Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWLXWDVtWiV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
PC-RG1144_IM 09.06.17
2 in 1 Raclette Grill PC-RG 1144
2-in-1 Raclette Grill • 2-en-1 Machine à raclette • Parrilla de raclette 2-en-1
Grill raclette 2 in 1 • 2 in 1 Raclette grill • 2-w-1 Grill raclette
D]EHQ5DFOHWWHJULOOɜȽɪɢɥɶɪɚɤɥɟɬɚ
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
PC-RG1144_IM 09.06.17
35
PC-RG1144_IM 09.06.17
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
6SLVWUHğFL
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL ................................................... 3
8ZDJLRJyOQH ........................................................................ 35
6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD ................................................... 35
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP ..............................37
=DNUHVGRVWDZ\ ..................................................................... 37
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL ................................................. 37
:\SDNRZDQLHXU]ąG]HQLD ..................................................... 37
:VND]yZNLGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD .....................................37
&]\V]F]HQLH .......................................................................... 38
3U]HFKRZ\ZDQLH ................................................................... 39
8VWHUNLLVSRVRE\LFKXVXZDQLD............................................. 39
Dane techniczne ................................................................... 39
Warunki gwarancji .................................................................39
8VXZDQLH .............................................................................. 40
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]
NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ
NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ą-
G]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3UR-
V]ĊWU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHG-
QLHJRSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\P
Z\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]
RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLO-
JRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUH
SURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFH-
FLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\-
F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]
gniazdka.
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]QDG-
]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHOVLH-
FLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERG-
QLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZHNDU-
WRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFH
EH]SLHF]QHJRXī\WNRZDQLD
2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD
5\]\NRSRSDU]Hĕ
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDL]DUD]SRMHJRZ\áąF]HQLXWHPSHUDWXUD
GRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLPRĪHE\üEDUG]RZ\VRND
• =WHJRSRZRGXQDOHĪ\GRW\NDüXU]ąG]HQLHW\ONR]DXFKZ\W\LVWH-
URZQLNWHPSHUDWXU\
36
PC-RG1144_IM 09.06.17
UWAGA: 5\]\NRSRīDUX
1DGPLHUQLHSRGJU]DQ\ROHMOXEWáXV]F]PRĪHVLĊ]DSDOLü1DOHĪ\]D-
FKRZDüRGSRZLHGQLąEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HGPLRWyZ
áDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS
• 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRVWDZLüQDUyZQHMRGSRUQHMQDZRGĊLFLHSáR
SRZLHU]FKQL3RQLHZDĪQLHGDVLĊXQLNQąüSU\VNDQLDSRZLHU]FKQLD
SRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD:SU]\SDGNXRGVWDZLHQLDQD
SRZLHU]FKQLĊGHOLNDWQąSRGXU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XPLHĞFLüSá\WNĊ
RGSRUQąQDFLHSáR
• =HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ą-
G]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL
• :áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HQRVLü
• 1DOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PL
SRZLHU]FKQLDPLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
• 1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD
• 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJX-
ODWRUDF]DVRZHJRDQLRGG]LHOQHJRV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUD-
FRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJUR-
ĪHQLD
• =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG-
]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\
VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
• ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
37
PC-RG1144_IM 09.06.17
• ']LHFLQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMąXU]ą-
G]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
UWAGA:
1LHQDOHĪ\QLJG\]DQXU]DüWHJRXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXMHJR
Z\F]\V]F]HQLD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZ
rozdziale „Czyszczenie”.
8ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
7RXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRSRGJU]HZDQLDJULOORZD-
nia i pieczenia potraw.
-HVWRQRSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZSU\ZDWQ\FKJRVSRGDU-
VWZDFKGRPRZ\FKLSRGREQ\FKPLHMVFDFK=XU]ąG]HQLD
PRĪQDNRU]\VWDüZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\ZLQVWUXNFML
XĪ\WNRZDQLD8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRĪDGQHJR
innego celu.
:V]HONLHLQQHVSRVRE\XĪ\WNRZDQLDQLHVą]DPLHU]RQHL
PRJąSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDOXEREUDĪHĔFLDáD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]H-
QLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
Zakres dostawy
8U]ąG]HQLHGRJULOORZDQLD
*RUąF\NDPLHĔ
2GOHZDQDSá\WDREURWRZD
0DáHSDWHOQLH
'UHZQLDQHáRSDWNL
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
3á\WDJULOOD
*RUąF\NDPLHĔ
.RQWURONDSUDF\XU]ąG]HQLD
6WHURZQLNWHPSHUDWXU\
7DFDQDSDWHOQLH
*U]DáND
0DáHSDWHOQLH
8 Rama
8FKZ\W
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLD
PDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
3. 6SUDZGĨF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊZV]\VWNLH
HOHPHQW\
4. :UD]LHQLHSHáQHJR]HVWDZXOXEXV]NRG]HĔQLHZROQR
SRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP=ZUyFLüMHQDW\FKPLDVWGR
VSU]HGDZF\
WSKAZÓWKA:
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXE
NXU]=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]
UR]G]LDáHP„Czyszczenie”.
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
UWAGA: 1DOHī\XZDīDýDE\QLHXV]NRG]Lý
QLHSU]\ZLHUDMĆFHMSRZâRNLSâ\WJULOORZ\FK
• 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGUHZQLDQHMOXEWHÀRQRZHM
áRSDWNL
• 3RZLHU]FKQLJULOODQLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDGQ\PLRVWUR]D-
NRĔF]RQ\PLSU]HGPLRWDPLQSQRĪHPZLGHOFHP
• 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSODVWLNRZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQ-
Q\FK0RJąXOHFVWRSLHQLX
• 1LHSU]\ZLHUDMąFDSRZáRNDSá\WJULOORZ\FKXPRĪOLZLDSU]\-
JRWRZ\ZDQLHSRWUDZEH]GRGDWNXWáXV]F]X
• -HĞOLFKFHV]XĪ\üROHMXXSHZQLMVLĊĪHPRĪQDJRSRG-
JU]HZDüGRZ\VRNLFKWHPSHUDWXUMDNQDSU]\NáDGROHMVáR-
QHF]QLNRZ\1LHXĪ\ZDMROLZ\]ROLZHNDQLPDVáDSRQLH-
ZDĪ]DF]\QDMąVLĊRQHG\PLüZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
0RQWDī
• 8PLHĞFLüJRUąF\NDPLHĔRUD]Sá\WĊGRJULOORZDQLDQDUD-
PLHXU]ąG]HQLD
• 3RQLĪHMXPLHĞFLüPDáHSDWHOQLH