FM-AM 2 Band Receiver
RF-P150D
Operating Instructions
Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Manual de instruções
EG
En Du Da Po Cz Pr
Sw
SpFrGe
It
TQBM0068-2
L1116CH10 82
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.
Manufactured by:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,
Osaka 570-0021, Japan
Importer for UK:
Panasonic UK, a branch of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
Authorized Representative in Europe:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Web Site: https://www.panasonic.com
Luminous bar : Collects light from lighting equipment and the
sun, and glows when the environment becomes dark.
Safety precautions
WARNING!
• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
– Use only the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service
personnel.
CAUTION!
• This unit may receive radio interference caused by mobile telephones
during use. If such interference occurs, please increase separation
between this unit and the mobile telephone.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.
Batteries
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a
long period of time with doors and windows closed.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the type recommended by the manufacturer.
• When disposing the batteries, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
• If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries
manufactured by Panasonic are recommended.
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares
that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
Customers can download a copy of the original DoC to our RE products
from our DoC server:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Contact to Authorised Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
UK Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares
that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the Radio Equipment Regulations 2017
No.1206.
Customers can download a copy of the original DoC to our RE products
from our DoC server:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Contact in the UK: Panasonic Testing Centre on behalf of Panasonic UK,
a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer)
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and
used batteries, please take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment.
For more information about collection and recycling, please
contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.
Leuchtbalken : Speichert Licht von Lampen und Leuchten
sowie der Sonne und leuchtet, wenn die Umgebung dunkel wird.
Sicherheitsmaßnahmen
WARNUNG!
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und
Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz- und
Tropfwasser schützen.
– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter
dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden.
– Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.
– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal
zu überlassen.
VORSICHT!
• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das
Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.
• Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und Kopfhörern kann
Gehörverlust verursachen.
Batterie
• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.
• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und
Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen.
• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit einem
vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.
• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie bitte
bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die
ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
• Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke
Panasonic benutzt werden.
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”,
dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu
unseren RE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Hergestellt von:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen
Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten
zu. Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten
Voraussetzungen auch bei Vertreibern
(Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über
eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen
und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen)
möglich.
Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen
Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).
Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte
kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme;
Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).
Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten
verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.
Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-
ruecknahmestellen.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die
aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können,
sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor
der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw.
Lampe zu entsorgen.
Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich
zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und
Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen
Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und
Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen
personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten selbst verantwortlich sind.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf
Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurden.
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH
A
B
C
FM
FM AMAM
AM
UKW
FM
MW
VOLUME
Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries
(not included)
Plug type: 3.5 mm monaural (not included)
Plug in firmly.
POWER ON Select Band
Tuning
CAUTION! / ATTENZIONE! / VORSICHT! /
ATTENTION ! / ¡ATENCIÓN! / FÖRSIKTIGHET! /
VOORZICHTIG! / FORSIGTIG! / UWAGA! /
POZOR! / CUIDADO!
Different type
Di tipo diverso
Verschiedene Sorten
Type différent
Tipo diferente
Olika typer
Verschillende typen
Forskellige typer
Różnych typów
Odlišné typy
Tipo diferente
Aerosol type
Tipo aerosol
Aerosolreiniger
Type en aérosol
Tipo aerosol
Aerosoltyp
Spuitbus
Spraymiddel
W aerozolu
Aerosolový typ
Tipo aerossol
Barra luminosa : Raccoglie la luce da apparecchi di
illuminazione e dal sole, e si illumina quando l’ambiente diventa buio.
Precauzioni per la sicurezza
AVVERTENZA!
• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al prodotto,
– Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.
– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.
– Usare soltanto gli accessori consigliati.
– Non aprire i coperchi.
– Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le riparazioni,
rivolgersi al personale di assistenza qualificato.
ATTENZIONE!
• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta alle interferenze
radio causate dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.
• Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle cuffie potrebbe
causare perdite dell’udito.
Batteria
• Non riscaldare o esporre alle fiamme.
• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce
diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un periodo di
tempo prolungato.
• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi
un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie di tipo
consigliato dal produttore.
• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di contattare le
autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un
corretto smaltimento.
• Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da
Panasonic.
Dichiarazione di conformità (DoC)
Con il presente atto, “Panasonic Entertainment & Communication Co.,
Ltd.” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre
disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri
prodotti RE dal nostro server DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Fabbricato da:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Città di Moriguchi, Osaka, Giappone
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie
Solo per l’Unione Europea e Paesi con sistema di riciclaggio
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i
prodotti elettrici, elettroni ci e le batterie usate non devono essere
buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti
di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese.
Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio, vi preghiamo
di contattare il vostro comune.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi
rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.
Nota per il simbolo delle batterie (simbolo sotto):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo
chimico; In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla
Direttiva per il prodotto chimico in questione.
Specifications
Frequency range
FM 87 – 108 MHz
AM 520 – 1730 kHz
Power requirement DC 3 V (Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries)
Power output 150 mW (max.)
Speaker 5.7 cm, 8 Ω
Output jack EARPHONE, Ø 3.5 mm, 8 Ω
Dimensions (WxHxD) 120 x 68 x 31 mm
Mass 113 g (without batteries)
Battery life Alkaline (LR6) Manganese (R6)
FM Earphone Approx. 94 H Approx. 38 H
Speaker Approx. 64 H Approx. 24 H
AM Earphone Approx. 96 H Approx. 38 H
Speaker Approx. 68 H Approx. 26 H
Note:
Specications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.
POLSKI
Infolinia (Polska):
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej
Produkt Panasonic
Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie
www.panasonic.pl
lub pod numerami telefonów:
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej
Dystrybucja w Polsce
Panasonic Marketing Europe GmbH
(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Oddział w Polsce
ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa
RF-P150DEG_TQBM0068-2.indd 1 01/09/2022 12:26:52 PM
NEDERLANDS
DANSK PORTUGUÊS
SVENSKA
Lichtgevende balk : Neemt licht op van verlichtingsapparatuur
en de zon en gloeit als de omgeving donker wordt.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING!
• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging
van het product,
– Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
– Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het
apparaat plaatsen.
– Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.
– Verwijder niet de afdekking.
– Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat
onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel.
VOORZICHTIG!
• Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing
optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar
vandaan gebruiken.
• Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies
veroorzaken.
Batterij
• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.
• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die
in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn.
• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen
wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de
fabrikant wordt aanbevolen.
• Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de
juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen.
• Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u
Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt.
Conformiteitsverklaring (DoC)
“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” verklaart hierbij
dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-
producten downloaden vanaf onze DoC-server:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Geproduceerd door:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi-stad, Osaka, Japan
Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen
Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen
Deze symbolen op de producten, verpakking en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte elektrische en
elektronische producten gebruikte en batterijen niet mogen
gemend worden met gewoon huishoudelijk afval.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van
oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.
Door ze correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het
beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van
potentieel negatieve effecten op de gezondheid van de mens en
op het milieu.
Voor meer informatie over inzamelen en recycleren, gelieve
contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen
boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.
Opmerking over het batterijensymbool (onderkant
symbool):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door
de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.
Lysande fält : Samlar ljus från ljusutrustning och solen, och
glöder när omgivningen blir mörk.
Säkerhetsföreskrifter
VARNING!
• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada:
– Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar eller skvätt.
– Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex. vaser, på denna
enhet.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte höljen.
– Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Låt utbildad
servicepersonal utföra service och reparationer.
FÖRSIKTIGHET!
• Det kan inträffa att den här enheten under användningen tar emot
radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan
enheten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.
• För starkt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka
hörselskador.
Batteri
• Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld.
• Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt solljus under
en längre period med dörrar och fönster stängda.
• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt
endast med sort som rekommenderas av tillverkaren.
• När du gör dig av med batterierna, var god kontakta dina lokala
myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för
avfallshantering.
• Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas
uppladdningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic.
Försäkran om överensstämmelse (DoC)
Härmed deklarerar “Panasonic Entertainment & Communication Co.,
Ltd.” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och
andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande
våra RE-produkter från vår DoC-server:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Kontakt till Auktoriserad Representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Tillverkad av:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi, Osaka, Japan
Avfallshantering av gammal utrustning och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller
medföljande dokument betyder att man inte får blanda
elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga
hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras
och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.
När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du till att spara på
värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan
på människors hälsa och på miljön.
För mer information om uppsamling och återvinning var god
kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med
nationella bestämmelser.
Notering till batterisymbolen (bottensymbol):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk
symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet
för den aktuella kemikalien.
Barra luminosa : Recolhe luz de equipamento de iluminação
e do sol e brilha quando o ambiente está escuro.
Precauções de segurança
ATENÇÃO!
• Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no
produto,
– Não expor esta unidade à chuva, humidade, gotas ou salpicos.
– Não colocar objectos com líquidos, como por exemplo vasos,
nesta unidade.
– Utilizar apenas os acessórios recomendados.
– Não remover as tampas.
– Não reparar esta unidade você mesmo. Solicite as reparações a
pessoal de serviço qualificado.
CUIDADO!
• Esta unidade pode receber interferência de rádio causada por
telemóveis durante o uso. Se ocorrer tal interferência, por favor
aumente a distância entre esta unidade e o telemóvel.
• Pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode
provocar perda de audição.
Pilhas
• Não aquecer nem expor a chamas.
• Não deixar a pilha ou pilhas num carro expostas à luz solar directa
durante um longo período de tempo com as portas e janelas
fechadas.
• Perigo de explosão no caso da pilha for substituída
incorrectamente. Substituir apenas com o tipo recomendado pelo
fabricante.
• Quando eliminar as pilhas, por favor contacte as autoridades locais
ou vendedor e pergunte qual o método correcto de eliminação.
• Se pretender usar pilhas recarregáveis, recomendamos as pilhas
recarregáveis fabricadas pela Panasonic.
Declaração de Conformidade (DoC)
Com o presente documento, a “Panasonic Entertainment &
Communication Co., Ltd.” declara que este produto se encontra
em conformidade com os requisitos específi cos e demais especifi
cações referentes à Diretiva 2014/53/UE.
Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade
(DoC) para nossos produtos RE do Server DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha
Fabricado por:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Cidade de Moriguchi, Osaca, Japão
Eliminação de equipamento velho e pilhas
Apenas para a União Europeia e países com sistemas de
reciclagem
Estes símbolos nos produtos, embalagem e/ou
documentos acompanhantes, significam que produtos
eléctricos e electrónicos e pilhas usadas não devem ser
misturados com o lixo doméstico geral.
Para tratamento adequado, recuperação e reciclagem de
produtos velhos e pilhas usadas, por favor dirija-se aos
pontos de recolha aplicáveis de acordo com a legislação
nacional.
Ao eliminá-los correctamente, você vai ajudar a salvar
recursos valiosos e evitar quaisquer potencias efeitos
negativos na saúde humana e no meio ambiente.
Para mais informação sobre a recolha e reciclagem, por favor
contacte o seu município.
Podem ser aplicadas penas pela eliminação incorrecta deste
lixo, de acordo com a legislação nacional.
Nota em relação ao símbolo da pilha (símbolo na parte
de baixo):
Este símbolo pode ser usado em combinação com um
símbolo químico. Neste caso, está de acordo com os
requisitos definidos pela Directiva para os químicos
envolvidos.
Světelná lišta : Zachycuje světlo ze světelných zdrojů a ze
slunce a při potemnění prostředí vydává světlo.
Bezpečnostní upozornění
VAROVÁNÍ!
• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem
nebo poškození přístroje:
– Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti, kapající vodě a
postříkání.
– Na přístroj by neměly být umisťovány žádné objekty naplněné vodou,
jako jsou například vázy.
– Používejte pouze doporučené příslušenství.
– Neodstraňujte kryt přístroje.
– Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy přenechejte
kvalikovaným pracovníkům servisu.
POZOR!
• Tento přístroj může být během používání rušen rádiovou interferencí,
která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci
dojde, zajistěte větší vzdálenost mezi tímto přístrojem a mobilním
telefonem.
• Příliš hlasitá reprodukce ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.
Baterie
• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.
• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému slunečnímu
světlu po delší dobu, když jsou zavřené dveře a okna.
• V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu.
Vyměňujte pouze za typ baterie, který doporučuje výrobce.
• Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na prodejce a
informujte se o správném způsobu likvidace.
• Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,doporučujeme použít
akumulátorové baterie Panasonic.
Deklarace shody (DoC)
“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” tímto prohlašuje,
že tento výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní
ustanovení Směrnice 2014/53/EU.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody
(DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo
Vyrobil:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japonsko
Likvidace odpadu z elektrických a elektronických zařízení a
baterií
Platí pouze pro Evropskou unii a země se zavedenými
recyklačními systémy
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická
zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné,
jen pokud odevzdáte stará zařízení a použité baterie na
sběrných místech v souladu s platnými národními předpisy.
Správnou likvidací pomůžete šetřit cenné zdroje a předcházet
možným negativním účinkům na lidské zdraví a na životní
prostředí.
Další informace o sběru a recyklaci vám poskytnou místní
úřady.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s
národní legislativou a místními předpisy.
Poznámka k symbolu baterie (symbol dole):
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým
symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol legislativní
požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
ČESKY
Lysende panel : Opsamler lysenergi fra lysende udstyr og
solen og gløder, når det bliver mørkt.
Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL!
• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse
af produktet:
– Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller tilsprøjtning.
– Undlad at placere væskefyldte genstande som f.eks. vaser oven
på apparatet.
– Benyt kun anbefalet tilbehør.
– Undlad at fjerne kabinettet.
– Forsøg ikke at udføre reparationer selv. Service må kun udføres af
autoriseret servicepersonale.
FORSIGTIG!
• Dette apparat kan modtage radiointerferens forårsaget af
mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du
venligst øge afstanden mellem apparatet og mobiltelefonen.
• Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab
af hørelsen.
Batteri
• Batteriet må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.
• Undlad at efterlade batteriet/batterierne i en bil i direkte sollys i en
længere periode med døre og vinduer lukket.
• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun
med den type, der anbefales af fabrikanten.
• Når batterierne skal bortskaffes, bedes du kontakte de lokale
myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger om den
korrekte bortskaffelsesmetode.
• Hvis genopladelige batterier benyttes i waymanen, tilrådes det at
benytte batterier af mærket Panasonic.
Overensstemmelseserklæring (DoC)
Herved erklærer “Panasonic Entertainment & Communication
Co., Ltd.”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre
relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale
overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra
serveren DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Fremstillet af:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi, Osaka, Japan
Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
Kun for europæiske lande og lande med recycling-systemer
Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til
behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende
nationale bestemmelser.
Ved at bortskaffe af dem korrekt, hjælper du til med at
beskytte værdifulde ressourcer og hindrer de negative
påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet.
For yderligere information om indsamling og recycling, kan du
henvende dig til din kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan
eventuelt udløse bødeforlæg.
Information om batterisymbol (nederste symbol):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol.
I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet
fastlagt for det pågældende kemikalie.
Pasek świetlny : Akumuluje energię świetlną z urządzeń
oświetleniowych oraz słoneczną i świeci, gdy robi się ciemno.
Środki ostrożności
OSTRZEŻENIE!
• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub
uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci,
kapanie lub zachlapanie.
– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów
napełnionych płynami, np. dzbanków.
– Należy stosować tylko zalecane akcesoria.
– Nie zdejmować pokrywy.
– Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy urządzenia
na własną rękę. Serwis należy zlecić w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
UWAGA!
• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem
telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane
jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem
komórkowym.
• Nadmierne ciśnienie akustyczne dźwięku wydobywającego się ze
słuchawek czy słuchawek nagłownych może powodować utratę
słuchu.
Bateria
• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.
• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w pojeździe
z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostaną
nieprawidłowo założone. Baterie należy wymieniać na takie same lub
na baterie równorzędnego typu, zalecane przez producenta.
• Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować. Właściwą metodę
powinny wskazać władze lokalne.
• Gdy mają zostać użyte akumulatorki, zalecane są akumulatorki
produkowane przez rmę Panasonic.
Deklaracja Zgodności (DoC)
Niniejszym, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”
deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla
naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych
(RE) z naszego serwera DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Wyprodukowano przez:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japonia
Utylizacja zużytych urządzeń i baterii
Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z systemami
recyklingu
Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach
i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno
mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz
recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je
do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z
przepisami prawa krajowego.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby
naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu można otrzymać od
władz lokalnych.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą
grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):
Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania
Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.
POLSKI
Barre lumineuse : Récupère la lumière artificielle et naturelle
et brille quand l’environnement devient sombre.
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT !
• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à la chute de
gouttes ou à des éclaboussures.
– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel qu’un vase, sur
l’appareil.
– N’utiliser que les accessoires recommandés.
– Ne pas retirer les couvercles.
– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute intervention,
faire appel à un technicien qualifié.
ATTENTION !
• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez de telles
interférences, éloignez le téléphone mobile de l’appareil.
• Une pression excessive du son provenant des écouteurs et haut-
parleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.
Pile
• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.
• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière
directe du soleil, portes et vitres fermées pendant une longue
période.
• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut entraîner des
risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile identique ou le type de pile
recommandé par le fabricant.
• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les autorités locales ou
le revendeur pour connaître la méthode de mise au rebut appropriée.
• Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé
d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic.
Déclaration de Conformité (DoC)
Par les présentes, « Panasonic Entertainment & Communication Co.,
Ltd. » déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et
autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale
concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre serveur
DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
Fabriqué par:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, ville de Moriguchi, Osaka, Japon
Mise au rebut des piles et des appareils électriques usagés
Uniquement pour l’Union Européenne et les pays dotés de systèmes
de recyclage
Apposés sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans
la documentation qui l’accompagne, ces pictogrammes indiquent que
les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être
séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats
des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points
de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant correctement, vous contribuez à prévenir le gaspillage
de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole
du bas) :
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme
est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.
Banda luminiscente : Recoge la luz de elementos de
iluminación y del sol, y resplandece en cuando el entorno oscurece.
Precauciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en
el producto,
– No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.
– No coloque encima del mismo objetos con líquidos como, por
ejemplo, floreros.
– Utilice solamente los accesorios recomendados.
– No quite las tapas.
– No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las reparaciones al
personal de servicio cualificado.
¡ATENCIÓN!
• Esta unidad puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles
durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes,
aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.
• La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de
audición.
Pila
• No caliente o exponga a las llamas.
• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa
durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas
cerradas.
• Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la pila. Solo
sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante.
• Al desechar las baterías, por favor contacte con sus autoridades
locales o distribuidor y consulte el método correcto de eliminación.
• Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas
por Panasonic.
Declaración de Conformidad (DoC)
Por la presente, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”
declara que este producto es de conformidad con los requisitos
sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva
2014/53/UE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de
conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
Fabricado por:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Ciudad de Moriguchi, Osaka, Japón
Eliminación de aparatos y baterías viejos
Solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos
adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y
las baterías no deben mezclarse con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado
de aparatos viejos y baterías usadas, observe las normas de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional.
Al desecharlos correctamente, estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto
negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente.
Para obtener más información acerca de la recolección y
reciclado, contacte con su comunidad local.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos
residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Nota sobre el símbolo de la batería (símbolo de la parte de
abajo):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo
químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos
establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.
FRANCAlS ESPAÑOL
RF-P150DEG_TQBM0068-2.indd 2 01/09/2022 12:26:54 PM