Znaleziono w kategoriach:
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Operation manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE DRUCKLUFT-SCHLAGSCHLÜSSEL ........................................
ГАЙКОВЕРТ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ...................
KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY...................................
PNEUMATIC IMPACT WRENCH .............................................
CHEIE PNEUMATICĂ CU PERCUŢIE ....................................
PNEUMATINIS SMŪGINIS SUKTUVAS................................
ГАЙКОВЕРТ ПНЕВМАТИЧНИЙ УДАРНИЙ.......................
PNEIMATISKĀ TRIECIENATSLĒGA................................................
PNEUMAATILINE LÖÖKMUTRIVÕTI....................................
ПНЕВМАТИЧЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ..............................
PNEUMATICKÝ PŘÍKLEPOVÝ KLÍČ......................................
PNEUMATICKÝ PRÍKLEPOVÝ KĽÚČ....................................
PNEUMATIKUS ÜTVECSAVAROZÓ......................................
14
3
19
25
8
30
35
46
51
56
62
67
41
66471
66472
V1.28.04.2017
1/2”
MAX
1356
Nm
UK
ET
CS
EN
F
1/2”
MAX
1356
Nm
1
2
A
3
B
4
7
1 2 3 4 5 6 7 8
1. 2. 3. 4.
1
6
3
1/2”
MAX
1356
Nm
R
3
2
1
1
23
5
MACHINE
Oil
2
4
1
2
5
8
6
9
3
DEAR CUSTOMER,
Before you star t using the pneumatic tool
(hereinafter "a tool" or "a device"), please read this
manual and follow the basic safety measures to
avoid any health impairment and death, ensure protection
against electric shock, injuries, explosion and fire.
The term "pneumatic tool" used in this manual refers to all tools powered
by compressed air stream under the appropriate pressure.
PLEASE NOTE!
descriptions, information on hazardous conditions, hazards
or safety tips.
The failure to comply with the below warnings, incorrect use and/or
modification of the pneumatic tool design makes any warranty rights
invalid and releases the manufacturer from any liability for losses
resulting from the tool operation incurred by people, animals, property
or the tool.
Please keep this manual and tips, to refer to them any time. If the tool is
given to another person, hand over also the user manual. We shall not be
held liable for any accidents and damage resulting from the failure to
comply with this manual and safety tips.
RESERVATION: As we improve our products all the time, we reserve
the right to introduce modifications not included in this manual.
n
a)
b)
c)
This symbol is used for important
Safety in the workplace:
f)
g)
h)
n :
a)
b)
c)
GENERAL SAFETY TIPS WHEN USING PNEUMATIC
TOOLS:
d)
e)
f)
n : g)
a)
b)
h)
c)
i)
d)
n :
e)
connector to/from the compressed air source.
Avoid contact of the supply hose with heat, oils, sharp edges
and moving components.
Do not supply the pneumatic tool with oxygen, flammable or
poisonous gases. Use only filtered and "lubricated" compressed air
with adjustable pressure to supply the tool.
Ensure the machined item is held securely and well and will
not move during machining.
Personal safety
This device is not designed for operation by people (including
children) with limited physical, sensory or mental capacities
or people not experienced or not acquainted with the
equipment unless this takes place under the supervision or in
accordance with the device operating manual ensured by the
people responsible for their safety.
Ensure you are in good physical and mental condition when
you start work. Pay attention to what you are doing. Do not
work when you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications. Even a short lack of attention may cause
serious personal injuries.
Always use protection equipment when you operate
pneumatic tools. Use safety goggles and ear muffs. Using the
protection equipment, e.g. dust-proof masks, non-slip footwear and
helmet whenever required reduces the personal injuries. Operating the
pneumatic tool, always use safety gloves to protect from mechanical
a) Ensure your workplace is always neat and tidy and well lit. injuries and thermal effect of the tool.
Insufficient light and mess may cause accidents. Avoid inadvertent starting. Before you connect to the
compressed air source and before you raise or move the tool,
Do not operate any pneumatic tools in the environment with
ensure the switch is OFF. Carrying the tool with your finger on the
increased explosion risk, containing flammable liquids,
switch or connecting the tool to the compressed air source with the
gases or vapours. The air sucked by the compressor must be free from
switch ON may cause an accident.
any other gases and/or vapours as they may burn or explode in the
compressor. Before you start the pneumatic tool, remove all wrenches
Do not point the pneumatic people at people, animals or and other tools used for its adjustment. The wrench left on the
oneself. Do not let children and unauthorised people enter moving tool components may cause serious bodily injuries.
the workplace. Loss of concentration may result in losing control of Ensure balance. Keep the proper posture all the time. This will
the tool. facilitate getting control over the pneumatic tool in case of unexpected
situations during your work.
Work safety Wear appropriate clothes. Do not wear any loose clothes or
The pneumatic tool connector must match the port of the air jewellery. Keep your hair, clothes and work gloves away from
hose. Do not modify the connector or the supply hose port. the moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair may be
All the hoses, connectors and ports must be clean, free from caught by the moving tool parts.
damage, in good technical condition and designed for The supply hose is pressurised which may cause its dynamic
pneumatic tools. movements and risk of injuries. The stored compressed air energy
Pneumatic tools are not protected against contact with the may constitute a serious hazard. After you disconnect the quick-release
sources of power so avoid contact with grounded surfaces, coupling, hold the pressure hose connector to avoid injuries caused by
e.g. pipes, radiators and coolers. Your body grounding increases the moving hose.
the risk of electric shock. The compressor used with the pneumatic tool becomes very
Do not expose the pneumatic tools to precipitation or hot during the operation. Touching it may cause scalds.
moisture. Water and moisture which get inside the tool increase the
risk of the tool damage and injuries. Operation of the pneumatic tool
Do not overload the hose supplying air to the tool. Do not use Avoid overloading the pneumatic tool. Use the tool
the high-pressure hose for carrying, connecting and disconnecting the appropriate for the task. Do not exceed the permissible
OPERATION MANUAL
PNEUMATIC IMPACT WRENCH
Original text translation
: 66471, 66472
EN
4
maximum working pressure. The appropriate choice of the tool for appropriate air flow. In case of excessive supply air pressure, use the
a given task will ensure more efficient and safer work. pressure regulator with a safety valve.
Before you start any adjustment, accessory replacement or It is prohibited to supply pneumatic tools directly from the
storage of the tool, disconnect the power cord to avoid compressor. The pneumatic tool should be supplied via the
inadvertent switching on of the pneumatic tool. water filter and lubricator system. This will ensure clean air
lubricated with oil.
Keep the tools out of reach of children. Do not let any persons
not having the appropriate training operate the tool. The filter and lubricator condition should be checked before
Pneumatic tools operated by users lacking proper training are every use. Whenever required, the filter should be cleaned
dangerous. and the oil in the lubricator filled up. This will ensure proper
Ensure appropriate maintenance of the tool. Check the tool operation of the tool and extend its lifecycle.
for any maladjusted and loose moving parts. Check if no tool The socket wrenches and other inserted tools must be
component is damaged. When you detect any defects, designed for operation with pneumatic ones. The attached
remove them before you use the pneumatic tool. Many inserted tools must be in working order, clean and free from damage
accidents are caused by incorrect tool maintenance. and their size must match the drive size. It is prohibited to modify the
Always use pneumatic tools and accessories in line with these wrench sockets or drive. Use only impact sockets.
instructions. Use the tools in line with their designation, When operating the impact wrench, always use the required
considering the type and conditions of work. Using the tools for protective measures, including but not limited to noise-
any work other than they were designed for increases the risk of protecting ear-muffs, safety goggles, work gloves and hair
dangerous situations. net.
When you work, always consider the work tool may break Adopt the appropriate posture to respond to the standard or
which may result in fragments thrown at high speed and unexpected movement of the tool caused by the torque. Any
cause serious injuries. vibrations, pulls and incorrect posture may damage your arm or hands.
Ensure the tool rotates in the appropriate direction. Stop working when you feel tired or experience pain.
Unexpected rotation direction may cause dangerous situations. Check the technical condition of the device. Before you start
Do not bring your hands close to moving components of the working, check the technical condition of the tool components subject
pneumatic tool as this may cause injuries. to ordinary wear and tear to ensure their correct operation. Check if the
If the ring securing the drive is damaged, the tool and moving components do not hit or jam. Check if all the components are
mounted correctly, if there are no visible cracks.
fragments may be thrown at high speed. This may cause serious
injuries. If you notice any leaks or other irregularities, detach the
The torque may rotate the tool. This may cause serious impact wrench from the compressed air source and remove
injuries if any body parts get into the range of the rotated the irregularity cause. Every damaged component should be
tool. Always assume the appropriate posture when working and be repaired or replaced carefully by the specialist. Do not use the device
prepared for the tool rotation. with a malfunctioning power switch.
When you replace the work socket, the compressed air supply
Use only equipment designed for operation with pneumatic
should be closed to avoid its ejection during the accidental
tools. Using inappropriate equipment may cause serious injuries.
tool start.
If your tool loses power suddenly, release the tool switch Do not leave the impact wrench on when you do not operate
immediately. it. Hazard of injuries caused by detached parts.
Repair and maintenance Protect the tool from falls and impact, as well as from
The tool should be repaired solely by authorised companies, contamination e.g. by mud, water, sand etc. Maintain the
using only original spare parts. This will ensure proper safety of the tool in line with the operation manual and ensure good
pneumatic tool operation. condition of hoses supplying compressed air.
Do not clean the pneumatic tool with petrol, solvent or any The worn device should be disposed of in accordance with the
other flammable liquid. The vapours may ignite, causing the tool applicable regulations.
explosion and serious injuries.
DEVICE DESIGNATION AND DESCRIPTION:
Always use high-quality products for the tool maintenance. It
The pneumatic impact wrench is a handy tool, powered by a compressed
is prohibited to use any products other than those mentioned air stream under the appropriate pressure. It is designed for tightening
in the operation manual. and loosening threaded connections (max. M16) using replaceable
SPECIAL SAFETY TIPS FOR USING THE PNEUMATIC impact sockets 1/2" inserted on the drive. Using the wrench for bolts
IMPACT WRENCH: with the diameter exceeding the one mentioned above may damage the
The user shall be obliged to ensure correct operation of the impact mechanism.
impact wrench. The source of energy for the impact wrench may be It is permitted to use the appropriate adapters, universal connectors and
solely compressed air connected by means of the air inlet connector. adapters between the drive at the impact wrench outlet and the square
socket port.
Always ensure the compressed air source enables to
generate the required working pressure and provide the The wrench enables to adjust the torque and set the rotation direction
b) c)
c)
d)
e)
e)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
k)
l) k)
: l)
a)
b) m)
c)
a)
b)
d)
f)
n
5
rightwards/leftwards.
PLEASE NOTE! The tool and accessories should be used (in
line with their manufacturer's instructions) solely for the
purposes they were designed for. It is strictly prohibited to
use the device for any other purposes.
Do not use the wrench as a hammer for removing or straightening the
cross connectors. Never try to adapt the tool to any other designation or
to modify it.
Every use of the tool incompliant with its above-mentioned designation
is prohibited and shall invalidate the warranty, leading to the absence of
any manufacturer's liability for the losses resulting therefrom.
Any modification of the device made by the user waive the
manufacturer's liability for damage and losses caused to the user and the Noise and vibration data
environment.
The NOISE was measured in accordance with ISO 15744, ISO 4871.
To ensure use compliant with the designation, follow also the
Sound pressure level (LpA) of the tool loaded/without load is:
safety tips, installation instructions and operation guidelines in
the operation manual. Follow the applicable accident-
prevention regulations (OH&S) as strictly as possible.
The correct use of the pneumatic tool entails also maintenance, storage, Sound power level (LwA) of the tool loaded/without load is:
transport and repairs.
The device may be repaired solely in the service workshops authorised by
the manufacturer. The tools supplied with compressed air should be Measurement tolerance
repaired solely by authorised personnel. PLEASE NOTE!Wear hearing protection!
Even given the use compliant with the designation, it is impossible to The VIBRATION was measured in accordance with ISO 28927-2
rule out certain residual risk factors. Due to the tool structure and design, The average vibration level when loaded is:
the following hazards may appear: measurement tolerance
Hazard of injuries caused by detached parts. measurement tolerance
Hearing impairment in the failure to use the required hearing The measured vibration level is representative of the basic tool
protection. applications. If the tool is used for any other applications or with other
The set includes work tools, and if it is not maintained sufficiently, the vibration level may
deviate from the above.
INSTALLATION AND USE:
PLEASE NOTE! Before every use of the tool, ensure no
pneumatic system component is damaged. If you notice any
damage, replace the system components with new,
undamaged ones.
Before every use of the pneumatic system, remove the condensate inside
the tool, compressor and hoses.
Connecting the tool to the pneumatic system
Ensure air supply to the tool by means of the air pre-treatment unit and
air pressure measurement.
It is recommended to use an automatic lubricator in the line although
lubrication may be done manually before you start work and after every
hour of continuous device operation. To ensure the best results, lubricate
the device frequently but not excessively. The excess oil could accumulate
in the device and would be blown away with the outlet air.
Figure B on page 2 presents the recommended tool attachment method
to the pneumatic system.
System components:
Item 1: PLEASE NOTE! Read the operation manual before you switch on
the device!
Item Wear protective goggles!
Item Wear hearing protection!
Item Wear protective gloves!
-
-
n
źPneumatic impact wrench - 1 pc.
źWarranty - 1 pc.
źOperation manual - 1 pc.
n Device components
The device component numbers refer to the graphic presentation (fig. A) on
page 2 of the operation manual:
1. Air inlet
2. Air outlet
3. Air inlet connector* n
4. Oilcan*
5. Pressure controller / Rotation direction switch
6. Drive 1/2"
7. Impact socket*
8. Handle
9. On/Off switch
* The described or presented accessory does not belong to the standard tool
equipment in whole.
1. Pneumatic tool
2. Air inlet connector
3. Quick-release coupling
4. Pressure hose
5. Lubricator
n
Model 66471 – 91,2/93,6 dB(A)
Model 66472 – 93,1/96,5 dB(A)
Model 66471 – 102,2/104,6 dB(A)
Model 66472 – 104,1/107,5 dB(A)
K /K =3dB(A).
pA wA
, EN 12096.
2 2
Model 66471 – 8,0 m/s ( K=1,29 m/s )
2 2
Model 66472 – 5,5 m/s ( K=1,04 m/s )
n Pictograms
The explanation of symbols on the device nameplate (see Fig. A1).
2:
3:
4:
TECHNICAL DATA:
0,63 MPa
515 Nm
11000 rpm
1/2"
3/8"(10 mm)
135 l/min
1,42 kg
Max. supply pressure
Torque Working
Max 678 Nm
Rotational speed
Drive size
Supply inlet (air inlet) 1/4"(12,8mm)
Hose size
Required air flow (at 0.63 MPa) 144 l/min
Weight
MODEL 66471 66472
1084 Nm
9000 rpm
1,8 kg
1356 Nm