Instrukcja obsługi Grill elektryczny PHILIPS Seria 5000 HD6301/90

Znaleziono w kategoriach:

8 9

7 8 9

HD6301

 Digital manual  Дигитално ръководство CS Digitální příručka DA Digital manual  Digitales Handbuch EL Ψηφιακό εγχειρίδιο

 Manual digital  Digitaalne kasutusjuhend  Digitaalinen käyttöopas  Manuel numérique  Digitalni priručnik

 Digitális kézikönyv  Manuale digitale KK Цифрлық нұсқаулық  Skaitmeninis vadovas  Digitālā rokasgrāmata

 Дигитално упатство  Digitale handleiding  Digital håndbok  Elektroniczna instrukcja obsługi  Manual digital

 Manual digital  Цифровое руководство  Digitálna príručka  Digitalni priročnik SQ Manuali digjital  Digitalno uputstvo

 Digital användarhandbok  Dijital kılavuz  Цифровий посібник ילטיגיד ךירדמ HE

 Registration and Benets  Регистрация и предимства CS Registrace a výhody DA Registrering og fordele  Registrierung

und Vorteile EL Δήλωση και πλεονεκτήματα  Registro y ventajas  Registreerimine ja eelised  Rekisteröinti ja edut

 Enregistrement et avantages  Registracija i prednosti  Regisztráció és előnyök  Registrazione e vantaggi

KK Тіркелу және артықшылықтар  Registracija ir privalumai  Reģistrācija un priekšrocības  Регистрација и поволности  Registratie

en voordelen  Registrering og fordeler  Rejestracja i korzyści  Registo e vantagens  Înregistrare şi benecii  Регистрация и

преимущества  Registrácia a výhody  Registracija in ugodnosti SQ Regjistrimi dhe përtimet  Registracija i prednosti  Registrering

och fördelar  Kayıt ve Avantajlar  Реєстрація та переваги תובטהו המשרה HE

 Welcome, Get started!  Добре дошли, да започваме! CS Vítáme vás v sekci Začínáme! DA Velkommen, kom godt i gang!

 Willkommen! Legen Sie los! EL Καλωσήρθατε, ας ξεκινήσουμε!  ¡Hola, empecemos!  Tere tulemast, alustage!  Tervetuloa, aloitetaan!

 Bienvenue, débutez !  Dobro došli, započnite!  Üdvözöljük! Kezdjünk is hozzá!  Ti diamo il benvenuto. Iniziamo! KK Қош келдіңіз, ал

бастайық!  Sveiki, pradėkite naudoti!  Laipni lūgti, viss gatavs lietošanai!  Добре дојдовте, започнете со употреба!  Welkom, aan

de slag!  Velkommen, kom i gang!  Witaj, zaczynajmy!  Bem-vindo, vamos começar!  Bine ai venit, începe!  Добро пожаловать,

приступим!  Vitajte, začíname!  Dobrodošli, začnite! SQ Mirë se vini, llojmë!  Dobro došli, započnite!  Välkommen. Nu sätter vi igång!

 Hoş geldiniz, haydi başlayalım!  Вітаємо, розпочнімо! !ליחתנ אוב ,אבה ךורב HE

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the

warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

642001005503 (26/04/2024)

2 3

10 11 12

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

• Read this important information leaet carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid.

Warning

• Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• Keep the mains cord away from hot surfaces.

• Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.

• Do not let the appliance operate unattended.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• The accessible surfaces may become hot during use.

Caution

• This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as sta kitchens of shops, oces, farms

or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotel, motels, bed and breakfasts and other residential environments.

• If you wash the grill plates in the dishwasher, there’s a chance that oxidation may happen at the back of the plate, which could result in black

powder or substance remaining on the rear side of the plate.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

• Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance operates.

• Let the appliance cool down completely before you clean the appliance or put it away.

• Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this damages the non-stick surface.

• Always switch o and unplug the appliance after use.

• In order to get the best result from your contact grill, always clean the appliance after every use. When you take the grills out heating elements

will be opened, you can clean this parts with a piece of cloth. Be careful not to drop any water on these pads.

Electromagnetic elds (EMF)

• This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Ordering accessories

• To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/support or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Center in your country (see the international warranty leaet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Warranty and support

Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.

Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support.

The appliance is plugged into an outlet.

The appliance is heating up.

Hi 6-9

Hi 3-4

Hi 4-6

Hi 8-10

Hi 5-8

Hi 10-12

Hi 6-8

Hi 4-6

8-10

18-20

7-9

25-30

Med 5-6

Med 6-7

Med 6-10

Med 20-25

Med 6-10

Med 20-25

Hi 3-5

Hi 8-12

Lo 6-10

Hi 6-8

1/2

642001005503

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важно

• Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или каквато и да е друга течност.

Опасност

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на напрежението на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени.

• Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.

• За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен ключ.

• Не оставяйте уреда да работи без надзор.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистване и поддръжка на уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски надзор.

• Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца под 8 години.

• Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, негов представител или лица с подобна

квалификация с цел да се избегнат опасни ситуации.

• Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи.

Внимание

• Този уред е предназначен само за стандартна домашна употреба. Не е предназначен за употреба в среди, като кухни за персонала в

магазини, офиси, ферми и подобни работни среди. Освен това не е предназначен за употреба от клиенти в хотели, мотели, места

за нощуване и закуска и подобни жилищни помещения.

• Ако миете плочите за грил в съдомиялна машина, има вероятност да се получи окисляване в задната част на плочата, което може

да доведе до оставане на черен прах или вещество върху задната страна на плочата.

• Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

• Не оставяйте захранващия кабел да виси през ръба на масата или стойката, на която е поставен уредът.

• Когато уредът работи, температурата на достъпните повърхности може да е висока.

• Оставяйте уреда да изстине напълно, преди да го почиствате или прибирате.

• Никога не докосвайте плочите с остри или абразивни предмети, тъй като това поврежда незалепващото покритие.

• След употреба винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

• За да постигнете най-добрия резултат от контактния грил, винаги почиствайте уреда след всяка употреба. Когато извадите

гриловете, нагревателните елементи ще бъдат отворени – можете да почистите тези части с кърпа. Внимавайте да не

попадне вода върху тези подложки.

Електромагнитни полета (EMF)

• Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Поръчване на аксесоари

• За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/support или отидете при вашия търговец на Philips.

Можете също така да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава (вижте листовката за

международна гаранция за информация за контакт).

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

- Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Непластмасовият опаковъчен материал се състои от гофрирана хартия, негофрирана хартия и хартия.

Пластмасовият материал на опаковката се състои от LDPE, HDPE, PS и пластмаса/различни метали.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт. Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на

неправилна употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по закон като потребител. За повече информация

или за позоваване на гаранцията, моля, посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

Уредът е включен в контакт.

Уредът се загрява.

Čeština

Úvod

Gratulujeme knákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!

Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité

• Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento leták sdůležitými informacemi auschovejte jej pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Přístroj a napájecí kabel neponořujte do vody či jiné kapaliny.

Varování

• Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá napětí místní rozvodné sítě.

• Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo najiném dílu, přístroj nepoužívejte.

• Napájecí kabel nenechávejte vblízkosti horkých povrchů.

• Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj kexternímu časovému spínači.

• Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

• Děti od 8let věku a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou hrozit.

Děti si spřístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které jsou mladší než 8let a jsou bez dozoru.

• Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

• Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovladače.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést výrobce, jeho servisní pracovníci nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste

předešli možnému nebezpečí.

• Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.

Upozornění

• Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití vdomácnosti. Není určen pro používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů,

kanceláře nebo farmy, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani pro používání klienty vhotelech, motelech, zařízeních

poskytujících nocleh se snídaní ajiných ubytovacích zařízeních.

• Pokud omýváte grilovací desky vmyčce nádobí, existuje šance, že dojde koxidaci na zadní straně, což může způsobit, že se na zadní straně objeví

černý prášek nebo černá látka.

• Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

• Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

• Teplota volně přístupných povrchů přístroje může být během provozu velmi vysoká.

• Před čištěním nebo uložením přístroje nechte přístroj zcela vychladnout.

• Desek se nikdy nedotýkejte ostrými ani abrazivními předměty, protože by mohlo dojít kpoškození jejich nepřilnavého povrchu.

• Po použití přístroj vždy vypněte a odpojte od sítě.

• Nejlepších výsledků skontaktním grilem dosáhnete tak, že ho po každém použití vyčistěte. Když vytáhnete grilovací plochy, získáte přístup

ktopným tělesům abudete je moci vyčistit hadříkem. Zajistěte, aby se na tyto plochy nedostala voda.

Elektromagnetická pole (EMP)

• Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

• Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte webové stránky www.philips.com nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.

Můžete se také obrátit na středisko péče ozákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním listu).

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům

na životní prostředí alidské zdraví.

Záruka apodpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka neplatí, pokud je poškození způsobeno špatným zacházením. Naše

záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací azpůsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

Zařízení je připojeno do zásuvky.

Přístroj se zahřívá.

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

• Læs denne folder med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Fare

• Apparat og netledning må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

Advarsel

• Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

• Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.

• For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte dette apparat til en eksterntimerkontakt.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent vha. en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

• Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun udskiftes af producenten, en autoriseret forhandler eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand.

• Overaderne kan blive varme under brug.

Forsigtig

• Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på

kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i

andre værelser til udlejning.

• Hvis du vasker grillpladerne i opvaskemaskinen, er der en risiko for, at der kan forekomme oxidering bag på pladen, hvilket kan resultere i, at sort

pulver eller rester forbliver på bagsiden af pladen.

• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

• Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.

• Temperaturen på ydersiden kan blive meget høj, når apparatet er i brug.

• Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller stiller det væk.

• Undlad at berøre pladerne med skarpe eller ridsende genstande, da det kan beskadige slip-let-belægningen.

• Sluk altid for apparatetefter brug, og tag stikket ud af stikkontakten.

• For at få det bedste resultat, når du bruger din kontaktgrill, skal du altid rengøre apparatet efter hver brug. Når du tager grillpladerne, blotlægges

varmeelementerne, og du kan rengøre disse dele med en klud. Undgå, at der ikke kommer vand på apparatet, når det tændes.

Elektromagnetiske felter (EMF)

• Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Bestilling af tilbehør

• Du kan købe tilbehør eller reservedele på www.philips.com/support eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte dit lokale Philips

Kundecenter (se folderen om internationale garantistandarder for kontaktoplysninger).

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.

Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Hvis du vil have ere oplysninger eller for at påberåbe dig

garantien, bedes du gå til vores websted www.philips.com/support.

Apparatet er sat i en stikkontakt.

Apparatet er ved at varme op.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips.

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig!

• Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

• Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Achtung

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

• Schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter an, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.

• Das Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Die zugänglichen Oberächen können während des Betriebs heiß werden.

Vorsicht

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen

von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels,

Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

• Wenn Sie die Grillplatten in der Spülmaschine reinigen, kann die Rückseite der Platte oxidieren, was dazu führen kann, dass schwarzes Pulver

oder eine schwarze Substanz auf der Rückseite der Platte zurückbleibt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.

• Die Oberächen des Geräts können während des Betriebs sehr heiß werden.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen.

• Berühren Sie die Platten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

• Um das beste Ergebnis mit Ihrem Kontaktgrill zu erzielen, reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Wenn Sie das Gitter herausnehmen,

werden die Heizelemente geönet, und Sie können diese Teile mit einem Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf diese Platten

tropft.

•

Elektromagnetische Felder (EMF)

• Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Zubehör bestellen

• Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.philips.com/support oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können auch

den Philips Kundendienst in Ihrem Land kontaktieren (entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift).

Recycling

-Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

-Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung

einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend

gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannteRückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies

gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt

werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.

-bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,

ohne Neukaufverpichtung.

Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt;

für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten

in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter: www.take-e-back.de. So Verbraucher über

Versuni Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und

Önungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine

1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. Mitglied beim

Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße

Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere

Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support.

Das Gerät ist an eine Steckdose angeschlossen.

Das Gerät heizt sich auf.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

• Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Διαβάστε το προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση

• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

• Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.

• Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη, προς αποφυγή κινδύνου.

• Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά

δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή, παρά μόνο αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

• Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω από 8 ετών.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από τον εκπρόσωπο επισκευών του

κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

• Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Προσοχή

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού

σε καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης δεν προορίζεται για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ,

πανδοχεία και λοιπούς οικιστικούς χώρους.

• Αν πλύνετε τις πλάκες ψησίματος στο πλυντήριο πιάτων, υπάρχει πιθανότητα να σημειωθεί οξείδωση στο πίσω μέρος της πλάκας, που μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό μαύρης σκόνης ή τη συσσώρευση άλλων ουσιών στην πίσω πλευρά της πλάκας.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

• Η θερμοκρασία στις προσβάσιμες επιφάνειες ενδέχεται να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Μην αγγίζετε ποτέ τις πλάκες με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα, καθώς θα φθαρεί η αντικολλητική τους επιφάνεια.

• Να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευήμετά τη χρήση.

• Για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα, να καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Όταν αφαιρείτε τις σχάρες, εμφανίζονται τα

θερμαντικά στοιχεία και μπορείτε να τα καθαρίσετε με ένα πανί. Προσέξτε να μην ρίξετε νερό.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Παραγγελία εξαρτημάτων

• Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία

επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη

χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να

ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας τοποθεσία www.philips.com/support.

Η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρίζα.

Η συσκευή θερμαίνεται.

Español

Introducción

Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips.

Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Importante

• Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene información importante y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u otros líquidos.

Advertencia

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.

• No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro.

• No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a

cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8años o sean supervisados.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8años.

• El aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional.

• Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo el fabricante, personal del servicio técnico o personas con una cualicación

similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro.

• Las supercies accesibles pueden calentarse durante el uso.

Precaución

• Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina

en tiendas, ocinas, granjas y otros entornos laborales. Asimismo, los clientes de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos y

entornos residenciales de otro tipo tampoco deben utilizarlo.

• Si lava las placas de grill en el lavavajillas, es posible que se oxiden por la parte trasera, lo que puede provocar que queden restos de un polvo o

sustancia negros en ella.

• Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

• No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el aparato esté en funcionamiento.

• Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

• No toque nunca las placas con objetos alados o abrasivos, ya que podría dañar la supercie antiadherente.

• Apague siempre el aparato y desenchúfelo después de usarlo.

• Para obtener el mejor resultado del grill de contacto, limpie siempre el aparato después de cada uso. Cuando retire los grills, se abrirán las

resistencias; puede limpiar estas piezas con un paño. Tenga cuidado de no dejar que caiga agua sobre ellas.

Campos electromagnéticos (CEM)

• Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Solicitud de accesorios

• Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/support o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse

en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía internacional para encontrar los datos de

contacto).

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si el defecto se debe a un uso incorrecto o a

un mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la

garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support.

El aparato está enchufado a una toma de corriente.

El aparato se está calentando.

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Tähtis!

• Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda olulist teavet sisaldavat brošüüri ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht!

• Ärge kastke seadet või toitejuhet vette või muude vedelike sisse.

Hoiatus

• Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmesildilt, kas kohalik võrgupinge vastab seadme nimipingele.

• Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

• Hoidke toitekaabel kuumadest pindadest eemal.

• Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi välise taimeriga ühendage.

• Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8aastat ja täiskasvanu järelevalve all.

• Hoidke seade ja selle toitekaabel alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

• See seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.

• Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud sisendjuhe lasta uue vastu vahetada tootjal, tootja volitatud hooldekeskuses või samaväärse

kvalikatsiooniga isikul.

• Seadme pinnad võivad kasutamise käigus kuumeneda.

Ettevaatust

• Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega

muude töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides, motellides, öömajades ega teistes

majutusasutustes.

• Pestes grillplaate nõudepesumasinas, on võimalus, et plaadi tagaosas võib toimuda oksüdeerumine, mille tagajärjel võib plaadi tagaküljele jääda

must pulber või aine.

• Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

• Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade seisab.

• Ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme töötamise ajal kõrge olla.

• Enne kui hakkate seadet puhastama või panete hoiule, laske seadmel täielikult jahtuda.

• Ärge kunagi puudutage plaate teravate või abrasiivsete esemetega, need võivad vigastada külgevõtmatut pinnakatet.

• Pärast kasutamist lülitage seade alati välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.

• Selleks, et kontaktgrillist maksimumi võtta, puhastage seade pärast igat kasutamist. Kui võtate grillimisplaadid välja, on küttekeha avatud ja saate

neid osi puhta lapiga puhastada. Olge ettevaatlik, et vett padjakestele ei tilguks.

Elektromagnetväljad (EMV)

• See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Tarvikute tellimine

• Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Samuti võite

ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt rahvusvahelist garantii infolehte).

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida

võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast hooldusest.

Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti

www.philips.com/support.

Seade on ühendatud vooluvõrku.

Seade soojeneb.

Suomi

Johdanto

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tärkeää

• Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.

Varoitus

• Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.

• Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

• Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa liittää ulkoiseen aikakytkimeen.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan

alaisena.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkilö. Viallinen johto

saattaa olla vaarallinen.

• Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

Varoitus

• Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa

tai maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa tai muissa majoituslaitoksissa.

• Jos peset parilalevyt astianpesukoneessa, niiden takaosat saattavat hapettua. Tällöin levyjen takaosaan saattaa jäädä mustaa jauhetta tai ainetta.

• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.

• Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia, kun laite on käytössä.

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin puhdistat laitteen tai asetat sen säilytykseen.

• Älä koske parilalevyihin terävillä tai naarmuttavilla välineillä, muuten tarttumattomaksi käsitelty pinta voi vahingoittua.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto käytön jälkeen.

• Jotta grilli toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, puhdista laite aina jokaisen käytön jälkeen. Kun poistat grillilevyt, lämmityselementit paljastuvat

ja voit puhdistaa ne liinalla. Varo kaatamasta vettä laitteen päälle, kun se on käytössä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

• Tämä laite noudattaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.

Tarvikkeiden tilaaminen

• Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteesta www.philips.com tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin paikalliseen

kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä).

Kierrätys

- Merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta.

Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa

www.philips.com/support.

Laite on kytketty pistorasiaan.

Laite kuumenee.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Important

• Lisez attentivement cette brochure «Informations importantes» avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement

• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension secteur locale.

• N'utilisez pas l'appareil si la che, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces sont endommagées.

• Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

• Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l'appareil à un minuteur externe.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans et

sous surveillance.

• Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou un système de commande séparé.

• Si le cordon d'approvisionnement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou d'autres personnes

disposant des qualications appropriées an d'éviter tout accident.

• Les surfaces accessibles peuvent chauer lorsque l'appareil fonctionne.

Attention

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que

des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé

par des clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres environnements résidentiels.

• Si vous passez les plaques de gril au lave-vaisselle, il est possible que leur dos s'oxyde, ce qui entraînerait l'apparition d'une poudre ou d'une

substance noires à cet endroit.

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en marche.

• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d'endommager le revêtement antiadhésif.

• Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le après utilisation.

• Pour que votre gril contact vous donne entière satisfaction, nettoyez toujours l'appareil après chaque utilisation. Lorsque vous retirez les grilles,

les résistances chauantes sont à découvert, ce qui vous permet de les nettoyer à l'aide d'un chion. Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas

dessus.

Champs électromagnétiques (CEM)

• Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Commande d'accessoires

• Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, rendez-vous sur www.philips.com/support ou chez votre revendeur Philips. Vous

pouvez également contacter le ServiceConsommateurs Philips de votre pays (reportez-vous au dépliant de garantie internationale pour les

coordonnées).

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à

un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire

valoir la garantie, rendez-vous sur notre siteWeb www.philips.com/support.

L'appareil est branché sur une prise de courant.

L'appareil chaue.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!

Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno!

• Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovu knjižicu s informacijama i spremite je za buduće potrebe.

Opasnost

• Nikada ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

• Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže.

• Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio.

• Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

• Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle

osobe.

• Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeračem vremena ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača ili druga osoba sličnih kvalikacija kako bi se izbjegle

opasnosti.

• Pristupačne površine aparata mogu postati vruće tijekom uporabe.

Pažnja

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,

uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili

drugim vrstama smještaja.

• Ako ploče za grilanje operete u perilici posuđa, postoji šansa da na njihovoj stražnjoj strani dođe do oksidacije, što može rezultirati zadržavanjem

crnog praha ili tvari na stražnjoj strani ploče.

• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

• Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

• Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok aparat radi.

• Prije čišćenja aparat ostavite da se potpuno ohladi.

• Nikad ne dodirujte ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.

• Nakon uporabe obavezno isključite i iskopčajte aparat.

• Kako biste dobili najbolje rezultate s preklopnim roštiljem, obavezno očistite aparat nakon svake upotrebe. Kada odvojite ploče za grilanje, grijaći

elementi bit će izloženi pa te dijelove možete očistiti krpom. Pazite da ne prolijete vodu po pločama.

Elektromagnetska polja (EMF)

• Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Naručivanje dodatnog pribora

• Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.philips.com/support ili posjetite prodavača proizvoda tvrtke Philips. Možete

se obratiti i centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili

nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na

jamstvo, posjetite naše web-mjesto www.philips.com/support.

Aparat je ukopčan u utičnicu.

Aparat se zagrijava.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos

• A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze azt meg későbbi használatra.

Veszély

• Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés

• Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

• Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra.

• Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne

végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket.

• A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

• A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártó vagy a gyártó szervizképviselője köteles kicserélni.

• Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.

Vigyázat!

• A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti

konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem ajánlott.

• Ha mosogatógépben mossa a grillezőlapokat, oxidáció történhet a lap hátulján, aminek következtében fekete por vagy egyéb anyag maradhat

hátra a lap hátsó oldalán.

• Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

• A hozzáférhető felületi elemek felmelegedhetnek a készülék működése közben.

• Mindig várja meg, amíg a készülék teljesen kihűl, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Ne érjen a sütőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a tapadásmentes felület.

• Használat után mindig csatlakoztassa le, és kapcsolja ki a készüléket.

• A legjobb eredmény elérése érdekében minden használat után tisztítsa meg a kontaktgrillt. Ha a grillezőlapokat kiveszi, a fűtőelemek nyitottá

válnak. Egy ruhával tisztíthatja meg ezeket az alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy ne csepegjen víz ezekre a párnákra.

Elektromágneses mezők (EMF)

• A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Tartozékok rendelése

• Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez.

Emellett szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a Philips helyi vevőszolgálatával (a részleteket illetően tekintse át a nemzetközi garancialevelet).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia

igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra:

www.philips.com/support.

A készülék hálózati aljzathoz van csatlakoztatva.

A készülék melegszik.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

Importante

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questa brochure che contiene informazioni importanti e conservarla per eventuali

riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.

Avvertenza

• Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

• Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci incandescenti.

• Al ne di evitare eventuali rischi, non collegare questo apparecchio a un timer esterno.

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

• Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza

o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e

capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non

possono essere eettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a

distanza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da personale

qualicato.

• Le superci accessibili potrebbero diventare molto calde durante l'uso.

Attenzione

• Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina

all'interno di negozi, uci e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri

ambienti residenziali.

• Se si lavano le piastre della griglia in lavastoviglie, ciò potrebbe causare l'ossidazione della parte posteriore delle piastre, con conseguente

formazione di polvere nera o altri residui.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.

• Quando l'apparecchio è in funzione, le superci accessibili possono raggiungere temperature elevate.

• Lasciare rareddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Non toccare mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente.

• Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente dopo l'uso.

• Per risultati ottimali, pulire sempre l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Estraendo la griglia si accede alle resistenze, che è possibile pulire con un

panno. Fare attenzione a non versare acqua sulle resistenze.

Campi elettromagnetici (EMF)

• Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Ordinazione degli accessori

• Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitare il sito Web www.philips.com/support o rivolgersi al proprio rivenditore Philips. È anche

possibile contattare il centro assistenza clienti Philips del paese di residenza. Per i dettagli di contatto, consultare l'opuscolo della garanzia

internazionale.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza)

ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una

scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori

informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.

L'apparecchio è collegato a una presa di corrente.

L'apparecchio si sta riscaldando.

Қазақ

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз.

Маңызды ақпарат

• Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

• Құралды немесе қуат сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Ескерту

• Құрылғыны қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті желідегі кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

• Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз.

• Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.

• Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды таймер арқылы жұмыс істейтін сыртқы ажыратқышқа жалғамаңыз.

• Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

• Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі

және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау

және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс.

• Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару құралымен басқарылмайды.

• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны өндіруші, оның қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар

алмастыруы тиіс.

• Пайдалану барысында құрылғының ұстайтын жерлері ысып кетуі мүмкін.

Ескерту

• Бұл құрал тек үйде әдеттегідей қолдануға арналған. Ол, басқа жағдайда, соның ішінде: дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас

үйлерде, кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда және сондай басқа да жерлерде қолданылуға арналмаған. Сондай-ақ, ол қонақүйде,

мотельдерде, төсекте және таңғы астарда және басқа тұрғын орталарында клиенттердің пайдалануына арналмаған.

• Гриль табақшасын ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, табақшаның артқы жағында тотығу орын алып, мұның салдарынан табақшаның

артқы жағында қара ұнтақ немесе зат қалып кетуі мүмкін.

• Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.

• Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.

• Қолыңыз тиюге болатын жерлер температурасы құралжұмыс жасап тұрғанда тым қатты қызып кетуі мүмкін.

• Құралды тазалар алдында немесе оны жинап қояр алдында оны жақсылап суытып алыңыз.

• Ешқашан табақшаларға үшкір немесе абразивті заттармен тимеңіз, өйткені бұл жабыспайтын бетін зақымдайды.

• Қолданып болғаннан кейін құралды міндетті түрде өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

• Жанаспалы грильмен ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін құралды әр қолданғаннан кейін әрдайым тазалап отырыңыз. Грильдерді

шығарған кезде қыздыру элементтері ашылады, осылайша бұл бөліктерді шүберекпен тазалауыңызға болады. Бұл төсемдерге су тигізіп

алмау үшін мұқият болыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

• Бұл құрал электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

• Қосалқы құралдар немесе бөлшектер сатып алу үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз.

Сонымен қатар еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласуыңызға болады (байланыс мәліметтерін халықаралық

кепілдік парақшасынан қараңыз).

Өңдеу

- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс

тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық

қызмет көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді.

Қосымша ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану үшін біздің веб-сайтымызға кіріңіз: www.philips.com/support.

мангал

HD6301

220-240V 50-60Hz 1800-2200W

Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы: «Версуни» ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022, Мәскеу қ., Сергей Макеев к-сі, 13 үй, 5 қабат, ХVII

үй-жай, 31 бөлме, телефон нөмірі 8 800 200 9595

Өндіруші:

«ДАП Б.В.», Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

I санатты аспап

Егер басқа материал ретінде белгіленбесе, жәшік ішіндегі барлық бума материалдары қайта өңделмелі қағаздан жасалады; жәшік сыртынан PAP белгісін

қараңыз.

Сақтау шарттары пайдалану шарттары

Температура -20 - +60°C +10°C - +50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 98 - 102kPa

Пластмасса емес қаптама материалы гофрленген қағаздан, гофрленбеген қағаздан және қағаздан тұрады.

Пластмасса материалдан жасалған қаптама материалы LDPE, HDPE, PS және пластмассадан/әр түрлі металдардан тұрады.

Құрылғы розеткаға қосылған.

Құрылғы қызып жатыр.

Lietuvių

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu

• Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

• Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.

Įspėjimas

• Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo patikrinkite, ar prietaiso apačioje nurodyta įtampa atitinka vietinę elektros įtampą.

• Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite.

• Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

• Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie išorinio laikmačio jungiklio.

• Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir

žinių su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi ar išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo

prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ir taisyti prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

• Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar su atskira nuotolinio valdymo sistema.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip gali kilti

pavojus.

• Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.

Dėmesio

• Šis prietaisas skirtastik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba

kitoje darbo aplinkoje. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose patiekiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų

klientams.

• Plaunant keptuvo plokšteles indaplovėje, gali oksiduotis galinė plokštelės dalis, todėl galinėje plokštelės pusėje gali likti juodų miltelių arba

likučių.

• Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

• Nepalikite maitinimo laido kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.

• Prietaisuiveikiant, kai kurie jo pasiekiami paviršiai gali labai įkaisti.

• Prieš valydami prietaisą ar dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.

• Niekada nelieskite plokščių aštriais ar šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio paviršiaus dangą.

• Visada baigę naudoti išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

• Kad naudodami kontaktinį keptuvą pasiektumėte geriausių rezultatų, po kiekvieno naudojimo prietaisą visada išvalykite. Kaitinimo elementai bus

atverti, kai išimsite groteles – šias dalis galite nuvalyti šluoste. Valydami būkite atsargūs, kad ant jų nepatektų vandens.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

• Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Priedų užsakymas

• Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ pardavėją. Taip pat galite kreiptis į

savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (kontaktinę informaciją rasite tarptautinės garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai

išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar

prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip vartotojo, įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti

garantija, apsilankykite mūsų svetainėje www.philips.com/support.

Prietaisas prijungtas prie elektros tinklo.

Prietaisas įkaista.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!

Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīgi!

• Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

• Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

Brīdinājums!

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

• Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas.

• Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

• Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam taimera slēdzim.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti.

• Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki bērni.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot kopā ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu bīstamību.

• Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.

Uzmanību!

• Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās.

Tāpat ierīce nav paredzēta izmantošanai klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos, viesu mājās un citās līdzīgās apmešanās vietās.

• Ja mazgājat grilēšanas plātnes trauku mazgājamajā mašīnā, plātņu aizmugurē var sākties oksidēšanās, kas var izraisīt melna pulvera vai vielas

rašanos.

• Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

• Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

• Kad ierīce darbojas, tās virsmas var būt karstas.

• Pirms ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā, ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

• Nekad nepieskarieties plātnēm ar asiem vai abrazīviem piederumiem, jo tievar bojāt virsmu nepiedegošo pārklājumu.

• Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Lai no saskares grila iegūtu labāko rezultātu, pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci. Izņemot grila plātnes, tiek atsegti grila sildelementi. Šīs daļas

varat tīrīt ar drāniņu. Uz šiem elementiem nedrīkst nokļūt ūdens.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

• Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Piederumu pasūtīšana

• Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai vērsieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties

ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskajā garantijas bukletā).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza likvidēšana palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ.

Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet

mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/support.

Ierīce ir savienota ar kontaktligzdu.

Ierīce uzsilst.

Македонски

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips!

За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

Важно

• Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја оваа брошура со важни информации и зачувајте ја за во иднина.

Опасност

• Немојте да го потопувате апаратот или кабелот за напојување во вода или во некоја друга течност.

Предупредување

• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на долниот дел од апаратот одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

• Немојте да го користите апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или некој друг дел е оштетен.

• Кабелот за напојување држете го подалеку од жешки површини.

• За да избегнете опасни ситуации, никогаш немојте да го поврзувате овој апарат со надворешен прекинувач со тајмерска контрола.

• Не оставајте апаратот да работи без надзор.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или

лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да

ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистење и корисничко одржување смеат да вршат деца

постари од 8 години под надзор на возрасно лице.

• Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

• Апаратот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со засебен систем за далечинско управување.

• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени производителот, неговиот сервисер или други лица со слични

квалификации за да се избегне опасност.

• Површините што се допираат може да станат врели додека работи апаратот.

Внимание

• Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не е наменет за употреба во опкружувања како што се кујни за

персонал во продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е наменет ниту за употреба од клиенти во хотели,

мотели, угостителски објекти што нудат ноќевање и појадок и други видови сместување.

• Ако ги миете плочите за печење во машина за миење садови, постои можност да оксидира задниот дел на плочата, што може да остави

црн прав или супстанца на задната страна од плочата.

• Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер.

• Немојте да го оставите кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина на која е поставен апаратот.

• Температурата на површините што се допираат може да биде висока кога работи апаратот.

• Почекајте апаратот целосно да се олади пред да го чистите или складирате.

• Никогаш немојте да ги допирате плочите со остри или абразивни предмети бидејќи тоа ја оштетува нелепливата површина.

• Секогаш исклучувајте го апаратот и исклучувајте го приклучокот од штекер по користењето.

• За да добиете најдобар резултат од плочата за печење, чистете го апаратот по секоја употреба. Кога ќе ги извадите плочите за печење,

грејните елементи ќе се отворат и овие делови може да ги исчистите со парче ткаенина. Внимавајте да не падне вода на овие елементи.

Електромагнетни полиња (EMF)

• Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Нарачување додатоци

• За да купите додатоци или резервни делови, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support или контактирајте со продавачот на

производи од Philips. Можете да контактирате и со центарот за грижа на корисници на Philips во вашата земја (податоците за контакт ќе

ги најдете во меѓународниот гарантен лист).

Рециклирање

- Овој симбол означува дека производот не смее да се фрла со обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

- Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на електричните и електронските производи. Правилното

фрлање помага во спречувањето на негативните последици по животната средина и човековото здравје.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на

неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе

информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница www.philips.com/support.

Апаратот е приклучен во штекер.

Апаратот се загрева.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk

• Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later

te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof.

Waarschuwing

• Controleer of het voltage dat op de onderkant van het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat je het

apparaat aansluit.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.

• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

• Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden

uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, het servicecentrum van de fabrikant of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik.

Let op

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van

bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels,

motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties.

• Als u de grillplaten in de vaatwasser wast, bestaat de kans dat er oxidatie optreedt aan de achterkant van de plaat, waardoor er zwart poeder of

een zwarte substantie achterblijft op de achterkant van de plaat.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

• Laat het netsnoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat.

• De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is.

• Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

• Raak de platen niet aan met scherpe of krassende voorwerpen, omdat de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt.

• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Maak uw contactgrill na elk gebruik schoon voor de beste prestaties. Wanneer u de roosters verwijdert, kunt u de verwarmingselementen

schoonmaken met een doek. Laat geen water op deze onderdelen komen.

Elektromagnetische velden (EMV)

• Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Accessoires bestellen

• Ga naar www.philips.com/support of een Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen. U kunt ook contact opnemen

met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het 'international guarantee'-vouwblad voor contactgegevens).

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect te wijten is aan onjuist

gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie heeft geen invloed op uw rechten als consument. Ga naar onze website voor meer informatie of om een

beroep te doen op de garantie www.philips.com/support.

Het apparaat is aangesloten op een stopcontact.

Het apparaat warmt op.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips.

Hvis du vil dra full nytte av brukerstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Viktig

• Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere referanse.

Fare

• Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

Advarsel

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler.

• Hold nettledningen unna varme overater.

• For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timerbryter.

• Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8år, og har tilsyn.

• Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8år.

• Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, en reparatør eller lignende kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.

• De tilgjengelige overatene kan bli varme under bruk.

Forsiktig

• Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder

eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på hoteller, moteller eller andre overnattingssteder.

• Hvis du ønsker å vaske grillplatene i oppvaskmaskinen, nnes det en sjanse for at oksidasjon kan skje på baksiden av platen, som kan føre til et

svart pulver eller sto på baksiden av platen.

• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

• Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken apparatet står på.

• Temperaturen på overatene kan være høy når apparatet brukes.

• La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.

• Berør aldri platene med skarpe eller skurende objekter, da dette vil skade den klebefrie overaten.

• Slå alltid av og koble fra apparatet etter bruk.

• For å få best mulig resultat fra kontaktgrillen må du alltid rengjøre apparatet etter hver bruk. Når du tar grillen ut, åpnes varmeelementene. Du

kan rengjøre disse delene med en klut. Vær forsiktig så du ikke slipper vann på disse putene.

Elektromagnetiske felt (EMF)

• Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Bestille tilbehør

• Du kan kjøpe tilbehør eller reservedeler på www.philips.com/support eller ved å kontakte Philips-forhandleren din. Du kan også kontakte

Philips-forbrukerstøtte i landet du bor i (du nner kontaktinformasjon i det internasjonale garantiheftet).

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med husholdningsavfall (2012/19/EU).

- Følg nasjonale regler for separat kassering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til

å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt er på grunn feil bruk eller dårlig vedlikehold.

Garantien vår påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til

nettstedet www.philips.com/support.

Apparatet er koblet til en stikkontakt.

Apparatet varmes opp.

Polski

Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Ważne

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

• Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Ostrzeżenie

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

• Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do innych urządzeń zewnętrznych np. automatycznego wyłącznika.

• Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie mogą czyścić ani obsługiwać dzieci poniżej 8 roku życia.

Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.

• Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego regulatora czasowego ani obsługiwać za pomocą oddzielnego układu zdalnego sterowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać producent, pracownik serwisu lub odpowiednio wykwalikowana osoba,

tak aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas pracy urządzenia.

Ostrzeżenie

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach jak

kuchnie w sklepach, biurach, w gospodarstwach rolnych i w innych miejscach pracy. Nie możne być również używane przez klientów hoteli,

moteli, pensjonatów i innych tego typu miejsc.

• Podczas mycia płyty grillowej w zmywarce może dojść do reakcji utlenienia, czego skutki — osad czarnego proszku lub czarnej substancji — będą

widoczne na tylnej stronie płyty.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu lub blatu, na którym ustawione jest urządzenie.

• Podczas pracy powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące.

• Przed czyszczeniem urządzenia lub jego odstawieniem poczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Nie dotykaj płytek opiekających ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.

• Po zakończeniu korzystania zawsze wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Grill należy myć po każdym użyciu, aby jak najdłużej służył z najwyższą efektywnością. Aby wyczyścić elementy grzejne, należy wyjąć z urządzenia

kratki grilla. Do czyszczenia należy użyć szmatki. Elementy nie mogą mieć kontaktu z wodą.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

• To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Zamawianie akcesoriów

• Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/support lub u sprzedawcy produktów rmy Philips. Można także

skontaktować się z w tej sprawie z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce dotyczącej

międzynarodowej gwarancji).

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje,

że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać

go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów -

w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe

spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne

Gwarancja i pomoc techniczna

Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli wada jest spowodowana

nieprawidłowym użytkowaniem lub nieprawidłową konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa

konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.

Urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego.

Urządzenie nagrzewa się.

Português

Introdução

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

• Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

• Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou noutro líquido.

Aviso

• Verique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

• Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras peças estiverem danicados.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu técnico de assistência ou por uma pessoa com

qualicação equivalente para evitar perigos.

• As superfícies acessíveis podem car quentes durante a utilização.

Atenção

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios,

quintas ou outros ambientes de trabalho. Também não se destina a ser utilizado por clientes em hotéis, motéis, estabelecimentos do tipo "bed

and breakfast" e outros ambientes residenciais.

• Se lavar as placas para grelhar na máquina de lavar loiça, há a possibilidade de ocorrer oxidação na parte de trás da placa, o que pode resultar na

acumulação de substância ou pó preto na parte de trás da placa.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde o aparelho se encontra.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser alta durante o funcionamento do aparelho.

• Deixe que o aparelho arrefeça completamente antes de o limpar ou arrumar.

• Nunca toque nas placas com itens aados ou abrasivos, pois pode danicar a superfície antiaderente.

• Desligue sempre o aparelho e retire a cha da tomada, após cada utilização.

• Para obter o melhor resultado do grelhador de contacto, limpe sempre o aparelho após cada utilização. Ao retirar as grelhas, a resistência ca

exposta, pode limpar estas peças com um pano. Tenha cuidado para não deixar cair água nestes discos.

Campos eletromagnéticos (CEM)

• Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Encomendar acessórios

• Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/support ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode

contactar o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia internacional).

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização

incorreta ou a uma manutenção deciente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais

informações ou invocar a garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.

O aparelho está ligado a uma tomada.

O aparelho está a aquecer.

2/2

642001005503

תירבע

אובמ

!ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

. www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

בושח

•.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו הז ןולעב בושחה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

•.רחא לזונ לכב וא םימב למשחה לבכ תא וא רישכמה תא לובטל ןיא

הרהזא

•.ימוקמה למשחה חתמל םיאתמ רישכמה תיתחתב ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

•.םימוגפ םירחא םיקלח וא למשחה לבכ ,עקתה םא רישכמב שמתשהל ןיא

•.םימח םיחטשממ למשחה לבכ תא קיחרהל שי

•.ינוציח ןמז בצוק גתמל רישכמה תא רבחל ןיא םלועל ,םינכוסמ םיבצמ עונמל ידכ

•.החגשה אלל לועפל רישכמל רשפאת לא

• השענ שומישה םא קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו ןויסינ ירסח םירגובמ וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םירגובמו הלעמו 8 ינב םידלי

עצבל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא .םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ םהו וב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה תחת

.רגובמ תחגשהבו םינש הנומש ינב םה םא אלא הקוזחתו יוקינ תולועפ

•.םינש הנומשמ תוחפ ינב םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש חתמה לבכו רישכמה תא רומש

•.תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח (רמייט) ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

•.המוד הכמסה ילעב תוריש ינתונ לצא וא תורישה זכרמב ,ןרציה לצא ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,הנכס עונמל ידכ

•.שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנה םיחטשמה

תוריהז

• דעוימ וניא םג אוה .תורחא תומוד תוביבס וא תווח ,םידרשמ ,תויונח וא תווצ יחבטמ ומכ תוביבסב שומישל דעונ אל אוה .דבלב ליגר יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

.תורחא תומוד תוביבסבו (B&B) חוריא תומוקמב ,תוינולמב ,ןולמ תיבב תוחוקל ידי לע שומישל

•.הטלפה לש ירוחאה דצב רוחש רמוח וא הקבא תוראשיהל םורגל לוכיש ,הטלפה בגב תונצמחתהל יוכיס םייק ,חידמב לירגה תוטלפ תפיטשב

•.הקראהב דיוצמה ריקב למשח עקשל קרו ךא רישכמה תא רבחל שי

•.רישכמה אצמנ םהילעש הדובעה חטשמ וא ןחלושה הצקמ הטמ לשלתשהל למשחה לבכל רשפאל ןיא

•.רישכמה תדובע ןמזב תולעל היושע םישיגנה םיחטשמה לש הרוטרפמטה

•.ןוסחא וא רישכמה יוקינ ינפל ירמגל ררקתהל רישכמל רשפאל שי

•.תוקבדיה תעינמל חטשמל קיזהל לולע הזש ןוויכ ,םיספסוחמ וא םידח םיצפח םע םומיחה יחטשמב תעגל ןיא

•.שומישה רחאל למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי

• ,םיחותפ ויהי םומיחה יפוג ,הצוחה םילירגה תא םיאיצומשכ .שומיש לכ רחאל רישכמה תא תוקנל שי תא תוקנל שי ,לירגהמ רתויב תובוטה תואצותה תא לבקל ידכ

.הלא םיחטשמ לע םימ ףטפטל אל בושח .דב תעירי םע םתוא תוקנל ןתינו

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

•.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

םירזיבא תנמזה

• תוחוקלה תוריש דקומל תונפל םג ןתינ .ספיליפ לש ימוקמה ןאוביל תשגל וא www.philips.com/support תבותכב רתאב רקבל ןתינ ,םיפלח וא םירזיבא תשיכרל

.(תימואלניבה תוירחאה תרבוחב תורשקתה יטרפ ךתושרל) ךתנידמב ספיליפ לש

ר ו ז ח מ

-.(EU/2012/19) תיתיבה הפשאה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ותועמשמ הז למס

- לש םתואירבבו הביבסה תוכיאב העיגפ תעינמב עייסמ ןוכנ קוליס .הקינורטקלאו למשח ירצומ לש ףוסיאו הדרפהל הנידמב םיגוהנה םיללכה יפל לועפל שי

.םדא ינב

הכימתו תוירחא

לע העיפשמ הניא ונלש תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ םגפה םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

.www.philips.com/support ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל .קוח יפ לע ןכרצכ ךיתויוכז

.עקש לא רבחתמ רישכמה

.םמחתמ רישכמה

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!

Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

Important

• Citeşte cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstreaz-o pentru consultare ulterioară.

Pericol

• Nu introdu aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.

Avertisment

• Verică dacă tensiunea indicată în partea inferioară a aparatului corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta aparatul.

• Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

• Nu ţine cablul electric de suprafeţe erbinţi.

• Nu conecta niciodată acest aparat la un cronometru extern pentru a evita situaţiile periculoase.

• Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii,

decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

• Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor sub 8 ani.

• Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de control de la distanţă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, reprezentantul său de service sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice pericol.

• Este posibil ca suprafeţele accesibile să se încingă în timpul utilizării.

Atenţie

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar  bucătării ale angajaţilor din

magazine, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi

alte medii rezidenţiale.

• Dacă speli plitele în maşina de spălat vase, partea din spate a plăcii se poate oxida şi poate să rămână o pulbere sau o substanţă neagră pe

aceasta.

• Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

• Nu lăsa cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate  ridicată când aparatul este în funcţiune.

• Lasă aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăţa sau de a-l depozita.

• Nu atinge niciodată plăcile cu obiecte ascuţite sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa antiaderentă.

• Opreşte întotdeauna aparatul şi scoate-l din priză după utilizare.

• Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la grătarul cu contact, curăţă întotdeauna aparatul după ecare utilizare. Când scoţi grătarele,

elementele de încălzire vor  deschise, poţi curăţa aceste piese cu o bucată de pânză. Ai grijă să nu scapi apă pe aceste lavete.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

• Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Comandarea accesoriilor

• Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, accesează www.philips.com/support sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de asemenea,

să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte

sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau

pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web www.philips.com/support.

Aparatul este conectat la o priză.

Aparatul se încălzeşte.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome.

Важно

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно!

• Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.

Предупреждение

• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на нижней панели прибора, соответствует напряжению местной

электросети.

• Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или другие детали повреждены.

• Избегайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

• Для безопасной эксплуатации устройства запрещается подключать его к дополнительному реле времени.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или после

получения инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых.

• Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8лет.

• Запрещается подключать данный прибор к внешнему таймеру или системам дистанционного управления.

• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. В целях безопасности замена должна выполняться производителем,

сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации.

• Во время использования прибора его поверхности могут нагреваться.

Внимание!

• Прибор предназначен только для использования в обычных бытовых условиях. Он не предназначен для использования в таких

условиях, как столовые и кухни для персонала в магазинах, офисах и т.п. Прибор также не предназначен для использования

постояльцами гостиниц, гостевых домов и т.п.

• Если мыть пластины гриля в посудомоечной машине, задняя сторона пластин может окислиться, что приведет к образованию на ней

черного налета или эмульсии.

• Подключайте прибор только к заземленной розетке.

• Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

• Во время работы прибора некоторые поверхности могут быть очень горячими.

• Прежде чем производить очистку прибора или убирать его для хранения, дайте прибору полностью остыть.

• Не допускайте контакта пластин с острыми предметами или абразивными материалами, так как они могут повредить антипригарное

покрытие.

• Всегда выключайте прибор после использования.

• Для оптимального результата работы контактного гриля всегда выполняйте очистку прибора после каждого использования. Извлеките

пластины гриля, чтобы получить доступ к нагревательным элементам, а затем протрите эти детали тканью. Будьте аккуратны и не

проливайте воду на включенный прибор.

Электромагнитные поля (ЭМП)

• Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Заказ аксессуаров

• Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в местную торговую

организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в

международном гарантийном талоне).

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей

стране. Правильная утилизация помогает предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Упаковочный материал, не содержащий пластик, изготовлен из переработанной и непереработанной бумаги.

Пластиковый упаковочный материал изготовлен из ПЭНП, ПЭВП, полистирола и пластика/прочих металлов.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая начинает свое действие с даты его приобретения. Эта гарантия

недействительна, если неисправность продукта вызвана его некорректной эксплуатацией или обслуживанием. Наша гарантия не влияет

на осуществление вами прав потребителя. Больше информации по активации положений гарантийного обслуживания см. на нашем веб-

сайте

www.philips.com/support.

Гарантийный талон

Изделие

Модель

Цена

Дата продажи

Фирма продавец

Штамп магазина

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на родном языке. Со всеми техническими

характеристиками, функциональными возможностями и правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем

присутствии, претензий к качеству и внешнему виду не имею. Все изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь

выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия. С условиями гарантии ознакомлен и согласен:

(ФИО и подпись покупателя) ____________________________________________

гриль

HD6301

220-240V 50-60Hz 1800-2200W

Импортер на территорию России и Таможенного союза: ООО «Версуни», Российская Федерация, 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13,

5 этаж, помещение ХVII, комната 31, номер телефона 8 800 200 9595

Изготовитель:

«ДАП Б.В.», Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Прибор класса I

Если не указано иное, весь упаковочный материал в коробке изготовлен из переработанной бумаги; см. маркировку PAP на коробке.

Условия хранения Условия эксплуатации

Температура -20 - +60°C +10°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 98 - 102kPa

Прибор подключен к электросети.

Прибор нагревается.

Slovenčina

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe avítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips.

Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Dôležitá

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými informáciami a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

• Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Varovanie

• Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené.

• Zabráňte kontaktu napájacieho kábla shorúcimi povrchmi.

• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.

• Počas používania nenechávajte zariadenie bez dozoru.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať stýmto spotrebičom. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a musia

byť pritom pod dozorom.

• Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

• Prístupné povrchy sa počas používania môžu zohriať na vysokú teplotu.

Upozornenie

• Tento spotrebič je určený len nabežné používanie vdomácnosti. Nie je určený na používanie vprostredí, ako sú kuchynky pre zamestnancov

vobchodoch či kanceláriách, na farmách ani viných pracovných priestoroch. Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov a

iných ubytovacích zariadení.

• Ak umývate grilovacie dosky vumývačke riadu, môže dôjsť koxidácii na zadnej strane dosky, čo môže mať za následok, že na zadnej strane dosky

zostane čierny prášok alebo látka.

• Zariadenie pripojte jedinedo uzemnenej zásuvky.

• Nedovoľte, aby napájací kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.

• Keď zariadenie pracuje, teplota dostupných povrchov môže byť vysoká.

• Pred čistením zariadenia alebo jeho odložením ho nechajte úplne vychladnúť.

• Nedotýkajte sa platní ostrými ani drsnými predmetmi, pretože by ste mohli poškodiť ich nepriľnavý povrch.

• Po použití zariadenie vždy vypnite a odpojte zo siete.

• Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok zkontaktného grilu, zariadenie vždy po každom použití vyčistite. Keď vyberiete rošty, ohrevné telesá budú

otvorené, tieto časti môžete vyčistiť handričkou. Dávajte pozor, aby ste na tieto podložky nenakvapkali žiadnu vodu.

Elektromagnetické polia (EMF)

• Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Objednávanie príslušenstva

• Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo sa obráťte na miestneho

predajcu výrobkov Philips. Obrátiť sa môžete aj naStredisko starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vovašej krajine (podrobnosti nájdete

vmedzinárodnom záručnom liste).

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia

pomáha zabrániť negatívnym dopadom naživotné prostredie a zdravie človeka.

Záruka a podpora

Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo

nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa. Ak chcete zistiť viac alebo uplatniť záruku, navštívte náš

web www.philips.com/support.

Zariadenie je pripojené do zásuvky.

Zariadenie sa zahrieva.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu!

Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Pomembno

• Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

• Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Opozorilo

• Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

• Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

• Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.

• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.

• Aparata ne upravljajte z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

• Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.

Previdno

• Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah,

kmetijah in drugih delovnih okoljih. Namenjen ni niti za uporabo s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

• Če plošči za žar pomivate v pomivalnem stroju, lahko na hrbtni strani plošče pride do oksidacije, zaradi česar lahko tam ostane črn prah ali snov.

• Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

• Omrežni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

• Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata visoka.

• Pred čiščenjem ali shranjevanjem aparata počakajte, da se le-ta povsem ohladi.

• Namenjen ni niti za uporabo s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

• Po uporabi izklopite in izključite aparat.

• Za najboljše rezultate uporabe kontaktni žar očistite po vsaki uporabi. Če odstranite plošči, lahko dosežete grelne elemente in jih očistite s krpo.

Teh delov ne smete zmočiti.

Elektromagnetna polja (EMF)

• Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Naročanje dodatne opreme

• Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran www.philips.com/support ali prodajalca izdelkov Philips. Obrnete

se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja.

Naša garancija ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše

spletno mesto www.philips.com/support.

Aparat je priključen na vtičnico.

Aparat se segreva.

Shqip

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips!

Për të përtuar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome.

E rëndësishme

• Lexoni me kujdes këtë etëpalosje me informacione të rëndësishme përpara se ta vini në punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

• Mos e zhytni pajisjen apo kordonin elektrik në ujë apo në ndonjë lëng tjetër.

Paralajmërim

• Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në pjesën e poshtme të pajisjes përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo pjesë të tjera janë të dëmtuara.

• Mbajeni kordonin elektrik larg sipërfaqeve të nxehta.

• Për të shmangur situata të rrezikshme, mos e lidhni kurrë këtë pajisje me stakues të jashtëm me kohëmatës.

• Mos e lini pajisjen në punë pa mbikëqyrje.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijore ose mendore, apo që kanë

mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse kuptojnë rreziqet e

përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët, përveç nëse janë më të

mëdhenj se 8 vjeç dhe nën mbikëqyrje.

• Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët më të vegjël se 8 vjeç.

• Pajisja nuk është menduar të vihet në përdorim me anë të një kohëmatësi të jashtëm apo një sistemi të veçantë për komandimin nga distanca.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, duhet ndërruar nga prodhuesi, agjenti i tij i servisit apo persona me kualikim të ngjashëm, në mënyrë që

të shmangen rreziqet.

• Sipërfaqet e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit.

Kujdes

• Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim të zakonshëm në shtëpi. Ajo nuk është menduar për përdorim në ambiente si kuzhinat

profesionale apo dyqane, zyra, ferma ose ambiente të tjera pune. As nuk është menduar për përdorim nga klientët në hotele, motele, ambiente

për fjetje dhe mëngjes dhe mjedise të tjera banimi

• Nëse i lani pjatat e skarës në enëlarëse, ka mundësi të ndodhë oksidim në pjesën e pasme të pjatës, çka mund të rezultojë në mbetje bloze ose

substance në anën e pasme të pjatës.

• Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara.

• Mos lejoni që kordoni elektrik të varet jashtë cepit të tryezës apo syprinës së banakut mbi të cilin ndodhet pajisja.

• Temperatura e sipërfaqeve të arritshme mund të jetë e lartë kur pajisja është në punë.

• Lëreni pajisjen të ftohet plotësisht përpara se ta pastroni ose ta hiqni.

• Mos i prekni kurrë pllakat me sende të mprehta apo gërryese, pasi do të dëmtoni sipërfaqen jongjitëse.

• Gjithmonë keni pajisjen dhe hiqeni nga priza pas përdorimit.

• Për të marrë rezultatin më të mirë nga skara e kontaktit, pastrojeni gjithmonë pajisjen pas çdo përdorimi. Kur të nxirrni skarat, rezistencat dalin

hapur dhe mund t'i pastroni këto pjesë me leckë. Bëni kujdes të mos bjerë ujë tek takot.

Fushat elektromagnetike (EMF)

• Kjo pajisje është në përputhje me standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Porositja e aksesorëve

• Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/support ose shkoni te shitësi i Philips. Gjithashtu mund të kontaktoni me

pikën e shërbimit të klientit të "Philips" në vendin tuaj (shihni etëpalosjen ndërkombëtare të garancisë për të dhënat e kontaktit).

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/BE).

- Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e

pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo

mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacion ose për të përdorur garancinë, ju

lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit www.philips.com/support.

Pajisja është e lidhur në një prizë.

Pajisja po ngrohet.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips!

Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno

• Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovu brošuru sa važnim informacijama i sačuvajte je za buduće potrebe.

Opasnost

• Ne uranjajte aparat ili kabl za napajanje u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Upozorenje

• Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže.

• Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni.

• Držite kabl dalje od vrelih površina.

• Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete priključiti na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom.

• Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

• Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov servisni agent ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se izbegla

opasnost.

• Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok aparat radi.

Opomena

• Ovaj aparat je namenjen isključivo standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u okruženjima kao što su kuhinje za osoblje

u prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim radnim okruženjima. Nije namenjen ni za upotrebu od strane klijenata u hotelima,

motelima, prenoćištima i drugim vrstama smeštaja.

• Ako perete ploče za gril u mašini za pranje sudova, postoji šansa da dođe do oksidacije na zadnjoj strani ploče, što može dovesti do toga da na

njoj ostane crni prah ili supstanca.

• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

• Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.

• Kada aparat radi, temperatura dostupnih površina može da bude visoka.

• Pre čišćenja ili odlaganja aparata, ostavite ga da se potpuno ohladi.

• Nikada ne dodirujte grejne ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to oštećuje teonsku oblogu.

• Nakon upotrebe obavezno isključite aparat i isključite ga iz struje.

• Da biste dobili najbolje rezultate sa kontaktnim roštiljem, uvek očistite aparat nakon svake upotrebe. Kada uklonite ploče za grilovanje, grejni

elementi će biti izloženi; te delove možete da očistite krpom. Budite pažljivi kako ne biste prosuli vodu na ove ploče.

Elektromagnetna polja (EMF)

• Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Naručivanje dodataka

• Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.philips.com/support ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili lošeg

održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša potrošačka prava koja imate po zakonu. Za dodatne informacije ili pozivanje na garanciju, posetite našu

veb lokaciju www.philips.com/support.

Aparat je uključen u utičnicu.

Aparat se zagreva.

Svenska

Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips!

Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

Viktigt

• Läs det här häftet med viktig information noggrant innan du använder apparaten och spara sedan häftet för framtida bruk.

Fara

• Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller någon annan vätska.

Varning

• Kontrollera att den nätspänning som anges på produktens undersida motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

• Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till fara.

• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

• Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur

apparaten används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka

med produkten. Rengöring och underhåll bör inte göras av barn under 8 år om de inte är under tillsyn av vuxen.

• Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av tillverkaren, ett serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Ytorna kan bli varma när apparaten används.

Varning

• Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor,

bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande

boendemiljöer.

• Om du diskar grillplattorna i diskmaskinen kan oxidering uppstå på plattans baksida, vilket kan leda till att ett svart pulver eller ämne nns kvar på

plattans baksida.

• Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag.

• Se till att sladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

• De ytor som du kan komma att vidröra kan vara mycket varma när apparaten används.

• Låt apparaten svalna helt innan du rengör eller ställer undan den.

• Rör aldrig vid laggarna med vassa eller slipande föremål eftersom det skadar non-stick-beläggningen.

• Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden efter användning.

• För att få bästa resultat från din kontaktgrill ska apparaten rengöras efter varje användning. När grillarna tas bort öppnas värmeelementen, som

kan rengöras med en trasa. Se till att inte droppa vatten på dessa element.

Elektromagnetiska fält (EMF)

• Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Beställa tillbehör

• Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.philips.com/support eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips

kundtjänst i ditt land (kontaktinformation nns i den internationella garantibroschyren).

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt

sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt

underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Du hittar mer information, och kan åberopa garantin, på vår

webbplats www.philips.com/support.

Apparaten är inkopplad i ett eluttag.

Apparaten värms upp.

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz, Philips dünyasına hoş geldiniz!

Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

Önemli

• Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler broşürünü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

• Cihazı ve elektrik kordonunu kesinlikle suya veya herhangi bir sıvıya batırmayın.

Uyarı

• Cihazı prize takmadan önce, cihazın tabanında belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle uygunluğunu kontrol edin.

• Elektrik şi, şebeke kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

• Şebeke kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Tehlikeli bir durum yaratmamak için, bu cihazı kesinlikle harici bir zamanlayıcı düğmesine bağlamayın.

• Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim

altında olmadıkları sürece, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz, harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullanılmamalıdır.

• Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek için kablonun üretici, servis temsilcisi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Açık yüzeyler, kullanım sırasında ısınabilir.

Dikkat

• Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, oslerin, çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının personel mutfakları gibi

ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon veya ikamet edilen benzeri ortamlarda kullanılmak üzere üretilmemiştir.

• Izgara plakalarını bulaşık makinesinde yıkarsanız plakanın arkasında oksidasyon meydana gelebilir, bu durumda plakanın arka kısmında siyah toz

veya madde kalabilir.

• Cihazı sadece topraklı prize takın.

• Güç kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin.

• Cihaz çalışırken, erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı yükselebilir.

• Cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce, cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

• Yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden, pişirme yüzeylerine kesinlikle keskin veya çizici maddeler ile dokunmayın.

• Kullandıktan sonra cihazı mutlaka kapatın ve şini çekin.

• Temaslı ızgaranızdan en iyi sonucu almak için her kullanımdan sonra cihazı mutlaka temizleyin. Izgara plakalarını çıkardığınızda ısıtma elemanları

ortaya çıkar, bu kısmı bir bezle temizleyebilirsiniz. Ürün çalışırken üzerine su damlatmamaya özen gösterin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

• Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Aksesuarların sipariş edilmesi

• Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/support adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ayrıca ülkenizde

bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz (iletişim bilgileri için uluslararası garanti kitapçığına başvurun).

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/AB).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve

insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti, arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle ortaya çıkması

durumunda geçerli değildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi almak veya garantiye başvurmak için lütfen

web sitemizi ziyaret edin www.philips.com/support.

Cihaz bir prize takılıdır.

Cihaz ısınıyordur.

Українська

Вступ

Вітаємо вас із покупкою і ласкаво просимо до клубу Philips!

Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome.

Важливо

• Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для довідки в

майбутньому.

Небезпечно

• Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

Попередження

• Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на дні пристрою, із напругою у мережі.

• Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші частини пошкоджено.

• Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

• Для уникнення небезпеки ніколи не під'єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера.

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям до 8років виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей до 8 років.

• Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його повинен заміняти лише виробник, його сервісний агент або

кваліфікована особа.

• Під час роботи пристрою поверхні, доступні для дотику, можуть нагріватися.

Увага!

• Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Його не призначено для використання на службових кухнях у

магазинах, офісах, фермерських господарствах та в інших виробничих умовах. Він також не призначений для використання клієнтами у

готелях, мотелях, готелях із комплексом послуг "ночівля і сніданок" та інших житлових середовищах.

• Якщо мити пластини для грилю в посудомийній машині, на зворотному боці пластини може відбутися окислення, в результаті чого там

може залишатися чорний порошок або речовина.

• Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

• Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій.

• Коли пристрій працює, доступні поверхні пристрою можуть сильно нагріватися.

• Перед тим, як чистити пристрій чи відкладати його на зберігання, дайте пристрою повністю охолонути.

• Ніколи не торкайтеся пластин гострими або абразивними предметами, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття.

• Після використання завжди вимикайте пристрій та від’єднуйте його від мережі.

• Для отримання найкращих результатів завжди чистьте контактний гриль після кожного використання. Коли ви виймете гриль,

нагрівальні елементи будуть відкриті, і ви можете почистити ці частини ганчіркою. Будьте обережні, щоб на них не потрапила вода.

Електромагнітні поля (ЕМП)

• Цей пристрій відповідає чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Замовлення аксесуарів

• Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте вебсайт www.philips.com/support або зверніться до дилера Philips. Можна

також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у вашій країні (контактну інформацію шукайте в міжнародному гарантійному

талоні).

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних пристроїв у вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання. Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок

неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати

додаткову інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш вебсайт www.philips.com/support.

Пристрій під’єднано до розетки.

Пристрій нагрівається.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Grill elektryczny PHILIPS Seria 5000 HD6301/90

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking lodówek do zabudowy [TOP10]

Jaki laptop do 1000 zł wybrać?

Jak wybrać idealną kuchnię do domku letniskowego?

Mint Mobile wprowadza MINTernet. Czy to będzie godna alternatywa?

Ranking rozdrabniaczy do gałęzi frezowych [TOP10]

Ranking laktatorów [TOP10]

Ranking telewizorów do 3000 zł [TOP10]

Ranking urządzeń do peelingu kawitacyjnego [TOP10]

Gdzie kupić baterię do zegarka? Na co zwrócić uwagę?

Jaki wioślarz do domu wybrać?

Niebieska godzina w fotografii

Jak prać firanki?

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking hulajnóg dla 4-latka [TOP10]

Ranking gier planszowych dla 9-latka [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert