Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Media Expert Plus
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje ROWENTA
›
Instrukcja Strzyżarka ROWENTA X-Series 500 TN1930E0 0.5-29 mm
Znaleziono w kategoriach:
Maszynki do strzyżenia
(10)
Wróć
Instrukcja obsługi Strzyżarka ROWENTA X-Series 500 TN1930E0 0.5-29 mm
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
2H
*
CLICK
CLICK
A
B
C
D
2H
1
mm
1.
5
mm
2
mm
2.5
mm
3
mm
3.5
mm
4
mm
4.5
mm
5
mm
5.5
mm
6
mm
6.5
mm
7
mm
7.
5
mm
8
mm
8.5
mm
9
mm
3
mm
3.5
mm
4
mm
4.5
mm
5
mm
5.5
mm
6
mm
6.5
mm
7
mm
7.
5
mm
8
mm
8.5
mm
9
mm
9.5
mm
10
mm
1
0.5
mm
11
mm
12
mm
12.5
mm
13
mm
13.5
mm
14
mm
14.5
mm
15
mm
15.5
mm
16
mm
16.5
mm
17
mm
1
7.
5
mm
18
mm
18.5
mm
19
mm
19.5
mm
20
mm
21
mm
21
.5
mm
22
mm
22.5
mm
23
mm
23.5
mm
24
mm
24.5
mm
25
mm
25.5
mm
26
mm
26.5
mm
27
mm
27
.5
mm
28
mm
28.5
mm
29
mm
HAIR CLIPPER X-SERIES 500
Lisez les instructions avant d’
utiliser l’appar
eil
et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation.
T
ondeuse à cheveux
•
PREMIÈRE UTILISATION :
avant de l’utiliser, votre appareil doit être complètement chargé.
•
Cet appareil ne fonctionne pas en mode secteur.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
•
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement...).
•
Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil.
•
Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts
par la garantie.
•
L’installation de l’appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en
vigueur dans votre pays.
•
Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE :
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances, s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil
ni s’occuper de son entretien sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
•
MISE EN GARDE
: Les parties tenues à la main doivent êtr
e débran-
chées avant le nettoyage sous l’
eau. Convient pour utilisation dans
la baignoire et sous la douche. Convient pour le netto
yage sous un
robinet d’
eau.
•
L
’appar
eil doit être chargé avec du 5V
, 1.0A avec protection IP
X4.
•
V
ous pouvez utiliser l’accessoir
e XD3510E0.
• Type de batterie: Li-ion 3,7V 1200mAh
•
La batterie doit être retir
ée de l’appar
eil avant que celui-ci ne soit mis au rebut.
•
L
’appar
eil doit être déconnecté du réseau d’
alimentation lorsqu’
on retir
e la batterie.
•
La batterie doit êtr
e éliminée de façon sûre.
•
Cet appar
eil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des per
-
sonnes qualifiées.
•
Pour les pays soumis aux réglementations de l’UE:
•
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•
Si les batteries sont endommagées ou fuient, éviter tout contact avec la peau ou les yeux. Le
cas échéant, rincez immédiatement à l’eau et consultez un médecin.
•
N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
- votre appareil est tombé,
- s’il ne fonctionne pas normalement.
•
L’appareil doit être débranché :
- avant le nettoyage et l’entretien,
- en cas d’anomalie de fonctionnement,
- dès que vous avez terminé de l’utiliser.
•
Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
•
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
•
Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
•
Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
•
Utilisez, chargez et conservez le produit à une température comprise entre 5°C et 35°C.
• Ne pas exposer l’appareil ou la batterie à des températures excessives.
•
Attention au risque de court-circuit des bornes de l’appareil alimenté par batteries ou de
la batterie par des objets métalliques.
•
L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
• Cet appareil n’est pas conçu pour la tonte des animaux.
•
Cette tondeuse est exclusivement destinée à la coupe des cheveux et de la barbe, et n’est
pas adaptée à une utilisation sur d’autres zones du corps.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.
P
ARTICIPONS À LA PRO
TECTION DE L
’ENVIRONNEMENT !
Votr
e appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou r
ecyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Recyclage des batteries.
Pour le retr
ait des accus LI-ION, décharger complètement les accus avant
démontage.
Ouvrir les boîtiers de l’
appareil avec un outil, couper les
connexions, r
ecycler les accus de façon sûre.
Cet appareil,
ses accessoires,
cordons et ba
eries
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil
!
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www
.ro
wenta.com
Conformément à la réglementation r
elative au marquage
en vigueur
, les informations
sur la consommation d’
énergie en mode arrêt, mode veille (*) et mode veille avec maintien
de la connexion au r
éseau (*) sont disponibles sur www.r
owenta.com.
(*): selon le modèle.
Read the instructions before use to avoid any danger due to misuse.
Hair clipper
•
USING FOR THE FIRST TIME:
before use, charge your appliance 100%.
•
This appliance does not work in AC mode.
SAFETY INSTRUCTIONS
•
For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
•
Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance.
Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by
the guarantee.
•
The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in
force in your country.
•
For countries subject to EU regulations:
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and abo
ve and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of e
xperience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Childr
en shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by childr
en without supervision.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced b
y the manufacturer
, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazar
d.
•
WARNING
: The parts held in the hand must be unplugged before
being cleaned with water
. Suitable for a use in the bathtub or under
the shower
. May be cleaned under running water
.
•
The appliance should be charged by 5V
, 1.0A with IPX4 pr
otection.
•
You can use the Ro
wenta accessory XD3510E0.
•
Battery type : LI-ion 3,7v 1200mAh
•
This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
•
The appliance must be disconnected from the supply mains when r
emoving the battery
.
•
The battery must be removed from the appliance befor
e it is scrapped.
•
The battery is to be disposed of safely.
•
For other countries not subject to EU regulations :
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•
Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
•
The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
FR
EN
•
Do not use if the cord is damaged.
- Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
- Do not use an electrical extension lead.
- Do not clean with abrasive or corrosive products.
•
Charge, use and store the product at a temperature between 5 °C and 35 °C
•
Do not expose the appliance or battery to excessive temperatures
•
Be aware of the risk of terminals of the battery-operated appliance or battery being
shortcircuited by metal objects.
•
The appliance is for household use only.
• This device is not designed for shearing animals.
•
This trimmer is intended exclusively for cutting hair and beard, and is not suitable for use
on other parts of the body.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
ENVIRONMENT PRO
TECTION FIRST !
Y
our appliance contains valuable materials which can be recover
ed or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Recycling the batteries.
Before r
emoving the LI-ION batteries, discharge them completely
. Open the
battery compartment using a tool, cut all the connections and then recycle
the batteries in a safe manner
.
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
In compliance with
marking regulations in force, information about off mode,
standby mode (*), and networked standby (*) energy consumption is available on
www.rowenta.com.
(*) depending on model.
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anweisungen durch,
um jedwedes Risiko durch unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen.
Haarschneideger
ät
•
ERSTE VERWENDUNG:
Laden Sie Ihr Gerät vor der ersten Verwendung vollständig auf.
•
Dieses Gerät funktioniert nicht im Wechselstrombetrieb.
SICHERHEITSHINWEISE
•
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes
durch.
•
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher
Haftung.
•
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen und
Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetischeVerträglichkeit, Umwelt...).
•
Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden
hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
•
Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigenNormen
entsprechen.
•
Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnung:
•
Das Ger
ät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren W
ahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen
mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicher
en Gebrauch des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät
untersagt werden. Kinder dürfen das Ger
ät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.
•
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom
Hersteller
, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
•
W
ARNHINWEIS
: Das handgehaltene T
eil ist von der Anschlusslei
-
tung zu trennen, be
vor es unter fließendem Wasser gereinigt wir
d.
Geeignet für die Verwendung in der Bade
wanne oder unter der
Dusche. Das Gerät kann unter fließendem W
asser gereinigt werden.
•
Das Gerät sollte mit 5V
, 1.0A und IPX4-Schutz geladen werden.
•
Sie können das Zubehörteil XD3510E0 verwenden.
•
Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku 3,7 V, 1.200 mAh
•
Vor der Entsorgung muss der Akku aus dem Gerät entfernt wer
den.
•
Zum Herausnehmen des Akkus muss das Gerät vom Netz getrennt wer
den.
•
Der Akku muss sicher entsorgt werden.
•
Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von qualifizierten Personen ausgetauscht werden
können.
•
Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnung :
•
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit demGebrauch des Gerätes vertraut gemacht
wurden. Kindermüssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Bei beschädigten oder auslaufenden Akkus Kontakt mit Haut oder Augen vermeiden. In
diesem Fall sofort gründlich mit Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter
in Kontakt, wenn das Gerät zu Boden gefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder nicht
richtig funktioniert.
•
Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen
und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die
Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
•
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
•
Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
•
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
•
Verwenden, laden und verstauen Sie das Gerät bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 35
•
Setzen Sie das Gerät oder den Akku keinen übermäßig hohen Temperaturen aus.
•
Beachten Sie, dass die Klemmen des akkubetriebenen Geräts oder der Batterie durch
Metallgegenstände kurzgeschlossen werden könne
•
Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
•
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht zum Scheren von Tieren gedacht.
•
Dieser Trimmer ist ausschließlich zum Schneiden von Haaren und Bärten bestimmt und
nicht für den Gebrauch an anderen Körperteilen geeignet.
GARANTIE
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer
Benutzung erlischt die Garantie.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLT
ONNE"
Das auf Elektro- und Elektr
onikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne weist dar
auf hin, dass das jeweilige Gerät
am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON AL
TGERÄ
TEN
Elektro- und Elektr
onikgeräte, die zu Abfall gewor
den sind, werden als Altger
äte
bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführ
en. Altgeräte gehören insbesonder
e nicht in den Hausmüll,
sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. Die getrennte Entsor
gung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Ger
ät
zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen
mit sich bringt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altger
ät zerstörungsfrei
entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der
Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie b
zw. Lampe zu entsorgen.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON AL
TGERÄ
TEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungstr
äger oder bei den von Herstellern oder Vertr
eibern im
Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte
zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektr
onikaltgeräten darauf hin, dass Sie
für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger
äten selbst
verantwortlich sind.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.rowenta.com
verfügbar.
In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zur
-Kennzeichnung sind
Informationen über den Energieverbrauch im Aus-Zustand, im Bereitschaftszustand (*) und im
vernetzten Bereitschaftsbetrieb (*) auf www.rowenta.com. (*) verfügbar.
(*) je nach Modell
DE
Lees de instructies voordat u het appar
aat gaat gebruiken en vermijd
gevaarlijke situaties als ge
volg van een verkeerd gebruik.
T
ondeuse
•
EERSTE GEBRUIK:
laad het apparaat 100% op vóór gebruik.
• Dit apparaat werkt niet op wisselstroom.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
•
Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het
apparaat. Een verkeerde aan-sluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet
door de garantie gedekt wordt.
•
De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in
uw land geldende normen.
•
Voor landen die onderhevig zijn aan EU-regelge
ving :
•
Dit apparaat mag gebruikt wor
den door kinderen vanaf 8 jaar
, personen met
verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die weinig ervaring
of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan van een persoon die
verantwoor
delijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat
veilig te kunnen hanteren en de ge
varen kennen. Kinderen mogen niet met dit appar
aat
spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen
zonder toezicht uitgevoer
d worden.
•
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie, om ge
vaarlijke situaties
te voorkomen.
•
WAARSCHUWING
: U dient de str
oomvoorziening van de in de hand
gehouden delen af te sluiten voordat u deze onder de kr
aan reinigt.
Geschikt om in bad of onder de douche te gebruiken. Geschikt voor
reiniging onder de str
omende kraan.
•
Het apparaat moet worden opgeladen met 5V
, 1.0A en IPX4-bescherming.
•
U kunt de Rowenta-accessoire XD3510E0 gebruiken.
•
Accutype: Li-ion, 3,7 V, 1200 mAh
•
Haal de batterij uit voordat het apparaat wordt afgedankt.
•
Ontkoppel het apparaat van de netvoeding voordat de batterij wor
dt verwijderd.
•
Gooi de afgedankte batterij weg op een juiste manier.
•
Dit toestel bevat batterijen die alleen mogen worden vervangen door gekwalificeer
de personen.
•
Voor andere landen die niet onder de EU-regelgeving vallen:
•
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden
door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door
een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
•
Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
•
De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
•
Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
•
De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via
de stekker.
•
Geen verlengsnoer gebruiken.
•
Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
•
U dient het product te gebruiken, op te laden en te bewaren bij een temperatuur tussen
de 5 °C en 35 °C
• Stel het apparaat of de accu niet bloot aan hoge temperaturen
•
Let op het risico van kortsluiting van het apparaat of de accu door metalen voorwerpen.
•
Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik.
• Dit apparaat is niet bedoeld om dieren te scheren.
•
Deze trimmer is uitsluitend bedoeld voor het trimmen van hoofd- en baardhaar en niet
voor het trimmen van andere lichaamsdelen.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat be
vat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen
worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerking hiervan.
Recycling van de accu.
Voor het verwijder
en van de LI-ION accu moeten deze volledig leeg
zijn, voordat u ze demonteert Open de vakjes van het
apparaat met een
gereedschap, maak de dr
aden los en recycleer de accu op veilige wijze.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
In overeenstemming met de geldende voorschriften voor
-markering is informatie
over het energieverbruik in de uit-stand, de stand-bymodus (*) en het netwerk-stand-
byverbruik (*) beschikbaar op www.rowenta.com.
(*)afhankelijk van het model.
Leggete le istruzioni prima di utilizzare l’
apparecchio
per evitar
e pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato.
T
agliacapelli
•
PRIMO UTILIZZO:
prima dell’uso, caricare l’apparecchio al 100%.
•
Questo apparecchio non funziona in modalità CA.
CONSIGLI DI SICUREZZA
•
Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative applicabili
(Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).
•
Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella
dell’
apparecchio.
Qualsiasi
errore
di
collegamento
allʼalimentazione
può
causare
danni
irreversibili non coperti dalla garanzia.
•
Lʼinstallazione
dellʼapparecchio
e
il
suo
utilizzo
devono
tuttavia
essere
conformi
alle
norme in vigore nel vostro paese.
•
Per i paesi soggetti alle normative UE:
•
Il
presente
apparecchio
può
essere
utilizzato
da
bambini
di
età
superiore
a
8
anni
e
da persone con ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali o non dotate di un livello
adeguato di formazione e competenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto un’
apposita
supervisione o istruzioni inerenti all’
uso sicuro dell’
apparecchio e siano pienamente
consapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini de
vono astenersi dal giocare con
questo apparecchio. La pulizia dell’
apparecchio e le r
elative operazioni di manutenzione
non devono esser
e eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
•
Se le batterie sono danneggiate o sono interessate da perdite, e
vitare il contatto con la
pelle o gli occhi. Se questo accade, sciacquare subito con acqua pulita e rivolgersi a un
medico per un tempestivo trattamento.
•
Se il cavo d’
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo
servizio assistenza o da persone con qualifica simile per evitar
e pericoli.
•
AVVERTENZA
: le parti tenute con la mano devono esser
e staccate
dalla corrente prima della pulizia sotto l’
acqua. Adatto per la pulizia
sotto un rubinetto d’
acqua.
•
L
’
apparecchio deve esser
e caricato con 5V, 1.0A e pr
otezione IPX4.
•
Può usare l’accessorio Ro
wenta XD3510E0.
•
Tipo di batteria: ioni di litio, 3,7 V, 1200 mAh
•
Rimuovere la batteria dall’
apparecchio prima di smaltirlo.
•
Scollegare l’appar
ecchio dalla rete elettrica prima di rimuo
vere la batteria.
•
Smaltire la batteria in modo sicuro.
•
Questo apparecchio contiene delle batterie che possono essere sostituite soltanto da
persone qualificate.
•
Per gli altri Paesi non soggetti alle normative UE
•
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con capacità fisiche, sensoriali omentali ridotte o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, ameno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li
abbia preventivamente informati sullʼutilizzo dellʼapparecchio. È opportuno sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.
•
Lʼapparecchio
deve
essere
staccato
dalla
corrente:
prima
di
operazioni
di
pulizia
e
manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato di
utilizzarlo.
•
Non utilizzare se il cavo è danneggiato.
•
Non staccare
lʼapparecchio
dalla corrente
tirando
il
cavo, ma
afferrare
la spina
ed
estrarla
dalla presa.
NL
IT
•
Non usare prolunghe elettriche.
•
Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
•
Caricare, utilizzare e conservare il pr
odotto a una temperatur
a compresa tra 5 °C e 35
• Non esporre l’
apparecchio o la batteria a temper
ature eccessive
•
Prestar
e attenzione ai rischi connessi ai terminali dell’appar
ecchio alimentato a batteria o
a possibili cortocircuiti della batteria causati da oggetti metallici.
•
Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:
- l’apparecchio è caduto,
- se non funziona normalmente.
•
L
’apparecchio è destinato esclusivamente all’
uso domestico.
• Questo dispositivo non è progettato per animali da tosatur
a.
•
Questo rifinitor
e è destinato esclusivamente al taglio dei capelli e della barba e non è
adatto all’uso su altr
e parti del corpo.
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PRO
TEZIONE DELL
’
AMBIENTE!
L
’
apparecchio contiene numer
osi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza
autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.
Riciclaggio delle batterie.
Per togliere gli accumulatori LI-ION, scaricate completamente gli
accumulatori prima dello smontaggio. Aprite il corpo dell’
apparecchio con
un attrezzo, tagliate le connessioni, riciclate gli accumulatori in modo sicur
o.
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web
www.rowenta.com
In conformità con le normative vigenti in materia di marcatura
, le informazioni sul
consumo di energia in modalità off, standby (*) e standby in rete (*) sono disponibili su
www.rowenta.com.
(*) a seconda del modello.
Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato
y evite cualquier peligr
o debido a un mal uso.
Cortapelos
•
PRIMER USO:
antes de utilizar el aparato, cárgalo al 100 %.
•
Este aparato no funciona en modo de CA.
INSTRUCCIONES DE SEGURID
AD
•
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas
de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
•
Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su aparato.
Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre la garantía.
•
La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su país.
•
Para los países sujetos a las regulaciones de la UE:
•
Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por personas
con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de conocimientos y
experiencia en el manejo de este tipo de apar
atos, siempre que cuenten con supervisión
o hayan recibido instrucciones sobr
e el uso seguro del electrodoméstico y entiendan
los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.
•
Si las pilas están dañadas o tienen fugas, evita el contacto con la piel o los ojos. Si esto
ocurre, enjuaga bien inmediatamente con agua y busca atención médica.
•
En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deber
á ser sustituido por el
fabricante, su servicio postventa o por personas cualificadas con el fin de evitar cualquier
peligro.
•
ADVERTENCIA
: Las partes que se manejan con la mano deberán
desconectarse antes de la limpieza con agua. Puede utilizarse en la
bañera o la ducha. Apto par
a limpiar bajo el chorro del grifo.
•
El aparato debe cargarse con 5V
, 1.0A y protección IP
X4.
•
Puede usar el accesorio Rowenta XD3510E0.
•
Tipo de batería: ion-litio de 3,7V, 1200mAh
•
Deberá quitar la batería del aparato antes de desecharlo.
•
Deberá desconectar el aparato de la red eléctrica cuando vaya a sacar la batería.
•
La batería deberá desecharse de forma segura.
•
Este aparato incluye baterías que pueden ser sustituidas ú
nicamente por personas
cualificadas.
•
Para otros países no sujetos a la normativa de la UE:
•
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de
experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado pormedio de una persona
responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas
al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
•
El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de
anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
•
No lo utilice si el cable está dañado.
•
No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
•
No lo sujete con las manos húmedas.
•
No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
•
No utilice ningún alargador eléctrico.
•
No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• Carga, utiliza y almacena el producto a una temperatura de entre 5 y 35 °C.
• No expongas el aparato ni la batería a temperaturas excesivas.
•
Ten en cuenta el riesgo de que los terminales del aparato que funciona con batería o la
propia batería sufra un cortocircuito por objetos metálicos.
•
No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado :
- si su aparato ha caído al suelo
- o si no funciona normalmente
•
El aparato es solo para uso doméstico.
• Este dispositivo no se ha diseñado para esquilar animales.
•
Este recortador está pensado exclusivamente para cortar el pelo y la barba, y no es ade-
cuado para otras partes del cuerpo.
GARANTÍA
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.
No puede utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso
incorrecto.
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gr
an número de materiales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico
autorizado para que r
ealice su tratamiento.
Reciclaje de las baterías.
Para r
etirar las baterías LI-ION, descárguelas completamente antes del
desmontaje. Abra la car
casa del aparato con una herramienta, corte las
conexiones y r
ecicle las baterías de una manera segura.
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.rowenta.com
En conformidad con las regulaciones de marcado
, la información sobre el consumo
de energía en modo desactivado, modo de espera y modo de espera en red (*) está
disponible en www.rowenta.com.
(*): dependiendo del modelo.
Leia atentamente as instruções antes de utilizar
o aparelho por forma a e
vitar qualquer situação
de perigo devido a uma utilização incorr
ecta.
Máquina de cortar cabelo
•
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:
antes de utilizar, carregue o aparelho até 100%.
•
Este aparelho não funciona no modo CA.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
•
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos
aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
•
Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do seu aparelho. Qualquer
erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão cobertos pela garantia.
•
A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em
conformidade com as normas em vigor no seu país.
•
Para países sujeitos a regulamentos da UE:
ES
PT/BR
•
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas
cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram r
eduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, desde que tenho sido de
vidamente
acompanhadas e instruídas sobre a corr
ecta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segur
ança. A limpeza e a manutenção do aparelho não pode ser
realizada por crianças sem vigilância.
•
Se as baterias estiverem danificadas ou com fugas, evite o contacto com a pele ou com
os olhos. Se isto ocorrer
, lave imediatamente com água e pr
ocure assistência médica.
•
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, dever
á ser
substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência T
écnica ou por um técnico qualificado
por forma a evitar qualquer situação de perigo par
a o utilizador
.
•
ADVERTÊNCIA
: As partes seguradas com as mãos de
vem ser desligadas
da corrente antes da limp
eza com água. Adequado para utilização na
banheira ou no duche. Pode ser lavado com água da torneir
a.
•
O aparelho deve ser carregado com 5V
, 1.0A e pr
oteção IPX4.
•
Pode utilizar o acessório Rowenta XD3510E0.
•
Tipo de bateria: Li-Ion, 3,7 V, 1200 mAh
•
A bateria tem de ser retirada do aparelho antes de o deitar for
a.
•
O aparelho tem de estar desligado da corrente quando retir
ar a bateria.
•
A bateria tem de ser eliminada em segurança.
•
Este aparelho contém baterias que podem ser substituídas apenas por pessoas qualificadas.
•
Para outros países não sujeitos aos regulamentos da UE:
•
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas
com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
•
O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após cada utilização.
•
Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado.
•
Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da tomada.
•
Não utilizar uma extensão eléctrica.
•
Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Carregue, utilize e guarde o aparelho a uma temperatura
• Não exponha o aparelho ou a bateria a temperaturas excessivas
•
Tenha atenção ao risco de curto-circuito dos terminais do aparelho alimentado a bateria
ou da bateria por objetos metálicos.
•
Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado
Rowenta se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar correctamente.
•
O aparelho é apenas para uso doméstico.
• Este dispositivo não foi projetado para tosquiar animais.
•
Este aparador destina-se exclusivamente ao corte de cabelo e barba, não sendo
adequado para utilização noutras partes do corpo.
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para fins profissionais.
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.
PRO
TECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO L
UGAR!
O seu aparelho contém materiais que podem ser r
ecuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de r
ecolha para possibilitar o seu
tratamento.
Reciclagem das baterias.
Para r
etirar os acumuladores LI-ION, descarr
egue totalmente os acumuladores
antes da desmontagem. Abra os compartimentos do apar
elho com uma
ferramenta, corte as ligações e r
ecicle os acumuladores com segurança.
Estas instruções também estão disponíveis no nosso website www.rowenta.com
Em conformidade com os regulamentos de marcação
em vigor, as informações sobre
o consumo de energia em modo desligado, modo de espera (*) e modo de espera em
rede (*) estão disponíveis em www.rowenta.com.
(*) dependendo do modelo.
Reciclagem (PT):
Ecoponto Azul : Embalagens de cartão e papel
Ecoponto Amerelo : Embalagens plásticas
Διαβάστε τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο λ
όγω ακατάλληλης χρήσης.
Κουρευτική μηχ
ανή
•
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ:
Πριν από τη χρήση, φορτίστε τη συσκευή σας στο 100%.
•
Αυτή η συσκευή δεν λειτουργεί σε λειτουργία AC.
ΣΥΜΒΟΥ
ΛΕΣ ΑΣΦ
ΑΛΕΙΑΣ
•
Για
την
ασφάλειά
σας,
η
παρούσα
συσκευή
έχει
κατασκευαστεί
σύμφωνα
με
τα
εφαρμοστέα
πρότυπα
και κανονισμούς
(Οδηγίες
για
Χαμηλή
τάση,
Ηλεκτρομα-γνητική
Συμβατότητα, Περιβάλλον...).
•
Βεβαιωθείτε ότι
η
τάση που
αναγράφεται
πάνω στη
συσκευή
σας
είναι ίδια
με
αυτήν
της
ηλεκτρικής
σας
εγκατάστασης. Κάθε
σφάλμα
σύνδεσης
είναι
πιθανό
να
προκαλέσει
μη
αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
•
Η
εγκατάσταση
και
χρήση
της
συσκευής
θα
πρέπει
ωστόσο
να
συμμορφώνονται
με
τα
πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.
•
Για τις χώρες που υπόκεινται στους κ
ανονισμούς της ΕΕ:
•
Αυτή
η
συσκευή
μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
από
παιδιά
ηλικίας
από
8
ετών
και
πάνω
και
από
άτομα
με
μειωμένες
σωματικές,
διανοητικές
ή
αντιληπτικές
ικανότητες
ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
αν τους παρέχεται επίβλεψη
ή οδηγίες όσον αφορά την
ασφαλή
χρήση
της συσκευής
και κατανοούν
τους
υπάρχο
ντες
κινδύνου. Τ
α
παιδιά δεν
επιτρέπεται να
παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση από
το χρήστη
δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
•
Εάν οι μπαταρίες
έχουν υποστεί
ζημιά ή
παρουσιάζουν
διαρροή, αποφύγετε την
επαφή
με
το
δέρμα
ή
τα
μάτια.
Σε
αυτήν
την
περίπτωση,
ξεπλύνετε
αμέσως
καλά
με
νερό
και
ζητήστε ιατρική βοήθεια.
•
Εάν
το
καλώδιο
ρεύματος
έχει
φθαρεί,
πρέπει
να
αντικ
ατασταθεί
από
την
κατασκευάστρια
εταιρεία,
το
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
σέρβις
μετά
την
πώληση
της
κατασκευάστριας
εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κ
άθε κίνδυνος ατυχήματος.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ
:
Τ
α
μέρη
που
πιάνονται
με
το
χέρι
πρέπει
να
είναι
αποσυνδεδεμένα από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό με νερό.
Κατάλληλη για
χρήση μέσα
στη
μπανιέρα ή
στο ντους.
Κατάλληλο
για καθαρισμό με νερό βρύσης.
•
Η συσκευή
πρέπει να
φορτίζεται με 5V
,
1.0A κ
αι προστασία IP
X4.
•
Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το
αξεσουάρ της
Rowenta XD3510E0.
•
Τύπος μπαταρίας: Ιόντων λιθίου 3,7 V 1200 mAh
•
Η μπαταρία
πρέπει
να
αφαιρεί
ται
από τ
ην συσκε
υή πρ
ιν
να
απορριφθεί
για
ανακύκλωση.
•
Η
συσκευή
πρέπει να
αποσυνδέεται
από την
παροχή
ρεύματος κατά
την αφαίρεση
της
μπαταρίας.
•
Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται με ασφα
λή τρόπο.
•
Η
εν
λό
γω
συσκευή
περιέχει
μπαταρίες
που
δεν
μπορούν
να
αντικατασταθούν
παρά
μόνο
από άτομα που έχουν λάβει σχετική κ
ατάρτιση.
•
Για τις λοιπές χώρες που δεν υπόκεινται στους κανονισμούς της ΕΕ:
•
Η
παρούσα
συσκευή δεν
προορίζεται
προς χρήση
από άτομα
(συμπεριλαμβανο-μένων
των
παιδιών)
των
οποίων
η
σωματική,
αισθητήρια
ή
πνευματική
ικανότητα
είναι
μειωμένη, ή από άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση
ως προς τη χρήση, εκτός
εάν τα άτομα
αυτά
βρίσκονται
υπό
επίβλεψη
ή
ακολουθούν
πρότερες
οδηγίες
που
αφορούν
στη
χρήση
της
συσκευής
από
κάποιο
άτομο
που
είναι
υπεύθυνο
ως
προς
την
ασφάλειά
τους.
Τα
παιδιά
πρέπει
να
βρίσκονται
υπό
επίβλεψη
προκειμένου
να
δια-σφαλιστεί
ότι
δεν
θα
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
•
Πρέπει
να
αποσυνδέετε
τη
συσκευή
από
το
ρεύμα:
πριν
από
τον
καθαρισμό
και
τη
συντήρηση,
σε
περίπτωση
σφάλματος
λειτουργίας,
αφού
έχετε
τελειώσει
να
τη
χρησιμοποιείτε.
•
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί
•
Μην
αποσυνδέετε
τη
συσκευή
από
το ρεύμα
τραβώντας
το
καλώδιο,
αλλά
τρα-βώντας
το φις από την πρίζα.
•
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
•
Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.
• Φορτίστε, χρησιμοποιήστε και αποθηκεύστε το προϊόν σε θερμοκρασία
• μην εκθέτετε τη συσκευή ή την μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες
•
να
γνωρίζετε
ότι
υπάρχει
κίνδυνος
βραχυκυκλώματος
των
ακροδεκτών
της
συσκευής
που λειτουργεί με μπαταρία ή της μπαταρίας από μεταλλικά αντικείμενα.
•
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και
επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.
•
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
• Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για κούρεμα ζώων.
•
Αυτό το τρίμερ προορίζεται αποκλειστικά για μαλλιά και γένια και δεν είναι
κατάλληλο
για χρήση σε άλλα μέρη του σώματος.
EL
Εγγύηση
Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Δεν μπορεί να χρησι-μοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό.
Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακα-τάλληλης χρήσης.
AΣ ΣΥΜΒΆΛΛ
ΟΥΜΕ ΚΑΙ
ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ
ΤΟ
Υ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤ
ΟΣ!
Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Για
την
παράδοση
της
πα
λιάς
σας
συσκευής
παρακαλούμε
επικοινωνήστε
με
την
εταιρία
«ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Α.Ε»
τηλ.
210-5319762,
fax
210-
5319766, ή επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www
.electrocycle.com
Ανακύκλωση
μπαταριών
.
Για
να
αφαιρέσετε
τις
μπαταρίες
LI-ION,
αποφορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν αποσυναρμολό
γηση. ανοιχτό
τα περιβλήματα της συσκευής με ένα εργαλείο, κόψτε το
συνδέσεις, ανακυκλώστε τις μπαταρίες με ασφάλεια.
Αυτές
οι
οδηγίες
διατίθενται
επίσης
και
από
το
διαδικτυακό
μας
τόπο
www
.rowenta.com
Σύμφωνα
με
τους
ισχύοντες
κανο
νισμούς
σήμανσης
,
πληροφορίες
σχετικά
με
την
κατάσταση
εκτός
λειτουργίας,
την
κατάσταση
αναμονής
(*)
και
τη
δικτυωμένη
αναμονή
(*) η κατανάλωση ενέργειας διατίθενται σε www
.ro
wenta.com.
(*) ανάλογα με το μοντέλ
ο.
Hatalı bir kullanımın sebep olabileceği her türlü tehlikeyi önlemek için,
cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz
Saç Tır
aş Cihazı
•
İLK KULLANIM:
Kullanmadan önce cihazınızı %100 şarj edin.
•
Bu cihaz AC modunda çalışmaz.
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
•
Güvenliğiniz
düşünülerek
bu
cihaz
yürürlükteki
standartlara
ve
düzenlemelere
(Düşük
Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.
•
Elektrik
tesisatınızın
voltajının
cihazınızın
üzerinde
belirtilen
voltaj
ile
aynı
olduğundan
emin
olun.
Her
türlü
bağlantı
hatası
garantinin
kapsamayacağı,
tamir
edilemeyecek
hasarlara neden olabilir.
•
Yine
de
cihazın
montajı
ve
kullanımı
ülkenizde
uygulanan
normlara
uygun
olarak
yapılmalıdır.
•
Bu cihaz
fiziksel,
duyusal
veya
zihinsel engeli
olan
(erişkin
veya
çocuk)
veya
cihaz
hakkında
hiçbir
tecrübe
veya
bilgisi
olmayan
şahıslar
tarafından,
güvenliklerinden
sorumlu
bir
kişinin
gözetimi altında
olmadıkları
veya bu
kişi
tarafından cihazın
kullanımı
konusunda
eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır
.
•
Piller
hasar görmüş
ve
ya
sızıntı yapıyorsa ciltle
veya gözle temasından kaçının.
Böyle bir
durumda derhal su ile iyice durulayın ve tıbbi yardım alın.
•
Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili servis veya
aynı yetkiye sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir
.
•
UYARI
: Elle
tutulan
kısımların
su
ile
yıkanmalarından
önce
elektrik
bağlantıları
kesilmelidir
.
Küvet
içinde
veya
duşta
kullanım
için
uygundur
. Bir su musluğunun altında yıkanmaya uygundur
.
•
Uygulama, IPX4 korumasıyla 5V
, 1.0A ile şarj edilmelidir
.
•
Rowenta aksesuarı XD3510E0’ı kullanabilirsiniz.
•
Pil türü: LI-ion 3,7 v 1200 mAh
•
Cihaz bertaraf edilmeden önce pil çıkarılmalıdır
.
•
Pili çıkarmadan önce cihazın fişi prizden çekilmelidir.
•
Pil emniyetli bir şekilde bertaraf edilmelidir
.
•
Bu cihaz yalnızca
uzman kişiler tarafından değiştirilebilen
piller içermektedir
.
•
AB yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için:
•
Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su olan diğer yerlerin yanında kullanmayın.
•
Cihaz
banyoda
kullanıldığında,
kapalı
olsa
bile
suyla
teması
tehlikeli
olabileceğinden
kullandıktan sonra fişini çekin.
•
Bu
cihazın,
fiziksel,
duyusal
ya
da
zihinsel
kapasite
açısından
yeterli
olmayan
kişilerce
ya
da
deneyim
veya
bilgi
sahibi
olmayan
kişilerce
(çocuklar
da
dahil
olmak
üzere),
güvenliklerinden
sorumlu
bir
kimsenin
gözetiminde
veya
bu
kimse
tarafından
cihazın
kullanımı
ile
ilgili
önceden
bilgilendirildikleri
durumlar
dışında,
kullanılmaması
gerekir.
Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.
•
Cihazın fişten
çekilmesi
gereken durumlar:
temizlik
ve bakım
işlemlerinden
önce, çalışma
bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.
•
Kablo hasar görmüşse kullanmayın.
•
Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.
•
Nemli ellerle tutmayın.
•
Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.
•
Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.
•
Elektrik uzatması kullanmayın.
•
Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.
•
Cihazı kullanmamanız ve
Yetkili Servise
ba vurmanız gereken
durumlar: cihazınız
dü erse
ve normal çalı mazsa.
• Ürünü 5°C ile 35°C arasındaki sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın
• cihazı veya pili aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın
•
pille
çalışan
cihaz
terminallerinin
veya
pilin
metal
nesnelerle
kısa
devre
yapması
riskine
karşı dikkatli olun.
• Cihaz yalnızca ev kullanımı içindir.
• Bu cihaz, hayvanların tüylerini kırpmak için tasarlanmamıştır.
•
Bu
tıraş
makinesi,
yalnızca
saç
ve
sakal
kesimi
için
tasarlanmış
olup
vücudun
diğer
bölgelerinde kullanıma uygun değildir.
GARANTİ
Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır.
Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.
ÖNCE ÇEVRE KORUMA !
Cihazınız
çıkarılarak
geri
dönüştürülebilecek
ya
da
tekrar
kullanılabilecek
değerli malzemeler içerir
.
Yer
el atık toplama merkezine götürün.
Pillerin geri dönüştürülmesi.
LI-ION
pilleri
geri
dönüştürmeden
önce
şarjını
tamamen
boşaltın.
Pil
bölmesini
bir
alet
kullanarak
açın,
tüm
bağlantıları
kesin
ve
ardından
pilleri
güvenli bir şekilde geri dönüştürün.
Bu bilgilere www
.ro
wenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.
Geçerli
işaretleme
yönetmeliklerine
uygun
olarak,
enerji
tüketiminin
kapalı
modu,
bekleme modu (*) ve ağa bağlı bekleme modu (*) ile ilgili bilgiler www.rowenta.com.
(*); Modele bağlı olarak.
Перед использованием прибора прочитайте
следующие инструкции и избегайте опасностей,
связанных с неправильной эксплуатацией прибора.
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВО
ЛОС
•
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
Перед использованием зарядите прибор на 100%.
•
Данный прибор не работает в режиме переменного тока.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
В
целях
Вашей
безопасности
данный
прибор
соответствует
существующим
нормам
и
правилам
(нормативные
акты,
касающиеся
низкого
напряжения,
электромагнитной
совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
•
Убедитесь,
что
рабочее
напряжение
Вашей
электросети
соответствует
напряжению,
указанному
на
заводской
табличке
прибора.
Любая
ошибка
при
подключении
прибора может
привести к
необратимым повреждениям,
которые не покрываются
гарантией.
•
Установка
прибора
и
его
использование
должно
соответствовать
действующим
в
стране пользователя нормативам.
•
Для стран, подпадающих под регулирование ЕС:
•
Допускается
использование
прибора
детьми
8
лет
и
старше,
а
также
лицами
с
ограниченными
физическими,
сенсорными
или
умственными
способностями,
лицами,
не
имеющими
опыта
и
знания,
необходимых
при
обращении
с
такими
изделиями,
при
условии,
что
за
ними
осуществляется
соответствующий
надзор
или
они
ознакомлены с
инструкциями, касающимися
безопасного
использования
прибора
и
объясняющими
риски,
возникающие
в
ходе
его
использования.
TR
RU
Не
разрешайте
детям
играть
с
прибором.
Очистка
и
техническое
обслуживание
не должно выполняться детьми без надзора взрослых.
•
Если батареи повреждены
или прот
екают
, не допускайт
е контакта
прибора с
кож
ей
или глазами. В
случае, если
это произошло,
немедленно промойте
место контакта
водой и обратитесь за медицинской помощью.
•
Если
шнур
питания
поврежден,
в
целях
безопасности
его
замена
должна
выполняться
производителем,
в
уполномоченном
сервисном
центре
или
квалифицированным специалистом.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
:
Части,
которые
вы
держите
руками,
перед
очисткой
водой
следует
отключить
от
сети.
Можно
использовать
в
ванне или
под
душем.
Можно
мыть
под кр
аном.
•
Устройство
должно
заряжаться
напряжением
5
В,
силой
тока
1.0 А и защитой IPX4.
•
Вы можете использовать ак
сессуар Rowenta XD3510E0
•
Тип батареи: литий-ионная 3,7 В, 1200 мА·ч
•
Перед утилизацией изделия необходимо извлечь из него батарею.
•
При
извлечении
батареи
устройство
должно
быть
отключено
от
сети
электропитания.
•
Батарея должна быть утилизирована безопасным способом.
•
Этот
прибор
оснащен
батарейками,
заменять
которые
имеет
право
только
квалифицированный персонал.
•
Для стран, в которых не действуют европейские нормы.
•
Устройство
не
предназначено
для
использования
людьми
с
ограниченными
физическими
и
умственными
способностями
(включая
детей),
а
также
людьми,
не
имеющими
соответствующего
опыта
или
необходимых
знаний.
Указанные
лица
могут
использовать
данное
устройство
только
под
наблюдением
или
после
получения
инструкций
по его
эксплуатации
от
лиц,
отвечающих
за
их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
•
Прибор
следует
отключать
от
сети
в
следующих
случаях:
прежде
чем
приступить
к
чистке
или
текущему
уходу
за
прибором,
в
случае
неправильной
работы
прибора,
после
его использования,
а
также
в том
случае,
если Вы
оставляете
прибор без
присмотра,
даже на
короткое время.
•
Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.
•
Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
•
Запрещается использовать электрический удлинитель.
•
Запрещается
чистить
прибор
порошками,
содержащими
абразивные
или
коррозивные вещества.
•
Заряжайте,
используйте
и
храните
прибор
только
в
пределах
следующего
диапазона
температур: 5–35°C
• Не подвергайте прибор и батарею воздействию высоких температур
•
Не дотрагивайтесь металлическими предметами до контактов батареи, так как это
может привести к короткому замыканию.
•
Не
пользуйтесь
прибором
и
обращайтесь
в
уполномоченный
сервисный
центр
в
следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
•
Устройство предназначено только для бытового использования.
• Это устройство не предназначено для стрижки животных.
•
Данный
триммер
предназначен исключительно
для
стрижки
волос и
бороды
и
не
подходит для использования на других частях тела.
Г
АР
АНТИЯ
Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования.
Запрещается его использование в профессиональных целях.
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.
ЗАЩИТ
А ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГ
О!
Данное
устройство
содержит
ценные
материалы,
пригодные
для
переработки и вторичного использования.
Сдайте его в ближайший пункт сбора отходов.
Утилизация аккумуляторов.
Чтобы
извлечь
литий-ионные
аккумуляторы,
полностью
разрядите
их
перед
разборка.
открытый
корпус
устройства
с
помощью
инструмента,
вырезать соединения, утилизируйте батареи безопасно.
Эти
инструкции
также
доступны
на
веб-сайте
нашей
компании
по
адресу
www
.rowenta.com
Перед першим використанням приладу ознайомтесь з
цими інструкціями, щоб уникнути будь-як
ої небезпечної ситуації,
яка мож
е скластися внаслідок неправильної експлуатації.
Машинка для підстригання
•
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ:
перед використанням повністю зарядіть пристрій.
•
Цей прилад не працює в режимі змінного струму.
ПОР
АДИ З БЕЗПЕКИ
•
Ваша
безпека
гарантується
відповідністю
цього
приладу
чинним
стандартам
і
нормам
(директиви
стосовно
низьковольтного
обладнання,
електромагнітної
сумісності, захисту довкілля та ін.).
•
Перевірте,
щоб
напруга
у
використовуваній
вами
електромережі
відповідала
напрузі,
вказаній на
приладі.
Будь-яке неправильне
підключення
до електромережі
може
призвести
до
непоправних
пошкоджень
приладу,
на
які
гарантія
не
поширюється.
•
У
будь-якому
випадку
способи
установлення
і
використання
приладу
повинні
відповідати вимогам
нормативних документів,
чинних у вашій
країні.
•
Для країн, що підпадають під регулювання Є
С:
•
Цей
пристрій
мож
е
використовуватись
дітьми
віком від
8
років
і
вище
та
особами
з
обмеженими фізичними,
сенсорними
або
розумовими
можливостями, особами,
які
не
мають
достатньо
досвіду
та
знань,
необхідних
для поводж
ення
с
такими
виробами,
за
умови,
якщо
за
ними
проводиться
відповідний
нагляд
або
вони
ознайомлені
з
інструкціями
щодо
безпечного
використання
пристрою
і
розуміють
небезпеку
,
що
мож
е
відбутися.
Не
дозволяйте
дітям
грати
з
пристроєм.
Очищення
та
обслуговування
не повинно бути вик
онане дітьми без наг
ляду
.
•
Не
допускайте
контакту
акумуляторів,
які
вони
пошкодж
ені
або
протікають,
зі
шкірою
або о
чима. Якщо
це
сталося,
негайно добре
промийте
місце
контакту
водою
і зверніться до лікаря
•
Щоб уникнути небезпеки, у разі
пошкодження електрошнура
його слід замінити на
підприємстві
виробника,
в
його
відділі
післяпродажного
обслуговування
або
звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації.
•
УВАГ
А
:
Частини,
які
користувач
тримає
в
руках,
перед
миттям
у
воді
слід
відключити
від
електромережі.
Можна
використовувати
у
ванні
та
душі.
Прилад
можна
мити
водою
з-під крана.
•
Пристрій слід заряджати при 5В, 1.0А із захистом IP
X4.
•
Ви можете вик
ористовувати аксесуар Ro
wenta XD3510E0
• Т
ип акумулятора: літій-іонний акуму
лятор напругою 3,7В і ємністю 1200мА·год
•
Батарею необхідно вийняти з приладу перед його утилізацією.
•
Прилад необхідно відключити від мережі живлення перед вийманням батареї.
•
Батарею слід утилізувати безпечно.
•
Цей
прилад
оснащений
батарейками,
за
мінювати
які
має
лише
квалі
фік
ований
персонал.
•
Для інших країн, у яких не застосовуються стандарти ЄС:
•
Цей прил
ад не
повинен
використовуватись
особами
(в тому
числі
дітьми),
які
мають
обмежені фізичні, чуттєві чи розумові
можливості або не мають потрібного досвіду
чи знань,
якщо особа, відповідальна
за їхню безпеку,
не здійснює
за ними нагляду
або
попередньо
не
дала
вказівок
щодо
використання
приладу.
Слід
наглядати
за
дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
•
Прилад
потрібно
відключати
від
електромережі:
перед
виконанням
операцій
очищення
або
догляду,
якщо
він
не
працює
як
слід,
одразу
після
закінчення
використання.
•
Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
•
Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.
•
Не користуйтесь електроподовжувачем.
•
Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Заряджайте, використовуйте та зберігайте виріб за температури
•
Не піддавайте прилад або акумулятор впливу екстремальних температур.
•
Усвідомлюйте
ризики,
пов’язані
з
клемами
акумуляторного
приладу
або коротким
замиканням акумулятора внаслідок контакту з металевими об’єктами.
•
Не
користуйтесь
вашим
приладом
і
зверніться
до
уповноваженого
сервіс-центру,
якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
•
Пристрій призначений тільки для домашнього використання.
• Цей пристрій не призначено для стрижки тварин.
•
Цей тример призначено
виключно для стрижки волосся
й бороди, він
не підходить
для використання на інших частинах тіла.
Г
АР
АНТІЯ
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання.
Його не можна використовувати для професійної діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
UK
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ ПОНАД УСЕ!
Ваш прилад
містить
цінні
матеріали,
які
підлягають
вторинній
переробці.
Віднесіть його в місцевий пункт збору відходів.
Утилізація батарей.
Перш
ніж
виймати
батареї
LI-ION,
повністю
розрядіть
їх.
Відкрийте
батарейний відсік за допомогою інструмента, переріжте всі з’
єднання та
віддайте батарею на переробку безпечним способом.
Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com
Před použitím přístr
oje si pozorně přečtěte návod,
vyhnete se tak případným důsledkům nesprávného použití.
Str
ojek na vlasy
•
PRVNÍ POUŽITÍ:
Před použitím nabijte přístroj na 100 %.
•
Tento přístroj nefunguje v režimu střídavého proudu.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
•
V
zájmu
vaší
bezpečnosti
je
tento
přístroj
ve
shodě
s
použitelnými
normami
a
předpisy
(směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).
•
Přesvědčte
se,
zda
napětí
vaší
elektrické
instalace
odpovídá
napětí
vašeho
přístroje.
Při
jakémkoli
chybném
připojení
k
síti
může
dojít
k
nevratnému
poškození
přístroje,
které
nebude kryto zárukou.
•
Instalace vašeho
přístroje
musí
nicméně splňovat
podmínky
norem
platných ve
vaší
zemi.
•
Pro země podléhající r
egulacím EU:
•
T
ento spotř
ebič smí
b
ýt používán
dětmi
ve
věku od
8
let,
stejně
jako osobami
se
sníženými
fyzickými,
smyslovými
nebo
duševními
schopnostmi
nebo
bez
zkušeností
a
znalostí,
pokud
jsou
pod
dohledem
nebo
byly
instruovány
o
bezpečném
použití
spotř
ebiče
a
chápou
rizika,
k
nimž
může
dojít.
Děti
si
se
spotř
ebičem
nesmějí
hrát.
Čištění
a
uživatelskou údržbu nesmí pro
vádět děti bez dozoru.
•
Pokud
jsou baterie poškozené nebo netěsní,
vyvarujte se kontaktu s
pokožkou či očima.
Pokud
k
tomu dojde,
okamžitě
důkladně
opláchněte
vodou
a
vyhledejte
lékařskou pomoc.
•
V případě, že
je napájecí šňůra poško
zená, nechte ji zbezpečnostních důvodů vyměnit u
výrobce,
v
autorizované
záruční
a
pozáruční
opravně,
případně
opravu
svěřte
osobě
sodpovídající kvalifikací.
•
VAROV
ÁNÍ
:
Části,
které
držíte
v
rukou,
musí
být
před
čištěním
ve
vodě
odpojeny
od
elektrického
proudu.
Vhodný
k
použití
ve
vaně
nebo ve sprše. Lze vyčistit pod proudem vody z kohoutku.
•
Zařízení by mělo být nabíjeno 5V
, 1.0A s ochranou IP
X4.
•
Můžete použít příslušenství Rowenta XD3510E0.
•
Typ baterie: LI-ion 3,7V 1200mAh
•
Před likvidací přístroje se musí baterie vyjmout z přístroje.
•
Při odstranění baterie musí být přístroj odpojen od sítě.
•
Baterie se musí zlikvidovat bezpečným způsobem.
•
T
ento přístr
oj obsahuje baterie, kter
é mohou měnit pouze kvalifiko
vané osoby
.
•
Pro ostatní země nepodléhající nařízením EU:
•
Tento
přístroj
není
určen
k
tomu,
aby
ho
používaly
osoby
(včetně
dětí),
jejichž
fyzické,
smyslové
nebo
duševní
schopnosti
jsou
snížené,
nebo
osoby
bez
patřičných
zkušeností
nebo znalostí,
pokud na ně
nedohlíží osoba
odpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud
je tato
osoba
předem nepoučila
o
tom, jak
se přístroj
používá.
Na děti
je
třeba dohlížet,
aby si s přístrojem nehrály.
•
Přístroj musí být odpojen:
- před jeho čištěním a údržbou,
- v případě jeho nesprávného fungování,
- a jakmile jste jej přestali používat.
•
Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený elektrický napájecí kabel.
•
Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.
•
Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.
•
K čištění
nepoužívejte brusné
prostředky nebo
prostředky, které
mohou způsobit
korozi.
•
Nabíjejte, používejte a skladujte výrobek při teplotě mezi 5 °C a 35 °C.
•
Nevystavujte spotřebič ani baterii nadměrným teplotám.
•
Dávejte pozor na
riziko zkratu
svorek spotřebiče
nebo baterie
napájené baterií kovovými
předměty.
•
Přistroj nepouživejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:
- přistroj spadl na zem.
- přistroj řádně nefunguje.
•
Spotřebič je určen pouze pro domácí použití.
• Toto zařízení není určeno ke stříhání zvířat.
•
Tento zastřihovač je
určen výhradně k
zastřihování vlasů a
vousů a
není vhodný k
použití
na jiných částech těla.
ZÁRUKA
Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Přístroj není určen k používání v komerčních provozech.
V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.
PODÍLE
JME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Váš
přístroj
obsahuje
četné materiály
,
které
lze zhodnoco
vat nebo
r
ecyklovat.
Svěřte
jej
sběrnému
místu
nebo,
neexistuje-li,
smluvnímu
servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpo
vídajícím
způsobem.
Recyklace baterií.
Pro
vynětí
akumulátorů
LI-ION
je
nejdříve
zcela
vybijte.
Pomocí
nástroje
otevř
ete
pouzdr
a
přístroje,
přerušte
spoje,
akumulátory
bezpečným
způsobem recyklujte.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich str
ánkách www.r
owenta.com
V souladu
s platnými předpisy o
označení CE jsou k
dispozici informace o
spotřebě energie
ve
vypnutém
stavu,
pohotovostním režimu
(*)
a
pohotovostním režimu
při
připojení
na
síť
(*) na www
.rowenta.com.
(*) v závislosti na modelu.
Przeczytaj instrukcje przed użyciem urządzenia,
aby uniknąć wszelkich zagr
ożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi.
Maszynka do włosó
w
•
PIERWSZE UŻYCIE:
przed pierwszym użyciem naładuj urządzenie do 100%.
•
To urządzenie nie działa w trybie AC.
ZASADY BEZPIECZEŃSTW
A
•
Dla
Twojego
bezpieczeństwa,
urządzenie
to
spełnia
wymogi
obowiązujących
norm
i
przepisów
(Dyrektywy
Niskonapięciowe,
przepisy
z
zakresu
kompatybilności
elektromagnetycznej, normy środowiskowe...).
•
Sprawdź,
czy
napięcie
Twojej
instalacji
elektrycznej
odpowiada
napięciu
urządzenia.
Każde
nieprawidłowe
podłączenie
może
spowodować
nieodwracalne
szkody,
które
nie
są pokryte gwarancją.
•
Instalacja
urządzenia
i
jego
użycie
muszą
być
zgodne
z
normami
obowiązującymi
w
Twoim kraju.
•
Dla krajó
w podlegających przepisom UE:
•
Urządzenie
może
b
yć
używane
przez
dzieci
po
wyżej
8
roku
życia
or
az
osoby
o
ograniczonych
zdolnościach
fizycznych,
czuciowych
i
umysłowych
oraz
osob
y nieposiadające
stoso
wnego
doświadczenia
lub
wiedzy
wyłącznie
pod
nadzorem
albo
po
otrzymaniu
instrukcji
dotyczących
bezpiecznego
korzystania
z
urządzenia.
Dzieci
nie
powinny
wykorzystywać
urzadzenia
do
zabawy.
Czyszczenie
oraz
czynności
konserwacyjne
nie
powinny
być
przepro
wadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
•
Jeśli akumulator jest
uszkodzony lub
przecieka, nale
ży unikać
kontaktu ze
skórą i
oczami.
Jeśli
do
niego
dojdzie,
jak
najszybciej
należy
przepłukać
miejsce
kontaktu
dużą
ilością
wodą i wezwać pomoc medyczną.
•
W razie uszkodzenia prze
wodu zasilającego, powinien
on być wymieniony
u producenta,
w
punkcie serwiso
wym l
ub przez
osob
y o
ró
wnoważnych
kwalifikacjach,
w celu
uniknięcia
zagrożenia.
•
OSTRZEŻENIE
:
Części,
które
trzyma
się
w
ręce
muszą
zostać
odłączone
przed
umyciem
w
wodzie.
Można
używać
w
wannie
lub
pod prysznicem. Można myć pod bieżącą wodą.
•
Urządzenie należy ładować napięciem 5V
, 1.0A, z ochroną IP
X4.
•
Można użyć akcesorium Rowenta XD3510E0.
•
Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy, 3,7V, 1200mAh
•
Przed utylizacją akumulator należy wyjąć z urządzenia.
•
W czasie wyjmowania akumulatora urządzenie należy odłączyć od zasilania.
•
Akumulator należy zutylizować w bezpieczny sposób.
•
T
o
urządzenie
posiada
baterie,
które
mogą
zostać
wymienione
wyłącznie
przez
wykwalifikowane osob
y.
CS
PL
FR
EN
DE
NL
IT
ES
EL
TR
RU
UK
CS
PL
SL
SK
BG
RO
BS
HU
HR
SR
ET
LT
LV
MK
SQ
KK
PT/BR
* FR:
Bloc d’alimentation non fourni.
EN:
Power supply not provided.
DE:
Stromversorgung nicht bereitgestellt.
NL:
Voeding niet meegeleverd.
IT:
Alimentazione non fornita.
ES:
Fuente de alimentación no proporcionada.
PT/BR:
Fonte de alimentação não fornecida.
EL:
Τροφοδοτικό δεν παρέχεται.
TR:
Güç kaynağı sağlanmıyor.
RU:
Блок питания не предоставлен.
UK:
Блок живлення не надано.
CS:
Napájení není k dispozici.
PL:
Zasilacz nie jest dostarczany.
SL:
Napajalnik ni priložen.
SK:
Napájací zdroj nie je poskytnutý.
BG:
Захранване не е осигурено.
RO:
Alimentarea nu este furnizată.
BS:
Napajanje nije omogućeno.
HU:
Tápegység nincs biztosítva.
HR:
Napajanje nije osigurano.
SR:
Napajanje nije obezbeđeno.
ET:
Toiteallikat ei ole ette nähtud.
LT:
Maitinimo šaltinis nėra pateiktas.
LV:
Barošanas bloks nav nodrošināts.
MK:
Напојување не е обезбедено.
SQ:
Furnizimi me energji nuk është i siguruar.
KK:
Қуат көзімен қамтамасыз етілмейді.
**
FR
Selon
modèle
/
EN
According
to
model
/
DE
Afhængigt
afmodel
/
NL
Afhankelijk
van
het
model
/
IT
Secondo il
modello
/
ES
Según modelo
/
PT
Consoante
o
modelo
/
EL
Aνάλογα
μετο μοντέλο
/
TR
Modele
göre
/
RU
B
зависимости
от
модели
/
UK
залежно
від
моделі
/
CS
Dle
modelu
/
PL
w
zależnościod
modelu
/
SL
Odvisno
od
modela/
SK
Podľa
modelu
/
BG
Cпоред
модела
/
RO
în
funcţie
de
model
/
BS
Ovisno omodelu
/
HU
Modeltől fü
ggően /
HR
ovisno
o modelu
/
SR
Uzavisnosti od
modela
/
ET
sõltuvalt
mudelist /
LT
Priklausomainuo modelio
/
LV
Atbilstoši
modelim /
MK
Во зависност
одмоделот /
SQ
Sipas
modelit /
KK
Үлгіге қара
www.rowenta.com
1820017478/02
2H
*
CLICK
CLICK
A
B
C
D
2H
1
mm
1.
5
mm
2
mm
2.5
mm
3
mm
3.5
mm
4
mm
4.5
mm
5
mm
5.5
mm
6
mm
6.5
mm
7
mm
7.
5
mm
8
mm
8.5
mm
9
mm
3
mm
3.5
mm
4
mm
4.5
mm
5
mm
5.5
mm
6
mm
6.5
mm
7
mm
7.
5
mm
8
mm
8.5
mm
9
mm
9.5
mm
10
mm
1
0.5
mm
11
mm
12
mm
12.5
mm
13
mm
13.5
mm
14
mm
14.5
mm
15
mm
15.5
mm
16
mm
16.5
mm
17
mm
1
7.
5
mm
18
mm
1
8.5
mm
19
mm
1
9.5
mm
20
mm
21
mm
21
.5
mm
22
mm
22.5
mm
23
mm
23.5
mm
24
mm
24.5
mm
25
mm
25.5
mm
26
mm
26.5
mm
27
mm
27
.5
mm
28
mm
28.5
mm
29
mm
**
•
Pajisja duhet të jetë e hequr nga priza:
- para procedurave të pastrimit dhe mirëmbajtjes.
- nëse nuk funksionon siç duhet.
- sapo të keni përfunduar përdorimin e saj.
- nëse dilni nga dhoma, edhe për vetëm një çast.
•
Mos e përdorni nëse kordoni është i dëmtuar.
-
Mos e hiqni nga priza duke tërhequr kordonin, në vend të kësaj, kapeni te spina kur
ta hiqni.
- Mos përdorni prizë zgjatimi.
- Mos e pastroni me produkte ose lëndë gërryese.
•
Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni produktin në temperatura midis 5°C dhe 35°C
•
mos e ekspozoni pajisjen ose baterinë në temperatura ekstreme
•
kini kujdes ndaj rrezikut të qarkut të shkurtër në terminalet e pajisjes që funksionon me
bateri ose qarkut të shkurtër të baterisë nga objektet metalike.
•
Pajisja është vetëm për përdorim shtëpiak.
• Kjo pajisje nuk është e përshtatshme për qethjen e kafshëve.
•
Kjo makinë qethëse synohet ekskluzivisht për të prerë flokët dhe qimet e mjekrës dhe
nuk është e përshtatshme për t’u përdorur në pjesë të tjera të trupit.
GARANCIA
Pajisja juaj është projektuar për t’u përdorur vetëm në shtëpi.
Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime profesionale.
Garancia bëhet e pavlefshme në rastin e përdorimit të papërshtatshëm.
MBROJTJA E MJEDISIT VJEN E P
ARA!
Pajisj
a juaj
përmban materiale të vlefshme të cilat mund të rikuperohen
ose të riciklohen.
L
ëreni a
të në
një vendgrumbullim të mbetjeve urbane.
Riciklimi i baterive.
Para se të hiqni bateritë me jone litiumi, shkarkojini ato plo
tësisht. Hapni
vendin e baterisë duke përdorur një mjet, prisni të gjitha lidhjet dhe më pas
riciklojini bateritë në mënyrë të sigurt.
Këto udhëzime gjenden gjithashtu në faqen tonë të internetit
www.rowenta.com
Пайдаланар алдында нұсқаулықтарды оқып
шығыңыз, дұрыс пайдаланбау салдарынан туындайтын
кез к
елген қауіптен сақтану үшін.
Шаштараз машинасы
•
АЛҒАШ
РЕТ
ПАЙДАЛАНУ:
пайдаланар
алдында
құрылғыны
міндетті
түрде
100%
зарядтаңыз.
•
Бұл құрылғы айнымалы ток режимінде жұмыс істемейді.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУ
ЛАРЫ
•
Сіздің қауіпсіздігіңіз
үшін
бұл құрылғы
қолданылатын
стандарттар мен
ережелердің
(төмен
кернеу,
электрмагниттік
үйлесімділік,
қоршаған
ортаны
қорғау
жөніндегі
директивалар және т.б.) талаптарына сай.
•
Қуат
көзінің
кернеуі
құрылғыңыздың
кернеуіне
сәйкес
келетініне
көз
жеткізіңіз.
Құрылғыны
қосу
кезіндегі
кез
келген
қате кепілдікпен
қамтылмаған
жөнделмейтін
зақымға себеп болуы мүмкін.
•
Алайда
құрылғыны
орнату
және
пайдалану
еліңізде
қолданылатын
стандарттарға
сәйкес болуы керек.
•
Еуропалық ережелер қолданылатын елдер үшін :
•
8
жастағы
және
одан
асқан
балалар,
сондай-ақ
физикалық,
сенсорлық
немесе
ақыл-ой
қабілеттері
шектеу
лі
немесе
тәжірибесі
мен
білімі
жоқ
адамдар ересект
ердің
бақылауында
болса
немесе
оларға
қауіпсіз
пайдалануға
қатысты
нұсқау
берілсе
және
онымен
байланысты
қауіптерді
түсінсе,
олар
осы
құрылғыны
пайдалана
алады.
Балалар
құрылғымен
ойнамауы
керек.
Ересек
адамның
бақылауында
болмаса,
балалардың
тазалау
және
техникалық
қызмет
көрсету
жұмыстарын
орындауына
тыйым салынады.
•
Т
ок сымы зақымдалса,
қауіптің алдын алу үшін
оны өндіруші,
қызмет көрсету аг
енті
немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы керек.
•
ЕСКЕРТУ!
Қолмен
ұсталатын
бөлшектерді
сумен
тазалау
алдында
розеткадан
ажырату
керек.
Ваннада
немесе
душ
астында
пайдалануға
жарамды.
Ағын
су
астында
тазалауға
болады.
•
Құрылғыны 5В, 1.0А және IPX4 қ
орғанысымен зарядтау керек.
•
Сіз Rowenta XD3510E0 аксессуарын пайдалана аласыз.
•
Батарея түрі: литий-ионды 3,7 В 1200 мА·сағ
•
Бұл құрылғыдағы батареяларды тек білікті мамандар ауыстыруға тиіс.
•
Құрылғыдан батареяны алып тастаған кезде оны электр желісінен ажырату керек.
• Құрылғыны тастамас бұрын батареяны алып тастау керек.
• Батареяны қауіпсіз түрде жою к
ерек.
•
Еуропалық ережелер қолданылмайтын басқа елдерде:
•
Бұл құрылғыны
физикалық,
сенсорлық немесе
ақыл-ой
қабілеттері шектеулі
немесе
тәжірибесі
мен
білімі
жоқ
адамдар
(оның
ішінде,
балалар),
олардың
қауіпсіздігіне
жауапты
адамның
бақылауында
болған
және
одан
осы
құрылғыны
пайдалануға
қатысты
нұсқау
алған
жағдайда
пайдалана
алады.
Балалардың
құрылғымен
ойнамауын қадағалау керек.
•
Мына
жағдайларда
құрылғыны
пайдалануды
тоқтатып,
уәкілетті
қызмет
көрсету
орталығына хабарласыңыз:
- құрылғыңыз түсіп кетсе.
- дұрыс жұмыс істемесе.
• Құрылғыны мына жағдайларда розеткадан ажырату керек:
- тазалау және техникалық қызмет көрсету процедуралары алдында.
- егер ол дұрыс жұмыс істемесе.
- оны пайдалануды аяқтағаннан кейін.
- егер бөлмеден бір сәтке болса да кетсеңіз.
• Сым зақымдалған болса, оны пайдалануға болмайды.
-
Штепсельді
розеткадан
сымынан
тартпай,
керісінше
штепселінен
тартып
шығарыңыз.
- Электр ұзартқыш сым пайдаланбаңыз.
- Абразивті немесе коррозия тудыратын өнімдермен тазаламаңыз.
•
Өнімді
5°C
және
35°C
аралығындағы
температурада
зарядтау,
пайдалану
және
сақтау керек
•
Құрылғыны
немесе
батареяны
температурасы
шамадан
тыс
ыстық-суық
болатын
жерге қоймаңыз
•
батареямен жұмыс
істейтін
құрылғының немесе
батарея
терминалдарының металл
заттар арқылы тұйықталу қаупін ескеріңіз.
•
Құрылғы тек тұрмыстық пайдалану үшін арналған.
• Бұл құрылғы жануарларды қырқуға арналмаған.
•
Бұл
триммер
тек
шаш
пен
сақал
алуға
арналған
және
дененің
басқа
бөліктеріне қолдануға жарамайды.
КЕПІЛДІК
Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.
Оны кәсіби мақсаттарда қолдануға болмайды.
Дұрыс пайдаланбаған жағдайда кепілдік жарамсыз болып қалады.
ҚОРША
Ғ
АН ОРТ
АНЫ Қ
ОРҒ
АУ БӘРІНЕН МАҢЫЗДЫ!
Құрылғыңыздың
құрамында
қалпына
келтіруге
немесе
қайта
өңдеуге
болатын құнды материалдар бар.
Оны жергілікті тұрмыстық қоқыс жинайтын орынға тапсырыңыз.
Батареяларды қайта өңдеу
.
Литий-ионды
батареяларды
алмай
тұрып,
олардың
қуатын
толығымен
тауысыңыз.
Батарея
бөлімін
құралдың
көмегімен
ашыңыз,
барлық
қосылысты
ажыратыңыз,
содан
кейін
батареяларды
қауіпсіз
жолмен
қайта өңдеңіз.
Осы нұсқаулықты www.rowenta.com веб-сайтынан да алуға болады
KK
•
Dotyczy innych krajów niepodlegających rozporządzeniom Unii
Europejski:
•
Urządzenie
to
nie powinno
być
używane
przez
osoby (w
tym
przez
dzieci), których
zdol
-
ności
fizyczne,
sensoryczne
lub
umysłowe
są
ograniczone,
ani
przez
osoby
nie
posia
-
dające odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna
za ich
bezpieczeństwo nadzoruje
ich czynności
związane z używaniem
urządzenia lub
udzieliła
im
wcześniej
wskazówek
dotyczących
jego
obsługi.
Należy
dopilnować,
aby
dzieci
nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
•
Urządzenie
powinno
być
odłączane
od
źródła
zasilania:
przed
myciem
i
konserwacją,
w
przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.
•
Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony.
•
Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
•
Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
•
Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
•
Urządzenie należy przechowywać, ładować i korzystać z
niego w temperaturze
•
Nie narażać urządzenia ani akumulatora na działanie ekstremalnej
temperatury.
•
Należy
pamiętać
o
zagrożeniach
związanych
ze
stykami
urządzenia
zasilanego
akumulatorowo
i
możliwości doprowadzenia
do
zwarcia
w
wyniku
kontaktu z
metalowymi
przedmiotami.
•
Nie
używaj
urządzenia
i
skontaktuj
się
z
Autoryzowanym
Centrum
Serwisowym,
gdy:
urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.
•
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do strzyżenia zwierząt.
•
Ten
trymer
jest
przeznaczony
wyłącznie
do
przycinania
włosów
oraz
brody
i
nie
jest
odpowiedni do używania na innych częściach ciała.
GW
ARANCJA
Twoje
urządzenie
przeznaczone
jest
wyłącznie
do
użytku
domowego.
Nie
może
być
stosowane
do
celów
profesjonalnych.
Gwarancja
traci ważność
w przypadku
niewłaściwego
użytkowania urządzenia.
Bierzmy czynny udział w ochronie śr
odowiska!
Twoje
urządzenie
jest zbudo
wane z
materiałów
,
które
mogą b
yć poddane
po
-
nownemu przetwarzaniu lub r
ecyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.
Nie należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.
Ekologiczna
utylizacja
T
o
urządzenie
jest
oznaczone
zgodnie
z
Dyrektywą
Europejską
2012/19/UE
oraz
polską
Ustawą
z
dnia
11
września
2015
r
.
«O
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym» (Dz.
U. z dn. 23.10.2015 poz
11688) z symbolem przekreślonego kontener
a na odpady.
T
akie
oznako
wanie
informuje,
że
sprzęt
ten
po
okresie
jego
użytkowania
nie
może
b
yć
umieszczany
łącznie
z
innymi
odpadami
pochodzącymi
z
gospodarstwa
domowego.
Użytkownik
jest
zobowiązany
do
oddania
go
pro
wadzącym
zbieranie
zużytego
sprzętu
elektrycznego
i
elektronicznego.
Pro
wadzący
zbieranie,
w
tym
lokalne
punkty
zbiórki,
sklepy
oraz
gminne
jednostki,
tworzą
odpowiedni
system
umożliwiający
oddanie
tego
sprzętu.
Właściwe
postępowanie
ze
zużytym
sprzętem
elektrycznym
i
elektronicznym
przyczynia
się
do
uniknięcia
szkodliwych
dla
zdrowia
ludzi
i
środo
wiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składnikó
w
niebezpiecznych
oraz
niewłaściwego
składowania
i
przetwarzania
takiego
sprzętu
Instrukcja dostępna
jest także na
stronie interneto
wej: www
.rowenta.com
Zgodnie z
obowiązującymi przepisami dotyczącymi
oznakowania
informacje o
zużyciu
energii
w
trybie
wyłączenia,
czuwania
(*)
i
czuwania
przy
podłączeniu
do
sieci
(*)
są
dostępne w www
.rowenta.com.
(*) w zależności od modelu. en fr
Pred upor
abo naprave preberite navodila,
da prepr
ečite morebitno nevarnost zar
adi nepravilne uporabe.
Strižnik
•
PRV
A UPORABA:
pred prvo uporabo svojo napr
avo v celoti napolnite do 100 %.
• T
a napr
ava ne deluje v načinu za izmenični tok.
V
ARNOSTNI NASVETI
•
Ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetno združljivost, okolje ...).
•
Preverite,
ali
napajalna
napetost
vaše
električne
napeljave
ustreza
napetosti
naprave.
Napačna
priključitev
na
omrežje
lahko
povzroči
nepopravljivo
škodo,
ki
ni
vključena
v
garancijo.
•
Instalacija
naprave in
njena
uporaba morata
biti v
skladu
z veljavnimi
standardi v
vaši
državi.
•
Za države, ki so podrejene pr
edpisom EU:
•
Napravo
lahko
uporabljajo
otroci
stari
8
let
ali
več
in
osebe
z
zmanjšanimi
fizičnimi,
senzornimi ali umskimi
sposobnostmi ali bre
z izkušenj in znanja,
če so pod nadzor
om ali
deležni
navodil
v
zvezi
z
varno
uporabo
naprave
in
razumejo
možne
nevarnosti.
Otroci
se
z
napravo
ne
smejo
igrati.
Pri
čiščenju
in
vzdrževanju
otroci
brez
nadzora
ne
smejo
biti prisotni.
•
Če
so
baterije
poškodovane
ali
puščajo,
se
izogibajte
stiku
s
kožo
ali
očmi.
Če
do
tega
pride, takoj sperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
•
Če je
napajalni kabel
naprave
poškodovan,
ga
mora
zaradi
nevarnosti
električnega udar
a
zamenjati proizvajalec, njego
v pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.
•
VAROV
ÁNÍ
:
Části,
které
držíte
v
rukou,
musí
být
před
čištěním
ve
vodě
odpojeny
od
elektrického
proudu.
Vhodný
k
použití
ve
vaně
nebo ve sprše. Primerno za pomivanje pod tekočo vodo iz pipe.
•
Napravo je treba polniti z 5V
, 1.0A in zaščito IPX4.
•
Uporabite lahko dodatno opremo Rowenta XD3510E0.
•
Vrsta baterije: litij-ionska, 3,7V, 1200mAh
•
Preden napravo zavržete, morate iz nje odstr
aniti baterijo.
•
Preden
odstranite baterijo, mor
ate napravo izključiti iz
napajalnega omrežja.
•
Baterijo je treba zavreči na varen način.
•
T
a aparat vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo samo usposobljene osebe.
•
Za druge države, za katere ne veljajo predpisi EU:
•
Naprava
ni
predvidena
za
uporabo
s
strani
oseb
(kamor
so
vključeni
tudi
otroci)
z
zmanjšanimi
fizičnimi, čutilnimi
ali
duševnimi
sposobnostmi, ali
oseb,
ki nimajo
izkušenj
z
napravo, oziroma
je ne
poznajo, razen
če oseba,
ki odgovarja
za njihovo
varnost, poskrbi
za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor
otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
•
Napravo
morate
izključiti
iz
omrežja:
pred
čiščenjem
in
vzdrževanjem,
v
primeru
nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
•
Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
•
Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
•
Ne uporabljajte električnega podaljška.
•
Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
•
Napravo polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 5 °C in 35 °C
• Naprave ali baterije ne izpostavljajte previsokim temperaturam.
•
Zavedajte se, da so lahko terminali naprave, ki deluje na baterije, nevarni in da lahko
kovinski predmeti povzročijo kratki stik baterije.
•
Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:
- v primeru padca naprave na tla
- če ne deluje pravilno.
•
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu.
• Ta naprava ni namenjena za striženje živali.
•
Ta
strižnik
je
namenjen
samo
za
striženje
las
in
obrezovanje
brade,
ni
pa
primeren
za
uporabo na drugih delih telesa.
GARANCIJA
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.
Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.
V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.
SODELUJMO PRI PRIZADEV
ANJIH ZA ZAŠČITO OK
OLJA!
Vaša napr
ava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko
reciklir
ajo.
Zato
jo
odnesite
na
zbirno
mesto,
če
ga
ni
pa
v
pooblaščen
servisni
center
,
kjer jo bodo ustrezno pr
edelali.
Recikliranje akumulatorje
v
Če
želite
odstraniti akumulatorje
LI-ION,
pustite,
da
se
pred
demontažo
po
-
polnoma izpraznijo. Ohišje naprave odprite z
orodjem, prer
ežite povezave in
reciklir
ajte akumulatorje na varen način.
T
a navodila se nahajajo tudi na naši spletni str
ani www.r
owenta.com
V
skladu z
veljavnimi
predpisi o
označevanju
so informacije o porabi
ener
gije v stanju
izključenosti,
stanju
pripravljenosti
(*)
in
omrežnem
stanju
pripravljenosti (*) na voljo na
www
.rowenta.com.
(*) odvisno od modela.
Pred použitím prístr
oja si prečítajte pokyny a predchádzajte
nebezpečenstvu spôsobenom nesprávnou manipuláciou.
Zastrihávač vlaso
v
• PRVÉ POUŽITIE:
pred použitím spotr
ebič nabite na 100 %.
• T
ento spotrebič nefunguje v r
ežime striedavého prúdu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•
Aby
bola
zaistená
Vaša
bezpečnosť,
tento
prístroj
zodpovedá
platným
normám
a
pre
-
dpisom
(smerniciam
o
nízkom
napätí,
o
elektromagnetickej
kompatibilite,
o
životnom
prostredí…).
•
Skontrolujte,
či
napätie
vašej
elektrickej
inštalácie
zodpovedá
napätiu
vášho
prístroja.
Akékoľvek
nesprávne
zapojenie
môže
spôsobiť
nenávratné
škody,
na
ktoré
sa
záruka
nevzťahuje.
•
Inštalácia
prístroja
a
jeho
používanie
musia
byť
v
súlade
s
normami
platnými
vo
Vašom
štáte.
•
T
oto
zariadenie
môže
byť
používané
deťmi
od
veku
8
rokov
a
osobami
so
zníženými
fyzickými,
zmyslovými
alebo
mentálnymi
schopnosťami,
alebo
osobami
s
nedostatkom
skúseností
a
vedomostí,
ak
sú
pod
dohľadom
alebo
boli
oboznámené
s
bezpečným
použitím
tohto
zariadenia
a
rozumejú
možným
rizikám.
Deti
si
so
spotrebičom
nesmú
hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez do
zoru.
•
Ak
sú
batérie
poškodené
alebo
vytekajú,
zabráňte
kontaktu
s
pokožkou
a
očami.
Ak
ktomu dôjde, miesto ihneď dôkladne opláchnite vodou avyhľadajte lekársku pomoc.
•
Ak
je
napájací
kábel
poškodený
,
je
potrebné,
aby
ho
vymenil
výrobca,
jeho
zákaznícky
servis alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, ab
y sa predišlo nebezpečenstvu.
•
UPOZORNENIE
:
Časti,
ktoré
sa
chytajú
do
ruky,
je
potrebné
pred
čistením
vodou
odpojiť.
Vhodný
na
použitie
vo
vani
alebo
pod
sprchou. Môže sa čistiť pod tečúcou vodou.
•
Zariadenie by sa malo nabíjať pri 5V
, 1.0A s ochranou IPX4.
•
Môžete použiť príslušenstvo Rowenta XD3510E0.
•
Typ batérie: LI-ion 3,7V 1200mAh
•
Pred likvidáciou prístroja sa musí batéria vybrať z prístr
oja.
•
Pri odstraňovaní batérie musí byť prístr
oj odpojený od siete.
•
Batéria sa musí zlikvidovať bezpečným spôsobom.
•
T
ento prístroj obsahuje batérie, ktoré mô
žu vymeniť len kvalifikované osoby
.
•
Tento
prístroj
nesmú používať
osoby (vrátane
detí),
ktoré
majú
zníženú
fyzickú,
senzorickú
alebo
mentálnu schopnosť,
alebo
osoby,
ktoré nemajú
na
to
skúsenosti alebo
vedomosti,
SL
SK
okrem
prípadov,
keď
im
pri
tom
pomáha
osoba
zodpovedná
za
ich
bezpečnosť,
dozor
alebo osoba,
ktorá
ich vopred
poučí
o používaní
tohto
prístroja. Je
vhodné
dohliadať
na
deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.
•
Prístroj
je
potrebné
odpojiť
z
elektrickej
siete:
pred
čistením
a
údržbou,
v
prípade,
že
dôjde k prevádzkovým poruchám a keď ste ho prestali používať.
•
Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.
•
Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.
•
Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.
•
Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.
• Výrobok nabíjajte, používajte askladujte pri teplote medzi 5°C a35°C
• spotrebič ani batériu nevystavujte nadmerným teplotám
•
dávajte pozor na
riziko skratovania pólov
spotrebiča alebo
batérie kovovými
predmetmi.
•
Prístroj nepoužívajte
a obraťte
sa
na autorizované
servisné stredisko,
ak :
prístroj
spadol,
ak normálne nefunguje.
•
Spotrebič je určený len na domáce použitie.
• Toto zariadenie nie je určené na strihanie zvierat.
•
Tento
zastrihávač
je
určený
výhradne
na
strihanie
vlasov
a
brady
a
nie
je
vhodný
na
používanie na iných častiach tela.
ZÁRUKA
Tento prístroj je určený na bežné domáce použitie.
Nemôže sa používať na profesionálne účely.
V prípade, že sa prístroj nesprávne používa, záruka stráca platnosť.
PRISPE
JME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
T
ento
prístroj
obsahuje
veľa
zhodnotiteľných
alebo
recyklovateľných
materiálov
.
Odovzdajte
ho
na
zberné
miesto,
alebo
ak
takéto
miesto
chýba,
tak
autorizovanému servisnému str
edisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.
Recyklácia batérií
Ak
chcete
LI-ION
akumulátory
zlikvidovať,
pred
vybratím
ich
úplne
vybite.
Pomocou
nástroja
otvorte
kryt
prístroja,
prerežte
vodiče
a
akumulátory
recyklujte vhodným spôsobom.
Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www
.ro
wenta.com
V
súlade
s
platnými
predpismi
o
o
značení
sú informácie o spotrebe ener
gie vo
vypnutom
režime,
pohotovostnom
režime
(*)
a
pohotovostnom
režime
pri
pripojení
na
sieť (*) k dispozícii na www
.rowenta.com.
(*) v závislosti od modelu.
Прочете указанията, преди да използвате уреда,
за да избегнете всякакви рискове,
предизвикани от неправилна употреба.
Машинка за подстригване
•
УПОТРЕБ
А ЗА ПЪРВИ ПЪТ:
преди упо
треба заредете уреда на 100%.
• Т
ози уред не работи в режим на променлив ток.
СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•
За
вашата
безопасност
този
уред
съответства
на
стандартите
и
на
действащата
нормативна
уредба
(Нисковолтова
директива,
Директива
за
електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).
•
Проверете
дали
захранването
на
уреда
отговоря
на
електрическата
ви
мрежа.
Неправилното
захранване
може
да
причини
необратими
повреди,
които
не
се
покриват от гаранцият.
•
Инсталирането
на
уреда
и
използването
му
трябва
да
отговарят
на
действащите
стандарти във вашата държава.
•
За държавите, които са предмет на регулациите на ЕС:
•
Т
ози уред
мож
е
да се
използва
от
деца
над 8
години
и
лица
с ограничени
физически,
сетивни
или умствени
способности,
или лица
без
опит
и знания,
ако са
поставени
под наблюдение
или бъдат инструктирани
за безопасната му
употреба, и разбират
опасностите. С уреда не трябва
да си играят деца. Да не се извършва почистване
и
поддръжка о
т деца, оставени без надзор.
•
Ако бат
ериите
са повредени
или
от тях
изтича
течност
,
избягвайте к
онтакт с
к
ожата
или
очите.
Ако
това
се
случи,
незабавно
изплакнете
добре
с
вода
и
потърсете
медицинска помощ.
•
Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва
да
бъде
сменен
от
производителя,
от
сервиза
за
гаранционно
обслужване
или
от
лица със сходна квалификация.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
: Части,
кот
орые вы
держите
руками,
перед
очисткой
водой
следует
отключить
от
сети.
Можно
мыть
под
краном.
Подходяща
за
използване
във
ваната
или
под
душа.
Можно мыть под краном.
•
Уредът трябва да се зарежда с 5V
, 1.0A и защита IP
X4.
•
Можете да използвате ак
сесоара Rowenta XD3510E0.
•
Тип на батерията: литиевойонна 3,7V, 1200mAh
•
Батерията трябва да се извади от уреда, преди той да се предаде за скрап.
•
Уредът трябва да се откачи о
т контакта, когат
о вадите батерията.
•
Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.
•
Т
ози
уред
съдържа
батерии,
които
могат
да
бъдат
сменяни
единствено
от
квалифицирани лица.
•
За други държави, в които не се прилагат регламентите на ЕС:
•
Уредът
не
е
предвиден
да
бъде
използван
от
лица
(включително
от
деца),
чиито
физически,
сетивни
или
умствени
способности
са
ограничени,
или
лица
без
опит
и
знания
освен
ако
отговорно
за
тяхната
безопасност
лице
наблюдава
и
дава
предварителни указания
относно
ползването
на уреда.
Наглеждайте
децата, за
да
се уверите, че не играят с уреда.
•
Уредът
трябва
да
бъде
изключен
от
захранването:
преди
почистване
и
всякакви
поправки/поддръжка,
при
неправилна
работа,
веднага
след
като
приключите
работа с не.
•
Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден
•
Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
•
Не използвайте удължител.
•
Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
•
Зареждайте,
използвайте
и
съхранявайте
продукта
при
температура
между
5°C
и 35°C
• не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури
•
бъдете
предпазливи,
защото
съществува
риск
от
късо
съединение
на
клемите
на
уред, работещ с батерии, или на батерията от метални предмети.
•
Не
използвайте
уреда
и
се
свържете с
одобрен
сервизен
център,
в
слу-
чай
че
уредът
е падал или не работи нормално.
•
Уредът е само за домашна употреба.
• Това устройство не е предназначено за стригане на животни.
•
Този
тример
е
предназначен
единствено
за
подстригване
на
коса
и
брада
и
не
е
подходящ за употреба при други части на тялото.
Г
АР
АНЦИЯ
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Не е предназначен за професионални цели.
Гаранцията се обезсилва при неправилна употреб.
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОК
ОЛНА
Т
А СРЕДА!
Уредъ
т е изработен о
т различни материали, които могат
да се предадат
на вторични суровини или да се рециклират
.
Предайте го
в специален
център или, ак
о няма такъв,
в одобрен сервиз,
за да бъде преработен.
Рециклиране на батериите
Оставете
акумулаторните
батерии
LI-ION да
се разредят
напълно, преди
да
ги
извадите.
Отворете корпуса
на
уреда
със
съответния инструмент,
отрежет
е кабелит
е и
предайте
акумулаторнит
е батерии
за
рециклиране.
Т
ези
инструкции
могат
да
бъдат
намерени
също
и
на
нашия
уебсайт
www
.rowenta.com
В
съответствие
с
действащите
разпоредби
за
маркировка
,
информацията
за
изключен
режим,
режим
на
готовност
(*)
и
мрежово
потребление
на
енергия
в
режим
на готовност (*) е налична на www
.ro
wenta.com.
(*) в зависимост от модела.
Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul,
pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizar
e necorespunzătoare.
Mașină de tuns
•
PRIMA UTILIZARE:
înainte de utilizare, încărcați aparatul în procent de 100%.
•
Acest aparat nu funcționează în modul AC.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢ
Ă
•
Pentru siguranţa
dumneavoastră,
acest
aparat este
conform
normelor
şi reglementărilor
aplicabile
(directivele
privind
echipamentele
de
joasă
tensiune,
compatibilitatea
electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).
•
Verificaţi
ca
tensiunea
instalaţiei
dumneavoastră
electrice
să
corespundă
cu
cea
a
aparatului dumneavoastră. Conectarea
la o tensiune
necorespunzătoare poate provoca
daune permanente care nu sunt acoperite prin
garanţie.
•
Instalarea aparatului
şi utilizarea sa
trebuie să fie,
totuşi, conforme normelor
în vigoare
din ţara dumneavoastră.
•
Pentru țările supuse reglementărilor UE:
•
Acest
aparat
poate
fi
folosit
de
copiii
peste
8
ani
și
de
persoanele
cu
dizabilități
fizice,
senzoriale sau
mintale sau fără
experiență în
utilizare numai
sub supravegher
e sau dacă
au
fost
instruiți
în
folosirea
aparatului
în
siguranță
și
dacă
înțeleg
riscurile
implicate.
Nu
lăsați
copiii
să
se
joace
cu
aparatul.
Nu
permiteți
copiilor
să
realizeze curățarea
sau
întreținer
ea aparatului nesupravegheați.
•
Dacă
acumulatorul
este
deteriorat
sau
curge,
evitați contactul
cu
pielea
sau
ochii.
Dacă
acest lucru se întâmplă, clătiți imediat cu apă și consultați un medic.
•
Dacă
cablul
de
alimentare
este
deteriorat, acesta
trebuie
să
fie
înlocuit
de fabricant,
de
serviciul
post-vânzare
al
acestuia
sau
de
către
persoane
cu
o
calificare
similară
pentru
evitar
ea unui pericol.
•
AVERTIZARE
:
părţile ţinute
în
mână tr
ebuie scoase
din
priză înainte
de
curăţar
ea
sub
apă.
Poate
fi
utilizată
în
cada
de
baie
sau
la
duş.
Este posibilă curăţar
ea sub un jet de apă de la robinet.
•
Aparatul trebuie să fie încărcat la 5V
, 1.0A cu pr
otecție IPX4.
•
Puteți utiliza accesoriul Rowenta XD3510E0.
•
Tip acumulator: LI-ion 3,7v 1200mAh
•
Acumulatorul trebuie scos din aparat înainte de eliminarea acestuia.
•
Aparatul trebuie deconectat de la rețeaua electrică atunci când scoateți acumulatorul.
•
Acumulatorul se va elimina conform regulilor de securitate.
•
Acest aparat conține acumulatori care nu pot fi înlocuiți decât de persoane calificate.
•
Pentru alte țări nesupuse reglementărilor UE:
•
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi
fizice,
senzoriale
saumintale
diminuate
sau
de
persoane
fără
experienţă
sau
cunoştinţe
privind
utilizarea
unor
aparate
asemănătoare.
Excepţie
constituie
cazul
în
care
aceste
persoane
sunt
supravegheate
de
o
persoană
responsabilă
de
siguranţa
lor
sau au
beneficiat din
partea persoanei
respective de
instrucţiuni prealabile referitoare
la
utilizarea
aparatului.
Este
recomandată
supravegherea
copiilor,
pentru
a
vă
asigura
că
aceştia nu se joacă cu aparatul.
•
Aparatul
trebuie
scos
din
priză:
înainte
de
operaţiunile
de
curăţare
şi
întreţinere,
în
caz
de
funcţionare anormală,
imediat după ce
aţi terminat utilizarea
acestuia.
•
Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat
•
Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi de cablul de alimentare, ci apucaţi fişa.
•
Nu utilizaţi un prelungitor electric.
•
Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
•
Încărcați, utilizați și depozitați produsul la o temperatură cuprinsă între 5°C și 35°C.
• Nu expuneți aparatul sau acumulatorul la temperaturi extreme.
•
Luați
în
considerare
riscul
ca
bornele
aparatului
alimentat
la
acumulator
sau
ale
acumulatorului să fie scurtcircuitate de obiecte metalice.
BG
RO
•
Nu
utilizaţi
aparatul
dumneavoastră
şi
contactaţi
un
centru
de
service
autorizat
dacă:
aparatul dumneavoastră a căzut,
dacă acesta nu funcţionează normal.
•
Aparatul este destinat doar utilizării casnice.
• Acest dispozitiv nu este conceput pentru tunderea animalelor.
•
Acest
aparat
de
tuns
este
destinat
exclusiv
pentru
tăierea
părului
și
a
bărbii
și
nu
este
potrivit pentru utilizarea pe alte părți ale corpului.
GARANŢIE
Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice.
Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale.
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.
SĂ P
ARTICIP
ĂM LA PROTECŢIA MEDIUL
UI!
Aparatul
dumneavoastră
conţine
numeroase
materiale
valorificabile
sau
reciclabile.
Predaţi-l
la
un
punct de
colectar
e sau,
în
lipsa
acestuia, la
un
centru
de service
autorizat pentru a fi procesat în mod
corespunzător
.
Reciclarea bateriilor
Pentru
îndepărtarea
acumulatorilor
LI-ION,
descărcaţi-i
complet
înainte
de
a-i
scoate
din
aparat.
Deschideţi
carcasele aparatului
cu
ajutorul
unei
scule,
întrerupeţi cone
xiunile, reciclaţi acumulatorii într-o manieră sigur
ă.
Instrucțiunile sunt disponibile și
pe website-ul nostru www
.ro
wenta.com
În
conformitate
cu
reglementările
de
marcaj
în
vigoare,
informațiile
despre
modul
oprit,
modul
standb
y
(*)
și
consumul
de
energie
standby
în
r
ețea
(*)
sunt
disponibile
pe
www
.rowenta.com.
(*) în funcție de model.
Pročitajte instrukcije prije upotr
ebe aparata,
u cilju izbjegavanja svake moguće opasnosti od nepravilne upotr
ebe.
Mašinica za šišanje
•
PRV
A UPOTREBA:
prije upotrebe bateriju apar
ata napunite na 100%.
• Aparat ne r
adi u AC načinu.
SIGURNOSNI SA
VJETI
•
U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama
i propisima (Direktiva
o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).
•
Provjerite
da
li
napon
vaše
električne
instalacije
odgovara
naponu
vašeg
aparata.
Svaka
greška
prilikom priključivanja,
može izazvati
nepovratna
oštećenja koja
nisu obuhvaćena
garancijom.
•
Instalacija aparata i
njegova upotreba moraju
u svakom slučaju
biti u skladu s
propisima
koji su na snazi u vašoj zemlji.
•
Za zemlje koje su podložne regulativama EU:
•
Ovaj apar
at mogu
koristiti
djeca
starija
od
8
godina star
osti
i o
sobe sa
smanjenim
fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom
ili
su
primili
detaljna
uputstva
kako
da
koriste
aparat
na
siguran
način
i
ako
shvataju
opasnosti
do
kojih
bi
moglo
da
dođe.
Djeca
ne
smiju
da
se
igraju
s
aparatom.
Čišćenje i održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzor
a.
•
Ako su
baterije
oštećene ili
cur
e, izbjegavajte
kontakt
sa
kožom
ili
očima. Ako
se
to
dogodi,
odmah dobro isperite vodom
i potražite medicinsku pomoć.
•
Ako
je
kabl
za
napajanje
oštećen,
njega
mora
zamijeniti
proizvođač,
njegov
ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
•
UPOZORENJE
:
Ručni
dijelovi
moraju
biti
skinuti
pre
čišćenja
pod
vodom.
Može
se
koristiti
u
kadi
ili
pod
tušem.
Može
se
čistiti
pod
vodom iz slavine.
•
Uređaj treba puniti sa 5V
, 1.0A uz zaštitu IPX4.
•
Možete koristiti Rowenta dodatak XD3510E0.
•
Tip baterije : LI-ion 3,7 V 1200 mAh
•
Prije odlaganja aparata na otpad, bateriju treba izvaditi iz aparata.
•
Pri vađenju baterije aparat mora biti isključen iz strujnog napajanja.
•
Bateriju je potrebno sigurno zbrinuti.
•
Ovaj aparat sadrži baterije koje smiju zamijeniti samo kvalifikovani
stručnjaci.
•
Za druge zemlje koje ne podliježu propisima EU:
•
Ovaj aparat
nije predviđen
za upotrebu
od strane
osoba (uključujući
djecu) čije
su fizičke,
čulne
ili mentalne
sposobnosti
smanjene,
niti od
strane
osoba
bez iskustva
ili
poznavanja,
osim
ako
se
one
ne
mogu
okoristiti,
putem
osobe
zadužene
za
njihovu
sigurnost,
nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba
nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
•
Aparat
mora
biti
isključen
iz
mreže:
prije
čišćenja
i
održavanja,
u
slučaju
neispravnog
funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.
•
Ne koristiti ako je kabl oštećen.
•
Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlačenjem za utičnicu.
•
Ne koristite električni produžni kabl.
•
Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Aparat punite, koristite i čuvajte na temperaturi
• aparat i bateriju ne izlažite previsokim temperaturama
•
imajte
na umu
rizik od kratkog
spoja terminala
uređaja koji radi
na baterije
ili baterija u
kontaktu s metalnim predmetima.
•
Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: je vaš aparat ispao
ili ako ne funkcionira ispravno.
•
Uređaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu.
• Aparat nije namijenjen za šišanje životinja.
•
Ovaj
trimer
je
namijenjen
isključivo za
šišanje
kose
i
brade
i
nije
prikladan
za
korištenje
na drugim dijelovima tijela.
GARANCIJA
Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava.
ZAŠTIT
A ŽIV
OTNE SREDINE JE NA PRVOM MJESTU!
Vaš
aparat
sadrži
vrijedne
materijale
koje
je
moguće
ponovo
koristiti
ili
reciklir
ati.
Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.
Reciklaža baterija
LI-ION baterije potpuno ispraznite prije vađenja
iz aparata. Otvorite pretinac
za
baterije
pomoću
alata,
prer
ežite
sve
priključke
i
baterije
zatim
reciklir
ajte
na siguran način.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich str
ánkách www.r
owenta.com
U
skladu
sa
važećim
propisima
o
oznakama,
informacije
o
isključenom
načinu
rada,
stanju
pripravnosti
(*)
i
umreženom
stanju
pripravnosti
(*)
potrošnji
energije
su
dostupne
na
www
.rowenta.com.
(*) Ovisno o modelu.
Használat előtt olvassa el az utasításokat,
hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó veszélyeket.
Hajnyír
ó gép
•
ELSŐ HASZNÁLAT:
használat előtt teljesen töltse fel a készüléket.
•
A készülék AC üzemmódban nem működik.
BIZTONSÁ
GI T
ANÁCSOK
•
Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak
és szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra,
környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).
•
Ellenőrizze,
hogy
elektromos
hálózatának
feszültsége
megegyezik
akészülék
tápfeszültségével. Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket
a garancia nem fed.
•
Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában
hatályos szabványoknak.
•
Az EU-szabályozás hatálya alá tartozó országok esetében:
•
A készüléket 8 é
v feletti gyermekek és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel
rendelke
ző,
illetve
gyakorlat
és
tudás
nélküli
személyek
csak
felügyelet
mellett,
illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatár
ól és
megismerték a velük járó veszélyeket. A gyer
ekek soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek
felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy karbantartást a készüléken!
•
Ha
az akkumulátor
sérült vagy
szivárog, kerülje a
bőrrel vagy szemmel
való érintkezést.
Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvosho
z.
•
Abban az esetben, ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat
alkalmazottjának, vagy egy
hasonló képzettségű szakembernek
kell kicserélnie, minden
veszély elkerülése érdekében.
•
FIGYELMEZTETÉS:
A ké
zben tartott alkatrészek csatlakozódugaszának
vízzel
történő
tisztítása
előtt
húzza
ki
ezeket
az
elektromos
aljzatból.
Alkalmas
a
fürdőkádban
vagy
zuhany
alatt
való
használatra.
Csapvíz
alatt tisztítható.
•
A készüléket 5V
, 1.0A feszültséggel és IPX4 védelemmel kell tölteni.
•
Használhatja a Rowenta XD3510E0 tarto
zékot.
•
Akkumulátor típusa: Lítium-ion, 3,7V, 1200mAh
•
Az akkumulátort ki kell venni, mielőtt kiselejtezi a készüléket.
•
Az akkumulátor eltávolítása előtt a
készüléket le kell választani
az elektromos
hálózatról.
•
Az akkumulátort biztonságosan kell ártalmatlanítani.
•
A készülék kizárólag szakember által cserélhető akkumulátort tartalmaz.
•
A nem az EU-szabályozás hatálya alá tartozó egyéb országok esetében:
•
Tilos a készülék használata olyan
személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek
által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy
ismeretekkel.
Kivételt
képeznek
azok
a
személyek,
akik
egy,
a
biztonságukért
felelős
személy
által
vannak
felügyelve,
vagy
akikkel
ez
a
személy
előzetesen
ismertette
a
készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak
érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.
•
Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben: tisztítás és karbantartás
előtt, működési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.
•
Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.
•
Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készüléket.
•
Ne használjon elektromos hosszabbítót.
•
Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.
• A terméket 5°C és 35°C közötti hőmérsékleten töltse, tárolja és használja.
•
Ne tegye ki
a készüléket
vagy az
akkumulátort túl
magas vagy
alacsony hőmérsékletnek.
•
Tisztában kell lennie annak kockázatával, hogy a fém tárgyak rövidre zárhatják az
akkumulátort vagy az akkumulátorral működő készülék csatlakozóit.
•
A következő
esetekben ne
használja a
készüléket
és vegye
fel a
kapcsolatot egy
hivatalos
szervizközponttal: a készülék leesett, rendellenesen működik.
•
A készülék kizárólag háztartási használatra szolgál.
• Ezt a készüléket nem állatok nyírásár
a terveztük.
•
Ez a nyíró kizárólag haj és szakáll vágására szolgál, és más testrészeken
való nem alkalmas használatra.
GARANCIA
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.
Nem használható professzionális célokra.
A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
Az
Ön
készüléke
számos
értékesíthető
vagy
újrahasznosítható
anyagot
tartalmaz.
A megfelelő
kezelés végett, készülékét
adja le
egy gyűjtőhelyen
vagy
, ennek
hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.
BS
HU
Az akkumulátorok újr
ahasznosítása
A
LI-ION
akkumulátorok
eltávolítása
előtt
merítse
le
ezeket
teljesen.
Egy szerszám segítségével nyissa ki a készülék borítását, vágja el a
csatlakozásokat, és hasznosítsa újra az akkumulátor
okat biztonságos módon.
Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www
.rowenta.com
A hatályos
-jelölési
előírásoknak
megfelelően
a
kikapcsolt
üzemmódra,
készenléti
üzemmódra (*) és a hálózati készenléti (*) ener
giafogyasztásra vonatkozó információk
www
.rowenta.com.
(*) modelltől függően.
Prije uporabe ur
eđaja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih.
Ur
eđaj za šišanje
• PRV
A UPORABA:
prije uporabe napunite uređaj do 100 %.
• Uređaj ne r
adi u okruženju izmjenične struje.
SIGURNOSNI SA
VJETI
•
U cilju
vaše sigurnosti, ovaj
uređaj je
sukladan s
važećim normama i
propisima (Direktiva
o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu…).
•
Provjerite
odgovara
li
napon
vaše
električne
instalacije
naponu
vašega uređaja.
Svaka greška
u priključivanju
može izazvati nepovratna
oštećenja koja nisu
obuhvaćena jamstvom.
•
Instalacija uređaja
i njegova uporaba
moraju u svakom slučaju
biti sukladni s
propisima
koji su na snazi u vašoj zemlji.
•
Ovaj
uređaj
smiju
rabiti
djeca
starosti
8
i
više
godina
te
osobe
sa
smanjenim
fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom
ili
im
se
daju
upute
za
rad
s
uređajem
na
siguran
način
te
razumiju
s
time
povezane
opasnosti.
Djeca
se ne
smiju
igrati
s
uređajem.
Djeca
ne smiju
čistiti
ni
održavati
uređaj bez nadzor
a.
•
Ako su
baterije
oštećene ili
cur
e, izbjegavajte
kontakt
s
kožom
ili očima.
Ako
do
toga dođe,
područje odmah dobro isperite vodom i zatr
ažite liječničku pomoć.
•
Ako je
priključni vod
oštećen, njega
mora
zamijeniti pr
oizvođač, njego
v o
vlašteni servis
ili
osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
•
UPOZORENJE
:
Dijelovi
koji
se
drže
u
ruci
se
prije
pranja
vodom
trebaju
isključiti
iz
struje.
Može
se
koristiti
u
kadi
ili
pod
tušem.
Prikladni za pranje pod mlazom vode.
•
Uređaj treba puniti s 5V
, 1.0A uz zaštitu IPX4.
•
Možete koristiti Rowenta dodatak XD3510E0.
•
Vrsta baterije: LI-ion 3,7 V 1200 mAh
•
Prije odlaganja uređaja na otpad bateriju je potrebno izvaditi iz aparata.
•
Pri uklanjanju baterije uređaj mora biti odspojen od strujnog napajanja.
•
Bateriju je potrebno zbrinuti na siguran način.
•
Ovaj ur
eđaj sadrži baterije koje smiju zamijeniti
samo kvalificirani stručnjaci.
•
Za druge države koje ne podliježu propisima EU-a:
•
Ovaj
uređaj
nije
predviđen
za
uporabu
od
strane
osoba
(uključujući
djecu)
čije
su
fizičke, osjetilne
ili mentalne
sposobnosti smanjene, niti
od strane
osoba bez
iskustva ili
poznavanja,
osim
su
pod
nadzorom
osobe
zadužene
za
njihovu
sigurnost.
Djecu
treba
nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.
•
Uređaj
mora
biti
isključen
iz
mreže:
prije
čišćenja
i
održavanja,
u
slučaju
nepravilnog
funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.
•
Ne rabiti ako je priključni vod oštećen.
•
Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utikač.
•
Ne rabite električni produžni priključni vod.
•
Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Punite, rabite i čuvajte proizvod pri temperaturi
• Ne izlažite uređaj ni bateriju prekomjernim temperaturama
•
Budite
svjesni
rizika
da
zbog
kontakta
s
metalnim
predmetima
može
doći
do
kratkog
spoja terminala uređaja na baterije ili same baterije.
•
Ne
rabite
svoj
uređaj
i
obratite
se
ovlaštenome
servisnom
centru
ako:
je
vaš
uređaj
doživio pad, ako ne funkcionira normalno.
•
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za šišanje životinja.
•
Ovaj
je
trimer
namijenjen
isključivo
šišanje
kose
i
brade
i
nije
prikladan
za
upotrebu
na
drugim dijelovima tijela.
JAMSTVO
Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu.
On se nemože rabiti u profesionalne svrhe.
U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava.
ZAŠTIT
A OK
OLIŠA NA PRVOM JE MJESTU!
Vaš
uređaj
sadrži
vrijedne
materijale
koje je
moguće
ponovno
koristiti
ili
reciklirati.
Uređaj
zbrinite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kućanstva.
Reciklaža baterija
LI-ION
baterije
potpuno
ispraznite
prije
vađenja
iz
uređaja.
Alatom
otvorite
pretinac
za
baterije,
prere
žite
sve
priključke,
a
zatim
reciklirajte
baterije
na
siguran način.
Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www
.ro
wenta.com
U
skladu
s
važećim
propisima
o
oznaci
, informacije o potrošnji energije u stanju
isključenosti,
stanju
pripravnosti
(*)
i
umreženom
stanju
pripravnosti
(*)
dostupne
su
na
www
.rowenta.com.
(*) ovisno o modelu.
Pročitajte uputstva pr
e korišćenja uređaja da biste sprečili sve
opasnost nastale zbog nepravilne upotr
ebe.
Mašinica za šišanje
•
PRVO KORIŠĆENJE:
pre korišćenja, napunite aparat 100%.
•
Aparat ne radi u AC režimu.
BEZBEDNOSNI SA
VETI
•
U
cilju
Vaše
bezbednosti,
ovaj
aparat
je
u
skladu
sa
važećim
normama
i
propisima
(Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini…).
•
Proverite da
li
napon u
Vašem domaćinstvu
odgovara
naponu aparata.
Svaka greška
kod
priključivanja može da izazove nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.
•
Instalacija
aparata
i
njegova
upotreba
moraju
u
svakom
slučaju
da
budu
u
skladu
sa
propisima koji važe u Vašoj zemlji.
•
Za zemlje koje podležu propisima EU:
•
Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe kao i
lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgo
vorne za njihovu bezbednost.
Deca ne
treba
da se igr
aju apar
atom. Deca be
z nadzora
ne treba
da čiste
i koriste
aparat.
•
Ako su baterije
oštećene ili
cure,
izbegavajte dodir
s ko
žom ili
očima. Ako
do ovoga
dođe,
odmah obilno isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.
•
Ako
je
kabl
za
napajanje
oštećen,
mora
ga
zameniti
kvalifikovana
osoba
u
ovlašćenom
servisu da bi se izbegla eventualna opasnost.
•
UPOZORENJE
:
Ručni
delovi
moraju
biti
skinuti
pre
čišćenja
pod
vodom.
Može
da
se
koristi
u
kadi
ili
pod
tušem.
Može
biti
čišćeno
pod vodom iz slavine.
•
Уређај треба пунити са 5V, 1.0A уз заштиту IP
X4.
•
Možete koristiti Rowenta dodatak XD3510E0.
•
Vrsta baterije: LI-ion 3,7 V 1.200 mAh
•
Bateriju je potrebno izvaditi iz aparata pre nego što apar
at odložite u otpad.
•
Prilikom vađenja baterije aparat mora biti isključen iz strujnog napajanja.
•
Bateriju je potrebno bezbedno odložiti na otpad.
•
Ovaj aparat sadrži baterije koje smeju zameniti samo kvalifikovana lica.
•
Nemojte da koristite glavu za brijanje pod vodom.
•
Nije
predviđeno
da
aparat
koriste
deca,
hendikepirane
osobe,
kao
ni
lica
koja
nisu
upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.
Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
•
Uvek
isključite
aparat
iz
struje:
pre
čišćenja,
ako
aparat
nepravilno
funkcioniše
i
odmah
nakon upotrebe.
•
Ne koristite ako je kabl oštećen.
•
Prilikom isključivanja iz struje, ne vucite aparat za kabl, već za utikač.
•
Ne koristite električni produžni kabl.
•
Ne čistite grubim i korozivnim proizvodima.
• Proizvod punite, koristite i skladištite na temperaturi
• Ne izlažite aparat ni bateriju ekstremnim temperaturama
•
Budite svesni
rizika
da
zbog
kontakta s
metalnim
predmetima
može
doći
do kratkog
spoja
terminala aparata na baterije ili baterije.
•
Ako
je
aparat
pao
ili
ne
funkcioniše
propisno,
ne
koristite
ga
već
odmah
kontaktirajte
ovlašćeni servis.
•
Уређај је само за кућну употребу.
• Ovaj uređaj nije namenjen za šišanje životinja.
•
Ovaj trimer je namenjen isključivo
za šišanje kose i brade i
nije pogodan za upotrebu na
drugim delovima tela.
GARANCIJA
Vaš aparat namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu.
On ne može da se koristi za profesionalne svrhe.
U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava.
ZAŠTIT
A ŽIV
OTNE SREDINE JE NA PRVOM MESTU!
Vaš
ur
eđaj
sadrži
vredne
materijale
koji
mogu pono
vo
da
se
koriste
ili
r
ecikliraju.
Odložite ur
eđaj na lokalno
mesto za
sakupljanje otpada iz
domaćinstva.
Reciklaža baterija
LI-ION
baterije
potpuno
ispraznite
pre
vađenja
iz
uređaja.
Otvorite
odeljak
za baterije
pomoću alata, pr
esecite sve priključke,
a zatim
reciklirajte
baterije
na bezbedan način.
Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www
.ro
wenta.com
Lugege juhised enne seadme kasutamist läbi,
et vältida valest kasutamisest tuleneda võivaid ohuolukordi.
Juukselõikusmasin
•
KASUT
AMINE ESIMEST KORD
A:
enne kasutamist laadige seade 100% täis.
• See seade ei tööta AC r
ežiimis.
TURV
ANÕUDED
•
Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja
seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse
kohta käivad direktiivid).
•
Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti vooluvõrku
ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.
•
Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva
seadusandlusega.
•
EL-i regulatsioonidele alluvate riikide jaoks:
•
Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete
või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või
koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.
HR
SR
ET
•
Kui aku on kahjustatud või lekib, vältige kokkupuudet naha või silmadega. Kokkupuute
korral loputage kohe veega ja pöörduge arsti poole.
•
Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade är
ahoidmiseks lasta see tootjal, tema
müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.
•
ET
TEV
AA
TUST
: Käeshoitavad osad tuleb enne veega puhastamist
vooluvõrgust lahti ühendada. Sobib kasutamiseks vannis või dušši
all. Võib pesta voolava vee all.
•
Seadet tuleks laadida 5V, 1.0A ja IP
X4 kaitsega.
•
Saate kasutada Rowenta lisatarvikut XD3510E0.
•
Aku tüüp: liitiumioon, 3,7 V, 1200 mAh
•
Enne seadme kõrvaldamist tuleb patarei/aku seadmest välja võtta.
•
Patarei/aku eemaldamiseks tuleb seade toiteallikast lahti ühendada.
•
Patarei/aku tuleb kõrvaldada ohutult.
•
Seade sisaldab patareisid, mida võib vahetada vaid kvalifitseeritud spetsialist.
•
Muudele riikidele, kus ei kohaldada ELi määruseid:
•
Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ningmeeled
on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul,
kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt
seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed
seadmega ei mängiks.
•
Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke
korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
•
Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
•
Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
•
Ärge kasutage pikendusjuhet.
•
Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada
või söövitada.
•
Laadige, kasutage ja hoidke toodet temperatuuril 5 °C kuni 35 °C
• ärge jätke seadet ega akut kõrge temperatuuri kätte
•
vältige akutoitel seadme või aku terminalide lühisesse sattumist metallobjektide tõttu.
•
Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui
seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.
•
Seade on ainult koduseks kasutamiseks.
• See seade pole mõeldud loomade pügamiseks.
•
See trimmer on ette nähtud ainult juuste ja habeme lõikamiseks ja ei ole sobilik kasutamiseks
muudel kehaosadel.
GARANTII
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
AIT
AME HOID
A LOODUSKESKKOND
A!
T
eie seadme juur
es on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või
kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Patareide taaskasutus
Enne LI-ION akude eemaldamist laske neil täielikult tühjeneda. Avage
seadme akuruum sobiliku tööriista abil, lõigake läbi ühendused ja kõrvaldage
akud turvalisel moel.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www
.ro
wenta.com
Vastavalt kehtivatele
-vastavusmärgise eeskirjadele on teave väljalülitatud oleku,
ooteseisundi (*) ja võrguühendusega ooteseisundi (*) energiatarbimise kohta kättesaadav
www
.rowenta.com.
(*) sõltuvalt modelist.
Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite instrukciją,
kad išvengtumėte netinkamo prietaiso naudojimo.
Plaukų kirpimo mašinėlė
•
NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ:
prieš naudodami įkraukite prietaisą iki 100 %.
•
Šis prietaisas neveikia kintamosios srovės režimu.
SAUGOS P
A
T
ARIMAI
•
Siekiant
užtikrinti
Jūsų
saugumą,
šis
aparatas
pagamintas
laikantis
taikomų
standartų
ir
teisės
aktų
(Žemos
įtampos,
Elektromagnetinio
suderinamumo,
Aplinkos
apsaugos
direktyvų...).
•
Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo
įtampa sutampa su nurodytąja ant
aparato. Bet kokia
jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.
•
Tačiau
aparatas
tu
ri
būti
instaliuotas
ir
naudojamas
laikantis
jūsų
šalyje
galiojančių
standartų.
•
ES reguliavimui pavaldžioms šalims:
•
Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyr
esnio amžiaus vaikai ir sutrikusių fizinių, jutimo ar
protinių gebėjimų
arba
neturintys
patirties ir
žinių
asmenys,
jei jie
prižiūrimi
arba
jiems
paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. V
aikams
žaisti
su
prietaisu
negalima.
Vaikai
negali
be
priežiūros
valyti
prietaiso
arba
atlikti
jo
techninę priežiūrą.
•
Jei akumuliatorius
pažeistas
arba
prateka,
venkite kontakto
su
oda
ar
a
kimis.
Jei
kontaktas
įvyktų, nedelsdami gerai nuplaukite vandeniu ir kr
eipkitės medicinos pagalbos.
•
Jei
maitinimo laidas pažeistas, gamintojas,
centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po
pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmenys jį turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus.
•
ĮSPĖ
JIMAS
: prieš plaunant po vandeniu, ranka laikomos dalys turi
būti
atskirtos
viena
nuo
kitos.
Galima
naudoti
maudantis
vonioje
arba po dušu. Galima plauti po čiaupo vandeniu.
•
Prietaisą reikia įkrauti naudojant 5V
, 1.0A ir IPX4 apsaugą.
•
Galite naudoti Rowenta priedą XD3510E0.
•
Baterijos tipas: ličio jonų 3,7V, 1200mAh
•
Prieš utilizuojant prietaisą, iš jo reikia išimti bateriją.
•
Išimant bateriją prietaisą reikia išjungti iš elektros tinklo.
•
Bateriją reikia saugiai utilizuoti.
•
Šiame prietaise yra baterijos, kurias gali keisti tik kvalifikuoti asmenys.
•
Šalims, kurioms netaikomi ES reglamentai:
•
Šis
aparatas
nėra
skirtas
naudoti
asmenims
(taip
pat
vaikams),
kurių
fizinės,
jutiminės
arba
protinės
galimybės
yra
ribotos,
taip
pat
asmenims,
neturintiems
atitinkamos
patirties arba žinių, išskyrus
tuos atvejus, kai už jų saugumą
atsakingi asmenys užtikrina
tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl
šio aparato naudojimo. Vaikai
turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
•
Aparatas turi
būti išjungtas iš
tinklo: prieš jį
valant ir
atliekant priežiūros darbus,
sutrikus
veikimui, baigus jį naudoti
•
Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.
•
Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
•
Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
•
Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Įkraukite, naudokite ir laikykite produktą 5–35 °C temperatūroje.
• Nelaikykite prietaiso ar akumuliatoriaus pernelyg aukštoje temperatūroje.
•
Išmanykite
su
akumuliatoriumi
varomo
prietaiso
gnybtais
susijusį
pavojų
ir
galimą
metalinių daiktų sukeltą akumuliatoriaus trumpojo jungimo
riziką.
•
Nenaudokite
aparato
ir
kreipkitės
į
centrą,
įgaliotą
atlikti
priežiūrą
po
pardavimo,
jeigu
aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
•
Prietaisas skirtas tik namų naudojimui.
• Šis prietaisas neskirtas gyvūnams kirpti.
•
Ši
plaukų kirpimo
mašinėlė
skirta
išimtinai
plaukams
ir barzdai
kirpti,
ji
netinka
naudoti
kitoms kūno vietoms.
GARANTIJA
Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose.
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų
apar
ate yra
daug
medžiagų,
kurias
galima
pakeisti
į
pirmines
žaliavas
arba perdirbti.
Nune
škite
jį
į
surinkimo
punktą
arba,
jei
jo
nėra,
į
centrą, kuris
yra
įgaliotas
atlikti priežiūrą, kad apar
atas būtų perdirbtas.
Baterijų perdirbimas
Kad
būtų
galima
išimti
LI-ION
baterijas,
jos
turi
visiškai
išsikrauti
prieš
išėmimą.
Su
įrankiu
atidarykite
aparato
korpusą,
nuimkite
sujungimus
ir
baterijas nuneškite saugiai perdirbti.
Šias instrukcijas taip pat
galima rasti ir mūsų
svetainėje www
.rowenta.com
Laikantis
galiojančių
CE
ženklinimo
taisyklių,
informacija
apie
išjungties,
budėjimo
veiksenos
(*)
ir
tinklinės
budėjimo
veiksenos
(*)
energijos
suvartojimą
pateikiama
www
.rowenta.com.
(*) priklausomai nuo modelio.
Lai neapdraudētu se
vi un citus,
pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju.
Matu
griezējs
•
PIRMĀ LIETOŠANAS
REIZE:
pirms lietošanas uzlādējiet akumulatoru līdz
100%.
• Šī ierīce nestrādā maiņstr
āvas režīmā.
DROŠĪBAS NO
TEIKUMI
•
Jūsu
drošībai,
šis
aparāts
atbilst
noteiktajām
normām
un
noteikumiem
(zemsprieguma
direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).
•
Pārliecinieties, ka
elektroinstalāciju
spriegums atbilst
Jūsu
aparāta
parametriem. Jebkura
nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus garantija nesedz.
•
Lerīces
uzstādīšana
un
izmantošana
jāveic
saskaņā
ar
Jūsu
valstī
spēkā
esošajiem
standartiem.
•
ES noteikumiem pakļautās valstīs:
•
Š
o
i
e
r
ī
c
i
v
a
r
l
i
e
t
o
t
b
ē
r
n
i
n
o
8
g
a
d
u
v
e
c
u
m
a
u
n
ci
l
v
ē
k
i
a
r
ie
r
o
b
e
ž
o
t
ā
m
f
i
z
i
s
k
ā
m
,
s
e
n
s
o
r
ā
m
va
i
ga
rī
gā
m
sp
ēj
ām
,
k
ā
a
rī
tā
di,
kam
tr
ūk
s
t
p
ier
ed
zes
un
zi
nāš
an
u,
ja
v
ie
n
v
iņ
i
dar
bo
jas k
ād
as ci
ta
s, p
ar vi
ņu dr
oš
ī
bu at
bi
ld
īg
as pe
rs
ona
s uzr
aud
zī
b
ā vai ir s
aņē
mu
ši
no
rād
ī
j
umu
s
at
t
ie
cī
b
ā
uz
t
o,
k
ā
šo
i
er
īc
i
dro
ši
l
ie
tot
,
un
apz
inā
s
ar
t
o
sa
is
t
ī
to
s
ri
sku
s.
B
ē
r
n
i a
r š
o
i
e
r
ī
c
i
n
e
d
r
ī
k
s
t
sp
ē
l
ē
t
i
e
s
,
k
ā a
r
ī
b
e
z
uz
r
a
u
d
z
ī
b
a
s
v
e
i
k
t
t
ā
s
t
ī
r
ī
š
a
n
u
un
ap
k
o
p
i
.
•
J
a a
kum
ula
tor
s
ir
boj
āt
s
vai
no
t
ā ir
no
plū
de
, iz
v
ai
ri
et
ies
no
sa
sk
are
s a
r ā
du v
ai
acī
m.
J
a
sa
s
k
a
r
e
ir
n
ot
i
k
u
s
i
,
ne
k
a
v
ē
jo
ti
e
s
s
ka
l
o
j
i
e
t
ar
ū
de
n
i
u
n
v
ē
rs
i
e
t
i
es
pē
c
me
d
i
c
ī
n
i
s
kā
s
pal
īdzīb
as.
•
Ja
baro
šanas
vads
ir
bojā
ts,
t
as
jāaiz
vieto
ražot
ājam,
garantijas
apkalpo
šanas
ser
v
isam
va
i per
s
ona
i ar l
īd
zīg
u k
va
li
f
ikā
ci
ju, l
ai iz
v
air
ī
to
s no ie
sp
ēja
mām b
ri
es
mām
.
•
BRĪDINĀ
JUMS
:
Pirms
mazgāšanas
ūdenī
rokā
turamas
detaļas
jāatvieno
no
strāvas.
Piemērota
lietošanai
vannā
vai
zem
dušas.
Var mazgāt kr
āna ūdenī.
•
Ierīci vajadzētu uzlādēt ar 5V, 1.0A aizsar
dzību IPX4.
•
Jūs varat izmantot Rowenta piederumu XD3510E0.
LT
LV
•
Akumulatora tips: litija jonu 3,7V 1200mAh
•
Pirms ierīces nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem akumulators.
•
Pirms akumulatora izņemšanas ierīce ir jāatvieno no strāvas padeves.
•
Atbrīvojieties no akumulatora drošā veidā.
•
Šajā ierīcē ir baterijas, kuras var nomainīt tikai kvalificēts speciālists.
•
Citām valstīm, uz kurām neattiecas ES regulējums:
•
Šo aparātu
nav paredzēts
izmantot personām
(ieskaitot bērnus),
kuru fiziskās,
sensorās
vai
garīgās
spējas
ir
ierobežotas,
vai
personām,
kurām
trūkst
pieredzes
vai
zināšanu,
izņemot
gadījumus, kad
par
viņu drošību
atbildīga
persona
ierīces izmantošanas
laikā
šīs
personas uzrauga
vai
ir sniegusi
informāciju
par ierīces
izmantošanu.
Pieskatiet bērnus
un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.
•
Aparāts
jāizslēdz:
pirms
tīrīšanas
un
apkopes,
nepareizas
funkcionēšanas
gadījumā,
tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.
•
Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.
•
Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas
•
Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
•
Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.
• Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet produktu temperatūrā no 5 °C līdz 35 °C
•
nepakļaujiet ierīci
vai
akumulatoru pārmērīgi
augstas
vai zemas
temperatūras
iedarbībai
•
ņemiet vērā akumulatora ierīces spaiļu radīto risku vai to,
ka metāla priekšmeti var radīt
īsslēgumu.
•
Ierīce paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai.
• Šī ierīce nav paredzēta dzīvnieku cirpšanai.
•
Šis trimmeris
ir
paredzēts tikai
matu
un bārdas
griešanai,
un tas
nav
piemērots
lietošanai
uz citām ķermeņa daļām.
GARANTIJA
Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos.
To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos.
Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā
neesošu.
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARD
ZĪBĀ!
IIerīces
ražošanā
izmantoti
vairāki
materiāli,
kas
ir
lietojami
atkārtoti
vai
otrreiz pārstr
ādājami.
Nododiet ierīci elektr
oierīču savākšanas punktā
vai autorizētā servisa centr
ā,
lai nodrošinātu tās pārstr
ādi!
Bateriju atkārtotā pārstrāde
Lai
izmestu
LI-ION
baterijas,
pilnīgi
izlādējiet
tās
un
tikai
tad
izņemiet.
Atveriet
ierīces korpusu
ar
instrumentu,
apgrieziet
savienojumus un
nododiet
atkārtotai pārstrādei dr
ošā veidā.
Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www
.rowenta.com
Saskaņā
ar
spēkā
esošajiem
marķējuma
noteikumiem
informācija
par
enerģijas
patēriņu
izslēgtā
režīmā,
gaidstāves
režīmā
(*)
un
tīklierosas
gaidstāves
režīmā
(*)
ir
pieejama www
.rowenta.com.
(*) atkarībā no modeļa.
Прочитајте ги упатствата пред упо
треба за да избегнете
каква било опасност поради неправилна употреба.
Машинка за коса
•
ПРВА УПОТРЕБА:
пред употреба, наполнете го апаратот до 100 %.
•
Уредот не работи во режим на наизменична струја.
БЕЗБЕДНОСНИ УПА
Т
СТВА
•
З
а
в
аша
б
е
зб
е
дн
ос
т,
ово
ј
ап
ар
ат
е
ус
огл
асе
н
со
с
оо
д
ве
т
ни
те
с
т
ан
д
ар
д
и
и
прописи
(
дирек
тив
а
за
низок
напон,
е
лек
тромагне
тна
компатибилнос
т
,
ж
ивотна
ср
е
ди
на и
т
н
.).
•
Проверете дали
напонот
на
вашето напојување
со
електрична
енергија одговара
на
напонот на
вашиот
апарат. Секоја
грешка при
поврзувањето
на апаратот
може да
предизвика непоправлива штета, која не е покриена со гаранцијата.
•
Меѓутоа,
инсталацијата
на
апаратот
и
неговата
употреба
мораат
да
бидат
во
согласност со важечките стандарди во вашата земја.
•
За земји што подлежат на уредбите на ЕУ :
•
Апаратот
можат
да
го
користат
деца
на
возраст
над
8
години
и
лица
со
намалени
физички,
сетилни
или
ментални
способности
или
лица
кои
немаат
претходно
искуство
и
знаење,
под
услов
да
се
под
надзор
или
да
добиле инстр
укции
за
безбедно
користење на апаратот
и да
се
запознаени со
можните ризици.
Децата не
смеат
да
си играат
со апаратот
.
Чистењето и корисничкот
о
одржување не смеат
да го
вршат
деца без надзор.
•
Ако
кабелот
за
напојување
е
оштетен,
тој
мора
да
се
замени
од
страна
на
производителот
,
овластен
сервисен центар
или
слично квалификувано
лице
со цел
да се избегнат опасности.
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Деловите
што
се
држат во
рака
мораат
да
се
исклучат
пред
да
се чистат
со
вода.
Погоден
за
употреба
во
када или под туш. Мож
е да се чисти под вода што тече.
•
Уредот треба да се полни со 5V, 1.0A и заштита IP
X4.
•
Можете да го к
ористите додаток
от Rowenta XD3510E0.
•
Тип батерија: литиум-јонска 3,7 V 1200 mAh
•
Овој апарат
содржи
батерии к
ои мо
жат да
се заменат
само
од квалификувани
лица.
•
Уредот
мора
да
биде
исклучен
од
електричната
мрежа
кога
се
отстранува
батеријата.
• Батеријата мора да се отстрани од уредо
т пред да се фрли.
• Батеријата треба да се отфрли безбедно.
•
За другите земји што не подлежат на уредбите на ЕУ:
•
Апаратот
не
е
наменет
да
се
користи
од
лица
(вклучувајќи
деца)
со
намалени
физички,
сетилни
или
ментални
способности
или
лица
со
недоволно
искуство
и
знаење,
освен доколку
не се
под надзор
или не
им се
дадени инструкции
за користењето
на
апаратот
од
страна
на
лице
одговорно
за
нивната
безбедност.
Децата
треба
да
бидат
под надзор за да се осигури дека нема да си играат со апаратот.
•
Престанете
да
го
користите
вашиот
апарат
и
контактирајте
со
овластен
сервисен
центар ако:
- ви паднал апаратот.
- не работи правилно.
• Апаратот мора да се исклучи од струја:
- пред процедурите за чистење и одржување.
- ако не работи правилно.
- штом ќе завршите со употреба.
- ако излезете од собата, макар и моментално.
•
Да не се користи ако жицата е оштетена.
-
Не исклучувајте го со влечење на жицата, туку извлечете го за приклучокот.
- Не користете продолжен електричен кабел.
- Не чистете со абразивни или корозивни производи.
•
Полнете, користете и чувајте го производот на температура меѓу 5 °C и 35 °C
• не изложувајте го апаратот или батеријата на прекумерни температури
•
внимавајте
на
ризикот
од
краток
спој
на
терминалите
на
апаратот
што
работи
на
батерии или на батеријата од метални предмети.
• Овој уред не е наменет за стрижење животни.
•
Овој
тример
е
предвиден
само
за
потстрижување
коса
и
брада
и
не
е
наменет
за
користење на други делови од телото.
GUARANTEE
Апаратот е наменет само за домашна употреба.
Не треба да се користи за професионални цели.
Гаранцијата се поништува во случај на неправилна употреба.
ЗАШТИТ
А
Т
А НА ЖИВО
ТНА
Т
А СРЕДИНА НИ Е НА ПРВО МЕСТО!
Апаратот
содржи
вредни
материјали
што
можат
повторно
да
се
искористат или рециклираат
.
Однесете го во локален пункт за собирање отпад.
Рециклирање на батериите.
Пред да
ги отстраните
литиум-јонските батерии,
испразнете ги целосно.
Отворете ја преградата
за батерии со
помош на
алатка, исечете ги
сите
приклучоци и потоа рециклирајте ги бат
ериите на безбеден начин.
Овие упатства се достапни и на нашиот веб-сајт www.rowenta.com
Lex
oni udhëzimet para përdorimit për të shmangur
çdo rrezik për shkak të për
dorimit të gabuar
.
Makinë rroje
•
PËRDORIMI PËR HERË TË PARË:
përpara përdorimit, karikojeni pajisjen në 100%.
•
Kjo pajisje nuk funksionon në modalitetin AC.
UDHËZIMET E SIGURISË
•
Për sigurinë tuaj, kjo pajisje përputhet me standardet dhe rregulloret e zbatueshme
(Direktiva për pajisjet me tension të ulët, Rregullorja për përputhshmërinë
elektromagnetike, Rregullorja për mjedisin…).
•
Kontrolloni nëse tensioni i furnizuesit me energji elektrike përputhet me tensionin e
pajisjes suaj. Çdo gabim kur lidhni pajisjen mund të shkaktojë dëmtim të pariparueshëm
i cili nuk mbulohet nga garancia.
•
Instalimi i pajisjes dhe përdorimi i saj sidoqoftë duhet të përputhen me standardet në
fuqi të shtetit tuaj.
•
Për vendet që janë objekt i rregulloreve të BE-së :
•
Kjo pajisje mund të përdor
et nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të
kufizuara fizike, shqisor
e ose mendore, apo me mungesë përvoje dhe njohurish nëse janë
nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar rreth për
dorimit të pajisjes në mënyrë të sigurt dhe
i kuptojnë rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe
mirëmbajtja nga për
doruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje.
•
Nëse kor
doni i furnizimit me energji është i dëmtuar
, ai duhet të zëvendësohet nga
prodhuesi, agjentët e tij të shërbimit ose persona të ngjashëm të kualifikuar për të
shmangur
rreziqet.
•
PARALAJMËRIM:
Pjesët që mbahen në dorë duhet të hiqen nga
priza para se të pastr
ohen me ujë. I përshtatshëm për përdorim
në vaskë ose në dush. Mund të pastrohet me ujë të rrjedhshëm.
•
Pajisja duhet të karikohet me 5V, 1.0A dhe mbr
ojtje IPX4.
•
Mund ta përdorni aksesorin Rowenta XD3510E0.
•
Lloji i baterisë : LI-ion 3,7v 1200mAh
•
Kjo pajisje përmban bateri që duhet të zëvendësohen vetëm nga persona të kualifikuar
.
•
Pajisja duhet të shkëputet nga rrjeti elektrik kur hiqet bateria.
• Bateria duhet të hiqet nga pajisja përpara se të hidhet.
• Bateria duhet të hidhet në mënyrë të sigurt.
•
Për vendet e tjera, që nuk janë objekt i rregulloreve të BE-së:
•
Kjo pajisje nuk është projektuar të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të
kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, përveç
rasteve kur ata janë nën mbikëqyrje ose kur marrin udhëzime në lidhje me përdorimin e
pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për
t’u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.
•
Ndaloni së përdoruri pajisjen dhe kontaktoni Qendrën e autorizuar të shërbimit nëse:
- pajisja juaj është rrëzuar.
- ajo nuk funksionon siç duhet.
MK
SQ
Nowości
iPhone Duo
iPhone 18
iPhone 18 Pro
iPhone 18 Pro Max
XIAOMI 18 Pro Max
HAMMER Iron 7
Motorola Signature 27
VIVO X500 Pro Max
APPLE MacBook Pro
RTX Spark
Gaming
GTA 6
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Marvel's Wolverine PS5
Na czasie
Kawa
Dmuchawa do liści
Orbitrek
Osuszacz powietrza
Dekoracje świąteczne
Grzejnik elektryczny
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Hantle
Piła do drewna
Poradnik Media Expert
Premiera nowego iPhone'a
Najlepszy iPhone - ranking smartfonów Apple
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomysł na prezent
Prezent na święta
Prezent dla Mężczyzny
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Babci
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Żony
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Nowy Harman Kardon Allure 2 przyciąga wzrok. Muzyka i świetlne efekty w jednym urządzeniu
RGB a CMYK – czym się różnią?
Ranking najlepszych nawilżaczy powietrza dla dzieci
Jak zresetować telefon?
Dlaczego piekarnik przypala?Dlaczego piekarnik przypala? Jak wyczyścić przypalony piekarnik
Jakie pampersy dla dziecka – ranking pampersów i pieluchomajtek
Zadbaj o zdrowie i kondycję swojego pupila. Jak karmić psa zimą?
Najlepsza gra na PS5 - ranking gier na PS5
Najlepsze słuchawki gamingowe z mikrofonem - ranking słuchawek gamingowych
Jak działa lodówka i jak o nią dbać?
Najlepsza wiertarko-wkrętarka akumulatorowa - ranking wiertarko-wkrętarek akumulatorowych
Jakie rękawiczki rowerowe zimowe wybrać?
Najlepsze lornetki – ranking lornetek
Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora
Najlepsze bezprzewodowe myszki gamingowe - ranking myszek bezprzewodowych gamingowych
Sprawdź więcej poradników