili sudoperu.

Ne posežite za njom kada padne u

vodu. Odmah isključite struju.

�Ovaj uređaj sadrži baterĳe koje se ne

mogu zameniti. Ne otvarajte i ne

rastavljajte uređaj. Za reciklažu baterĳa

odlažite ceo uređaj u skladu sa

lokalnim propisima o životnoj sredini.

Otvaranje drške uništiće aparat i

poništiti garancĳu.

�Ne preporučuje se upotreba dece

mlađe od 3 godine.

�Nemojte žvakati ili gristi četku. Ne

koristiti kao igračku ili bez nadzora

odraslih.

�Ova četkica je uređaj za ličnu negu i

nĳe namenjena za upotrebu kod više

pacĳenata u stomatološkoj ordinacĳi.

�Iz higĳenskih razloga preporučujemo

upotrebu pojedinačnih ručica i glava

četkica za svakog člana porodice.

�Mali delovi se mogu skinuti, držati van

domašaja dece.

�Očistite glavu četke pravilno nakon

svake upotrebe (pogledajte odlomak

«Preporuke za čišćenje»). Pravilno

čišćenje osigurava sigurnu upotrebu i

funkcionalan život četkice za zube.

Da biste izbegli lom glave četke koji može

stvoriti mali deo opasnosti od gušenja ili

oštetiti zube:

�Pre svake upotrebe proverite da li glava

četke dobro stoji. Prekinite upotrebu

četkice za zube ako glava četke više ne

odgovara pravilno. Nikada ne koristite

bez glave četke.

�Ako drška četkice padne, glavu četke

treba zameniti pre sledeće upotrebe,

čak i ako nisu vidljiva oštećenja.

�Zamenite četku (glavu) svaka 3

meseca ili pre ako se glava četke

istroši.

�Prilikom isključivanja uvek povucite

utikač za struju umesto kabla. Ne

dodirujte utikač za napajanje mokrim

rukama. To može prouzrokovati

električni udar.

�Samo za pranje zuba.

�Koristite ovaj proizvod shodno njegovoj

nameni opisanoj u ovom uputstvu. Nĳe

dozvoljeno koristiti dodatne delove koje

proizvođač ne preporučuje.

�Ako su priložene nalepnice, pratite

uputstvo na listu sa nalepnicama.

Uverite se da ventil na zadnjoj strani

drške ne sme da bude prekriven.

�Povremeno proverite da li su proizvod/

kabl/ dodatna oprema oštećeni. Uređaj

koji je oštećen ili ne radi ne treba

koristiti.

�Ne prepravljajte i ne popravljajte

proizvod. To može dovesti do požara,

strujnog udara ili povrede.

�Nikada ne stavljajte bilo kakve

predmete u otvore aparata.

�Ova četkica za zube je dizajnirana za

upotrebu u kupatilu. Ima vododtpornu

dršku, zbog čega je električno

bezbedna.

�Povremeno proverite rad pametnog

senzora pritiska umerenim pritiskanjem

glave četkice tokom korišćenja.

�Ova četkica za zube i torbica (dodatak)

sadrže NdFeB magnete i stvaraju

magnetna polja. Ako koristite

medicinsko sredstvo ili imate ugrađeno

medicinsko sredstvo, konsultujte se

sa proizvođačem medicinskog

sredstva ili lekarom ako imate pitanja o

bezbednom korišćenju vaše Oral-B iO

četkice za zube.

Leporello, 49 x 611 mm, 24 pages, 4c

spread_21291890_OP030_UI_iO2J_49x155_EM_2D.indd 1spread_21291890_OP030_UI_iO2J_49x155_EM_2D.indd 1 05.03.25 13:4205.03.25 13:42

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00574766 Rev 001 Effective Date 2025-03-11 Printed 2025-04-11 Page 1 of 2

Glave četkica

Kompanĳa Oral-B vam nudi različite

vrste glava četkica Oral-B iO koje su

namenjene samo za držač četkice za

zube Oral-B iO i mogu se koristiti za

precizno pranje svakog pojedinačnog

zuba.

Vodič za čišćenje

Nakon svakog pranja zuba pažljivo

isperite glavu četkice pod mlazom vode

dok je četkica uključena. Skinite glavu

četkice i posebno operite dršku četkice i

glavu četkice. Proverite da li voda dopire

do vrha drške dok je drška uključena, kao

i unutar glave četkice. Sve delove obrišite

suvom krpom i ostavite da se prirodno

osuše pre nego što ponovo sklopite iO

četkicu za zube. Pre čišćenja četkice

isključite punjač iz struje.

Redovno brišite punjač isključivo vlažnom

krpom. Proverite uputstva za čišćenje za

svaku stavku dodatne opreme u delu

«Dodatna oprema».

Podlono promenama bez prethodne

najave.

Obaveštenje o merama

zaštite životne sredine

Proizvod sadrži baterĳe i / ili

električni otpad koji se može

reciklirati. Radi zaštite životne

sredine nemojte odlagati

kućni otpad, već radi reciklaže odnesite ga

na mesta za sakupljanje električnog otpada

koja postoje u vašoj zemlji.

Obaveštenje za potrošače

Za ovaj proizvod dodeljujemo

dvogodišnju garancĳu koja počinje da

važi od datuma kupovine.

Dok traje garancĳa, uklonićemo

besplatno sve nedostatke na aparatu,

nastale usled greške u materĳalu ili izradi,

tako što ćemo popraviti ili zameniti ceo

aparat ako smatramo da je to potrebno.

U zavisnosti od dostupnosti delova, boja

ili model koje dobĳete prilikom zamene

se mogu razlikovati.

Ova garancĳa važi u svakoj zemlji u kojoj

ovaj aparat isporučuje Braun/ Oral-B ili

njihov ovlašćeni distributer. Ova garancĳa

ne pokriva: oštećenja nastala usled

nepravilne upotrebe, uobičajenog

habanja ili korišćenja, posebno ako je

to slučaj sa glavom četkice, kao ni

oštećenja koja imaju zanemarljiv uticaj na

vrednost ili rad aparata.

Garancĳa se poništava u slučaju da su

popravke izvršila neovlašćena lica i ako za

to nisu korišćeni originalni Braun/ Oral-B

delovi.

Za servisiranje aparata u periodu

važenja garancĳe odnesite ili pošaljite

kompletan aparat zajedno sa dokazom

o kupovini u ovlašćeni Oral-B/ Braun

servisni centar.

Informacĳe o zamenskim glavama

četkice

Garancĳa kompanĳe Oral-B će biti

poništena ukoliko se otkrĳe da je do

oštećenja na punjivoj četkici došlo

prilikom upotrebe zamenske glave

četkice koju ne proizvodi kompanĳa

Oral-B.

Kompanĳa Oral-B ne preporučuje

upotrebu zamenskih glava četkice drugih

proizvođača.

�Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamenskih glava četkice koje nisu

Oral-B. Zato ne možemo osigurati

učinkovitost čišćenja zamenskih glava

četkice koje nisu Oral-B, kao što je

komunicirano prilikom kupovine

punjive ručke.

�Kompanĳa Oral-B ne garantuje da će

zamenske glave četkice drugih

proizvođača dobro stajati i prianjati na

naše proizvode.

�Kompanĳa Oral-B ne može dati bilo

kakve dugoročne prognoze u vezi sa

potencĳalnim habanjem držača ukoliko

se koriste zamenske glave četkice

drugih proizvođača.

Sve Oral-B zamenske glave četkice imaju

Oral-B logo i ispunjavaju visoke Oral-B

standarde kvaliteta. Oral-B ne prodaje

zamenske glave četkice ili ručke pod bilo

kojim drugim imenom.

Ova garancĳa ni na koji način ne utiče na

Vaša zakonom zagarantovana prava.

Nivo buke: ≤ 65 dB (A)

TR Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu

talimatları okuyun ve ileride tekrar oku-

manız gerekebileceği için saklayın.

Not: İçerik satın alınan modele göre

değişiklik gösterebilir.

ÖNEMLİ

�Diş fırçaları; çocuklar ve fiziki, duyusal

veya akli yetileri düşük olan ya da de-

neyim ve bilgisi olmayan kişiler tarafın-

dan, kendilerine cihazın güvenli bir bi-

çimde kullanılması konusunda gözetim

veya açıklama sağlandığı ve ilgili riskle-

rin farkında oldukları takdirde kullanıla-

bilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve bakım işlemleri, gözetim

altında olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

�Eğer ürün/kablo hasar görmüş ise,

Braun Yetkili Servis Merkezlerine

gidiniz.

�Yalnızca cihazınızla birlikte verilen şarj

aletini kullanınız.

UYARI

�Şarj cihazını, akıllı fişi veya şarj seyahat

çantasını; suya ya da sıvıya koymayın

veya küvet ya da lavaboya düşebile-

ceği bir yerde bulundurmayın. Suya

düştüğü taktirde, almak için uzanma-

yın. Derhal fişini çekin.

�Bu cihaz değiştirilebilen pillere sahip

değildir. Ürünü açmayınız ve sökmeyi-

niz. Pillerin geri dönüşümü için lütfen

cihazı yerel çevresel düzenlemelere

göre atın. Gövdeyi açmak cihaza zarar

verir ve garantiyi geçersiz kılar.

�3 yaş altı çocukların kullanması öneril-

memektedir.

�Fırçayı çiğnemeyin veya ısırmayın.

Oyuncak olarak veya yetişkin gözetimi

olmadan kullanılmamalıdır.

�Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş

hekimleri ya da kuruluşları tarafından

birden fazla hastanın kullanımı için

uygun değildir.

�Hĳyenik nedenlerden dolayı, her aile

üyesi için ayrı fırça sapı ve fırça başlığı

kullanılmasını öneriyoruz.

�Küçük parçalar çıkabilir, çocukların

ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz.

�Her kullanımdan sonra fırça başlığını

uygun şekilde temizleyin («Temizlik

önerileri» paragrafına bakın). Doğru

temizlik, diş fırçasının güvenli kullanı-

mını ve işlevsel ömürlü olmasını sağlar.

Küçük parçalardan dolayı boğulma tehli-

kesi oluşturabilecek veya dişlere zarar

verebilecek fırça başlığı kırılmasını önle-

mek için:

�Her kullanımdan önce fırça başlığının iyi

oturduğundan emin olun. Fırça başlığı

artık düzgün oturmuyorsa, diş fırçasını

kullanmayı bırakın. Fırça başlığı olma-

dan asla kullanmayın.

�Diş fırçası sapı düşerse, herhangi bir

hasar görünmese bile bir sonraki kulla-

nımdan önce fırça başlığı değiştirilmeli-

dir.

�Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da

daha erken, yıprandığında değiştirin.

�Fişi çekerken, her zaman kablo

yerine elektrik fişinden çekin. Elektrik

fişine ıslak elle dokunmayın. Bu

elektrik çarpmasına neden olabilir.

�Yalnızca diş fırçalama içindir.

�Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen

kullanım amacı doğrultusunda kullanın.

Üreticinin tavsiye etmediği eklentiler

kullanmayın.

�Yapışkan etiketler sağlanmışsa, üze-

rinde yazılı olan talimatları izleyin. Göv-

denin arka kısmındaki kapakçığın üstü-

nün kapanmadığından emin olun.

�Ürünün/kablonun/aksesuarların tama-

mını hasar olup olmadığını görmek için

zaman zaman kontrol edin. Hasarlı ya

da çalışmayan üniteyi kullanmaya

devam etmeyin.

�Ürünü değiştirmeye veya onarmaya

çalışmayın. Bu işlem yangın, elektrik

çarpması veya yaralanmaya neden ola-

bilir.

�Cihazdaki herhangi bir açıklığa her-

hangi bir cisim asla sokmayınız.

�Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir,

güvenli elektrik devrelerine sahiptir ve

banyoda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

�Kullanım esnasında fırça başlığına

biraz bastırarak, Akıllı Basınç

Sensörünün çalışmasını düzenli

aralıklarla kontrol edin.

�Bu diş fırçası ve kese (aksesuar)

NdFeB mıknatısları içerir ve manyetik

alanlar oluşturur. Bir tıbbi cihaz

kullanıyorsanız veya implante edilmiş

bir tıbbi cihazınız varsa ve Oral-B iO diş

fırçanızı güvenli bir şekilde kullanmayla

ilgili sorularınız varsa tıbbi cihaz

üreticisine veya bir doktora danışın.

Diş Fırçası Başlıkları

Oral-B size, yalnızca Oral-B iO diş fırçanı-

zın gövdesine uyan ve her bir dişin hassas

temizliği için kullanılabilen bir dizi farklı

Oral-B iO fırça başlığı sunar.

Temizlik talimatları

Her fırçalamadan sonra, fırça başlığını diş

fırçası çalışır durumdayken musluk suyu

altında durulayın. Fırça başlığını çıkarın ve

diş fırçası gövdesi ile fırça başlığını ayrı

ayrı temizleyin. Gövde çalışır dururum-

dayken suyun, gövdenin üstünden içeri

ve aynı zamanda fırça başlığının içine

aktığından emin olun. iO diş fırçanızı yeni-

den birleştirmeden önce, tüm parçaları

silerek kurulayın ve kurumaya bırakın.

Temizlemeden önce şarj cihazını prizden

çıkarın.

Şarj cihazını düzenli olarak yalnızca nemli

bir bezle temizleyin. Lütfen her aksesua-

rın nasıl temizleneceğini, o aksesuara ait

«Aksesuarlar» paragrafından kontrol edin.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Ürün, piller ve/veya geri

dönüştürülebilir elektrikli

atık içerir. Çevresel

koruma için, evsel atıklarla

birlikte atmayın ancak geri dönüşüm

için bölgenizdeki elektrikli atık dönüş-

türme merkezlerine götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren

2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır.

Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve

işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı

üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla

ürünün onarımı veya tümüyle değiştiril-

mesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir.

Değiştirilecek olan ünitenin mevcut duru-

muna bağlı olarak farklı renkte veya

eşdeğer bir model olabilir.

Bu garanti, cihazın Braun/ Oral-B veya

yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunul-

duğu tüm ülkelerde geçerlidir. Hatalı kul-

lanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan

yıpranma, özellikle fırça başlığının olağan

yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi

üzerinde kayda değer etkilere yol açma-

yan kusurlar garanti kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edil-

mesi veya orĳinal Braun/Oral-B parçaları-

nın kullanılmaması garantiyi geçersiz

kılar.

Garanti süresince hizmet almak için ciha-

zın tümünü satış fişinizle birlikte bir

Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim edi-

niz ya da gönderiniz.

Değiştirilebilir Fırça Başlıkları

Garantisi

Şarjlı diş fırçası gövdesinde hasarın

Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir

fırça başlıklarından kaynaklandığının tes-

pit edilmesi durumunda Oral-B garantisi

geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça baş-

lıklarının kullanımını önermez.

�Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiş-

tirilebilir fırça başlıklarının kalitesi hak-

kında garanti temin edemez. Bu

nedenle, ilk satın almada iletildiği gibi

şarjlı gövdeyle birlikte Oral-B markalı

olmayan değiştirilebilir fırça başlıkları-

nın temizleme performansını garanti

edemez.

�Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının fırça

gövdesine tam oturacağını garanti

edemez.

�Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiş-

tirilebilir fırça başlıklarının uzun süre

kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini

öngöremez.

Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça başlıkla-

rında Oral-B logosu bulunur ve bunlar

Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına

uygundur. Oral-B, herhangi bir başka

marka adı altında fırça başlığı ya da değiş-

tirilebilir fırça başlığı satmamaktadır.

Bu garanti hiçbir şekilde hukuki/mevzuat

kapsamındaki haklarınızı etkilemez.

Tip 3770:

Üretim Yeri: Almanya

AEEE Yönetmeliğine

Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Sulzbacher Str. 40

D-65824 Schwalbach am Taunus

Germany

P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911

www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması duru-

munda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bede-

linden indirim isteme, c) Ücretsiz onarıl-

masını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir

misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik

haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusunda ki

başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve

Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek

parça malzemelerinin temin edileceği

yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet site-

mizden veya Tüketici Hizmetleri

Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

tr.braun.com/tr-tr

Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri,

Bakanlık tarafından oluşturulan Servis

Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

RO Română

Bine aţi venit la Oral-B!

Înainte de a utiliza această periuţă de

dinţi, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni

și să salvaţi acest manual pentru a-l

putea consulta pe viitor.

Notă: Conţinutul poate varia, în funcţie

de modelul achiziţionat.

IMPORTANT

�Periuţele de dinţi pot ﬁ utilizate de

copii și persoane cu capacităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse, fără

experienţă sau cunoștinţe, sub

supraveghere sau dacă au fost

instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului și înţeleg

pericolele pe care le implică utilizarea.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu

trebuie efectuate de către copii dacă

aceștia nu sunt suprevegheaţi.

�În cazul în care produsul / cablurile sunt

deteriorate, trebuie să le duceţi la un

centru de service Oral-B.

�Utilizaţi doar încărcătorul furnizat

împreună cu aparatul.

ATENŢIE

�Nu așezaţi încărcătorul, priza Smart de

încărcare sau cutia de voiaj cu sistem

de încărcare în apă sau în alte lichide și

nu le depozitaţi în locuri de unde ar

putea să cadă sau să ﬁe trase în cadă

sau chiuvetă. Nu le atingeţi dacă au

căzut în apă. Scoateţi imediat din

priză.

�Acest aparat conţine baterii ce nu se

pot înlocui. Nu deschideţi și nu deza-

samblaţi produsul. Pentru reciclarea

bateriei, vă rugăm să aruncaţi întregul

dispozitiv la punctele de colectare a

deșeurilor electrice din ţara dumnea-

voastră. Deschiderea mânerului va dis-

truge aparatul și va invalida garanţia.

�Folosirea de către copiii sub 3 ani nu

este recomandată.

�Nu mestecaţi și nu mușcaţi periuţa.

A nu se folosi ca și jucărie sau fără

supravegherea unui adult.

�Această periuţă de dinţi este un aparat

de îngrĳire personală și nu poate ﬁ utili-

zat pentru mai mulţi pacienţi într-un

cabinet stomatologic sau într-o institu-

ţie medicală.

�Din motive igienice, vă recomandăm să

folosiţi mânerele individuale și cape-

tele de periaj pentru ﬁecare membru al

familiei.

�Piesele de dimensiuni mici se pot des-

prinde; a nu se lăsa la îndemâna copii-

lor.

�Curăţaţi capătul de periaj în mod

corespunzător după ﬁecare utilizare

(consultaţi paragraful „Recomandări

de curăţare”). O curăţare corespunză-

toare asigură utilizarea în siguranţă și

durata de viaţă a periuţei de dinţi.

Pentru a evita ruperea capătului de

periaj, ceea ce poate cauza pericol de

sufocare cu piese de dimensiuni mici sau

deteriorarea dinţilor:

�Înainte de ﬁecare utilizare, capătul de

periaj trebuie să ﬁe ﬁxat bine. În cazul în

care capătul de periaj nu se mai ﬁxează

în mod corespunzător, nu mai folosiţi

periuţa de dinţi. Nu utilizaţi niciodată

fără capăt de periaj.

�Dacă mânerul periuţei de dinţi este

scăpat pe jos, capătul de periaj trebuie

înlocuit înainte de următoarea utilizare,

chiar dacă nu există deteriorări vizibile.

�Înlocuiţi capătul de periaj la ﬁecare 3

luni sau mai devreme, dacă acesta

se uzează.

�La deconectare, trageţi întotdeauna

de ștecăr și nu de cablu. Nu atingeţi

ștecărul cu mâinile ude. Vă puteţi

electrocuta.

�A se folosi doar pentru periajul dinţilor.

�Produsul trebuie utilizat exclusiv în sco-

pul pentru care a fost conceput, con-

form descrierii din acest manual. Nu

utilizaţi accesorii care nu sunt reco-

mandate de producător.

�Dacă v-au fost furnizate autocolante,

urmaţi instrucţiunile de pe foaia cu

autocolante. Asiguraţi-vă că valva de pe

spatele mânerului nu este acoperită.

�Veriﬁcaţi periodic întregul produs/

cablurile/ accesoriile pentru a identi-

ﬁca deteriorările. O unitate deteriorată

sau nefuncţională nu mai trebuie utili-

zată.

�Nu aduceţi modiﬁcări produsului și nu

încercaţi să îl reparaţi singur. Puteţi

declanșa un incendiu, puteţi suferi un

șoc electric sau leziuni

�Nu introduceţi obiecte în deschiderile

aparatului.

�Această periuţă de dinţi are un mâner

rezistent la apă, este sigură din punct

de vedere electric și este special con-

cepută pentru a ﬁ utilizată in baie.

�Veriﬁcaţi periodic funcţionabilitatea

senzorului de presiune inteligent

apăsând moderat pe capătul de periaj

în timpul utilizării.

�Această periuţă de dinţi și husa

(accesoriu) conţin magneţi NdFeB și

generează câmpuri magnetice. Dacă

utilizaţi un dispozitiv medical sau aveţi

implantat un dispozitiv medical,

consultaţi-vă cu producătorul acestuia

sau cu un medic, în cazul în care aveţi

întrebări despre utilizarea în siguranţă

a periuţei de dinţi Oral-B iO.

Capete de periaj

Oral-B vă oferă o varietate de capete de

periaj Oral-B iO care se potrivesc doar cu

mânerul periuţei dumneavoastră de dinţi

Oral-B iO și care pot ﬁ utilizate pentru a

curăţa cu precizie dinte cu dinte.

Îndrumări pentru periaj

După ﬁecare periaj, clătiţi capătul de

periaj sub apa de la robinet, cu periuţa de

dinţi pornită. Scoateţi capătul de periaj și

curăţaţi separat mânerul periuţei de dinţi

și capătul de periaj. Aveţi grĳă ca apa să

curgă în interiorul părţii superioare a

mânerului în timp ce mânerul este pornit,

precum și în interiorul capătului de periaj.

Ștergeţi bine componentele și lăsaţi-le să

se usuce înainte de a reasambla periuţa

de dinţi iO. Deconectaţi încărcătorul îna-

inte de curăţare.

Curăţaţi în mod regulat încărcătorul doar

cu o lavetă umedă. Consultaţi instrucţiu-

nile individuale pentru curăţarea ﬁecărui

accesoriu la paragraful «Accesorii».

Aceste informaţii pot ﬁ modiﬁcate fără o

notiﬁcare prealabilă.

Aviz privind mediul

înconjurător

Produsul conţine baterii

și/sau deșeuri electrice reci-

clabile. Pentru a proteja me-

diul înconjurător, nu aruncaţi

produsul împreună cu gunoiul menajer,

ci duceţi componentele la punctele de

colectare a deșeurilor electrice din ţara

dumneavoastră, în scopul reciclării.

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începând cu

data achiziţionării produsului.

În perioada de garanţie, vom remedia

gratuit orice defecţiuni ale aparatului,

cauzate de defecte ale materialelor utili-

zate sau de greșeli de manoperă, ﬁe prin

repararea, ﬁe prin înlocuirea întregului

aparat, după cum vom considera de cuvi-

inţă. În funcţie de disponibilitate, înlocui-

rea unei unităţi poate avea ca rezultat o

culoare diferită sau un model echivalent.

Această garanţie este extinsă in orice

ţară unde acest produs este furnizat de

Braun/ Oral-B sau de un distribuitor

autorizat al Braun/ Oral-B. Această

garanţie nu acoperă: daunele cauzate de

utilizarea incorectă, uzajul obișnuit, cu

referire specială la capetele de periaj și

nici defectele care au un efect neglĳabil

asupra valorii sau funcţionării aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă

reparaţii efectuate de persoane neautori-

zate și dacă nu sunt folosite piese origi-

nale Braun/Oral-B.

Pentru a beneﬁcia de service in timpul

perioadei de garanţie, aduceţi sau

trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de chi-

tanţă, la un Centru Service Braun Oral-B

autorizat.

Înlocuirea capetelor de periaj în

perioada de garanţie

Garanţia va ﬁ anulată dacă defectele

mânerului sunt consecinţa folosirii unor

capete care nu sunt originale.

Oral-B recomandă doar capetele origi-

nale Oral-B.

�Oral-B nu poate veriﬁca calitatea

capetelor care nu sunt originale. De

aceea, nu putem garanta

performanţele acestor capete, astfel

cum au fost comunicate la momentul

achiziţionării periuţei.

�Oral-B nu poate garanta potrivirea

acestor capete cu mânerul original.

�Oral-B nu poate prevedea efectele pe

termen lung ale acestor capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo

Oral-B și întrunesc toate standardele de

calitate Oral-B. Oral-B nu vinde capete

sau alte piese sub niciun alt nume.

Această garanţie nu afectează în niciun fel

drepturile dumneavoastră conform legii/

legii statutare.

Procter & Gamble Distribution SRL,

Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A,

sector 2, 020335, București,

România. 021/3011 333

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Denumirea, marca, seria/tipul

produsului, nr. unic:

............................................................

Termen de garanţie:

2 ani, calculat de la livrarea produsului

Durata medie de utilizare:

5 ani, cu condiţia respectării instrucţi-

unilor de folosire și efectuării interven-

ţiilor tehnice numai de către personalul

service-ului autorizat.

Declaraţie de conformitate nr.

.......................................................... /

............................................................

Vândut prin magazinul

............................................................

din localitatea

............................................................

jud.

............................................................

str.

............................................................

nr.

............................................................

cu factura (bonul) nr.

............................................................

data

............................................................

I. Condiţiile garanţiei

Obligaţiile consumatorului. Pentru a

beneﬁ cia de garanţie, consumatorul are

obligaţia:

- de a respecta instrucţiunile de utilizare

atașate produsului și de a nu permite

intervenţii asupra produsului din partea

altor persoane decât cele autorizate sa

acorde service;

- de a informa cât mai rapid despre vreo

lipsă de conformitate a produsului și,

după caz, să nu mai utilizeze produsul în

vreun fel.

- de a prezenta certiﬁ catul de garanţie și

factura (bonul) de cumpărare și să

prezinte produsul cu elementele sale

de identiﬁ care. În cazul produselor

obtinute prin tragere la sorţi la tom-

bole, câstigate la concursuri sau acor-

date cu reducere de preţ ori gratuit, se

va prezenta orice alt document (ex.

proces verbal de predare-primire)

care atesta data intrării produsului în

posesia consumatorului.

Garanţia nu acoperă: consumabile (de ex.

becuri, saci, ﬁ ltre, baterii, elemente de

cauciuc, uleiuri, vaselină, altele similare);

părţi casabile ale produsului (de ex. car-

casă, huse, altele similare); lipsa vreunei

părţi a produsului sau orice alte pagube

ori inconvenienţe (lipsă de conformitate)

cauzate de accidente, descărcări elec-

trice/ șocuri de curent electric, variaţii de

tensiune, conectări la o reţea cu o tensi-

une necorespunzătoare la care este expus

produsul, lipsa împământării; produsele

care au fost implicate în incendii, inundaţii,

îngheţ, șocuri de orice natură sau con-

secinţele ce decurg din acestea, precum

și în cazul în care lipsa de conformitate

derivă din acestea; uzura cauzată de

folosinţa obișnuită a produsului (inclusiv în

caz de deteriorare a vopselei, lăcuirii, cro-

mării), mentenanţa/ întreţinerea curentă,

defecţiunile cauzate de depuneri de cal-

car ori altele asemenea; pierderea datelor

in urma interventiei in service sau in urma

unor defecte ale mediilor de stocare (uni-

tate hard-disc, unitate optica, ﬂ ash drive

etc.); pagubele generate de produsele cu

defecte (răniri, daune, pagube personale

ori deteriorari ale altor produse).

Cazuri în care se pierde garanţia:

1. nu sunt respectate menţiunile din

manualul/ instrucţiunile de utilizare, din

cartea tehnică sau din alte documente

tehnice care însoţesc produsul, precum

și în cazul în care produsul nu este folo-

sit ţinând cont de scopul pentru care a

fost realizat, de funcţionalitatea, com-

patibilitatea, interoperabilitatea şi alte

caracteristici prevăzute în documentele

tehnice relevante;

2. nu sunt respectate condiţiile de/menţi-

unile privitoare la transport, manipulare,

instalare, exploatare/ utilizare, păstrare,

depozitare (de ex. păstrarea în condiţii

improprii, expunerea la intemperii, la

substanţe corozive ori cu efect dăună-

tor asupra produsului,), întreţinere indi-

cate în documentele tehnice relevante;

3. se realizează intervenţii (hardware ori

software) asupra produsului în alte con-

diţii decât cele prevăzute de prezentul

certiﬁ cat;

4. se încredinţează produsul pentru a ﬁ

supus unor interventii sau pentru a ﬁ

instalat de către alte persoane decât

cele agreate (de ex. unităţile de service

agreate) ori altfel decât potrivit proce-

durii prevăzută în prezentul certiﬁ cat;

5. produsul este lovit, aruncat, găurit, scă-

pat ori supus altor acţiuni violente, pre-

zintă urme de condens, expus la surse

puternice de căldură ori pus în contact

cu apa, precum și în cazul în care pro-

dusul este vopsit ori se folosește cu/

i se atașează accesorii sau substanţe

care nu sunt compatibile cu produsul

potrivit documentaţiei tehnice;

6. datele de identiﬁ care a produsului (de

ex. tip, marcă, nr. propriu al produsului)

au fost modiﬁ cate, șterse, înlocuite sau

au fost făcute ilizibile;

7. produsul nu este folosit pentru uz

caznic ci pentru uz comercial în/

pentru deservirea/ pentru desfășu-

rarea activităţii în/ de restaurante,

hoteluri, birouri, baruri sau altele

similare.

Drepturile consumatorului.

Consumatorul beneﬁ ciază de înlocuirea

bunului în cazul în care neconformitatea

acestuia este constatată la scurt timp

după livrare, fără a depăşi 30 de zile calen-

daristice. Ulterior, consumatorul poate

opta între reparaţie şi înlocuire, cu excepţia

cazului în care măsura aleasă ar ﬁ impo-

sibilă sau, în comparaţie cu altă măsură

disponibilă, ar impune costuri dispropor-

ţionate. Consumatorul are dreptul ﬁ e să

obţină o reducere proporţională a preţului

ﬁ e să obţină încetarea contractului de

vânzare doar în cazul în care reparaţia sau

înlocuirea nu a fost ﬁ nalizata, neconformi-

tatea continuă să existe sau neconformi-

tatea este de o asemenea gravitate încât

justiﬁ că o reducere de preţ sau dreptul la

încetarea imediată a contractului de vân-

zare ori dacă vânzătorul/unitatea service

a declarat că nu va aduce produsul în

conformitate într-un termen rezonabil sau

fără inconveniente semniﬁ cative pentru

consumator ori în alte cazuri prevăzute de

lege. Reparaţia sau înlocuirea produsului

se efectuează fara cost in cadrul terme-

nului de garantie, într-un termen rezonabil

care nu poate depăşi 15 zile calendaristice

din momentul informarii privind necon-

formitatea şi care este stabilit în condiţiile

prevăzute de lege.

II. Procedura de urmat de către con-

sumator pentru a pune în aplicare

garanţia

Garanţia este asigurată prin unităţile ser-

vice agreate:

Electronics Suport Division Romania

(ESDROM)

Bd. Decebal nr.14, Bloc S6, Sector 3,

București

telefon: +40213266063

e-mail: service@esd-rom.ro

Unitatea de service va consemna lucrările

efectuate asupra produselor dupa cum

urmeaza:

Evidenţa activităţii de service

prestate asupra produsului (se

completează de către unitatea

service abilitată)

Nr. crt. Data

predării Data

reparaţiei

Reparaţii

executate Durata de prelungire

a termenului de

garanţie

Semnătura

unităţii service Semnătura

cumpărător

III. Alte informaţii

Garanţia este acordată în conformitate cu

prevederile legislaţiei privind protecţia

consumatorilor si ale Ordonanţei de

urgenţă nr. 140/2021 privind anumite

aspecte referitoare la contractele de vân-

zare de bunuri. Această garanţie nu

aduce atingere altor drepturilor pe care

consumatorul le are în baza legislaţiei

aplicabile.

Termenul garanţiei: termenul garanţiei

este calculat de la livrarea produsului

către consumator. Termenul de garanţie

se prelungește cu timpul de nefuncţio-

nare a produsului, din momentul la care a

fost adusă la cunoștinţă lipsa de confor-

mitate până la predarea efectivă a produ-

sului în stare de utilizare normală către

consumator. În cazul în care neconformi-

tatea este remediată prin înlocuire, ter-

menul de garanţie pentru produsul ce

înlocuiește produsul neconform începe

să curgă de la data înlocuirii.

IMPORTANT

Reparaţiile necorespunzătoare

efectuate asupra produsului pot

afecta securitatea acestuia si pot

produce defecţiuni iremediabile. Pen-

tru a evita aceste situaţii, vă

recomandăm efectuarea oricăror

reparaţii / veriﬁcări în exclusivitate la

centrele autorizate prezentate în

acest certiﬁcat.

S-a efectuat proba de funcţionare a

produsului, s-au predat instrucţiunile

de instalare, utilizare si întreţinere,

toate accesoriile, s-a prezentat modul

de folosire si s-a predat produsul în

perfectă stare de funcţionare.

S-a veriﬁcat corectitudinea datelor

înscrise în certiﬁcatul de garanţie.

Semnătura/ ștampila vanzatorului

............................................................

Semnătura consumatorului

............................................................

GR Ελληνικά

Σας καλωσορίζουµε στην Oral-B!

Πριν τη χρήση αυτής της οδοντόβουρ-

τσας, παρακαλούµε να διαβάσετε τις

οδηγίες χρήσης και να φυλάξετε αυτό το

φυλλάδιο για µελλοντική χρήση.

Σηµείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να

ποικίλει, ανάλογα µε το µοντέλο που αγό-

ρασατε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

�Οι οδοντόβουρτσες µπορούν να χρησι-

µοποιηθούν από παιδιά και άτοµα µε

µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες και έλλειψη εµπει-

ρίας ή γνώσης, εάν τους παρέχεται

επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά µε την

ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοήσουν τους κινδύνους που

υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν µε τη συσκευή. Ο καθαρισµός

και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελού-

νται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

�Εάν υπάρχει φθορά στο προϊόν/

καλώδιο, πρέπει να απευθυνθείτε σε

ένα Κέντρο Επισκευών (Service) της

Oral B.

�Χρησιµοποιείτε µόνο το φορτιστή που

παρέχεται µε τη συσκευή σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

�Μην τοποθετείτε το φορτιστή, το έξυ-

πνο βύσµα ή τη θήκη ταξιδιού φόρτισης

σε νερό ή υγρό και µην αποθηκεύετε

σε µέρη απ’ όπου µπορεί να πέσει

κάτω ή µέσα σε µπανιέρα ή νεροχύτη.

Μην το πιάσετε αν έχει πέσει στο νερό.

Αποσυνδέστε αµέσως.

�Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες

που δεν αντικαθίστανται. Μην ανοίξετε

και µην αποσυναρµολογήσετε τη

συσκευή. Για τη σωστή ανακύκλωση

των µπαταριών, απορρίψτε ολόκληρη

τη συσκευή σύµφωνα µε τους τοπικούς

περιβαλλοντικούς κανονισµούς. Το

άνοιγµα της λαβής καταστρέφει τη

συσκευή και ακυρώνει την εγγύηση.

�Δεν συνιστάται η χρήση από παιδιά

κάτω των 3 ετών.

�Μη µασάτε ή δαγκώνετε την οδοντό-

βουρτσα. Μην τη χρησιµοποιείτε σαν

παιχνίδι ή χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.

�Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί

συσκευή προσωπικής υγιεινής και δεν

προορίζεται για χρήση από πολλα-

πλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο.

�Για λόγους υγιεινής, συνιστούµε τη

χρήση ατοµικών λαβών και κεφαλών

βουρτσίσµατος για κάθε µέλος της

οικογένειας.

�Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά,

γιατί ενδέχεται να βγουν µικρά εξαρτή-

µατα.

�Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε

καλά την κεφαλή βουρτσίσµατος (βλ.

παράγραφο «Συστάσεις καθαρισµού»).

Το σωστό βούρτσισµα εξασφαλίζει την

ασφαλή χρήση και τη µακρά λειτουρ-

γική ζωή της οδοντόβουρτσας.

Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της

κεφαλής βουρτσίσµατος, από το οποίο

ίσως σχηµατιστούν µικρά κοµµάτια, που

ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο πνιγ-

µού ή ζηµιά στα δόντια:

�Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι

η κεφαλή βουρτσίσµατος έχει τοποθε-

τηθεί σωστά. Διακόψτε τη χρήση της

οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή βουρ-

τσίσµατος δεν εφαρµόζει πλέον

σωστά. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ την

οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή βουρ-

τσίσµατος.

�Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας πέσει

κάτω, η κεφαλή βουρτσίσµατος πρέπει

να αντικατασταθεί πριν από την επό-

µενη χρήση, ακόµη κι αν δεν υπάρχει

ορατή φθορά.

�Αντικαταστήστε την κεφαλή βουρτσί-

σµατος κάθε 3 µήνες, ή και συντοµό-

τερα, εάν η κεφαλή παρουσιάζει

φθορά.

�Όταν τη βγάζετε από την πρίζα, να

τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο. Μην

αγγίζετε την πρίζα µε βρεγµένα χέρια.

Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

�Μόνο για βούρτσισµα δοντιών.

�Να χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο

για την ενδεδειγµένη χρήση, όπως περι-

γράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μη

χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα τα οποία

δεν έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

�Εάν παρέχονται αυτοκόλλητα, ακολου-

θήστε τις οδηγίες στο φύλλο αυτοκολ-

λήτων. Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα στο

πίσω µέρος της λαβής δεν είναι καλυµ-

µένη.

�Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το προϊόν/

καλώδιο/αξεσουάρ για τυχόν φθορές.

Μη χρησιµοποιείτε µια µονάδα που έχει

φθαρεί ή δεν λειτουργεί.

�Μην τροποποιείτε και µην επιδιορθώ-

νετε το προϊόν. Μπορεί να προκληθεί

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυµατι-

σµός.

�Μην εισαγάγετε ποτέ αντικείµενα σε

οποιοδήποτε άνοιγµα της συσκευής.

�Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια αδιά-

βροχη λαβή, είναι ηλεκτρικά ασφαλής

και είναι σχεδιασµένη για χρήση στο

µπάνιο.

�Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του

Έξυπνου αισθητήρα πίεσης

εφαρµόζοντας µέτρια πίεση στην

κεφαλή βουρτσίσµατος κατά τη χρήση.

�Αυτή η οδοντόβουρτσα και η θήκη

(αξεσουάρ) περιέχουν µαγνήτες

Νεοδυµίου (NdFeB) και δηµιουργούν

µαγνητικά πεδία. Εάν χρησιµοποιείτε

ιατρική/ιατροτεχνολογική συσκευή ή

έχετε εµφυτευµένη ιατρική/

ιατροτεχνολογική συσκευή,

συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της

συσκευής ή έναν γιατρό, εάν έχετε

ερωτήσεις σχετικά µε την ασφαλή

χρήση της οδοντόβουρτσας Oral-B iO.

Κεφαλές βουρτσίσµατος

Η Oral-B σας προσφέρει µια ποικιλία

κεφαλών βουρτσίσµατος Oral-B iO που

ταιριάζουν µόνο µε τη λαβή Oral-B iO και

µπορούν να χρησιµοποιηθούν για καθα-

ρισµό ακριβείας κάθε δοντιού.

Συστάσεις καθαρισµού

Μετά από κάθε βούρτσισµα, ξεπλύνετε

την κεφαλή βουρτσίσµατος σε τρεχού-

µενο νερό µε την οδοντόβουρτσα ενεργο-

ποιηµένη. Αφαιρέστε την κεφαλή βουρ-

τσίσµατος και καθαρίστε τη λαβή και την

κεφαλή βουρτσίσµατος ξεχωριστά.

Βεβαιωθείτε ότι θα τρέξει νερό τόσο στο

εσωτερικό του πάνω µέρους της λαβής

ενώ η λαβή είναι ενεργοποιηµένη, όσο και

στο εσωτερικό της κεφαλής βουρτσίσµα-

τος. Σκουπίστε όλα τα µέρη και αφήστε

τα να στεγνώσουν µόνα τους προτού

συναρµολογήσετε εκ νέου την iO οδοντό-

βουρτσα. Πριν από το βούρτσισµα, απο-

συνδέστε τον φορτιστή.

Καθαρίζετε τον φορτιστή τακτικά µόνο µε

νωπό πανί. Συµβουλευτείτε τις συστάσεις

καθαρισµού του κάθε εξαρτήµατος στην

αντίστοιχη παράγραφο «Αξεσουάρ».

Δικαίωµα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική ειδοποίηση

Το προϊόν περιέχει

µπαταρίες ή/και ανακυκλώ-

σιµα ηλεκτρικά απόβλητα.

Για να προστατέψετε το περιβάλλον, µην

τα απορρίπτετε στα οικιακά απορρίµ-

µατα, αλλά αναζητήστε τα σηµεία συλ-

λογής ηλεκτρικών αποβλήτων για ανακύ-

κλωση στη χώρα σας.

Επίπεδο θορύβου: ≤ 65 dB (A)

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε

αρ. ΓΕΜΗ 003818801000 που εδρεύει

στο Μαρούσι Αττικής, Αγ.Κωνσταντίνου

49, 15124, παρέχει δύο (2) χρόνια εγγύ-

ηση, στο προϊόν, ξεκινώντας από την ηµε-

ροµηνία αγοράς.

Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύ-

πτουµε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε

ελάττωµα προερχόµενο από κακή κατα-

σκευή ή κακής ποιότητας υλικό, είτε επι-

σκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολό-

κληρη τη συσκευή σύµφωνα µε την κρίση

µας. Ανάλογα µε τη διαθεσιµότητα, το

µοντέλο ενδέχεται να είναι σε διαφορε-

τικό χρώµα ή να είναι αντίστοιχο µοντέλο.

Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που δι-

ατίθενται στην ελληνική επικράτεια. Η εγγύ-

ηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή,

ακατάλληλη ή/και επαγγελµατική χρήση,

φυσιολογική φθορά ή ελαττώµατα λόγω

αµέλειας του χρήστη, ειδικά όσον αφορά

τις κεφαλές βουρτσίσµατος, ούτε ελαττώ-

µατα που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην

αξία ή τη λειτουργία της συσκευής.

Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επι-

σκευές από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα ή

δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλ-

λακτικά της Braun/Oral-B.

Για να επιτύχετε Service µέσα στην περί-

οδο της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε

ολόκληρη τη συσκευή µε την απόδειξη

αγοράς σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης της Oral-B Braun.

Εγγύηση ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος

Η εγγύηση Oral-B ακυρώνεται εάν η

φθορά της ηλεκτρικής επαναφορτιζόµε-

νης λαβής έχει προκληθεί από τη χρήση

ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος

που δεν είναι Oral-B. H Oral-B δεν συνι-

στά τη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

�H Oral-B δεν έχει τον έλεγχο της ποιό-

τητας ανταλλακτικών κεφαλών βουρ-

τσίσµατος που δεν είναι Oral-B. Εποµέ-

νως, δεν µπορεί να βεβαιώσει την

καθαριστική απόδοση των ανταλλακτι-

κών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν

είναι Oral-B, όπως έχει επικοινωνηθεί

στη λαβή της ηλεκτρικής οδοντόβουρ-

τσας την στιγµή της πρώτης αγοράς.

�Η Oral-B δεν µπορεί να βεβαιώσει ότι οι

ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµα-

τος που δεν είναι Oral-B, είναι συµβα-

τές µε τη λαβή.

�Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει το

µακροχρόνιο αποτέλεσµα στη φθορά

της λαβής από τη χρήση κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσί-

σµατος Oral-B έχουν το λογότυπο Oral-B

και ανταποκρίνονται στις υψηλές προδια-

γραφές ποιότητας της Oral-B. H Oral-B

δεν πουλάει ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος ή λαβές οδοντόβουρτσας

κάτω από άλλη µάρκα.

Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον

των δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση

αγοράς του προϊόντος σύµφωνα µε την

εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν θίγει σε

τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν. Σε

περίπτωση αντικατάστασης του προϊό-

ντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της

παρούσας εγγύησης, η εγγύηση δεν ανα-

νεώνεται.

BG България

Добре дошли в Oral-B!

Преди да използвате тази четка за

зъби, моля, прочетете тези инструкции

и запазете това ръководство за

бъдещи справки.

Забележка: Съдържанието може да

варира в зависимост от закупения

модел.

ВАЖНО

�Четките за зъби може да се използ-

ват от деца и хора с намалени физи-

чески, сетивни или умствени въз-

можности, или липса на опит и зна-

ние, ако те са наблюдавани или

инструктирани за безопасната упо-

треба на уреда и разбират възмож-

ните опасности. С този уред не

трябва да играят деца. Почистване-

то и потребителската поддръжка не

трябва да се извършва от деца, без

те да бъдат наблюдавани.

�Ако продуктът/захранващият кабел

е повреден, занесете го в Сервизен

център на Oral-B.

�Използвайте само зарядно устрой-

ство, което е предоставено с Вашия

уред.

ВНИМАНИЕ

�Не поставяйте зарядното устрой-

ство, смарт щепсела или калъфа за

пътуване във вода или течност и не

го съхранявайте на място, откъдето

може да падне или да бъде издър-

пан във вана или умивалник. Не

посягайте към него, когато е паднал

във вода. Незабавно изключете от

контакта.

�Този уред съдържа батерии, които

не са сменяеми. Не отваряйте и не

разглобявайте уреда. За рецикли-

ране на батериите, моля изхвърлете

цялия уред в съответствие с мест-

ните екологични разпоредби. Отва-

рянето на дръжката ще унищожи

уреда и ще анулира гаранцията.

�Не се препоръчва използването от

деца на възраст под 3 години.

�Не дъвчете и не хапете четката. Не

използвайте като играчка или без

наблюдение от възрастни.

�Тази четка за зъби е изделие за

лична хигиена и не е предназначена

за използване от множество паци-

енти в стоматологична практика или

заведение.

�Поради хигиенни съображения, пре-

поръчваме използването на индиви-

дуални дръжки и глави на четки от

всеки член на семейството.

�Малките части може да се отделят,

дръжте далече от деца.

�Почиствайте правилно главата на

четката след всяка употреба

(вж. параграф «Препоръки за

почистване»). Правилното

почистване гарантира безопасно

използване и функционална годност

на четката за зъби.

За да избегнете счупване на главата на

четката, което може да доведе до

отделянето на малка част, до опасност

от задавяне или да повреди зъбите:

�Преди всяка употреба се уверете, че

главата на четката приляга добре.

Прекратете използването на четката

за зъби, ако главата на четката вече

не приляга правилно. Никога не

използвайте без главата на четка.

�Ако дръжката на четката за зъби

падне, главата на четката трябва да се

смени преди следващата употреба,

дори и да не се виждат повреди.

�Сменяйте (главата на) четката на

всеки 3 месеца или по-често, ако

главата на четката се износи.

�Когато изключвате, винаги дър-

пайте щепсела, а не кабела. Не

докосвайте щепсела с мокри ръце.

Това може да причини токов удар.

�Само за миене на зъби.

�Използвайте този продукт само

по предназначението му, както е

описано в това ръководство. Не

използвайте приставки, които не са

препоръчани от производителя.

�Ако са предоставени стикери, след-

вайте инструкциите върху листа със

стикери. Уверете се, че клапата на

гърба на дръжката не е покрита.

�Проверявайте периодично целия

продукт/ кабел/аксесоари за по-

вреди. Повреден или нефункциони-

ращ уред не трябва да се използва

повече. Това може да причини по-

жар, токов удар или нараняване.

�Не видоизменяйте и не поправяйте

продукта. Това може да причини

пожар, токов удар или нараняване.

�Никога не вкарвайте предмет в

който и да е отвор на уреда.

�Тази четка за зъби има водоустой-

чива дръжка, тя е електрически

обезопасена и разработена да бъде

използвана в банята.

�Периодично проверявайте работата

на Смарт сензора за натиск, като

натискате с умерена сила върху гла-

вата на четката по време на употреба.

�Тази четка за зъби и торбичката

(аксесоар) съдържат NdFeB магнити

и генерират магнитни полета. Ако

използвате медицинско изделие

или имате имплантирано медицин-

ско изделие, консултирайте се с

производителя на медицинското

изделие или с лекар, ако имате

въпроси относно безопасното

използване на Вашата четка за зъби

Oral-B iO.

Глава на четката

Oral-B Ви предлага разнообразие от

различни глави за четки на Oral-B iO,

които съответстват само на Вашата

дръжка за четка за зъби Oral-B iO и

могат да се използват за прецизно

почистване от зъб по зъб.

Указания за почистване

След всяко миене на зъбите изплак-

нете главата на четката под течаща

вода с включена дръжка. Извадете

главата на четката и почистете поот-

делно дръжката и главата на четката.

Уверете се, че водата тече вътре в гор-

ната част на дръжката, докато четката е

включена, както и вътре в главата на

четката. Подсушете всички части и ги

оставете да изсъхнат на въздух, преди

отново да сглобите Вашата четка за

зъби iO. Изключете зарядното устрой-

ство от контакта преди почистване.

Редовно почиствайте зарядното

устройство само с влажна кърпа.

Моля, проверете индивидуалните

инструкции за почистване на всеки

аксесоар в съответния параграф

«Аксесоари».

Промени в уреда и/или тази инструк-

ция могат да се извършват без пред-

известие.

Известие за околната

среда

Този продукт съдържа

батерии и/или рециклиру-

еми електрически отпа-

дъци. За да се защити

околната среда, не изхвърляйте уреда с

домакинските отпадъци, а го относете

за рециклиране до пунктовете във

Вашата страна за събиране на електри-

чески отпадъци.

Гаранция

Предоставяме 2 години ограничена

гаранция на продукта, започвайки от

датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите в

материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. В зависимост от наличността,

замяната на уреда може да доведе до

различен цвят или подобен модел.

Тази гаранция се признава във всички

страни, където Braun/ Oral-B и неговия

изключителен дистрибутор доставят

този уред. Тази гаранция не покрива:

повреди от неправилна употреба; нор-

малното износване особено по отно-

шение на четкащите глави, както и

незначителни дефекти, които не пречат

на нормалната работа на уреда.

Гаранцията е невалидна и при поправка

на уреда от неоторизирани лица или ако

не са използвани оригинални резервни

части на Braun/ Oral-B.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, занесете или изпра-

тете целия уред както и касовата бележ-

ка в оторизиран сервиз на Oral-B Braun.

Гаранция за подмяна на четкащите

глави

Гаранцията на Oral-B ще бъде обявена

за невалидна, ако се установи, че

електрическата презареждаща ръкох-

ватка се използва с четкащи глави,

които са различни от марката Oral-B.

Не се препоръчва използването на

четкащи глави, които не са от марката

Oral-B.

�Oral-B няма контрол върху качест-

вото на сменяемите четкащи глави,

които не са от марката Oral-B.

Затова не можем да гарантираме

почистващата способност на тези

четкащи глави, както е уточнено за

електрическата презареждаща

ръкохватка по време на покупката.

�Oral-B не може да гарантира, че сме-

няемите четкащи глави, които не са

от марката Oral-B, прилягат добре.

�Oral-B не може да предвиди дълго-

срочния ефект на износване на

ръкохватката, вследствие на използ-

ването на сменяеми четкащи глави,

които не са от марката Oral-B.

Всички сменяеми четкащи глави носят

логото на Oral-B и отговарят на високо-

качествените стандарти на Oral-B.

Oral-B не продава сменяеми четкащи

глави или части за ръкохватки под друга

марка.

Тази гаранция по никакъв начин не

засяга законовите ви права като

потребител.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Този формуляр е съобразен с чл.

40 от Закона за предоставяне на

цифрово съдържание и цифрови

услуги и за продажба на стоки

(„ЗПЦСЦУПС“).

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че

избрахте BRAUN.

Тази търговска гаранция се предоставя

от „Проктър и Гембъл България“ ЕООД

с адрес: бул. „България“ № 69, София

1404, България и важи за всички елек-

троуреди с марката BRAUN, закупени

от потребители за лична, непрофесио-

нална и нетърговска употреба.

Препоръчваме ви преди да започнете

да използвате уреда си внимателно

да прочетете приложените към него

инструкции за употреба. Пазете вашата

гаранционна карта - тя е уникален

документ и не подлежи на преизда-

ване. Гаранционният срок на вашия

продукт е две години от датата на

покупка, съответно от датата на дос-

тавка, ако такава е уговорена, и важи

на територията на Република България.

В този срок не се включва времето,

необходимо за поправката или замя-

ната на стоката или за постигане на

споразумение за решаване на спора.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите в

материалите или производството чрез

поправка, смяна на части или замяна на

целия уред с нов.

При несъответствие на стоките

потребителят има правни средства за

защита срещу продавача, които не са

свързани с разходи за него, по силата

на закона. Настоящата търговска

гаранция не засяга тези средства за

защита на потребителя.

Огледайте вашия уред в момента

на покупка.

Претенциите за неокомплектованост

на уреда след неговата покупка не се

признават. Никое от предвидените в

настоящата гаранционна карта пра-

вила не засягат правата на потре-

бителите по законовата гаранция

съгласно ЗПЦСЦУПС.

Този уред не е предназначен за използ-

ване от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности, или с недос-

татъчен опит и познания, освен ако те

са наблюдавани или инструктирани

относно използването на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Тази гаранция няма действие в след-

ните случаи:

1. При опит за ремонт от неупълномо-

щени техници. Упълномощените сер-

визни центрове са посочени в тази

гаранционна карта;

2. При повреди вследствие на природни

бедствия, токови удари и нестан-

дартни захранващи напрежения, а

също така и повреди, причинени от

механични увреждания по корпусите

на уредите или на отделни техни

възли;

3. При повреди, дължащи се на замър-

сяване от прах, варовик, мазнини,

използване на некачествени консу-

мативи и други;

При използване на уреда не по пред-

назначение. Важно: Уредите, придру-

жени с тази гаранционна карта, са за

домашна употреба. Гаранцията на

уреда ви няма да бъде призната при

използване с търговска цел или друга

цел извън домакинството;

При неправилно попълнена или под-

правена гаранционна карта - гаран-

ционната карта.

На тази гаранция не подлежат консума-

тивите на уредите (всички отделящи се

от основния корпус части) и всички стък-

лени, гумени и други бързо износващи

се възли.

ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРОБЛЕМИ

С УРЕДА

Уверете се, че всички данни в гаран-

ционна карта са попълнени (модел,

фабричен номер и др.).

Ако не са попълнени, ще ги намерите

на фабричната табелка на уреда.

Запознайте се с отпечатаните на тази

карта гаранционни условия.

Обадете се в центъра за обслужване на

клиенти на национален номер

0700 10 218, на цената на градски раз-

говор. Заявка за ремонт може

да направите и на интернет адрес:

www.servicebg.net

На този телефон ще приемем вашата

рекламация, съобразно чл. 43 във вр. с

чл. 47 от ЗПЦСЦУПС. Работното време

на центъра за обслужване на клиенти е

от 09.00 до 18.00 часа в официалните

работни дни.

Заявка за ремонт може да направите и

на интернет адрес: www.servicebg.net

Преди да подадете вашата реклама-

ция, моля снабдете се с документите,

съпровождащи вашия уред: гаран-

ционна карта, както и документ за

покупка (фактура или касова бележка)

или документ за плащане.

За всички рекламации в гаранционния

срок, занесете уреда заедно с гаран-

ционната карта на продавача, от когото

сте го закупили или в най-близката ото-

ризирана сервизна база освен ако сте

получили указания, че уредът ще бъде

взет от куриер.

Важно: Моля опаковайте надеждно

уреда, след като бъдете информи-

рани, че той ще бъде взет от дома ви

с куриер.

Чл. 33. (1) Когато стоките не отгова-

рят на индивидуалните изисквания

за съответствие с договора, на обек-

тивните изисквания за съответствие

и на изискванията за монтиране или

инсталиране на стоките, потребителят

има право:

1. да предяви рекламация, като поиска

от продавача да приведе стоката в

съответствие;

2. да получи пропорционално намаля-

ване на цената;

3. да развали договора.

(2) В случаите по ал. 1, т. 1 потреби-

телят може да избере между ремонт

или замяна на стоката, освен ако това

се окаже невъзможно или би довело

до непропорционално големи разходи

за продавача, като се вземат предвид

всички обстоятелства към конкретния

случай, включително:

1. стойността, която би имала стоката,

ако нямаше липса на съответствие;

2. значимостта на несъответствието, и

3. възможността да бъде предоставено

другото средство за защита на потре-

бителя без значително неудобство за

потребителя.

(3) Продавачът може да откаже да

приведе стоката в съответствие, ако

ремонтът и замяната са невъзможни

или ако биха довели до непропорцио-

нално големи разходи за него, като се

вземат предвид всички обстоятелства,

включително тези по ал. 2, т. 1 и 2.

(4) Потребителят има право на пропор-

ционално намаляване на цената или да

развали договора за продажба в след-

ните случаи:

1. продавачът не е извършил ремонт

или замяна на стоката съгласно чл. 34,

ал. 1 и 2 или, когато е приложимо, не е

извършил ремонт или замяна съгласно

чл. 34, ал. 3 и ал. 4 или продавачът е

отказал да приведе стоката в съответ-

ствие съгласно ал. 3;

2. появи се несъответствие въпреки

предприетите от продавача действия

за привеждане на стоката в съответ-

ствие; при несъответствие на стоки

с дълготрайна употреба и на стоки,

съдържащи цифрови елементи, прода-

вачът има право да направи втори опит

за привеждане на стоката в съответ-

ствие в рамките на срока на гаранцията

по чл. 31;

3. несъответствието е толкова сери-

озно, че оправдава незабавно нама-

ляване на цената или разваляне на

договора за продажба, или

4. продавачът е заявил или от обстоя-

телствата е ясно, че продавачът няма

да приведе стоката в съответствие в

разумен срок или без значително неу-

добство за потребителя.

(5) Потребителят няма право да раз-

вали договора, ако несъответствието е

незначително. Тежестта на доказване

за това дали несъответствието е незна-

чително се носи от продавача.

(6) Потребителят има право да откаже

плащането на оставаща част от цената

или на част от цената, докато продава-

чът не изпълни своите задължения за

привеждане на стоката в съответствие.

Чл. 34. (1) Ремонтът или замяната

на стоките се извършва безплатно в

рамките на разумен срок, считано от

уведомяването на продавача от потре-

бителя за несъответствието и без зна-

чително неудобство за потребителя,

като се вземат предвид естеството на

стоките и целта, за която са били необ-

ходими на потребителя.

(2) За стоки, различни от стоките,

съдържащи цифрови елементи,

ремонтът или замяната на стоките

се извършва безплатно в рамките на

един месец, считано от уведомява-

нето на продавача от потребителя за

несъответствието и без значително

неудобство за потребителя, като се

вземат предвид естеството на стоките

и целта, за която са били необходими

на потребителя.

(3) Когато несъответствието се отстра-

нява чрез ремонт или замяна на сто-

ките, потребителят предоставя стоките

на разположение на продавача. При

замяна на стоките продавачът взема

заменените стоки обратно от потреби-

теля за своя сметка.

(4) Когато извършването на ремонт

изисква демонтирането на стоките,

които са били инсталирани съобразно

тяхното естество и цел, преди да се

появи несъответствието, или когато

тези стоки трябва да бъдат заменени,

задължението на продавача да ремон-

тира или да замени стоките включва

демонтирането на стоките, които не

съответстват, и инсталирането на

заместващите стоки или на ремонтира-

ните стоки, или поемане на разходите

за демонтиране и инсталиране на

стоките.

(5) Потребителят не дължи заплащане

за обичайната употреба на замене-

ните стоки за времето преди тяхната

замяна.

Чл. 35. Намаляването на цената е

пропорционално на разликата между

стойността на получените от потре-

бителя стоки и стойността, която биха

имали стоките, ако нямаше липса на

съответствие.

Чл. 36. (1) Потребителят упражнява

правото си да развали договора чрез

заявление до продавача, с което го

уведомява за решението си да развали

договора за продажба.

(2) Когато несъответствието се отнася

само за някои от стоките, доставени

съгласно договора за продажба, и е

налице основание за разваляне на

договора съгласно чл. 33, потребите-

лят има право да развали договора за

продажба само по отношение на тези

стоки, които не съответстват, както и

по отношение на всички други стоки,

които е придобил заедно със стоките,

които не съответстват, ако не може

разумно да се очаква, че потребителят

ще се съгласи да запази само стоките,

които съответстват.

(3) Когато потребителят развали дого-

вора за продажба изцяло или частично

само по отношение на някои от доста-

вените съгласно договора за продажба

стоки, потребителят връща тези стоки

на продавача без неоправдано заба-

вяне и не по-късно от 14 дни, считано

от датата, на която потребителят е

уведомил продавача за решението

си да развали договора за продажба.

Крайният срок се смята за спазен, ако

потребителят е върнал или изпратил

стоките обратно на продавача преди

изтичането на 14-дневния срок. Всички

разходи за връщане на стоките, в т.ч.

експедиране на стоките, са за сметка

на продавача.

(4) Продавачът възстановява на

потребителя заплатената цена за

стоките след тяхното получаване или

при представяне на доказателство от

потребителя за тяхното изпращане

на продавача. Продавачът е длъжен

да възстанови получените суми, като

използва същото платежно средство,

използвано от потребителя при първо-

началната трансакция, освен ако потре-

бителят е изразил изричното си съгла-

сие за използване на друго платежно

средство и при условие че това не е

свързано с разходи за потребителя.

Чл. 37. (1) Потребителят може да

упражни правата си по този раздел,

както следва:

1. за стоки, различни от стоки, съдър-

жащи цифрови елементи, в срок до

две години, считано от доставянето на

стоката;

2. за стоки, съдържащи цифрови еле-

менти, когато договорът за продажба

предвижда еднократно предоставяне

на цифрово съдържание или цифрова

услуга, независимо от това дали несъ-

ответствието се дължи на физическите

или цифровите елементи на стоката, в

срок до две години, считано от доста-

вянето на стоката и предоставянето на

цифровото съдържание или цифровата

услуга или в рамките на периода от

време, посочен в чл. 31, ал. 1 и 2, без

да се възпрепятства прилагането на чл.

28, ал. 3, т. 1;

3. за стоки, съдържащи цифрови еле-

менти, когато договорът за продажба

предвижда непрекъснато предоставяне

на цифрово съдържание или цифрова

услуга за определен период от време,

независимо от това дали несъответ-

ствието се дължи на физическите или

цифровите елементи на стоката, в срок

до две години, считано от доставянето

на стоката и от започването на непре-

къснато предоставяне на цифровото

съдържание или цифровата услуга;

4. за стоки, съдържащи цифрови еле-

менти, когато договорът за продажба

предвижда непрекъснато предос-

тавяне на цифрово съдържание или

цифрова услуга за период, по-дълъг

от две години, и несъответствието се

дължи на цифровите елементи на сто-

ката, потребителят може да упражни

правата си по този раздел в рамките на

срока на действие на договора.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през

времето, необходимо за извършване

на ремонт или замяна на стоката.

(3) Упражняването на правото на

потребителя по ал. 1 не е обвързано с

други срокове за предявяване на иск,

различни от тези по ал. 1.

Независимо от търговската гаранция

продавачът отговаря за липсата на

съответствие на потребителската

стока с договора за продажба съгласно

гаранцията по чл. 33-37 ЗПЦСЦУПС.

ГАРАНЦИОННА КАРТА №::

ДАННИ ЗА КЛИЕНТА

Клиент:

.........................................................................

/адрес/

ДАННИ ЗА ПРОДУКТА И

ПОКУПКАТА

Дата на закупуване:

.........................................................................

Продукт:

.........................................................................

Фирма:

.........................................................................

Обект:

.........................................................................

Адрес:

.........................................................................

Продавач (име):

.........................................................................

Подпис и печат:

.........................................................................

ИЗВЪРШЕНИ РЕМОНТИ

1. Дата:

Техник:

подпис и печат

1. Дата:

Техник:

подпис и печат

ТЕХНИЧЕСКА ИЗПРАВНОСТ

Удостоверявам, че уредът е изпробван

в момента на покупката и е технически

изправен.

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ И БАЗИ

Гаранционното обслужване на Braun

на територията на Република Бълга-

рия се осъществява чиизключително

от „БГ -Сервиз“ ООД, ЕИК 103235314.

Представителства:

София: кв. Лозенец, ул. Вежен 25,

тел.02/963 22 49; 02/865 01 55;

02/ 693 09 22; 0882 266 829;

кв. Люлин 10, бл. 149,

тел. 02/ 925 08 70; 02 / 925 13 22;

0882 266 828.

Варна: ул. Мир 8,

тел. 052 / 304 141; 0882 266 801;

бул. 3-ти Март 36,

тел: 052 / 561 564; 052 502 101;

0882 266 802

Пловдив: ул. Г. Измирлиев 40,

тел: 032 / 648 348, 0882 266 931.

Сервизни бази: Айтос, Благоевград,

Ботевград, Бургас, Велико Търново,

Видин, Враца, Габрово, Гоце Делчев,

Димитровград, Добрич, Дупница,

Етрополе, Каварна, Карнобат, Кар-

лово, Казанлък, Кърджали, Кюстендил,

Ловеч, Монтана, Омуртаг, Пазарджик,

Перник, Петрич (с. Ключ), Пещера,

Плевен, Пловдив, Разлог, Разград,

Руен, Русе, Свиленград, Свищов,

Силистра, Сливен, Смолян, Средец,

Стара Загора, Търговище, Тетевен,

Троян, Хасково, Чирпан, Шумен,

Ямбол.

В сервизните центрове на

«БГ Сервиз» компетентно ще

извършат поправка на вашия уред с

оригинални части BRAUN независи-

мо от гаранционния му статус.

От пpедставителствата може да

закyпите пълната гама от аксесоаpи

и консyмативи за ноpмална

експлоатацuя на ypедuте BRAUN.

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

BRAUN сервиз 2 години

гаранция

UA Українська

Вітаємо у світі Oral-B!

Перед тим як почати користуватися

зубною щіткою, уважно ознайомтеся

з цією інструкцією та збережіть її для

подальшого використання.

Примітка: Вміст аксесуарів може

відрізнятися залежно від придбаної

моделі.

ВАЖЛИВО

�Діти та особи з обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи розумовими

можливостями й особи без відпо-

відного досвіду та знань можуть

користуватися цією зубною щіткою

лише під наглядом особи, яка від-

повідає за їхню безпеку або у разі,

коли вони отримали інструкції щодо

безпечного використання приладу

та усвідомлюють його потенційну

небезпеку. Чищення й технічне

обслуговування приладу не повинні

здійснюватися дітьми.

�Якщо прилад/дроти пошкоджено, звер-

ніться до сервісного центра Oral-B.

�Використовуйте лише оригінальний

зарядний пристрій, що входить до

комплекту.

УВАГА

�Не занурюйте зарядний пристрій у

воду або іншу рідину. Не рекомен-

довано зберігати пристрій у місцях,

звідки він може впасти в раковину

або ванну. Не намагайтеся дістати

пристрій, який упав у воду. Негайно

від’єднайте його від електрожив-

лення.

�Прилад містить акумулятори, які не

підлягають заміні. Не відкривайте й

не розбирайте прилад. Для пере-

робки акумулятора утилізуйте весь

прилад відповідно до місцевих реко-

мендацій з охорони довкілля. Пору-

шення цілісності ручки пошкодить

прилад і призведе до припинення

дії гарантії.

�Не рекомендується для викори-

стання дітьми віком до 3-х років.

�Не жуйте та не кусайте щітку.

Не дозволяйте використовувати як

іграшку або без нагляду дорослого.

�Ця зубна щітка призначена для

особистого користування. Її викори-

стання більш ніж одним пацієнтом у

стоматологічній практиці або клініці

не передбачається.

�З міркувань гігієни ми рекоменду-

ємо, щоб кожен член родини вико-

ристовував окрему ручку та змінну

насадку.

�Можуть від’єднуватись дрібні деталі;

зберігайте прилад у недоступному

для дітей місці.

�Ретельно очищуйте насадку після

кожного використання (див. розділ

«Рекомендації з догляду за зубною

щіткою»). Належний догляд гарантує

безпечне використання та подовжує

термін служби. зубної щітки.

Щоб уникнути пошкодження змінної

насадки, яке може становити небез-

пеку удушення дрібними деталями або

пошкодження зубів:

�Перед кожним використанням

переконайтеся, що насадка щільно

прилягає до ручки. Припиніть вико-

ристання зубної щітки, якщо насадка

не прилягає до ручки належним

чином. Ніколи не використовуйте

зубну щітку без насадки.

Подпис на клиента:

�Якщо зубна щітка падала на підлогу,

перед наступним використанням

замініть насадку, навіть за відсутно-

сті видимих пошкоджень.

�Змінюйте насадку кожні 3 місяці

або частіше в разі появи ознак

зношування.

�Під час відключення від електро-

мережі завжди тягніть за штекер,

а не за кабель. Не торкайтеся

до роз’єму живлення вологими

руками. Це може призвести до

удару струмом.

�Цей прилад призначений лише

для чищення зубів.

�Використовуйте цей прилад тільки

за призначенням відповідно до

керівництва з експлуатації. Не вико-

ристовуйте аксесуари, що не реко-

мендовані виробником.

�Дотримуйтесь правильних інструкцій

при нанесенні наклейок на ручку.

Переконайтеся, що клапан на тиль-

ній стороні ручки не закритий.

�Час від часу перевіряйте прилад/

дріт/аксесуари на предмет пошко-

джень. Не використовуйте пошко-

джений або несправний прилад.

�Не модифікуйте й не ремонтуйте

прилад. Це може призвести до

займання, ураження електричним

струмом або травми.

�Категорично забороняється встав-

ляти сторонні предмети в будь-які

отвори приладу.

�Ця зубна щітка має водонепроникну

ручку, є електрично безпечною та

розроблена спеціально для викори-

стання у ванній кімнаті.

�Періодично перевіряйте роботу

Розумного датчика контролю тиску,

обережно натискаючи на щітку під

час використання.

�Ця зубна щітка та чохол (аксесуар)

містять неодимові магніти, що

генерують магнітні поля. Якщо ви

користуєтеся медичним приладом

або вам імплантовано електронні

прилади медичного призначення,

проконсультуйтеся з виробником

медичного обладнання або вашим

лікарем щодо безпечного викори-

стання зубної щітки Oral-B iO.

Змінні насадки

Oral-B пропонує широкий вибір змін-

них насадок Oral-B iO, що підходять

лише до вашої ручки Oral-B iO і вико-

ристовуються для точного очищення

кожного зуба.

Правила очистки

Після кожного чищення зубів слід

промити змінну насадку під проточною

водою, тримаючи зубну щітку ввімк-

неною. Зніміть змінну насадку та про-

мийте ручку й змінну насадку зубної

щітки окремо. Вода має потрапляти

всередину верхньої частини ручки,

коли зубна щітка ввімкнена, а також

усередину змінної насадки. Витріть усі

деталі та дайте їм висохнути на повітрі,

перш ніж знову збирати зубну щітку iO.

Перед очисткою від’єднайте зарядний

пристрій від мережі живлення. Регу-

лярно протирайте корпус зарядного

пристрою тільки вологою тканиною.

Правила очистки кожного аксесуара

див. у розділі «Аксесуари».

В інструкцію без попереднього пові-

домлення можуть вноситися зміни.

Утилізація

Продукт містить

акумулятори та/або елек-

тропобутові відходи, що

підлягають вторинній

переробці. Для захисту довкілля не

викидайте прилад разом із побутовим

сміттям. Утилізацію можна здійсню-

вати в пунктах збору електропобутових

відходів вашої країни.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на

два роки, починаючи з моменту при-

дбання виробу або з дати його вироб-

ництва, у разі відсутності або неналеж-

ного оформлення гарантійного талону

на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми без-

коштовно усуваємо шляхом ремонту,

заміни деталей або заміни всього

виробу будь-які заводські дефекти,

викликані недостатньою якістю матері-

алів або складання.

У випадку неможливості ремонту в

гарантійний період виріб може бути

замінений на новий або аналогічний

відповідно до Закону України «Про

захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо дата

купівлі підтверджується печаткою та

підписом дилера (магазину) на гаран-

тійному талоні або на останній сторінці

оригінальної інструкції з експлуатації

Braun, яка також може бути гаран-

тійним талоном. Ця гарантія дійсна

у будь-якій країні, в яку цей виріб

поставляється представником компанії

виробника або призначеним дис-

триб’ютором, та де жодні обмеження з

імпорту або інші правові положення не

перешкоджають наданню гарантійного

обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчу-

ється в момент закінчення гарантії на

даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків:

ушкодження, викликані неправильним

використанням, нормальне зношення

деталей (напр., сіточки для гоління або

ріжучого блока), дефекти, що мають

незначний вплив на якість роботи при-

строю. Ця гарантія втрачає силу, якщо

ремонт здійснюється не вповноваже-

ною для цього особою та, якщо вико-

ристовуються не оригінальні запасні

частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорів-

нює гарантійному періоду у два роки

з моменту придбання або з моменту

виготовлення, якщо дату продажу

неможливо встановити.

У випадку пред’явлення рекламації

за умовами даної гарантії, передайте

виріб у повному комплекті згідно опису

в оригінальній інструкції з експлуатації

разом з гарантійним талоном у будь-

який сервісний центр, який офіційно

вповноважений представником компа-

нії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами

відшкодування збитків, не дійсні, якщо

наша відповідальність не встановлена

законним чином.

Випадки, на які не розповсюджується

гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажор-

ними обставинами;

– використання з професійною метою

або з метою отримання прибутку;

– порушення вимог інструкції з екс-

плуатації;

– невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це вимага-

ється);

– здійснення технічних змін;

– механічні пошкодження;

– для приладів, що працюють на бата-

рейках - робота з невідповідними

або спрацьованими батарейками,

будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими

батарейками;

– пошкодження з вини тварин, гризу-

нів та комах (в тому числі у випадках

знаходження гризунів та комах усе-

редині приборів)

–

для бритв - зім‘ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає

вилученню в разі звернення до сер-

вісного центру з проханням про вико-

нання гарантійного ремонту. Після

проведення ремонту гарантійним

талоном буде вважатися заповнений

оригінал листа виконаного ремонту

зі штампом сервісного центру та під-

писаний споживачем про отримання

виробу з ремонту. Гарантійний строк

подовжується на термін, який даний

виріб знаходився в сервісному центрі

в ремонті.

В разі виникнення складнощів з

виконанням гарантійного та післяга-

рантійного обслуговування прохання

звертатися до інформаційної служби

сервісу представника компанії вироб-

ника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних

телефонних номерів є безкоштовними.

Дзвінки з мобільних телефонів опла-

чуються згідно тарифів відповідного

оператора.

Також можна отримати додаткову інфор-

мацію на сервісному порталі виробника

в інтернеті www.service.oralb.com

Гарантія на змінні насадки

Прилад знімається з гарантії Oral-B,

якщо пошкодження електричної

акумуляторної зубної щітки сталося

внаслідок використання змінних наса-

док іншого виробника. Oral-B не реко-

мендує використання змінних насадок

інших виробників.

�Oral-B не може контролювати

якість таких змінних насадок. Ми не

можемо гарантувати якісне чищення

зубів у разі використання насадок

інших виробників, про що Oral-B

повідомляє в момент придбання

електричної акумуляторної зубної

щітки.

�Oral-B не може гарантувати належну

сумісність ручки Oral-B зі змінними

насадками інших виробників.

תירבע IL

!Oral-B- םיאבה םיכורב

תוארוה ארק אנא ,וז םייניש תשרבמ תלעפה ינפל

.ידיתע ןויעל הזה ךירדמה תא רומשו הלא

םגדל םאתהב תונתשהל היושע הלוכתה :הרעה

.שכרנש

בושח עדימ

● וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנאו םידלי

םילוכי עדיו ןויסינ ירסח וא תולבגומ תוישפנ

תחת םה םא קר ,םייניש תושרבמב שמתשהל

שומישה יבגל תויחנה םהל ונתינ םא וא חוקיפ

השענ שומישה רשאכ החוטב ךרדב רישכמב

שומיש יבגל תוארוה ולביקש רחאלו החגשה תחת

םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב

יוקינ .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא .שומישב

אלל םידלי י“ע ועצובי אל רצומה תקוזחתו

.החגשה

● לש תוריש זכרמב לפטל שי ,םוגפ לבכ/רצומה םא

.יב-לרוא

●.םכרישכמ םע קפוסש ןעטמב קר שמתשהל שי

הרהזא

● תא וא םכחה עקתה תא ,ןעטמה תא חינהל ןיא

,והשלכ לזונ וא םימ ךותב תועיסנה קיתרנ ןעטמ

לופיל םילוכי םה ונממש םוקמב םתוא ןסחאל וא

תוסנל ןיא .רויכ וא טבמא ךותל ךשמיהל וא

םקתנל שי .םימל ולפנש הרקמב םהב תעגל

.למשחהמ דיימ

● .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

רוזחמל .רישכמה תא קרפלו חותפל ןיא

םאתהב ולוכ רישכמה תא ךילשהל שי ,הללוסה

תידיה תחיתפ .תוימוקמה תויתביבסה תונקתל

.תוירחאה תא לטבתו רישכמה תא סורהת

●.3 ליגל תחתמ םידליל ץלמומ וניא שומישה

● ןיא .תשרבמה תא ךושנל וא סועלל ןיא

.רגובמ תחגשה אלל וא עוצעצכ שמתשהל

● ,דבלב ישיא שומישל תדעוימ םיינישה תשרבמ

םיבורמ םילפוטמ ידי לע שומישל תדעוימ הניא

.םייניש תאופרל ןוכמב וא םייניש תאפרמב

● ינבמ דחא לכש ץלמומ ,הנייגיה ימעטמ

שארבו תשרבמ תידיב שמתשי החפשמה

.ולשמ תישיא תשרבמ

● קיחרהל שי ,קתנתהל םילולע םינטק םיקלח

.םידלי לש םדי גשיהמ

● לכ רחאל בטיה תשרבמה שאר תא תוקנל שי

םלוה יוקינ .("יוקינל תוצלמה" ףיעס ואר) שומיש

ייח ךרוא לע רמושו חוטב שומיש חיטבמ

.תשרבמה לש שומישה

רצייל לולעה תשרבמה שאר לש הריבש עונמל ידכ

:םיינישב עוגפל וא םינטק םיקלחמ קנח תנכס

● םקוממ תשרבמה שארש וקדב ,שומיש לכ ינפל

םיינישה תשרבמב שומישה תא וקיספה .יוארכ

םלועל .יוארכ ומוקמב וניא תשרבמה שאר םא

.תשרבמ שאר אלל שמתשהל ןיא

● ,המוקממ תקתנתמ םיינישה תשרבמ תידי םא

שומישה ינפל תשרבמה שאר תא ףילחהל שי

.ןיעל הארנה קזנ ןיא םא םג ,אבה

● ,םישדוח 3 לכ תשרבמה שאר תא ףילחהל שי

.קחשנ תשרבמה שאר םא רתוי םדקומ וא

● עקתה תא דימת וכשמ ,למשחהמ קותינ תעב

־שחה עקתב תעגל ןיא .ילמשחה לבכה תא אלו

־תהל םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידי םע ילמ

.תולמשח

●.דבלב םייניש חוצחצל דעוימ

● אוה המשלש הרטמל קר רצומב שמתשהל שי

־שהל ןיא .הז ךירדמב תוארוהל םאתהב ,דעונ

.ןרציה ידי-לע םיצלמומ םניאש םירזיבאב שמת

● תוארוהה רחא ובקע ,תוקבדמ ללוכש זראמב

םתסמהש אדוול בושח .תוקבדמה ןויליג לש

.הסוכמ וניא (תידיה בג תיתחתב לוגיעה)

● לבכ /ולוכ רצומה תוניקת תא םעפ ידמ וקדב

וא המוגפ הדיחיב שמתשהל ןיא .למשחה

.תלעופ הניאש

● לולע רבדה .רצומה תא ןקתל וא תונשל ןיא

.העיצפל וא תולמשחתהל ,הפירשל םורגל

●.רישכמב חתפ םושל ץפח םוש סינכהל ןיא

● תילמשח הניחבמ החוטב וז םיינישה תשרבמ

.היטבמאה רדחב שומישל הדעונו

● ץחלה ןשייח לש ותלועפ תא םעפ ידמ קודבל שי

־במה שאר לע הנותמ הציחל תועצמאב םכחה

.שומישה ךלהמב תשר

● םיליכמ (רזיבא) קיתרנהו םיינישה תשרבמ

.NdFeB גוסמ םייטנגמ תודש םיללוחמו

ןקתהש וא יאופר ןקתהב םישמתשמ םתא םא

יבגל תולאש םכל שיו ,םכפוגב לתשוה יאופר

ןרציל ונפ םיינישה תשרבמב חוטב שומיש

חוטב שומיש יבגל אפורל וא יאופרה ןקתהה

.םכלש םיינישה תשרבמב

תשרבמ שאר

תשרבמ ישאר לש ןווגמ םכל העיצמ Oral-B

םיינישה תשרבמ תידיל קר םימיאתמש Oral-B iO

.ןש רחא ןש ,קיודמ ןויקינ תגשהל ,ךלש Oral-B iO

יוקינ תוארוה

תשרבמה שאר תא ףוטשל שי ,חוצחצ לכ רחאל

וריסה .תלעפומ תשרבמה רשאכ ,םימרוז םימ תחת

םיינישה תשרבמ תידי תא וקנו תשרבמה שאר תא

־רוז םימהש אדוול שי .דרפנב תשרבמה שאר תאו

־פומ תידיהשכ תידיה לש ןוילעה קלחה ךותל םימ

לכ תא בגנל שי .תשרבמה שאר ךותל םג ומכ ,תלע

תבכרה ינפל שובייל םתוא ריאשהלו םיקלחה

ןעטמה תא קתנל שי .שדחמ iO םיינישה תשרבמ

.יוקינה ינפל

תילטמ תועצמאב עובק ןפואב דמעמה תא תוקנל שי

תוינטרפה יוקינה תויחנהב ןייעל שי .דבלב החל

.«םירזיבא» תחת ול דעוימה ףיעסב רזיבא לכ רובע

.תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ

הביבסה תנגה יבגל העדוה

תלוספ וא/ו תוללוס ליכמ רצומה

ןעמל .רוזחמל תנתינ תינורטקלא

ךילשהל ןיא הביבסה לע הנגהה

,תיתיבה הפשאל רצומה תא

ףוסיא תודוקנל תשגל שי רצומה רוזחימ ךרוצל

.תינורטקלא תלוספ

תוירחא

.ותשיכר םוימ םייתנשל תנתינ רצומל תוירחא

לכ ,םולשת אלל ,ופלחוי וא ונקותי תוירחאה תפוקתב

וא רצומה רוצייב םגפמ םימרגנה ,קלח וא הלקת

לוקיש יפל ולוכ ףלחוי וא ןקותי רישכמה .ותבכרהב

הלולע הדיחיה תפלחה תונימזל םאתהב .ונתעד

.ליבקמ םגד וא הנוש עבצב תויהל

שומישמ האצותכ םרגנה קזנ :תללוכ הניא וז תוירחא

ישארב דחוימב ,ריבס יאלב וא רישכמב ןוכנ אל

ךרע לע תירעזמ העפשה ילעב םימגפ ןכו ,תשרבמה

.ויעוציב וא רצומה

לע רישכמב םינוקית ועצובו הדימב הלטב תוירחאה

Braun / Oral-B י”ע םיכמסומ םניאש םישנא ידי

Oral-B לש םיירוקמ אל םיקלחב שומיש השענ םאו

.Braun /

שי ,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבק ךרוצל

תוברל ויקלח לכ םע רישכמה תא חולשל/איבהל

תדועת וא תוירחאה תקבדמ םע ,הניעטה תדיחי

רכומה תמתוחו המיתחב שרדנכ תומותח ,תוירחאה

לש תורישה זכרמל היינקה תינובשח ףוריצ י”ע וא/ו

.Braun / Oral-B

הפלחהל תושרבמ ישארל תוירחא

תילמשחה תידיל קזנ אצמנו הדימב הלטב תוירחאה

הפלחהל תשרבמ ישארב שומישל סחוימש תנעטנה

.יב-לרוא םניאש

תשרבמ ישארב שומיש לע הצילממ הניא יב לרוא

.יב לרוא םניאש הפלחהל

● ישאר לש תוכיאה לע הטילש ןיא יב לרואל

ונא ,ןכל .יב לרוא םניאש הפלחהל תשרבמה

ישאר לש יוקינה יעוציב תא חיטבהל םילוכי אל

יפכ .יב לרוא לש םניאש הפלחהל תשרבמ

תילמשחה תנעטנה תשרבמה םע ורסמנש

.תינושאר השיכר תעב

● לש הבוט המאתה חיטבהל הלוכי אל יב לרוא

םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר

.יב לרוא

● תכורא העפשה לכ תוזחל הלוכי אל יב לרוא

לרוא םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש חווט

.תנעטנה תשרבמה לע יב

תא םיאשונ הפלחהל יב לרוא תשרבמ ישאר לכ

םיהובגה תוכיאה ינקתב םידמועו Oral-B לש וגולה

תשרבמ ישאר תקוושמ הניא יב לרוא .יב לרוא לש

.רחא גתומ םש לכ תחת םירחא םיקלח וא הפלחהל

לע ךתויוכז לע ןפוא םושב העיפשמ הניא וז תוירחא

.קוח יפ

�Oral-B не може прогнозувати дов-

гостроковий вплив використання

змінних насадок інших виробників на

знос ручки.

Всі змінні насадки Oral-B мають відпо-

відний логотип та відповідають висо-

ким стандартам якості Oral-B. Oral-B

не продає змінні насадки або запасні

частини ручки під іншими торговими

брендами.

Ця гарантія жодним чином не порушує

ваші права відповідно до законодав-

ства/статутного права.

Моделі 3770: Країна виробництва:

Угорщина.

Код дати виробництва:

Щоб визначити дату виготовлення,

див. код виробництва, вказаний на

табличці з номером серії ручки та/або

зарядного пристрою. Код виробництва

починається з двох літер:

Перша цифра коду вказує на рік вироб-

ництва. Друга та третя цифри вказують

на порядковий номер тижня року

виробництва. Четверта цифра означає

календарний день виробництва.

Наприклад: «XX1093…» означає, що

прилад було виготовлено в середу

на 9 тижні 2021 року.

Обладнання відповідає вимогам Тех-

нічного регламенту обмеження викори

стання деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному облад-

нанні.

Виробник: Браун ГмбХ,

Зульцбахер Cтр. 40,

Д-65824 Швальбах ам Таунус,

Німеччина.

Термін служби: 2 роки.

Гарантійний термін: 2 роки.

220-240 V ac~ / Вольт; 50-60 Hz /

Герц; 0,9W / Ват; IP67

Eлектрична зубна щітка Braun типу

3770 із джерелом живлення типу 3757.

Комплектність див. на упаковці та/або

в інструкції з експлуатації.

Товар використовувати за призначен-

ням, відповідно інструкції з експлуатації.

(UA) Імпортер/Адреса для звернень

в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл

Україна», Україна, 08304, Київська

обл., м. Бориспіль, вул. Завок-

зальна, 2.

Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua.

21291890

801 127 286

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

RS 0800 190 960

TR 0850 220 0911

RO 0800 890 194

GR 800 801 3457

BG 00800 118 4973

0 800 505 000

1-800-666-775

English 2

Polski 3

Česk 6

Slovensk 7

Magyar 9

Srpski 13

Türkçe 14

Română 15

Ελληνικά 18

България 19

Українська 22

תירבע

Internet:

www.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH

Sulzbacher Str. 40

D-65824 Schwalbach am Taunus

Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3770

UK/PL/CZ/SK/HU/RS/TR/RO/MD/GR/BG/UA/IL

21291890/III-25

EN Rechargeable toothbrush.

PL Szczoteczka elektryczna.

CZ Akumulátorový zubní kartáček.

SK Akumulátorová zubná kefka.

HU Újratölthető fogkefe.

RS Punjiva četkica.

TR Şarj edilebilir diş fırçası.

RO Periuţă de dinţi electrică

reîncărcabilă.

GR Επαναφορτιζόµενη

οδοντόβουρτσα.

BG Презареждаща четка за зъби.

.תנעטנ םייניש תשרבמ

spread_21291890_OP030_UI_iO2J_49x155_EM_2D.indd 2spread_21291890_OP030_UI_iO2J_49x155_EM_2D.indd 2 05.03.25 13:4205.03.25 13:42

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00574766 Rev 001 Effective Date 2025-03-11 Printed 2025-04-11 Page 2 of 2

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Szczoteczka magnetyczna ORAL-B IO 2 Biały

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking monitorów gamingowych [TOP10]

Ranking lodówek [TOP15]

Ranking ekspresów do kawy do 1000 zł [TOP10]

Nowe zasady w PEGI. Gry z losowymi nagrodami przestaną być dostępne dla najmłodszych graczy

Ranking kasków rowerowych [TOP10]

Ranking soundbarów [TOP10]

Ranking perfum męskich [TOP15]

Ranking okapów kuchennych [TOP10]

Ranking iPhonów [TOP10]

Ranking gier na PS5 [TOP10]

Ranking glebogryzarek [TOP10]

Ranking książek podróżniczych marzec 2026 [TOP10]

Co daje kreatyna? - działanie i zastosowanie

Ranking kapsułek do zmywarki [TOP10]

Ranking maszynek do strzyżenia psów [TOP5]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert