Instrukcja obsługi SUSZARKO-LOKÓWKA PHILIPS HP 8665/00

Znaleziono w kategoriach:

Suszarko-lokówki (13)

Wróć

www.philips.com/welcome

HP8665

Specifications are subject to change without notice

3140 035 26336

D E

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

ĳŦ WARNING: Do not use this

appliance near water.

ĳŦ When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

ĳŦ WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

ĳŦ Always unplug the

appliance after use.

ĳŦ If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair, etc.

ĳŦ If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

ĳŦ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

ĳŦ For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

ĳŦ Do not insert metal objects

into the air grilles to avoid

electric shock.

ĳŦ Never block the air grilles.

ĳŦ Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

ĳŦ Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

ĳŦ Do not use the appliance on

articial hair.

ĳŦ When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

ĳŦ Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend.

If you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

ĳŦ Do not wind the mains cord

round the appliance.

ĳŦ Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

ĳŦ Prevent the hot surfaces of the

appliance from coming into

contact with your skin.

ĳŦ If you use the appliance on

color-treated hair, the brush

body surface may stain.

ĳŦ Do not rinse the appliance/

brushes under the tap.

ĳŦ Do not activate brush rotation

switch without any attachment

attached.

ĳŦ Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

The Philips Dynamic Volume Brush is an airstyler with

an automatic rotation system to help you achieve a

professional look just like at the hairdresser. Additionally

to that the airstyler is provided with 2 dierent brush

attachments (small and big diameter) to t for all hair

lengths and styling desires.

Moreover, this airstyler has features that protect your hair

from damage and give you the reassurance of the best

results. The brush attachments contain natural bristles for

smoother hair and less friction. The appliance is provided

with an ionizer that produces negatively charged ions. The

ions are spread over the hair with the air coming out of

the appliance and prevent static and yaway hair, leaving

it frizz-free and shiny. Next to the ion function, the brush

attachments of this airstyler have a ceramic coating that

distributes gentler warmth than a conventional coating, thus

protecting your hair from over-drying.

Overview of the Airstyler

a Big brush attachment:

Suitable to give the hair a general shape and for longer

hair-length.

b Brush attachment release button.

c Rotation speed button.

d Temperature and airow button.

e Rotation direction buttons.

f Hanging loop.

g Protection cap of the big brush.

h Protection cap of the small brush.

i Small brush attachment.

Suitable for boosting the hair-style (for intensive inward or

outward styling) and for shorter hair-length.

3 Use the airstyler

We recommend to practice with the appliance 2 or 3 times

so you get used to how it works. Try starting with the lower

rotation speed for this practice.

Note: Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your

hair with a towel rst or pre-dry your hair. The appliance is

most eective on towel-dry hair. Comb through your hair to

avoid that the hair gets entangled around the brush. Let the

dried and styled hair cool down before you comb, brush or

nger-comb it into its nal style. Never activate the rotation

function without brush attachments.

Tip: To prevent pulling out of hairs, the appliance is provided

with a security system. If the pressure of your hair on the

brush exceeds a certain limit, the rotation slows down.

Before styling your hair

1 Choose the brush attachment that ts best for your hair

and snap it onto the styler ( ).

2 To disconnect the attachment, press the release button

() and pull it o.

3 Connect the plug to a power supply socket.

4 Comb your hair and divide your hair into small sections.

5 Remove the protection cap of the brush ( ).

6 Select the desired setting to switch on the appliance ( ):

ĳŦ : Caring temperature with strong airow to set

your style.

ĳŦ : High temperature with strong airow for fast drying.

ĳŦ : Warm temperature with gentle airow to protect

damp hair from becoming too dry.

ĳŦ : O

ĳŦ The ion function is automatically activated when

the appliance is switched on. The function provides

additional shine and reduces frizz.

7 Choose your preferred rotation speed ( ). For the rst

few applications, it is recommended to use the lower

rotation speed to get used to the application mode.

Style your hair

Make waves/volume in the hair

1 Insert the brush into the hair tips ( ), and use the rotation

with according direction to roll-up the hairs to the hair

roots ( ).

2 Keep the brush at the hair roots until the hair is

completely dry.

3 Remove the brush out of the hair by using the opposite

rotation direction( ).

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Style the hair tips

1 Insert the brush into the hair tips.

2 Choose the rotation direction for the desired result

(inwards or outwards).

3 Activate the rotation and let it rotate at the hair tips to

shape them until the hair is completely dry

and properly shaped.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Straighten the hair

1 Insert the brush underneath your hair roots.

2 Pull the brush down the length of the hair from roots to

tips without using the rotation.

3 To straight the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

Tip: For more styling tips, visit www.philips.com/haircare.

4 Storage

Note: Do not wind the mains cord round the appliance.

Never rinse the appliance or brushes with water.

1 Switch o and unplug the appliance.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

Remove hairs and dust from the brush attachment but

never insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 Always use the protection cap to store the brush

attachments.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang the appliance from its hanging loop.

5 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country. The phone number is

in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ĳŦ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

ĳŦ ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

ĳŦ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

ĳŦ ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ĳŦ ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ

ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ

ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ

ĳŦ ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

ĳŦ ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

ĳŦ ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

ĳŦ ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ

ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ

ĳŦ ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ

ĳŦ ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

ĳŦ ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

ĳŦ ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭ

ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭ

ĳŦ ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

ĳŦ ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSV

ǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

ĳŦ ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

ĳŦ ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

ĳŦ ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǱǻǼǵǽǺǭǰǻǽǲȆǵǿǲ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭǱǻǷǻǳǭǿǭ

ĳŦ ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǺǭ

ǿȌǸǻǿǻǺǭȄǲǿǷǭǿǭǹǻǳǲǱǭ

Ǿǲǻȃǯǲǿǵ

ĳŦ ǚǲǹǵǶǿǲȀǽǲǱǭǵȄǲǿǷǵǿǲǾ

ǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

ĳŦ ǚǲǯǷǸȋȄǯǭǶǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ

ǴǭǯȇǽǿǲǺǲǺǭȄǲǿǷǭǿǭǮǲǴǱǭǾǿǲ

ǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄǲǿǷǭ

ĳŦ ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲ

ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ

ǒǞǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻ

ǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲ

ȀǽǲǱǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻǺǭ

ǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵ

ȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǑǵǺǭǹǵȄǺǭǿǭȄǲǿǷǭǴǭǻǮǲǹǺǭ3KLOLSVǲȀǽǲǱǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǵǾǯȇǴǱȀȂǾǺǭǮǱǲǺǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǽǻǿǭȃǵǻǺǺǭǾǵǾǿǲǹǭ

ǴǭǱǭǯǵǼǻǹǻǰǺǲǱǭǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǲǺǯǵǱǯǾǲǲǱǺǻ

ǵǴǸǵǴǭǿǲǻǿȁǽǵǴȉǻǽǾǷǵǾǭǸǻǺǠǽǲǱȇǿǲǾǺǭǮǱǲǺǾǽǭǴǸǵȄǺǵ

ǾǹǲǺȌǲǹǵȄǲǿǷǵǾǹǭǸȇǷǵǰǻǸȌǹǱǵǭǹǲǿȇǽǷǻǵǿǻǰǻǼǽǭǯȌǿ

ǼǻǱȂǻǱȌȆǴǭǯǾȌǷǭǱȇǸǳǵǺǭǵǼǽǵȄǲǾǷǭ

ǛǾǯǲǺǿǻǯǭǿǻǴǵȀǽǲǱǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǾǯȇǴǱȀȂǾǲǻǿǸǵȄǭǯǭǾ

ȂǭǽǭǷǿǲǽǵǾǿǵǷǵǷǻǵǿǻǼǽǲǱǼǭǴǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵǻǿȀǯǽǲǳǱǭǺǲǵ

ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǺǲǾȇǹǺǲǺǻǺǭǶǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǞǹǲǺȌǲǹǵǿǲȄǲǿǷǵǾǭ

ǾǲǾǿǲǾǿǯǲǺǷǻǾȇǹǴǭǼǻǰǸǭǱǷǭǷǻǾǭǵǼǻǹǭǸǷǻǿǽǵǲǺǲǠǽǲǱȇǿǲ

ǾǺǭǮǱǲǺǾǶǻǺǵǴǭǿǻǽǷǻǶǿǻǼǽǻǵǴǯǲǳǱǭǶǻǺǵǾǻǿǽǵȃǭǿǲǸǲǺǴǭǽȌǱ

ǖǻǺǵǿǲǾǲǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌǿǵǴȃȌǸǭǿǭǷǻǾǭǻǿǯȇǴǱȀȂǭǷǻǶǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿ

ȀǽǲǱǭǺǲȀǿǽǭǸǵǴǵǽǭǿǾǿǭǿǵȄǺǵȌǴǭǽȌǱǵǴǭǰǸǭǳǱǭǿǽǭǴǯȌǯǭȆǭǿǭǾǲ

ǷǻǾǭǷǭǿǻȌǼǽǭǯȌǿǰǸǭǱǷǭǵǸȇǾǷǭǯǭǚǭǽǲǱǾȁȀǺǷȃǵȌǿǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲ

ȄǲǿǷǵǿǲǺǭǿǻǴǵȀǽǲǱǵǹǭǿǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǷǻǲǿǻǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌ

ǿǻǼǸǵǺǭǿǭǼǻǺǲǳǺǻǻǿǷǻǸǷǻǿǻǾǿǭǺǱǭǽǿǺǵǿǲǼǻǷǽǵǿǵȌǵǿǭǷǭ

ǼǽǲǱǼǭǴǯǭǷǻǾǭǿǭǯǵǻǿǼǽǲǷǭǸǲǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲ

ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱǺǭȀǽǲǱǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǵǾǯȇǴǱȀȂ

a ǐǻǸȌǹǭȄǲǿǷǭ

ǜǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭǻǮȆǻǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǵǴǭǼǻǱȇǸǰǵǷǻǾǵ

b ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲǺǭȄǲǿǷǭǿǭ

c ǎȀǿǻǺǴǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿǲǺǲ

d ǎȀǿǻǺǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷ

e ǎȀǿǻǺǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿǲǺǲ

f ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ

g ǜǽǲǱǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭǰǻǸȌǹǭǿǭȄǲǿǷǭ

h ǜǽǲǱǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭǹǭǸǷǭǿǭȄǲǿǷǭ

i ǙǭǸǷǭȄǲǿǷǭ

ǜǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭǼǻǵǺǿǲǺǴǵǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭǯǵǯǭǺǲǺǭǯȇǺ

ǵǸǵǺǭǯȇǿǽǲǵǴǭǼǻǷȇǾǵǷǻǾǵ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǵǾǯȇǴǱȀȂ

ǜǽǲǼǻǽȇȄǯǭǹǲǯǵǱǭȀǼǽǭǳǺǵǿǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǺǭȀǽǲǱǭǵǸǵ

ǼȇǿǵǱǻǷǭǿǻǾǯǵǷǺǲǿǲǱǭǽǭǮǻǿǵǿǲǾǺǲǰǻǔǭǺǭȄǭǸǻǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾ

ǼǻǺǵǾǷǭǿǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿǲǺǲ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǱǭǾǲǻȂǸǭǱȌǿ

ǼǽǲǱǵǱǭǼǻǾǿǭǯȌǿǲǵǸǵǾǯǭǸȌǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǵǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǺǭǾȇǯǾǲǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻǱǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǷȇǽǼǭǵǸǵȌ

ǵǴǾȀȅǲǿǲǸǲǷǻǾȇǾǾǲȅǻǭǽǠǽǲǱȇǿǲǺǭǶǲȁǵǷǭǾǲǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭ

ǲǼǻǱǾȀȅǲǺǭǾǷȇǽǼǭǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭǱǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿǲ

ǴǭǼǸǵǿǭǺǲǯȄǲǿǷǭǿǭǛǾǿǭǯǲǿǲǵǴǾȀȅǲǺǭǿǭǵǻȁǻǽǹǲǺǭǷǻǾǭǱǭǾǲ

ǻȂǸǭǱǵǼǽǲǱǵǱǭȌǽǭǴǽǲȅǵǿǲǾǰǽǲǮǲǺȄǲǿǷǭǵǸǵǼǽȇǾǿǵǴǭǱǭ

ǴǭǯȇǽȅǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǚǵǷǻǰǭǺǲǯǷǸȋȄǯǭǶǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǯȇǽǿǲǺǲ

ǮǲǴǱǭǾǿǲǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄǲǿǷǭ

ǞȇǯǲǿǔǭǱǭǾǲǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǾǷȀǮǭǺǲǿǻȀǽǲǱȇǿǲǾǺǭǮǱǲǺǾȇǾ

ǾǵǾǿǲǹǭǴǭǴǭȆǵǿǭǍǷǻǺǭǿǵǾǷȇǿǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀȄǲǿǷǭǿǭ

ǼǽǲǹǵǺǲǻǼǽǲǱǲǸǲǺǭǰǽǭǺǵȃǭǯȇǽǿǲǺǲǿǻǾǲǴǭǮǭǯȌ

ǜǽǲǱǵǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭ

1 ǕǴǮǲǽǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǷǻȌǿǻǲǺǭǶǼǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǵȌ

ǾǰǸǻǮǲǿǲǷȇǹȀǽǲǱǭ 

2 ǔǭǱǭǾǯǭǸǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲ

(ǵȌǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲ

3 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

4 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

5 ǞǯǭǸǲǿǲǼǽǲǱǼǭǴǺǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǺǭȄǲǿǷǭǿǭ 

6 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ 

ĳŦ ǦǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ĳŦ ǏǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻ

ǾȀȅǲǺǲ

ĳŦ ǠǹǲǽǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵȀǹǲǽǲǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǼǽǲǱǼǭǴǯǭǺǲǺǭǹǻǷǽǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽǲǷǭǸǲǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲ

ĳŦ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ

ĳŦ ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǯǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽǵ

ǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭǱǭǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵ

ǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭȄȀǼǯǭǺǲǿǻ

7 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǽǲǱǼǻȄǵǿǭǺǭǿǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿǲǺǲ ǜȇǽǯǵǿǲ

ǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵǲǼǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǻǺǵǾǷǭǾǷǻǽǻǾǿ

ǺǭǯȇǽǿǲǺǲǱǻǷǭǿǻǾǯǵǷǺǲǿǲǱǭǽǭǮǻǿǵǿǲǾȀǽǲǱǭ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǷȇǱǽǵȃǵǼǽǵǱǭǯǭǺǲǺǭǻǮǲǹ

1 ǏǹȇǷǺǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ

ǯȇǽǿǲǺǲǿǻǯǾȇǻǿǯǲǿǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭǴǭǱǭǺǭǯǵǲǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭǰǻǽǲǱǻ

ǷǻǽǲǺǵǿǲ 

2 ǔǭǱǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǵǴǾȇȂǺǲǺǭǼȇǸǺǻ

3 ǕǴǯǭǱǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǾǯȇǽǿǲǺǲǯǻǮǽǭǿǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭ

( 

4 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǹȇǷǺǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

2 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǯȇǽǿǲǺǲǾǼǻǽǲǱǳǲǸǭǺǵȌǽǲǴȀǸǿǭǿ

ǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺ

3 ǏǷǸȋȄǲǿǲǯȇǽǿǲǺǲǿǻǵǻǾǿǭǯǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǱǭǾǲǯȇǽǿǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭ

ǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭǱǭǰǵǻȁǻǽǹǵǱǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǲǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǵ

ǱǻǮǽǲǻȁǻǽǹǲǺǭ

4 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǹȇǷǺǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǼǻǱǷǻǾǭǿǭǱǻǷǻǽǲǺǵǿǲ

2 ǜǽǻǷǭǽǭǶǿǲȄǲǿǷǭǿǭǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǯȇǽǿǲǺǲǿǻ

3 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǞȇǯǲǿǔǭǼǻǯǲȄǲǾȇǯǲǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǿǻǺǭǼǽǵȄǲǾǷǵǼǻǾǲǿǲǿǲ

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǞȇȂǽǭǺǲǺǵǲ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭǚǵǷǻǰǭ

ǺǲǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǵǸǵȄǲǿǷǵǿǲǾǯǻǱǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǵȄǲǿǷǵǿǲǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲ

ǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȄǲǿǷǵǿǲǺǻǺǵǷǻǰǭǺǲǼȇȂǭǶǿǲǯȀǽǲǱǭ

ǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǴǭǱǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǲ

4 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿǲȄǲǿǷǵǿǲǯǵǺǭǰǵǾǼǻǾǿǭǯǲǺǭǼǽǲǱǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǻǷǭȄǵǿǲȀǽǲǱǭǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǿ

ǺǻǹǲǽǲǼǻǾǻȄǲǺǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

1 Důležité informace

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

ĳŦ VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

ĳŦ Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

ĳŦ VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

ĳŦ Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.

ĳŦ Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte

přístroj a nechte ho několik

minut vychladnout. Než přístroj

znovu zapnete, přesvědčte

se, že mřížky vstupu a výstupu

vzduchu nejsou blokovány

například prachem, vlasy apod.

ĳŦ Pokud by byl poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

ĳŦ Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

ĳŦ Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý

zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být

vyšší než 30 mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.

ĳŦ Nevkládejte kovové předměty

do mřížek pro vstup a výstup

vzduchu. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

ĳŦ Mřížky pro vstup vzduchu

udržujte trvale volné.

ĳŦ Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

ĳŦ Nepoužívejte přístroj pro

jiné účely než uvedené v

této příručce.

ĳŦ Přístroj nepoužívejte na

umělé vlasy.

ĳŦ Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

ĳŦ Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

ĳŦ Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

ĳŦ Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

ĳŦ Dbejte, aby se horké plochy

přístroje nedotýkaly pokožky.

ĳŦ Použijete-li přístroj na barvené

vlasy, může dojít k zabarvení

povrchu kartáče.

ĳŦ Přístroj ani kartáče neoplachujte

pod tekoucí vodou.

ĳŦ Neaktivujte rotační spínač

kartáče, nejsou-li k přístroji

připojeny žádné nástavce.

ĳŦ Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

2 Úvod

Dynamický kartáč pro objem společnosti Philips je kulmofén

s automatickým rotačním systémem, který vám pomůže

dosáhnout profesionálního účesu jako od kadeřníka.

Navíc je horkovzdušný kulmofén dodáván se 2 různými

kartáčovými nástavci (malý a velký průměr), a je tedy

vhodný pro všechny délky vlasů a typy úprav.

Horkovzdušný kulmofén je navíc vybaven funkcemi, které

vaše vlasy ochrání před poničením a zaručí vám nejlepší

výsledky. Kartáčové nástavce jsou vyrobeny z přírodních

štětin, díky kterým budou vaše vlasy hladké a sníží se

statické tření. Přístroj je dodáván s ionizátorem, který vytváří

negativně nabité ionty. Ionty pronikají do vlasů spolu se

vzduchem, vycházejícím z přístroje, a zabraňují vzniku

zelektrizovaných a odstávajících vlasů. Ty pak zůstávají

nezacuchané a lesklé. Kartáčové nástavce kulmofénu se

kromě funkce ionizace vyznačují keramickým povrchem,

který šíří teplo šetrněji než povrch z běžného materiálu a

chrání tak vaše vlasy před přesušením.

Přehled součástí horkovzdušného

kulmofénu

a Velký kartáčový nástavec:

Vhodný pro vytvoření běžných účesů a pro delší vlasy.

b Uvolňovací tlačítko kartáčového nástavce.

c Tlačítko ovládání rychlosti otáčení.

d Tlačítko ovládání teploty a proudu vzduchu.

e Tlačítka ovládání směru otáčení.

f Poutko pro zavěšení.

g Ochranný kryt velkého kartáče.

h Ochranný kryt malého kartáče.

i Malý kartáčový nástavec:

Vhodný pro pozvednutí účesu (pro intenzivní úpravu

podtočením nebo vytočením směrem ven) a pro kratší vlasy.

3 Použití horkovzdušného

kulmofénu

Doporučujeme si práci s přístrojem dvakrát nebo třikrát

vyzkoušet, abyste se s ním naučili zacházet. S nácvikem

začněte při nižší rychlosti otáčení.

Poznámka: Před připojováním nebo odpojováním nástavců

vždy nechte přístroj a nástavce vychladnout. Nepoužívejte

přístroj na zcela mokré vlasy. Vlasy nejdříve vysušte

ručníkem a poté předsušte. Na takto vysušených vlasech

je přístroj nejefektivnější. Vlasy kartáčem pročesávejte.

Tím zabráníte omotání vlasů okolo kartáče. Vysušené

a upravené vlasy nechte před česáním, kartáčováním

nebo pročesáváním prsty vychladnout do konečné

podoby. Rotační funkci nikdy neaktivujte bez připojených

kartáčových nástavců.

Tip: Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který

zabraňuje vytrhávání vlasů. Pokud dojde k překročení

určitého limitu v napnutí vlasů na kartáči, otáčení se zpomalí.

Před úpravou vlasů

1 Vyberte si kartáčový nástavec, který nejlépe vyhovuje

vašim vlasům, a zaklapněte ho do kulmy ( ).

2 Chcete-li odpojit nástavec, stiskněte uvolňovací tlačítka

() a nástavec stáhněte.

3 Připojte zástrčku k napájecí zásuvce.

4 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

5 Sejměte ochranný kryt kartáče ( ).

6 Přístroj zapnete volbou požadovaného nastavení ( ):

ĳŦ : Šetrná teplota a silný proud vzduchu pro zpevnění

účesu.

ĳŦ : Vysoká teplota a silný proud vzduchu pro rychlé

vysoušení.

ĳŦ : Mírná teplota a jemný proud vzduchu pro ochranu

vlhkých vlasů před přesušením.

ĳŦ : Vypnuto

ĳŦ Funkce ionizace se automaticky aktivuje pro zapnutí

přístroje. Funkce poskytuje dodatečný lesk a redukuje

zacuchání.

7 Vyberte požadovanou rychlost otáčení ( ). Abyste si

zvykli na techniku používání, je doporučeno použít při

prvních několika použitích nižší rychlost otáčení.

Úprava vlasů

Vytváření vln/objemu vlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů ( ) a k navinutí vlasů

ke kořínkům použijte otáčení v požadovaném směru ( ).

2 Kartáč u kořínků přidržte až do úplného vysušení vlasů.

3 Otáčením v opačném směru ( ) odstraníte kartáč

z vlasů.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Úprava konečků vlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů.

2 Zvolte požadovaný směr otáčení (podtočení nebo

vytočení směrem ven) podle toho, jakého výsledku

chcete docílit.

3 Aktivujte otáčení a pro vytvarování nechte kartáč

v konečcích vlasů protáčet, dokud vlasy nejsou zcela

suché a náležitě vytvarované.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Narovnání vlasů

1 Kartáč umístěte pod kořínky vlasů.

2 Bez použití otáčení kartáč táhněte směrem dolů po celé

délce vlasů od kořínků ke konečkům.

3 Zbytek vlasů narovnáte opakováním kroků 1 až 2.

Tip: Více tipů pro úpravu vlasů naleznete na webové stránce

www.philips.com/haircare.

4 Skladování

Poznámka: Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.

Přístroj ani kartáče nikdy neoplachujte vodou.

1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

2 Položte ji na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem.

Z kartáčového nástavce odstraňte vlasy a prach, ale do

přístroje nikdy nevkládejte kovové předměty za účelem

čistění.

4 Pro skladování kartáčových nástavců vždy používejte

ochranný kryt.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném

místě. Přístroj lze také zavěsit za poutko.

5 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci,

navštivte webovou stránku společnosti Philips

www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo

je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

ĳŦ HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vee läheduses.

ĳŦ Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

ĳŦ HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vannide, duššide,

basseinide või teiste

vettsisaldavate anumate

läheduses.

ĳŦ Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

ĳŦ Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage

seade vooluvõrgust välja ja

laske mõned minutid jahtuda.

Enne kui lülitate seadme uuesti

sisse, kontrollige, ega õhuavad

pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

ĳŦ Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe

vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

ĳŦ Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

ĳŦ Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30

mA. Küsige elektrikult nõu.

ĳŦ Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage õhuava vahelt

seadmesse metallesemeid.

ĳŦ Ärge kunagi katke

õhuavasid kinni.

ĳŦ Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

ĳŦ Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

ĳŦ Ärge rakendage seadet

kunstjuustel.

ĳŦ Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

ĳŦ Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

ĳŦ Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

ĳŦ Enne hoiukohta panekut laske

seadmel täielikult

maha jahtuda.

ĳŦ Vältige seadme kuumade

pindade kokkupuudet nahaga.

ĳŦ Kui kasutate seadet värvitud

juustel, võib hariotsikute pind

määrduda.

ĳŦ Ärge loputage seadet/

hariotsikuid kraani all.

ĳŦ Ärge vajutage hariotsiku

pöörlemise nuppu kui hariotsik

ei ole fööni külge kinnitatud.

ĳŦ Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigus

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Tutvustus

Philipsi Dynamic Volume Brush automaatse

pöörlemissüsteemiga föön-koolutaja annab sellise

tulemuse, nagu oleksite äsja juuksuri käe alt tulnud.

Lisaks kuulub komplekti 2 hariotsikut (väikse ja suure

läbimõõduga), mis sobivad igasuguse pikkusega juustele ja

kõikvõimalike soengute tegemiseks.

Ka on föönil omadused, mis kaitsevad teie juukseid

kahjustuste eest ja tagavad parima tulemuse. Hariotsikud

sisaldavad looduslikke harjaseid, et tulemuseks oleksid

siledamad ja vähem lõhenenud juuksed. Seade on

varustatud ionisaatoriga, mis toodab negatiivse laenguga

ioone. Föönitamise käigus viiakse ioonid seadmest

väljuva õhuga juustele ning see hoiab ära staatilise

elektri ja kähardunud juuksekarvade tekke ning muudab

juuksed siledaks ja säravaks. Lisaks ionisaatori toimele on

hariotsikutel keraamiline pinnakate, mis toodab õrnemat

soojust kui tavapärane pinnakate, kaitstes juukseid liigse

kuivamise eest.

Ülevaade föönist

a Suur hariotsik:

Sobib pikematele juustele ja üldisema vormi

andmiseks.

b Hariotsiku vabastusnupp.

c Pöörlemiskiiruse nupp.

d Temperatuuri ja õhuvoo nupp.

e Pöörlemissuuna nupud.

f Riputusaas.

g Suure hariotsiku kate.

h Väikse hariotsiku kate.

i Väike hariotsik:

Sobib soengu rõhutamiseks (tugevamaks sissepoole või

väljapoole koolutamiseks) ja lühematele juustele.

3 Fööni kasutamine

Soovitame seadme kasutamist 2–3 korda harjutada – nii

kohanete sellega, kuidas seade töötab. Mõistlik oleks

alustada madalama pöörlemiskiirusega.

Märkus: Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist

laske seadmel ja selle otsikutel alati jahtuda. Ärge kasutage

seadet märgadel juustel. Kõigepealt kuivatage juukseid

käterätiga või laske neil eelnevalt kuivada. Seade toimib

kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga kuivatatud.

Kammige juukseid, et vältida juuste kinnijäämist hariotsiku

ümber. Laske kuivatatud ja koolutatud juustel jahtuda, enne

kui viimistlete soengu kammi, juukseharja või sõrmede abil.

Ärge kunagi lülitage pöörlemisfunktsiooni sisse, kui hariotsik

ei ole fööni külge kinnitatud.

Soovitus: Juuksekarvade väljatõmbamise vältimiseks on

seade varustatud vastava kaitsesüsteemiga. Kui juustest

lähtuv surve harja pöörlemisele ületab teatud piiri, hakkab

hari aeglasemalt pöörlema.

Enne juuste koolutamist

1 Valige enda juustele sobiv hariotsik ja lükake see fööni

otsa ( ).

2 Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja

tõmmake otsik küljest ära.

3 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

4 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.

5 Eemaldage hariotsiku kate ( ).

6 Seadme sisselülitamiseks valige soovitud režiim ( ):

ĳŦ : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu

kujundamiseks.

ĳŦ : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks

kuivatamiseks.

ĳŦ : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid

juukseid liigse kuivamise eest.

ĳŦ : välja

ĳŦ Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel

automaatselt. See funktsioon annab täiendavat läiget

ning vähendab juuste sassiminekut.

7 Valige meelepärane pöörlemiskiirus ( ). Esimesel paaril

korral soovitame kasutada madalamat pöörlemiskiirust, et

režiimiga harjuda.

Seadke oma juuksed soengusse

Lainelised/kohevad juuksed

1 Pange hariotsik juukseotstesse ( ) ja kasutage pöörlemist

vastavas suunas, et liikuda üles juuksejuurteni ( ).

2 Hoidke hariotsikut peanaha lähedal, kuni juuksed on

täiesti kuivanud.

3 Eemaldage hariotsik juustest, lastes sellel pöörelda

vastupidises suunas ( ).

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

Juukseotste kujundamine

1 Pange hari juukseotstesse.

2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks pöörlemissuund

(sissepoole või väljapoole).

3 Aktiveerige pöörlemine ning laske hariotsikul töötada

juukseotstes, kuni juuksed on täiesti kuivad ja saavutanud

õige kuju.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

Juuste sirgendamine

1 Pange hari peanaha lähedal juuste alla.

2 Tõmmake harja juuksejuurtest kuni juukseotsteni

allapoole ilma pöörlemist kasutamata.

3 Kõigi juuste sirgendamiseks korrake samme 1 ja 2.

Soovitus: Rohkem soovitusi soengute tegemiseks leiate

aadressil www.philips.com/haircare.

4 Hoiustamine

Märkus: Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Ärge kunagi

loputage fööni või hariotsikud veega.

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik

seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage

hariotsikust juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi

kasutage puhastamisel metallesemeid.

4 Hariotsiku hoiustamisel kasutage alati otsiku katet.

5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

Võite selle ka riputusaasa abil üles riputada.

5 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka

probleemide korral, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri

leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük

a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű

támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

ĳŦ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket víz

közelében.

ĳŦ Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

ĳŦ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó, mosdókagyló,

vagy egyéb folyadékkal

teli edény közelében.

ĳŦ Használat után mindig húzza ki

dugót az aljzatból.

ĳŦ Túlhevülés esetén a készülék

automatikusan kikapcsol. Húzza

ki a készülék csatlakozódugóját

a fali aljzatból, és néhány

percig hagyja hűlni. Mielőtt

újra bekapcsolná a készüléket,

ellenőrizze a szellőzőrácsot,

hogy haj, szösz stb. nem

akadályozza-e a levegő

áramlását.

ĳŦ Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében azt egy

Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell

cserélni.

ĳŦ A készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező,

vagy a készülék

működtetésében járatlan

személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos

működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Ne

engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek felügyelet nélkül

nem tisztíthatják a készüléket és

nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

ĳŦ A még nagyobb védelem

érdekében ajánlott egy

hibaáram-védőkapcsoló (RCD)

beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Ez a kapcsoló max.

30 mA névleges hibaáramot

nem lépheti túl. További

tanácsot szakembertől kaphat.

ĳŦ Az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében ne

helyezzen fémtárgyat a

levegőrácsokba.

ĳŦ Soha ne fedje le a levegő

bemeneti rácsot.

ĳŦ Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket, ellenőrizze, hogy

az azon feltüntetett feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

ĳŦ Csak a kézikönyvben

meghatározott rendeltetés

szerint használja a készüléket.

ĳŦ Ne használja a készüléket

műhajhoz vagy parókához.

ĳŦ Ha a készülék csatlakoztatva

van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

ĳŦ Ne használjon más gyártótól

származó, vagy a Philips által

jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia

érvényét veszti.

ĳŦ Ne tekerje a hálózati csatlakozó

kábelt a készülék köré.

ĳŦ Mielőtt eltenné, várja meg, amíg

a készülék lehűl.

ĳŦ Ügyeljen rá, hogy a készülék

forró felületeit ne érintse a

bőréhez.

ĳŦ Ha festett hajon használja

a készüléket, a kefe felülete

elszíneződhet.

ĳŦ Ne öblítse le a készüléket vagy a

kefefejeket a csap alatt.

ĳŦ A kefefej forgatását csak akkor

kapcsolja be, ha a készülékhez

fej van csatlakoztatva.

ĳŦ A használatot követően

ne húzza meg a hálózati

kábelt. A hálózati kábel fali

aljzatból történő kihúzásakor

mindig tartsa szorosan a

csatlakozódugót.

Zajszint: Lc = 81 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,

az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények

megelőzésében.

2 Bevezetés

A Philips Dynamic Volume Brush egy automatikus

forgatórendszerrel ellátott levegős hajformázó, amivel olyan

tökéletes frizurát készíthet magának, mint egy igazi fodrász.

A levegős hajformázóhoz további 2 db kefefej (egy kis és

egy nagy átmérőjű) tartozik, így a készülék valamennyi

hajtípushoz, a legkülönbözőbb frizurák készítéséhez

használható.

A levegős hajformázó emellett olyan funkciókkal is el van

látva, amelyek biztosítják a haj védelmét és a tökéletes

végeredményt. A kefefejeken található tüskék csökkentik a

súrlódást, és simább hajat tesznek lehetővé. A készülékhez

ionizáló is tartozik, amely negatív töltésű ionokat bocsát ki.

A hajra kerülő ionok megakadályozzák a haj elektrosztatikus

feltöltődését, így sima, kezelhető frizurát biztosítanak. Az

ionizáló funkció mellett a levegős hajformázóhoz tartozó

kefefejek kerámiabevonattal is rendelkeznek, amely

kíméletesebben melegít, mint a hagyományos bevonat, így

nem kell tartania a haj kiszáradásától.

A levegős hajformázó áttekintése

a Nagyméretű kefefej:

Általános hajformázásra szolgál, hosszabb hajhoz is

ideális

b Kefekioldó gomb

c Forgásszabályozó gomb

d Hőmérséklet- és légáramlás-szabályozó gomb

e Forgásirányváltó gombok

f Akasztógyűrű

g Nagy kefe védősapkája

h Kis kefe védősapkája

i Kisméretű kefefej:

A haj formájának hangsúlyosabbá tételéhez (a haj befelé

vagy kifelé való beszárításához) és rövidebb hajhoz ajánlott.

3 A levegős hajformázó

használata

A készüléket használat előtt 2-3 alkalommal ajánlatos

kipróbálni, hogy kitapasztalja, hogy hogyan működik.

Először próbálkozzon az alacsonyabb forgási sebességgel.

Megjegyzés: A kefefejek csatlakoztatása és leválasztása

előtt várja meg, amíg a készülék és a fejek lehűlnek. Ne

használja a készüléket teljesen nedves hajon. Haját előbb

törölje meg egy törölközővel, vagy végezzen előszárítást.

A készülék enyhén nedves hajon a leghatékonyabb. A

formázás előtt fésülje át a haját, nehogy belegabalyodjon

a hajkefébe. Hagyja, hogy a beszárított haj lehűljön, mielőtt

fésűvel, kefével vagy az ujjaival beállítja a végső formára. Ne

használja a forgató funkciót úgy, hogy a készülékre nincs fej

csatlakoztatva.

Tanács: A beépített biztonsági rendszer megakadályozza,

hogy a készülék kitépje a haját. Ha a kefén lévő hajra

nehezedő nyomás túllépi a megadott értéket, a kefefej

forgása lelassul.

Hajformázás előtt

1 Válassza ki azt a kefefejet, amely az Ön hajához a

legalkalmasabb, majd pattintsa a hajformázóra ( ).

2 A tartozék leszereléséhez nyomja meg a kioldógombot

() és húzza le azt.

3 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

4 Fésülje, és válassza több kis részre haját.

5 Távolítsa el a kefe védősapkáját ( ).

6 A kívánt beállítás kiválasztásával kapcsolja be a

készüléket ( ).

ĳŦ : Kímélő hőmérséklet és erős légáram a hatékony

hajformázáshoz

ĳŦ : Nagy hőmérséklet és erős légáram a gyors

szárításhoz

ĳŦ : Langyos hőmérséklet és gyenge légáram a haj

kiszáradásának megelőzésére

ĳŦ : Kikapcsolva

ĳŦ Az ionizáló funkció a készülék bekapcsolásakor

automatikusan működésbe lép. Az ionizáló funkció

további csillogást ad, és kisimítja a hajat.

7 Adja meg a kívánt forgási sebességet ( ). Az első

néhány használat során érdemes az alacsonyabb forgási

sebességet használni, hogy könnyebben megszokja a

készülék használatának módját.

Formázza haját

Hullámos/dús hajhoz

1 Illessze a kefét a hajvégekhez ( ), majd a megfelelő

irányba való forgatással egészen a haja tövéig tekerje fel

a hajat ( ).

2 Tartsa a kefét a hajtőnél, egészen addig, amíg a haja meg

nem szárad.

3 Váltson az ellenkező irányba való forgatásra, és ily módon

tekerje le a hajat a keféről( ).

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg

az 1 - 3. lépést.

A hajvégek formázása

1 Illessze a kefét a hajvégekhez.

2 Adja meg a forgatás irányát a kívánt eredményhez

(befelé vagy kifelé kunkorodó).

3 Kapcsolja be a forgatást, és addig forgassa a kefét a

hajvégeknél, amíg a haj teljesen száraz és megfelelő

formájú nem lesz.

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg

az 1 - 3. lépést.

Hajegyenesítés

1 Tegye a kefét a haj tövéhez.

2 Húzza a kefét végig a haján, a hajtőtől egészen a

hajvégekig, a forgatás funkció használata nélkül.

3 A haj többi részének kiegyenesítéséhez ismételje meg az

1 - 2. lépést.

Tanács: További hajformázási tippeket a

www.philips.com/haircare webhelyen talál.

4 Tárolás

Megjegyzés: Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a

készülék köré. Ne öblítse le vízzel a készüléket vagy a

keféket.

1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati

csatlakozódugóját.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki

nem hűl.

3 A készüléket és a kefefejeket nedves ruhával tisztítsa.

Távolítsa el a hajszálakat és a port a kefefejekről, de ne

nyúljon fémtárgyakkal a készülékbe.

4 A kefefejeket kizárólag védősapkával együtt tárolja.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A

készülék az akasztóhurokra függesztve is tárolható.

5 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével

kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips honlapjára

www.philips.com/support vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja

a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában

nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

ĳŦ ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio

prietaiso netoli vandens.

ĳŦ Naudodami prietaisą vonioje, iš

karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti

esantis vanduo kelią grėsmę

net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

ĳŦ PERSPĖJIMAS: nenaudokite

prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų

indų, pripildytų vandens.

ĳŦ Baigę naudoti, būtinai

išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

ĳŦ Kai prietaisas perkaista, jis

išsijungia automatiškai. Išjunkite

aparatą iš elektros lizdo ir

palikite jį kelioms minutėms,

kad atvėstų. Prieš vėl įjungdami

prietaisą, patikrinkite, ar grotelės

neužkimštos pūkeliais, plaukais

ir pan.

ĳŦ Jei pažeistas maitinimo

laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras

arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

ĳŦ Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą,

ir supažindinti su susijusiais

pavojais. Vaikai negali žaisti su

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti

prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

ĳŦ Dėl papildomo saugumo

patariame elektros grandinėje,

kuria tiekiamas maitinimas

voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD

nominali liekamoji darbinė

srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į

montuotoją.

ĳŦ Kad išvengtumėte elektros

smūgio, į oro įleidimo groteles

nekiškite metalinių daiktų.

ĳŦ Niekada neuždenkite oro

įleidimo grotelių.

ĳŦ Prieš įjungdami prietaisą

įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę

tinklo įtampą.

ĳŦ Nenaudokite prietaiso kitais

tikslais, išskyrus nurodytus

šiame vadove.

ĳŦ Nenaudokite prietaiso

dirbtiniams plaukams.

ĳŦ Prijungę prietaisą prie maitinimo

tinklo, nepalikite jo be

priežiūros.

ĳŦ Nenaudokite jokių priedų ar

dalių, pagamintų kitų bendrovių

arba nerekomenduojamų

„Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

ĳŦ Nevyniokite prietaiso į

maitinimo laidą.

ĳŦ Prieš padėdami į laikymo vietą,

leiskite prietaisui atvėsti.

ĳŦ Saugokitės, kad karšti prietaiso

paviršiai nesiliestų su jūsų oda.

ĳŦ Jei naudosite prietaisą

dažytiems plaukams, šepečio

korpuso paviršius gali išsitepti.

ĳŦ Prietaiso / šepečių neplaukite

po vandeniu.

ĳŦ Neaktyvuokite šepečio sukimosi

jungiklio neprijungę jokio

priedo.

ĳŦ Baigus naudoti, neištraukite

maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

Triukšmo lygis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu

su įprastomis buitinėmis atliekomis

(2012/19/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros

ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima

nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

„Philips Dynamic Volume Brush“ yra plaukų formavimo

šukos su automatine sukimosi sistema, dėl kurios jūsų

šukuosena atrodys profesionaliai, tarsi ką tik būtumėte grįžę

iš kirpėjo. Be to, plaukų formavimo šukos turi 2 skirtingo

dydžio prijungiamus šepečius (mažesnį ir didesnį), kad

šukos tiktų visų ilgių plaukams ir atitiktų visus šukuosenos

formavimo poreikius.

Šios plaukų formavimo šukos taip pat turi savybių, kurios

apsaugo jūsų plaukus ir užtikrina geriausią įmanomą

rezultatą. Pridedami šepečiai yra iš natūralių šerių, kad

plaukai būtų lygesni ir būtų mažiau trinties. Prietaise yra

įmontuotas jonizatorius, kuris gamina neigiamai įkrautus

jonus. Jonai iš prietaiso pasklinda ant plaukų kartu su

oru ir neleidžia plaukams įsielektrinti bei priglusti, dėl ko

plaukai nesigarbanoja ir blizga. Šių plaukų formavimo šukų

pridedami šepečiai be jonų funkcijos turi ir keramikos dangą,

kuri šilumą paskirsto tolygiau nei įprastos dangos, todėl jūsų

plaukai yra apsaugoti nuo išdžiūvimo.

Plaukų formavimo šukų aprašymas

a Pridedamas didelis šepetys:

suteikia plaukams įprastas formas ir tinka ilgesniems

plaukams.

b Pridedamo šepečio paleidimo mygtukas.

c Sukimosi greičio mygtukas.

d Temperatūros ir oro srauto mygtukas.

e Sukimosi krypties mygtukai.

f Pakabinimo kilpa.

g Didžiojo šepečio apsauginis dangtelis.

h Mažojo šepečio apsauginis dangtelis.

i Pridedamas mažas šepetys:

sutvirtina sušukuotus plaukus (intensyvus plaukų

formavimas iš vidaus ir išorės) ir tinka trumpesniems

plaukams.

3 Plaukų formavimo šukų

naudojimas

Rekomenduojame 2 arba 3 kartus pasitreniruoti su prietaisu,

kad suprastumėte kaip jis veikia. Iš pradžių pabandykite

nustatyti lėčiausią sukimosi greitį.

Pastaba: Prieš prijungdami arba atjungdami priedus visada

palaukite, kol prietaisas ir jo priedai atvės. Netiesinkite

visiškai šlapių plaukų. Pirmiausia nusausinkite plaukus

rankšluosčiu arba leiskite jiems išdžiūti. Prietaisas

efektyviausiai veikia rankšluosčiu nusausintus plaukus.

Šukuokite plaukus, kad plaukai neįsipainiotų į šepetį.

Leiskite išdžiūvusiems ir suformuotiems plaukams atvėsti, tik

tada juos šukuokite šukomis ar šepečiu ir baigsite formuoti

šukuoseną. Niekada nejunkite sukimosi funkcijos, jei nėra

prijungtų šepečio priedų.

Patarimas: Prietaise yra apsaugos sistema, kuri neleidžia

išrauti plaukų. Jei jūsų plaukų slėgimas šepečiu viršija

nustatytą ribą, sukimasis sulėtėja.

Prieš formuodami šukuoseną

1 Pasirinkite geriausiai jūsų plaukams tinkantį šepečio

priedą ir uždėkite jį ant formavimo šukų ( ).

2 Norėdami atjungti priedą pasukite atleidimo mygtuką ( )

ir nutraukite priedą.

3 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

4 Sušukuokite plaukus ir padalinkite juos į mažas sruogas.

5 Nuimkite šepečio apsauginį dangtelį ( ).

6 Kad įjungtumėte prietaisą, pasirinkite norimą

nustatymą ( ):

ĳŦ : neaukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad

suformuotumėte savo stilių.

ĳŦ : aukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad plaukai

greitai išdžiūtų.

ĳŦ : šilta temperatūra su švelniu oro srautu, kad drėgni

plaukai netaptų pernelyg sausi.

ĳŦ :Išjungta

ĳŦ Kai įjungiate prietaisą, jonų funkcija yra aktyvuojama

automatiškai. Ši funkcija suteikia plaukams blizgesio ir

sumažina plaukų įsielektrinimą

7 Pasirinkite norimą sukimosi greitį ( ). Naudojant pirmus

kelis kartus, rekomenduojama nustatyti lėčiausią sukimosi

greitį, kad priprastumėte prie naudojimo režimo.

Šukuosenos formavimas

Garbanokite plaukus / didinkite jų apimtį

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų ( ) ir sukite

atitinkama kryptimi, kad plaukus susuktumėte iki plaukų

šaknų ( ).

2 Palaikykite šepetį prie plaukų šaknų, kol plaukai visiškai

išdžius.

3 Patraukite šepetį nuo plaukų naudodami priešingos

sukimo krypties funkciją ( ).

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams,

pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3.

Formuokite plaukų galiukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų.

2 Pasirinkite sukimosi kryptį, kad pasiektumėte norimą

rezultatą (į vidų arba į išorę).

3 Aktyvuokite sukimosi funkciją ir susukite plaukų galiukus,

kad suformuotumėte juos, kol plaukai visiškai išdžius ir

bus tinkamai suformuoti.

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams,

pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3.

Tiesinkite plaukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų šaknų.

2 Traukite šepetį žemyn plaukais nuo šaknų iki galiukų ir

nenaudokite sukimosi funkcijos.

3 Norėdami ištiesinti likusius plaukus, pakartokite veiksmus

nuo 1 iki 2.

Patarimas: Daugiau patarimų, kaip formuoti šukuoseną

rasite www.philips.com/haircare.

4 Laikymas

Pastaba: Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą. Prietaiso

bei šepečių niekada neplaukite vandeniu.

1 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros

tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Prietaisą ir priedus valykite drėgna šluoste. Nuo

pridedamo šepečio pašalinkite plaukus ir dulkes, tačiau

valydami į prietaisą niekada nedėkite metalinių objektų.

4 Šepečius visada laikykite uždengę apsauginiu dangteliu.

5 Laikykite prietaisą sausoje ir saugioje, nedulkėtoje vietoje.

Prietaisą taip pat galite laikyti pakabinę už pakabinimo

kilpos.

5 Garantija ir techninis

aptarnavimas

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei

jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

ĳŦ BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

ūdens tuvumā.

ĳŦ Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

ĳŦ BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu vai

citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

ĳŦ Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

ĳŦ Ja ierīce pārkarst, tā automātiski

izslēdzas. Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas

minūtes atdzist. Pirms atkal

ieslēdzat ierīci, pārbaudiet,

vai gaisa plūsmas atveres nav

aizsprostotas ar pūkām, matiem

u.tml.

ĳŦ Ja elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina

Philips pilnvarotā servisa centrā

vai pie līdzīgi kvalicētam

personām.

ĳŦ Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni

nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez

uzraudzības.

ĳŦ Papildu aizsardzībai iesakām

uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā,

Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai

darba strāvai, kas nepārsniedz

30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.

ĳŦ Neievietojiet metāla

priekšmetus gaisa ieplūdes

režģos, lai izvairītos no elektriskā

strāvas trieciena.

ĳŦ Nekādā gadījumā

neaizsprostojiet gaisa plūsmas

atveres.

ĳŦ Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

ĳŦ Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

ĳŦ Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos.

ĳŦ Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

ĳŦ Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai detaļas,

kuras Philips nav īpaši ieteicis.

Ja izmantojat šādus piederumus

vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

ĳŦ Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

ĳŦ Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

ĳŦ Raugieties, lai ierīces karstās

virsmas nesaskaras ar ādu.

ĳŦ Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, sukas virsma var

notraipīties.

ĳŦ Neskalojiet ierīci/sukas tekošā

krāna ūdenī.

ĳŦ Neieslēdziet griešanās slēdzi, ja

nav pievienots uzgalis.

ĳŦ Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

Trokšņa līmenis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

Philips dinamiskā apjoma suka ir ar gaisu darbināms matu

ieveidotājs, kas aprīkots ar automātisku rotācijas sistēmu, lai

jūs varētu izveidot tikpat profesionālu matu sakārtojumu kā

frizieris. Turklāt ar gaisu darbināmajam matu ieveidotājam

ir divi dažādi sukas uzgaļi (maza un lielāka diametra), kas

piemēroti jebkāda garuma matiem un matu sakārtojumam.

Šim matu ieveidotājam ir funkcijas, kas pasargā jūsu matus

no bojājumiem un nodrošina vislabākos rezultātus. Suku

uzgaļi ir veidoti no dabīgiem sariem, kas padara matus

gludākus un samazina berzi. Ierīce ir aprīkota ar jonizatoru,

kas ģenerē negatīvi uzlādētus jonus. Ar izplūstošo gaisu

joni tiek novadīti uz matiem un novērš matu elektrizēšanos,

padarot tos gludus un mirdzošus. Papildus jonu funkcijai

šī matu ieveidotāja suku uzgaļiem ir keramisks pārklājums,

kas siltumu izplata vienmērīgāk nekā parastais pārklājums,

tādējādi pasargājot matus no pāržāvēšanas.

Ar gaisu darbināmā matu ieveidotāja

pārskats

a Lielais sukas uzgalis

Piemērots matu vieglai ieveidošanai un garākiem

matiem.

b Sukas uzgaļa atvienošanas poga

c Griešanās ātruma poga

d Temperatūras un gaisa plūsmas poga

e Griešanās virziena pogas

f Cilpiņa pakarināšanai

g Lielās sukas aizsargvāks

h Mazās sukas aizsargvāks

i Mazais sukas uzgalis

Piemērots iespaidīgāku matu sakārtojumu izveidei

(matu ieveidošanai uz iekšu un āru) un īsākiem matiem.

3 Matu ieveidotāja lietošana

Iesakām divas vai trīs reizes izmēģināt ierīci, lai iemanītos to

lietot. Iesākumā, lai izmēģinātu, ieslēdziet mazāku griešanās

ātrumu.

Piezīme: Pirms uzgaļu pievienošanas vai noņemšanas,

vienmēr ļaujiet ierīcei un uzgaļiem atdzist. Nelietojiet

ierīci mitros matos. Vispirms nosusiniet matus dvielī vai

iepriekš izžāvējiet tos. Ar ierīci vislabāk ieveidot ar dvieli

nosusinātus matus. Izķemmējiet matus, lai tie nesapītos ap

suku. Pirms matu ķemmēšanas, sukāšanas vai sakārtojuma

pielabošanas ar pirkstiem ļaujiet izžāvētajiem un

ieveidotajiem matiem atdzist. Nekādā gadījumā neieslēdziet

griešanās funkciju, ja nav pievienots sukas uzgalis.

Padoms: Lai izvairītos no matu izraušanas, ierīce ir aprīkota

ar drošības sistēmu. Ja matu radītais spiediens uz suku

pārsniedz noteiktu robežu, suka sāk griezties lēnāk.

Pirms matu ieveidošanas

1 Izvēlieties matiem piemērotāko sukas uzgali un

pievienojiet to matu ieveidotājam ( ).

2 Lai atvienotu uzgali, nospiediet atbrīvošanas pogu ( ) un

noņemiet to nost no fēna.

3 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

4 Izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās.

5 Noņemiet sukas aizsargvāku ( ).

6 Lai ieslēgtu ierīci, izvēlieties vēlamo režīmu ( ):

ĳŦ : saudzīga temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu

frizūras ksācijai;

ĳŦ : augsta temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu ātrai

žāvēšanai;

ĳŦ : vidēja temperatūra ar maigu gaisa plūsmu mitru

matu pasargāšanai no pāržāvēšanas;

ĳŦ : izslēgts.

ĳŦ Jonu funkcija tiek automātiski aktivizēta, kad ierīce ir

ieslēgta. Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un

samazina to sprogošanos

7 Izvēlieties vēlamo griešanās ātrumu ( ). Dažās pirmajās

lietošanas reizēs ieteicams izvēlēties mazāku griešanās

ātrumu, lai iemanītos lietot režīmu.

Matu ieveidošana

Matu ieveidošana / apjoma piešķiršana

1 Ielieciet suku matu galos ( ) un izmantojiet atbilstoša

virziena griešanās funkciju, lai uztītu matus uz sukas līdz

to saknēm ( ).

2 Turiet suku pie matu saknēm, līdz mati ir pilnīgi sausi.

3 Izņemiet suku no matiem, izmantojot pretēju griešanās

virzienu ( ).

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī

aprakstītās darbības.

Matu galu ieveidošana

1 Ielieciet suku matu galos.

2 Izvēlieties griešanās virzienu, lai iegūtu vēlamo rezultātu

(uz iekšu vai uz āru.)

3 Ieslēdziet griešanās funkciju un ļaujiet sukai griezties

matu galos, lai ieveidotu tos, līdz mati ir pilnībā izžuvuši

un ieveidoti.

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī

aprakstītās darbības.

Matu taisnošana

1 Novietojiet suku zem matiem pie to saknēm.

2 Velciet suku lejup pa matiem no saknēm līdz matu

galiem, neizmantojot griešanās funkciju.

3 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. un 2. solī

aprakstītās darbības.

Padoms: Vairāk padomu par matu ieveidošanu skatiet

tīmekļvietnē www.philips.com/haircare.

4 Uzglabāšana

Piezīme: Netiniet elektrības vadu ap ierīci. Nekādā gadījumā

neskalojiet ierīci un uzgaļus ar ūdeni.

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Tīriet ierīci un tās uzgaļus ar mitru drāniņu. Noņemiet

matus un putekļus no sukas uzgaļa, bet nekādā gadījumā,

tīrot ierīci, nebāziet tajā metāla priekšmetus.

4 Suku uzgaļu uzglabāšanai vienmēr izmantojiet

aizsargvākus.

5 Uzglabājiet ierīci drošā un sausā, no putekļiem brīvā vietā.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas.

5 Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma

nomaiņu, vai radusies kāda problēma, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai

sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas brošūrā.

Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie

vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez

rmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

ĳŦ OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

ĳŦ Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

ĳŦ OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj

z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica,

umywalki lub innych

naczyń napełnionych

wodą.

ĳŦ Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HU Felhasználói kézikönyv

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ĳŦ Jeśli dojdzie do przegrzania

urządzenia, wyłączy się

ono automatycznie. Wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i poczekaj kilka

minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem

urządzenia sprawdź, czy kratki

nie są zatkane kłaczkami kurzu,

włosami itp.

ĳŦ Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum

serwisowemu rmy Philips lub

odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

ĳŦ Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci chcące

pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

ĳŦ Jako dodatkowe

zabezpieczenie zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym

gniazdka elektryczne w

łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego

bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z monterem.

ĳŦ Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w kratkach

nadmuchu powietrza.

ĳŦ Nigdy nie blokuj kratek

nadmuchu powietrza.

ĳŦ Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

ĳŦ Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

ĳŦ Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

ĳŦ Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

ĳŦ Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

ĳŦ Nie zawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

ĳŦ Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

ĳŦ Nie dopuść do kontaktu

gorących powierzchni

urządzenia ze skórą.

ĳŦ Jeśli urządzenie jest używane

na włosach farbowanych,

powierzchnia szczotki może się

zabarwić.

ĳŦ Nie myj urządzenia/szczotek

pod bieżącą wodą.

ĳŦ Nie włączaj funkcji obrotowej,

jeśli nie została założona żadna

nasadka.

ĳŦ Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

Poziom hałasu: Lc = 81 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wstęp

Suszarko-lokówka Dynamic Volume Brush rmy Philips

została wyposażona w automatyczny system obrotowy,

który pozwala uzyskać profesjonalne rezultaty, zupełnie

jak podczas wizyty w salonie fryzjerskim. W zestawie z

prezentowaną suszarko-lokówką znajdują się dwie nasadki

(o małej i dużej średnicy), pozwalające uzyskać pożądane

efekty dla włosów o każdej długości.

Dodatkowo prezentowana suszarko-lokówka została

wyposażona w liczne funkcje, które chronią włosy przed

zniszczeniem i gwarantują najlepsze rezultaty. Nasadki

zawierają naturalne włosie, zapewniając większą gładkość

i płynność działania. Urządzenie wyposażone jest także

w jonizator, który wytwarza jony o ujemnym ładunku. Są

one następnie rozprowadzane w strumieniu powietrza na

powierzchni włosów, zapobiegając ich elektryzowaniu,

odpychaniu i splątywaniu oraz nadając im połysk. Kolejną

po funkcji jonizacji zaletą prezentowanej suszarko-lokówki

jest powłoka ceramiczna, którą zostały pokryte nasadki.

Wytwarza ona ciepło delikatniejsze niż w przypadku

konwencjonalnych powłok, chroniąc tym samym włosy

przed przesuszeniem.

Informacje na temat produktu

a Duża nasadka:

Odpowiednia do ogólnej stylizacji oraz do dłuższych

włosów.

b Przycisk zwalniający nasadkę.

c Przycisk regulacji obrotów.

d Przycisk temperatury i strumienia powietrza.

e Przyciski kierunku obrotu.

f Uchwyt do zawieszania.

g Nasadka zabezpieczająca dla dużej nasadki.

h Nasadka zabezpieczająca dla małej nasadki.

i Mała nasadka:

Odpowiednia do dynamicznej stylizacji (intensywnego

kierowania do wewnątrz lub na zewnątrz) i do krótszych

włosów.

3 Korzystanie z suszarko-

lokówki

Zalecamy próbne 2- lub 3-krotne użycie urządzenia w celu

lepszego poznania zasady jego działania. Podczas tych

prób korzystaj z niższych prędkości obrotowych.

Uwaga: Przed włożeniem lub zdjęciem nasadek poczekaj,

aż urządzenie i nasadki ostygną. Nie używaj urządzenia

na mokrych włosach. Najpierw osusz włosy ręcznikiem lub

wstępnie suszarką. Urządzenie działa najlepiej na włosach

osuszonych ręcznikiem. Rozczesz włosy, aby uniknąć

ich zaplątania dookoła szczotki. Zanim rozpoczniesz

rozczesywanie włosów w celu uzyskania końcowego

rezultatu, pozwól osuszonym i ułożonym włosom ostygnąć.

Nigdy nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie została

założona żadna nasadka.

Wskazówka: Urządzenie zostało wyposażone w system

zapobiegający wyrywaniu włosów. Jeśli siła oddziaływująca

na włosy przekroczy określony limit, obroty zostaną

zmniejszone.

Zanim zaczniesz układanie

1 Dobierz nasadkę odpowiednią do długości Twoich

włosów i nałóż ją na lokówkę ( ).

2 Aby zdjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający ( ) i

ściągnij nasadkę z urządzenia.

3 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

4 Uczesz włosy i podziel je na małe pasma.

5 Zdejmij nasadkę zabezpieczającą ze szczotki ( ).

6 Aby włączyć urządzenie, wybierz żądane ustawienie ( ):

ĳŦ : Łagodna temperatura i silny strumień powietrza

do utrwalania fryzury.

ĳŦ : Wysoka temperatura i silny strumień powietrza

zapewniające szybkie suszenie.

ĳŦ : Niższa temperatura i łagodny strumień powietrza

zapobiegający nadmiernemu wysuszeniu wilgotnych

włosów.

ĳŦ : Wyłączanie

ĳŦ Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie po

włączeniu urządzenia. Funkcja jonizacji nadaje włosom

blask i zmniejsza skręcanie się włosów.

7 Wybierz żądaną prędkość obrotów ( ). Zalecamy, aby

pierwsze próby przeprowadzać na niższych prędkościach

obrotowych do czasu zapoznania się z działaniem

urządzenia.

Układanie fryzury

Układanie fal / zwiększanie objętości włosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce ( ) i korzystając z

funkcji obrotowej, nawiń włosy w odpowiednią stronę aż

do nasady ( ).

2 Trzymaj szczotkę w tej pozycji aż do całkowitego

wysuszenia włosów.

3 Wyjmij szczotkę z włosów, zmieniając kierunek obrotów

( ).

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Stylizacja końcówek włosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce.

2 Wybierz kierunek obrotu odpowiedni dla pożądanego

efektu (do wewnątrz lub na zewnątrz).

3 Włącz funkcję obrotową i trzymaj urządzenie w tej

pozycji aż do całkowitego osuszenia i uformowania

końcówek włosów.

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Prostowanie włosów

1 Umieść szczotkę przy nasadzie włosów.

2 Przeciągnij szczotkę przez całą długość włosów, od

nasady po końcówki, przy wyłączonej funkcji obrotowej.

3 Aby wyprostować resztę włosów, powtórz czynności

od 1 do 2.

Wskazówka: Więcej wskazówek dotyczących stylizacji

znajdziesz na stronie www.philips.com/haircare.

4 Przechowywanie

Uwaga: Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

Nigdy nie płucz urządzenia lub szczotek wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury

powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.

3 Urządzenie i nasadki czyść wilgotną szmatką. Oczyść

nasadkę z włosów i kurzu. Nigdy jednak nie używaj w tym

celu metalowych przedmiotów.

4 Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na

nasadkach nasadki zabezpieczające.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za

uchwyt do zawieszania.

5 Gwarancja i serwis

W razie pytań, dotyczących na przykład wymiany nasadki,

lub w przypadku problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com/support, bądź

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips

w swoim kraju. Numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy

Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

ĳŦ AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea apei.

ĳŦ Când aparatul este utilizat

în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

ĳŦ AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea căzilor,

duşurilor, bazinelor sau

altor recipiente cu apă.

ĳŦ Scoateţi întotdeauna

aparatul din priză după utilizare.

ĳŦ Aparatul se opreşte automat în

cazul supraîncălzirii. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l

să se răcească pentru câteva

minute. Înainte de a porni

aparatul din nou, vericaţi

grilajul pentru a vă asigura că nu

este blocat cu puf, păr etc.

ĳŦ În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat

în domeniu, pentru a evita orice

accident.

ĳŦ Acest aparat poate  utilizat

de către copii începând de la

vârsta de 8 ani şi persoane care

au capacităţi zice, mentale

sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

pe care le prezintă. Copii nu

trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie

realizate de către copii

nesupravegheaţi.

ĳŦ Pentru o protecţie suplimentară,

vă sfătuim să instalaţi un

dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) în circuitul electric care

alimentează baia. Acest RCD

trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă

de 30 mA. Cereţi sfatul

instalatorului.

ĳŦ Nu introduceţi obiecte metalice

în grilajele pentru aer, pentru a

evita electrocutarea.

ĳŦ Nu blocaţi niciodată grilajul

pentru aer.

ĳŦ Înainte de a conecta aparatul,

asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe aparat corespunde

tensiunii reţelei locale.

ĳŦ Nu utilizaţi aparatul pentru alt

scop decât cel descris în acest

manual.

ĳŦ Nu utilizaţi aparatul pe păr

articial.

ĳŦ Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

ĳŦ Nu utilizaţi niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizaţi aceste accesorii sau

componente, garanţia se

anulează.

ĳŦ Nu înfăşuraţi cablul de

alimentare în jurul aparatului.

ĳŦ Înainte de a depozita aparatul,

aşteptaţi să se răcească.

ĳŦ Nu lăsaţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului să vină în contact cu

pielea dvs.

ĳŦ Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, suprafaţa corpului

periei se poate păta.

ĳŦ Nu clătiţi aparatul/periile la

robinet.

ĳŦ Nu activaţi comutatorul de rotire

a periei fără niciun accesoriu

ataşat.

ĳŦ Nu trageţi de cablul de

alimentare după utilizare.

Întotdeauna scoateţi aparatul

din priză ţinând de ştecher.

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate

 eliminat împreună cu gunoiul menajer normal

(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

2 Introducere

Peria Philips pentru volum dinamic este un airstyler cu un

sistem automat de rotire pentru a vă ajuta să vă realizaţi

o înfăţişare profesionistă, exact ca la stilist. În plus faţă de

aceasta, airstyler-ul este livrat cu 2 accesorii cu perie diferite

(diametru mic şi mare) pentru a se potrivi tuturor lungimilor

de păr şi dorinţelor de coafare.

Mai mult, acest airstyler are caracteristici care vă protejează

părul împotriva deteriorării şi vă asigură siguranţa celor

mai bune rezultate. Accesoriile cu perie conţin ţepi naturali

pentru păr mai neted şi frecare mai puţină. Aparatul este

livrat cu un ionizator care produce ioni încărcaţi negativ.

Ionii sunt repartizaţi pe păr cu aerul care iese din aparat şi

previn electricitatea statică şi aspectul ciufulit al părului,

lăsându-l neted şi strălucitor. Pe lângă funcţia de ionizare,

accesoriile cu perie ale acestui airstyler au o acoperire

ceramică ce distribuie căldura mai delicat decât o acoperire

convenţională, protejându-vă astfel părul împotriva uscării

în exces.

Prezentare generală Airstyler

a Accesoriu cu perie mare:

Adecvat pentru a da părului o formă generală şi pentru

păr mai lung.

b Buton de eliberare a accesoriului cu perie.

c Buton pentru viteza de rotaţie.

d Buton pentru temperatură şi ux de aer.

e Butoane pentru direcţie de rotaţie.

f Agăţătoare.

g Capac de protecţie al periei mari.

h Capac de protecţie al periei mici.

i Accesoriul cu perie mică:

Adecvat pentru umarea coafurii (pentru coafare intensă în

interior şi în exterior) şi pentru păr mai scurt.

3 Utilizarea airstyler-ului

Vă recomandăm să exersaţi utilizarea aparatului de 2 sau de

3 ori pentru a vă obişnui cu modul în care lucrează. Încercaţi

să porniţi cu viteza de rotaţie mai scăzută pentru

această exersare.

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul şi accesoriile sale să se

răcească înainte de a conecta sau a deconecta accesoriile.

Nu utilizaţi aparatul pe părul complet ud. Mai întâi ştergeţi-

vă părul cu un prosop sau pre-uscaţi-l. Aparatul este cel

mai ecient pe părul uscat cu prosopul. Pieptănaţi-vă părul

pentru a evita încurcarea acestuia în jurul periei. Lăsaţi părul

uscat şi coafat să se răcească înainte de a-l pieptăna, peria

sau aranja cu degetele pentru a naliza coafatul. Nu activaţi

niciodată funcţia de rotaţie fără accesoriile cu perie.

Sugestie: Pentru a împiedica smulgerea relor de păr din

rădăcină, aparatul este livrat cu un sistem de securitate.

Dacă presiunea părului dvs. pe perie depăşeşte o anumită

limită, rotaţia se încetineşte.

Înainte de a vă coafa părul

1 Alegeţi accesoriul cu perie care se potriveşte cel mai bine

părului dvs. şi xaţi-l pe aparatul de coafat ( ).

2 Pentru a deconecta accesoriul, apăsaţi butonul de

eliberare ( ) şi trageţi-l.

3 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

4 Pieptănaţi-vă părul şi împărţiţi-l în secţiuni mici.

5 Scoateţi capacul de protecţie al periei ( ).

6 Selectaţi setarea dorită pentru a porni aparatul ( ):

ĳŦ : Temperatură moderată cu ux puternic de aer

pentru a vă deni coafura.

ĳŦ : Temperatură ridicată cu ux puternic de aer pentru

uscare rapidă.

ĳŦ : Temperatură caldă cu ux de aer uşor, pentru

protejarea părului umed împotriva uscării excesive.

ĳŦ : Dezactivat

ĳŦ Funcţia de ionizare se activează automat când

aparatul este pornit. Funcţia oferă un plus de strălucire

şi reduce aspectul creţ.

7 Alegeţi viteza de rotaţie preferată ( ). Pentru primele

câteva aplicări, se recomandă să utilizaţi viteza de rotaţie

mai scăzută pentru a vă obişnui cu modul de aplicare.

Coafaţi-vă părul

Realizaţi onduleuri/volum în păr

1 Introduceţi peria la vârful părului ( ) şi utilizaţi rotaţia cu

direcţia corespunzătoare pentru a rula rele de păr către

rădăcina părului ( ).

2 Menţineţi peria la rădăcina părului până când acesta este

complet uscat.

3 Îndepărtaţi peria din păr utilizând direcţia opusă de

rotaţie( ).

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Coafarea vârfurilor părului

1 Introduceţi peria la vârful părului.

2 Alegeţi direcţia de rotaţie pentru rezultatul dorit

(în interior sau în exterior).

3 Activaţi rotaţia şi lăsaţi-o să se rotească la vârfurile părului

pentru a le modela până când părul este complet uscat şi

modelat corespunzător.

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Îndreptarea părului

1 Introduceţi peria sub rădăcina părului.

2 Trageţi peria în jos pe lungimea rului de păr de la

rădăcini până la vârfuri, fără a utiliza rotirea.

3 Pentru a îndrepta restul părului, repetaţi paşii 1 - 2.

Sugestie: Pentru mai multe sugestii pentru coafare, vizitaţi

www.philips.com/haircare.

4 Depozitarea

Notă: Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

Nu clătiţi niciodată aparatul sau periile cu apă.

1 Opriţi şi scoateţi aparatul din priză.

2 Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă.

Îndepărtaţi rele de păr şi praful de pe accesoriul cu

perie, dar nu introduceţi niciodată obiecte de metal în

aparat pentru curăţare.

4 Utilizaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru a

depozita accesoriile cu perie.

5 Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, puteţi suspenda aparatul de la agăţătoare.

5 Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii de ex. despre înlocuirea unui

accesoriu sau dacă aveţi o problemă, vizitaţi site-ul Web

Philips la www.philips.com/support sau contactaţi Centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. Numărul

de telefon se aă în certicatul de garanţie internaţională.

Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă pentru

clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ĳŦ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

ĳŦ ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

ĳŦ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

ĳŦ ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

ĳŦ ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ĳŦ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

ĳŦ ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

ĳŦ ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

ĳŦ ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ĳŦ ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ĳŦ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

ĳŦ ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ĳŦ ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǰǻǽȌȄǵȂ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǲǶǼǽǵǮǻǽǭǾǷǻǳǲǶ

ĳŦ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵȆǲǿǷǵǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ĳŦ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǽǻǹȈǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǵ

ȆǲǿǷǵǼǻǱǾǿǽȀǲǶǯǻǱȈ

ĳŦ ǚǲǯǷǸȋȄǭǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌ

ǲǾǸǵǺǲȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭǻǱǺǭǵǴ

ǺǭǾǭǱǻǷ

ĳŦ ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ$

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǡǲǺȆǲǿǷǭ3KLOLSV'\QDPLF9ROXPHǾǾǵǾǿǲǹǻǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǰǻ

ǯǽǭȆǲǺǵȌǼǻǹǻǳǲǿǾǻǴǱǭǿȉǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺȀȋȀǷǸǭǱǷȀǷǭǷǯ

ǾǭǸǻǺǲǼǽǵȄǲǾǻǷǏǷǻǹǼǸǲǷǿȁǲǺǭǯȂǻǱȌǿȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǹǭǸǻǰǻǵǮǻǸȉȅǻǰǻǱǵǭǹǲǿǽǭǱǸȌǯǻǸǻǾǽǭǴǸǵȄǺǻǶǱǸǵǺȈǵ

ǾǻǴǱǭǺǵȌǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺȈȂǼǽǵȄǲǾǻǷ

ǪǿǻǿȁǲǺȆǲǿǷǭǻǾǺǭȆǲǺǴǭȆǵǿǺȈǹǵȁȀǺǷȃǵȌǹǵǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭȋǿǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲǯǻǸǻǾǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǻǿǸǵȄǺȈǶ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǦǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǾǱǲǸǭǺȈǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻǶȆǲǿǵǺȈ

ǱǸȌǮǻǸȉȅǲǶǰǸǭǱǷǻǾǿǵǯǻǸǻǾǵȀǹǲǺȉȅǲǺǵȌǿǽǲǺǵȌǜǽǵǮǻǽ

ǼǻǾǿǭǯǸȌǲǿǾȌǾǵǻǺǵǴǭǿǻǽǻǹǷǻǿǻǽȈǶǾǻǴǱǭǲǿǼǻǿǻǷǻǿǽǵȃǭǿǲǸȉǺǻ

ǴǭǽȌǳǲǺǺȈȂǵǻǺǻǯǕǻǺȈǯǹǲǾǿǲǾǯǻǴǱȀȅǺȈǹǼǻǿǻǷǻǹ

ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌȋǿǾȌǼǻǯǻǸǻǾǭǹǵǺǲǶǿǽǭǸǵǴȀȋǿǾǿǭǿǵȄǲǾǷǵǶǴǭǽȌǱ

ǼǻȊǿǻǹȀǯǻǸǻǾȈǺǲǽǭǾǼȀȅǭȋǿǾȌǺǲǾǼȀǿȈǯǭȋǿǾȌǵǻǾǿǭȋǿǾȌ

ǮǸǲǾǿȌȆǵǹǵǜǻǹǵǹǻȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵȊǿǻǿȁǲǺǻǾǺǭȆǲǺ

ȆǲǿǷǭǹǵǺǭǾǭǱǷǭǹǵǾǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǷǻǿǻǽǻǲ

ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌǲǿǿǲǼǸǻǮǻǸǲǲǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻȄǲǹǻǮȈȄǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲȄǿǻ

ǴǭȆǵȆǭǲǿǯǻǸǻǾȈǻǿǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵȌ

ǛǼǵǾǭǺǵǲȁǲǺǭȆǲǿǷǵ

a ǎǻǸȉȅǭȌȆǲǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǜǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǻǮȆǲǶȁǻǽǹȈǵȀǷǸǭǱǷǵǱǸǵǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾ

b ǗǺǻǼǷǭȁǵǷǾǭǿǻǽǭȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

c ǗǺǻǼǷǭǾǷǻǽǻǾǿǵǯǽǭȆǲǺǵȌ

d ǗǺǻǼǷǭȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǻǶǵǯǻǴǱȀȅǺȈǹǼǻǿǻǷǻǹ

e ǗǺǻǼǷǵǯȈǮǻǽǭǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǯǽǭȆǲǺǵȌ

f ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

g ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǮǻǸȉȅǻǶȆǲǿǷǵ

h ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǹǭǸǻǶȆǲǿǷǵ

i ǙǭǸǭȌȆǲǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǜǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǮǻǸǲǲǾǸǻǳǺȈȂǵǻǮȇǲǹǺȈȂǼǽǵȄǲǾǻǷ

ǸǻǷǻǺȈǴǭǯǵǯǭȋȆǵǲǾȌǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǵȀǷǸǭǱǷǵǷǻǽǻǿǷǵȂ

ǯǻǸǻǾ

 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲȁǲǺǭȆǲǿǷǵ

ǤǿǻǮȈǼǽǵǯȈǷǺȀǿȉǷǼǽǵǮǻǽȀǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹǵǸǵǽǭǴǭ

ǯȈǼǻǸǺǵǿȉǼǽǻǮǺȀȋȀǷǸǭǱǷȀǑǸȌǼǽǻǮǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǺǵǴǷȀǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǲǽǲǱȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵǲǹǺǭǾǭǱǻǷ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǻǺǵǻǾǿȈǸǵǚǲǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǲǾǸǵǯǻǸǻǾȈ

ǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈǲǞǺǭȄǭǸǭǯȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǸǻǿǲǺȃǭ

ǵǸǵǾǸǲǰǷǭǼǻǱǾȀȅǵǿǲǵȂȁǲǺǻǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁǲǷǿǻǿǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǱǻǾǿǵǰǭǲǿǾȌǼǽǵȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅǲǺȈ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈȄǿǻǮȈǻǺǵǺǲǺǭǹǭǿȈǯǭǸǵǾȉǯǻǷǽȀǰ

ȆǲǿǷǵǜǻǱǻǳǱǵǿǲǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǯȈǾǻȂǺȀǿǼǲǽǲǱǿǲǹǷǭǷǼǽǵǱǭǿȉ

ȀǷǸǭǱǷǲǻǷǻǺȄǭǿǲǸȉǺȀȋȁǻǽǹȀǽǭǾȄǲǾǷǻǶȆǲǿǷǻǶǵǸǵǼǭǸȉȃǭǹǵǚǲ

ǯǷǸȋȄǭǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌǲǾǸǵǺǲȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺȈȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǞǻǯǲǿǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǿǲǽǵǯǻǸǻǾǼǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺǾǵǾǿǲǹǻǶ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǒǾǸǵǱǭǯǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǺǭȆǲǿǷȀǼǽǲǯȈȅǭǲǿ

ǱǻǼȀǾǿǵǹȈǶǼǽǲǱǲǸǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌǾǺǵǳǭǲǿǾȌ

ǜǲǽǲǱȀǷǸǭǱǷǻǶ

1 ǏȈǮǲǽǵǿǲȆǲǿǷȀǺǭǾǭǱǷȀǷǻǿǻǽǭȌǸȀȄȅǲǯǾǲǰǻǼǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌ

ǯǭȅǵȂǯǻǸǻǾǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǲǲǺǭȁǲǺ 

2 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ǵ

ǾǿȌǺǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

3 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

4 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲǼǽȌǱǵ

5 ǞǺǵǹǵǿǲǾǻȆǲǿǷǵǴǭȆǵǿǺȀȋǺǭǾǭǱǷȀ 

6 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǯȈǮǲǽǵǿǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀ 

ĳŦ ǺǲǯȈǾǻǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹǻȆǺȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵ

ĳŦ ǯȈǾǻǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹǻȆǺȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ

ĳŦ ǺǵǴǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌǴǭȆǵǿȈ

ǻǿǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵȌǼǽǵǾȀȅǷǲǯǸǭǳǺȈȂǯǻǸǻǾ

ĳŦ ǏȈǷǸ

ĳŦ ǡȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǭǷǿǵǯǵǽȀǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǼǻǾǸǲ

ǯǷǸȋȄǲǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭǲǿǮǸǲǾǷǵ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǯǻǸǻǾ

7 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺȀȋǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌ ǏǻǯǽǲǹȌǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ

ǼǲǽǯȈȂȀǷǸǭǱǻǷǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉǮǻǸǲǲǺǵǴǷȀȋ

ǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌȄǿǻǮȈǼǽǵǯȈǷǺȀǿȉǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǼǽǵǮǻǽǭ

ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǏǻǸǺǵǾǿȈǲǯǻǸǻǾȈǼǽǵǱǭǺǵǲǻǮȇǲǹǭ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ ǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋ

ǯǽǭȆǲǺǵȌǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǹǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵǵǼǽǻǯǻǱǵǿǲȆǲǿǷǻǶ

ǱǻǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾ 

2 ǑǲǽǳǵǿǲȆǲǿǷȀȀǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǼǻǷǭǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋǺǲ

ǯȈǾǻȂǺȀǿ

3 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲȆǲǿǷȀǺǭǳǭǯǷǺǻǼǷȀǯǽǭȆǲǺǵȌǯǼǽǻǿǵǯǻǼǻǸǻǳǺǻǹ

ǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵ  

4 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǜǽǵǱǭǺǵǲȁǻǽǹȈǷǻǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ

2 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǲǯǽǭȆǲǺǵȌǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǳǲǸǭǲǹǻǰǻ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀ

3 ǏǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌȆǲǿǷǭǮȀǱǲǿǯǽǭȆǭǿȉǾȌȀǷǻǺȄǵǷǻǯ

ǯǻǸǻǾǵǾǻǴǱǭǯǭǿȉȁǻǽǹȀǼǻǱǻǳǱǵǿǲǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǼǻǸǺǻǾǿȉȋǺǲ

ǯȈǾǻȂǺȀǿǵǺǲǼǽǵǻǮǽǲǿȀǿǺȀǳǺȀȋȁǻǽǹȀ

4 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǽǺǵǯǻǸǻǾ

2 ǛǿǷǸȋȄǵǯȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌǼǽǻǯǲǱǵǿǲȆǲǿǷǻǶǯǺǵǴǼǻǯǾǲǶ

ǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯ

3 ǤǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǞǻǯǲǿǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵǼǻȀǷǸǭǱǷǲǾǹǼǻǭǱǽǲǾȀ

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǢǽǭǺǲǺǵǲ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǻǼǻǸǭǾǷǵǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵȆǲǿǷǵǯǻǱǻǶ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǛȄǵȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋǠǱǭǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈ

ǵǼȈǸȉǾǺǭǾǭǱǷǵǺǻǼǽǵǻȄǵǾǿǷǲǺǵǷǻǰǱǭǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯǼǽǵǮǻǽ

4 ǜǽǵǼǻǹǲȆǲǺǵǵǺǭǾǭǱǻǷǺǭȂǽǭǺǲǺǵǲǯǾǲǰǱǭǺǭǱǲǯǭǶǿǲ

ǴǭȆǵǿǺȈǲǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷǵ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǲǸȉǷȀ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ

3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯ

ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ



ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

0RGHO+3

,QSXWUDWLQJ9a+]W

&ODVV,,DSSOLDQFH

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

ĳŦ OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

ĳŦ Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

ĳŦ OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

ĳŦ Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

ĳŦ Če se aparat pregreje, se

samodejno izklopi. Izključite

aparat iz električnega omrežja

in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata

preverite, da zračne mreže niso

zamašene s puhom, lasmi itd.

ĳŦ Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

ĳŦ Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

ĳŦ Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo

varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog

kopalnice. Izklopni tok

varnostnega tokokroga ne sme

presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

ĳŦ V zračno mrežo ne vstavljajte

kovinskih predmetov, da ne

povzročite električnega šoka.

ĳŦ Ne blokirajte zračnih mrež.

ĳŦ Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

ĳŦ Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

ĳŦ Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

ĳŦ Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

ĳŦ Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

ĳŦ Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

ĳŦ Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

ĳŦ Pazite, da vroče površine

aparata ne pridejo v stik s kožo.

ĳŦ Če uporabljate aparat na

pobarvanih laseh, se lahko

površina krtač umaže.

ĳŦ Aparata/krtač ne spirajte pod

tekočo vodo.

ĳŦ Ne vklopite stikala za vrtenje

krtač, če na aparat ni nameščen

noben nastavek.

ĳŦ Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj

z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za ločeno

zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim

odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Philips Dynamic Volume Brush je oblikovalnik pričesk s

sistemom za samodejno vrtenje, s katerim boste lahko

oblikovali popolno pričesko, kot bi pravkar stopili iz

frizerskega salona. Oblikovalniku sta priloženi 2 različni

krtači (z majhnim in velikim premerom) za vse dolžine las in

vrste pričesk.

Oblikovalnik las ima tudi funkcije, ki lase ščitijo pred

poškodbami in zagotavljajo najboljše rezultate. Priloženi

krtači vsebujeta naravne ščetine za bolj mehkejše in

bolj gladke lase. V aparat je vgrajen ionizator, ki oddaja

negativno nabite ione. Ioni so po površini las porazdeljeni z

zrakom, ki prihaja iz aparata, in preprečujejo naelektrene in

razmršene lase ter jih naredijo voljne in sijoče. Poleg funkcije

ionizatorja imata priloženi krtači tudi keramično prevleko,

ki v primerjavi z običajnimi prevlekami zagotavlja nežnejšo

porazdelitev toplote in tako ščiti lase pred izsušitvijo.

Pregled oblikovalnika pričesk

a Večja krtača:

Primerna za osnovno oblikovanje pričeske in za

daljše lase.

b Gumb za sprostitev krtače.

c Gumb za hitrost krtače.

d Gumb za temperaturo in pretok zraka.

e Gumba za smer vrtenja.

f Obešalna zanka.

g Zaščitni pokrov večje krtače.

h Zaščitni pokrov manjše krtače.

i Manjša krtača:

Primerna za urejanje izrazitejše pričeske (za izrazito kodranje

navzven ali navznoter) in za krajše lase.

3 Uporaba oblikovalnika

pričesk

Priporočamo, da aparat najprej 2-krat ali 3-krat uporabite za

vajo, da pridobite občutek za ravnanje z njim. Vajo začnite

pri nižjih hitrostih vrtenja.

Opomba: Preden namestite ali odstranite nastavke,

počakajte, da se aparat in nastavki ohladijo. Aparata ne

uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Lase najprej

osušite s krtačo ali jih posušite. Aparat je najbolj učinkovit na

laseh, ki jih prej posušite z brisačo. Med oblikovanjem lase

češite, da se ne bi zapletli okoli krtače. Preden posušene in

oblikovane lase počešete ali jih pogladite s prsti, počakajte,

da se ohladijo. Funkcije vrtenja ne vklopite, če na aparatu

ni krtače.

Nasvet: Aparat je opremljen z varnostnim sistemom, ki

preprečuje puljenje las. Če sila las na krtačo preseže

določeno mejo, se vrtenje upočasni.

Pred oblikovanjem las

1 Izberite krtačo, ki je primernejša za vaše lase, in jo

nataknite na oblikovalnik ( ).

2 Če želite odstraniti nastavek, pritisnite gumb za sprostitev

() in ga snemite.

3 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

4 Počešite se in lase razdelite na pramene.

5 Snemite zaščitni pokrovček s krtače ( ).

6 Izberite želeno nastavitev za vklop aparata ( ):

ĳŦ : negovalna temperatura z močnim pretokom zraka

za utrditev pričeske.

ĳŦ : visoka temperatura z močnim pretokom zraka za

hitro sušenje.

ĳŦ : zmerna temperatura z nežnim pretokom zraka za

zaščito vlažnih las pred izsušitvijo.

ĳŦ : Izklop

ĳŦ Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata aktivira

samodejno. Funkcija lasem dodaja blesk in zmanjšuje

nakodranost.

7 Izberite želeno hitrost vrtenja ( ). Priporočamo, da prvih

nekajkrat izberete nižjo hitrost vrtenja, da se navadite

uporabe.

Oblikovanje pričeske

Ustvarjanje valov/volumna

1 Krtačo vstavite med konice las ( ) in z vrtenjem v pravi

smeri zavijte lase navzgor do lasišča ( ).

2 Dokler lasje niso povsem suhi, krtače ne odmaknite od

las.

3 Krtačo odmaknite tako, da izberete nasprotno smer

vrtenja ( ).

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Oblikovanje konic

1 Krtačo vstavite med konice las.

2 Izberite želeno smer vrtenja (navznoter ali navzven).

3 Vklopite vrtenje in pustite, da se krtača vrti ob konicah las,

dokler niso lasje povsem suhi in konice lepo oblikovane.

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Ravnanje las

1 Krtačo vstavite pod lase ob lasišču.

2 Krtačo potisnite navzdol od korenin do konic, ne da bi

vklopili vrtenje.

3 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

Nasvet: Za dodatne nasvete o oblikovanju pričeske obiščite

www.philips.com/haircare.

4 Shranjevanje

Opomba: Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.

Aparata ali krtač ne spirajte z vodo.

1 Izklopite in izključite aparat.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se

ohladi.

3 Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo. Iz krtač

odstranite lase in prah, vendar aparata ne poskušajte

očistiti tako, da bi vanj vstavili kovinske predmete.

4 Pri shranjevanju naj bosta krtači vedno zaščiteni s

pokrovčkom.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Shranite ga lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno

zanko.

5 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru

težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Telefonska

številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na

najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

ĳŦ UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

vode.

ĳŦ Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

ĳŦ UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa

vodom.

ĳŦ Nakon upotrebe aparat uvek

isključite iz utičnice.

ĳŦ Ako se aparat pregreje,

automatski će se isključiti.

Isključite aparat iz struje i

ostavite ga da se hladi nekoliko

minuta. Pre nego što ponovo

uključite aparat proverite da

rešetka nije blokirana prašinom,

kosom itd.

ĳŦ Ako je kabl za napajanje

oštećen, uvek mora da ga

zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar

ili na sličan način kvalikovane

osobe kako bi se izbegao rizik.

ĳŦ Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

ĳŦ U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

ĳŦ Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u rešetku za

propuštanje vazduha.

ĳŦ Nikada nemojte da blokirate

rešetke za propuštanje vazduha.

ĳŦ Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

ĳŦ Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovom priručniku.

ĳŦ Nemojte da koristite aparat na

veštačkoj kosi.

ĳŦ Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

ĳŦ Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

ĳŦ Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

ĳŦ Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

ĳŦ Pazite da vrele površine aparata

ne dođu u kontakt sa kožom.

ĳŦ Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, površina tela

četke se može obojiti.

ĳŦ Nemojte da ispirate aparat/

četke pod mlazom vode.

ĳŦ Nemojte aktivirati prekidač za

rotaciju četke ako na aparat nije

postavljen nijedan dodatak.

ĳŦ Nakon korišćenja nemojte

vući kabl za napajanje.

Prilikom isključivanja aparata

iz električne mreže uvek vucite

utikač.

Nivo buke: Lc= 81 dB (A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Životna sredina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da

se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i

sušenje kose sa automatskim sistemom rotacije koji može

da vam pomogne da postignete profesionalni izgled, baš

kao kod frizera. Pored toga, aparat za oblikovanje i sušenje

kose se isporučuje sa dve različite četke (mali i veliki prečnik)

za sve dužine kose i potrebe oblikovanja.

Štaviše, ovaj aparat za oblikovanje i sušenje kose poseduje

funkcije za zaštitu kose od oštećenja koje garantuju

najbolje rezultate. Četke su izrađene od prirodnih vlakana,

za glatkiju kosu i manje trenja. Aparat se isporučuje sa

jonizatorom koji proizvodi jone negativnog naelektrisanja.

Joni se raspoređuju preko kose pomoću vazduha koji izlazi

iz aparata i sprečavaju pojavu elektriciteta i neuredne

kose, za sjajnu kosu koja nije neposlušna. Pored funkcije

jonizacije, četke ovog aparata za oblikovanje i sušenje

kose poseduju keramičku oblogu koja nežnije raspoređuje

toplotu u odnosu na obične obloge i na taj način štiti kosu

od preteranog sušenja.

Pregled aparata za oblikovanje

i sušenje kose

a Velika četka:

Pogodna je za grubo oblikovanje kose i za dužu kosu.

b Dugme za oslobađanje četke.

c Dugme za brzinu rotacije.

d Dugme za temperaturu i protok vazduha.

e Dugmad za smer rotacije.

f Petlja za kačenje.

g Zaštitni poklopac za veliku četku.

h Zaštitni poklopac za malu četku.

i Mala četka:

Pogodna je za ulepšavanje frizure (za intenzivno oblikovanje

ka unutra i ka spolja) i za kraću kosu.

3 Korišćenje aparata za

oblikovanje i sušenje kose

Preporučuje se da steknete praksu u korišćenju aparata tako

što ćete ga testirati 2 ili 3 puta. Tokom tog testiranja počnite

sa manjom brzinom rotacije.

Napomena: Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno

ostavite aparat i dodatke da se ohlade. Nemojte da koristite

aparat na sasvim mokroj kosi. Prethodno osušite kosu

peškirom ili unapred osušite kosu. Aparat je najekasniji

kada se kosa prvo osuši peškirom. Očešljajte kosu kako

biste sprečili njeno zapetljavanje oko četke. Dopustite da se

osušena i oblikovana kosa ohladi pre nego što češljanjem,

četkanjem ili prstima kosi date konačni oblik. Nikada ne

aktivirajte funkciju rotacije bez četke.

Savet: Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom kako

bi se sprečilo čupanje dlaka. Ako pritisak kose na četku

prevazilazi određeno ograničenje, rotacija će se usporiti.

Pre oblikovanja kose

1 Odaberite četku koja najbolje odgovara vašoj kosi i

postavite je na aparat za oblikovanje i sušenje kose ( ).

2 Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobađanje

() i povucite dodatak.

3 Priključite utikač u zidnu utičnicu.

4 Očešljajte kosu i podelite je na male pramenove.

5 Skinite zaštitni poklopac sa četke ( ).

6 Izaberite željenu postavku da biste uključili aparat ( ):

ĳŦ : Nežna temperatura sa snažnim protokom vazduha

za oblikovanje po želji.

ĳŦ : Visoka temperatura sa snažnim protokom vazduha

za brzo sušenje.

ĳŦ : Blaga temperatura sa laganim protokom vazduha za

zaštitu vlažne kose od isušivanja.

ĳŦ : Isključeno

ĳŦ Funkcija jonizacije automatski se aktivira prilikom

uključivanja aparata. Ova funkcija omogućava dodatni

sjaj i smanjuje statički elektricitet.

7 Odaberite željenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih

nekoliko upotreba preporučuje se da koristite manju

brzinu rotacije kako biste se navikli na režim rada.

Oblikovanje kose

Stvaranje efekta talasaste kose/dodavanje volumena

1 Uvucite četku u krajeve kose ( ) i upotrebite rotaciju u

odgovarajućem smeru kako biste umotali kosu do

korena ( ).

2 Zadržite četku u tom položaju dok se kosa u potpunosti

ne osuši.

3 Izvucite četku iz kose tako što ćete upotrebiti suprotan

smer rotacije ( ).

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Oblikovanje krajeva kose

1 Uvucite četku u krajeve kose.

2 Odaberite smer rotacije da biste postigli željeni rezultat

(ka unutra ili ka spolja).

3 Aktivirajte rotaciju i držite četku na krajevima kose kako

biste ih oblikovali dok kosa ne bude potpuno suva i dok

ne postignete željeni oblik.

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Ispravljanje kose

1 Postavite četku ispod korena kose.

2 Povucite četku niz čitavu dužinu kose (od korena do

krajeva) bez upotrebe rotacije.

3 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 2.

Savet: Dodatne savete o oblikovanju potražite na Web

lokaciji www.philips.com/haircare.

4 Odlaganje

Napomena: Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko

aparata. Nikada nemojte vodom da ispirate aparat niti četke.

1 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok

se ne ohladi.

3 Aparat i dodatke čistite vlažnom krpom. Uklonite dlake

i prašinu sa četke, ali nikada nemojte da postavljate

metalne predmete u aparat radi čišćenja.

4 Prilikom odlaganja četki uvek upotrebite poklopce.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez prašine.

Da biste ga odložili možete i da ga okačite pomoću petlje

za kačenje.

5 Garancija i servis

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka

ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije

Philips www.philips.com/support ili se obratite korisničkoj

podršci kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete

pronaći u međunarodnom garantnom listu. Ukoliko u vašoj

zemlji ne postoji korisnička podrška kompanije Philips,

obratite svom prodavcu Philips uređaja.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

ĳŦ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

ĳŦ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

ĳŦ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

ĳŦ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ĳŦ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

ĳŦ ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ĳŦ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

ĳŦ ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

ĳŦ ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ĳŦ ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

ĳŦ ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ĳŦ ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ĳŦ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀǰǭǽȌȄǵȂ

ǼǻǯǲǽȂǻǺȉǼǽǵǾǿǽǻȋǴȒȅǷȒǽǻȋ

ĳŦ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭȆȒǿȃȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌ

ǼǸȌǹǵ

ĳŦ ǚǲǹǵǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȆȒǿǷǵǼȒǱ

ǷǽǭǺǻǹ

ĳŦ ǚǲǯǹǵǷǭǶǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

ȆȒǿǷǵǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǯȅǵǺǭǾǭǱǷǵ

ĳŦ ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ$

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ

ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵ(8

ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

3KLOLSV'\QDPLF9ROXPH%UXVK²ȃǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǴǾǵǾǿǲǹǻȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǻǮǲǽǿǭǺǺȌǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǴǭȄȒǾǻǷȌǷȀǼǲǽȀǷǭǽǺȒǜǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǼǻǾǿǭȄǭȐǿȉǾȌȒǴǽȒǴǺǵǹǵȆȒǿǷǭǹǵǺǭǾǭǱǷǭǹǵǴǹǭǸǵǹȒǯǲǸǵǷǵǹ

ǱȒǭǹǲǿǽǭǹǵǱǸȌǮȀǱȉȌǷǻȓǱǻǯǳǵǺǵǯǻǸǻǾǾȌǿǭǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǮȀǱȉȌǷǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǎȒǸȉȅǲǿǻǰǻȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐȁȀǺǷȃȒȓ

ȌǷȒǴǭȂǵȆǭȋǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȌȒǰǭǽǭǺǿȀȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǦȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǹǭȋǿȉǺǭǿȀǽǭǸȉǺȀȆǲǿǵǺȀǱǸȌǰǸǭǱǷǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǴǹǲǺȅǲǺǺȌǿǲǽǿȌǜǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾǿǭȄǭȐǿȉǾȌǴȒǻǺȒǴǭǿǻǽǻǹ

ȌǷǵǶǾǿǯǻǽȋȐǼǻǿȒǷǺǲǰǭǿǵǯǺǻǴǭǽȌǱǳǲǺǵȂȒǻǺȒǯǄǻǺǵǽǭǴǻǹȒǴ

ǼǻǯȒǿǽȌǹȌǷǲǯǵȂǻǱǵǿȉȒǴǼǽǵǾǿǽǻȋǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǼǻǯǻǸǻǾǾȋȒ

ǴǭǼǻǮȒǰǭȋǿȉǲǸǲǷǿǽǻǾǿǭǿǵȃȒǿǭǽǻǴǯȒǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǽǻǮǸȌȄǵǶǻǰǻ

ǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǮǸǵǾǷȀȄǵǹǛǷǽȒǹȁȀǺǷȃȒȓǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ȃȉǻǰǻǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭȋǿȉǷǲǽǭǹȒȄǺǲ

ǼǻǷǽǵǿǿȌȌǷǲǾǿǯǻǽȋȐǸǭǰȒǱǺȒȅǵǶǾǿǽȀǹȒǿȉǿǲǼǸǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺȒǳ

ǴǯǵȄǭǶǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌǴǭȂǵȆǭȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǲǽǲǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǛǰǸȌǱǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

a ǏǲǸǵǷǭȆȒǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǱǸȌǺǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵǿǭǱǸȌ

ǯǷǸǭǱǭǺǺȌǱǻǯǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

b ǗǺǻǼǷǭǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

c ǗǺǻǼǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȅǯǵǱǷǻǾǿȒǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

d ǗǺǻǼǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǭǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

e ǗǺǻǼǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǭǼǽȌǹǷȀǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

f ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

g ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǯǲǸǵǷǻȓȆȒǿǷǵ

h ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǹǭǸǻȓȆȒǿǷǵ

i ǙǭǸǭȆȒǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǱǸȌǯǱǻǾǷǻǺǭǸǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǱǸȌȒǺǿǲǺǾǵǯǺǻǰǻ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǿǭǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌ

ǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǝǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǺǭǯȄǵǿǵǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǭǮǻǽǭǴǵ

ȆǻǮǴǯǵǷǺȀǿǵǱǻǺȉǻǰǻǑǸȌȃȉǻǰǻǾǸȒǱǼǻȄǭǿǵǴǹǲǺȅǻȓȅǯǵǱǷǻǾǿȒ

ǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǴǭǯǳǱǵǾǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻǱǺǵǹǵǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀǯǵǿǽȒǿȉ

ǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǭǮǻǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǼȒǱǾȀȅȒǿȉǶǻǰǻǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǽǭȃȋȐǺǭǶǲȁǲǷǿǵǯǺȒȅǲǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǾȀȅǲǺǲǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ȆǻǮǯǻǺǻǺǲǾǼǸȀǿȀǯǭǸǻǾȌǺǭȆȒǿȃȒǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ

ǼȒǱǾȀȅǲǺǲǿǭǯǷǸǭǱǲǺǲǯǻǸǻǾǾȌǰǽǲǮȒǺȃǲǹȆȒǿǷǻȋȄǵǼǭǸȉȃȌǹǵǿǭ

ǺǭǱǭǿǵǶǻǹȀǷȒǺȃǲǯǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǠǳǻǱǺǻǹȀ

ǽǭǴȒǺǲǯǹǵǷǭǶǿǲȁȀǺǷȃȒȋǻǮǲǽǿǭǺǺȌǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǯȅǵȆȒǿǻǷǺǭǾǭǱǻǷ

ǜǻǽǭǱǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǿǽǭǿȒǯǻǸǻǾǾȌǼǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭǱǺǭǺǻ

ǾǵǾǿǲǹǻȋǮǲǴǼǲǷǵǬǷȆǻǿǵǾǷǯǻǸǻǾǾȌǺǭȆȒǿǷȀǼǲǽǲǯǵȆȀȐǼǲǯǺǲ

ǻǮǹǲǳǲǺǺȌȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌǴǹǲǺȅȀȐǿȉǾȌ

ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾȹƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 1

.ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ



ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž



ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ

ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ

ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚ

.Ȕƾž



ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ



ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ

ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƸǣƾƲƴů

ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȹȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ

.ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ



ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲǆǞƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ



ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ



ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ

ȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž



.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ȿǋŴǜŸǕƶƄžȚ



ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ



ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ



.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ



.ȴƾƉſȁȚǍƯŵǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ



ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ



ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ



.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ



.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



.ǙůǍƪŮǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚǉƭŴȖǀƉžǾžƿȿƶƏ



ǋƲź ȆȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚǁžǋƈƄŴȚȚȣȘ

.ȜƾŵǍƱŽȚǉƭŴȖǊƭƴƄů



.ǀƸƱƶƑȚǁƎǠŵȚǍƱŽȚ/ȥƾƷƐȚǚƉưůǽ



ȰƾźȤȘȴȶȢǜžȜƾŵǍƱŽȚȴȚȤȶȢȠƾƄƱžǓ ȿ

ƪƶůǽ

.ǘƇƴƙȥƾƷƐȚ



ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ

ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ

ȔȚǞƷŽȚ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾȹƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ

.ǀƸƃƴƉŽȚ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ



ȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ

.ǋǥƶɳſ



ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ



ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž



ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ



ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ



.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ



ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž



ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ȵȢƾƱƄŴȚȴƾƉſȚɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɨ



ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ



ȢǞųǁŴǞǨƾŮȵƾǦƄŴȢȭȚȢȠǞƭŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛȦǍŮǝſǋŮǉƭŴ



.ǋǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȵƾǦƄŴȢ/ƾƀȦǍŮ



ǐųǍǩ ȆǋɭȚȵȢǍɳſǚƫƄžȵƾǦƄŴȢǝŮȚȤȦǍŮƾů

.ǋǥƶɳſȲƾƯźȚȤȦǍŮ



ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ

PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ

ǜǲǽǲǱǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǵǮǲǽȒǿȉȆȒǿǷȀǺǭǾǭǱǷȀȌǷǭǺǭǶǷǽǭȆǲǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȓȓǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ 

2 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǺǭǾǭǱǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ Ȓ

ǴǺȒǹȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀ

3 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

4 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭ

5 ǔǺȒǹȒǿȉǴǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷȒǴȆȒǿǷǵ 

6 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǮǽǭǯȅǵǼǻǿǽȒǮǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ 

ĳŦ ǼǻǹȒǽǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǼǻǿȀǳǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ

ĳŦ ǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǼǻǿȀǳǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌ

ȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ĳŦ ǿǲǼǸǵǶǾǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ

ǼǲǽǲǾȀȅȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ĳŦ ǯǵǹǷ

ĳŦ ǡȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼȒǾǸȌ

ȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȋǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻ

ǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

7 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌ ǜǽǻǿȌǰǻǹ

ǷȒǸȉǷǻȂǼǲǽȅǵȂǽǭǴȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǹǲǺȅȀȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌȆǻǮǴǯǵǷǺȀǿǵǱǻ

ǯǵǮǽǭǺǻǰǻǽǲǳǵǹȀ

ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǺǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǯǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ ȒǾǷǻǽǵǾǿǭǶǿǲǾȌȁȀǺǷȃȒȐȋ

ǻǮǲǽǿǭǺǺȌȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀȆǻǮǺǭǷǽȀǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌǱǻ

ǷǻǽǲǺȒǯ 

2 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺǲǯǵǾǻȂǺǲ

3 ǏǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌǻǮǲǽǿǭȋȄǵȓȓȀǼǽǻǿǵǸǲǳǺǻǹȀ

ǺǭǼǽȌǹǷȀ  

4 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǯǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǼǽȌǹǻǷǻǮǲǽǿǭǺǺȌǱǸȌǱǻǾȌǰǺǲǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ

3 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǻǮǲǽǿǭǺǺȌȒǹǻǱǲǸȋǶǿǲǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǲǯǵǾǻȂǺǲǿǭǺǭǮȀǱǲǺǭǸǲǳǺǻȓȁǻǽǹǵ

4 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǼȒǱǷǻǽǲǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǜǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻ

ǷȒǺȄǵǷȒǯǺǲǻǮǲǽǿǭȋȄǵ

3 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜǻǽǭǱǭǎȒǸȉȅǲǼǻǽǭǱȆǻǱǻǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǯǲǮ

ǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǔǮǲǽȒǰǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶǠǳǻǱǺǻǹȀ

ǽǭǴȒǺǲǹǵǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǭǮǻȆȒǿǷǵǯǻǱǻȋ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋǤǵǾǿȒǿȉȆȒǿǷȀ

ǺǭǾǭǱǷȀǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀǠǳǻǱǺǻǹȀǽǭǴȒǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǹǲǿǭǸǲǯǵȂǼǽǲǱǹǲǿȒǯȆǻǮǶǻǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǵ

4 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǯǴǭȂǵǾǺǵȂǷǻǯǼǭȄǷǭȂ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǼȒǱǯȒȅȀǯǭǿǵǴǭǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺȀǹǻǳǺǭ

ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶ

ǯǵǽȒǮ²ǺǲǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi SUSZARKO-LOKÓWKA PHILIPS HP 8665/00

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking kart graficznych do 2000 zł [TOP10]

Ranking książek dla 2–latka [TOP10]

Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]

Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]

Ranking hulajnóg dla 10-latka [TOP10]

Ranking ekspresów kolbowych [TOP10]

Jaki rozdrabniacz do gałęzi wybrać?

34 miliony kontrowersyjnych obrazów. Elon Musk i xAI kolejny raz przekraczają granicę z pomocą sztucznej inteligencji

Ranking głośników Bluetooth [TOP10]

Ranking gier na PS4 [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert