Refrigerator-Freezer
Operation manual .......................5
)ULJRUL¿FR&RQJHODGRU
0DQXDOGHPDQHMR ......................16
5HIULJHUDWHXU&RQJHODWHXU
0RGHG¶HPSORL ........................27
)ULJRUt¿FR&RQJHODGRU
)XQFLRQDPHQWRPDQXDO .................38
ȌȣȖİȚȠȀĮIJĮȥȣțIJȘȢ
ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȚĮȢ .................. 49
.KOVFKUDQNPLW7LHINKOIDFK
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
.RHONDVW9ULH]HU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
&KáRG]LDUNR=DPUDĪDUND
,QVWUXNFMDREVáXJL ......................82
+ĦWĘV]HNUpQ\)DJ\DV]Wy
Használati utasítás .....................93
)ULJLGHU&RQJHODWRU
0DQXDOGHXWLOL]DUH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
&KODGQLþND0UD]iN
1iYRGNREVOX]H ...................... 115
&KODGQLþND0UD]QLþND
1iYRGQDREVOXKX ....................126
âDOG\WXYDVâDOGLNOLV
(NVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMD .............137
/HGXVVNDSLV±6DOGƝWƗMNDPHUD
5RNDVJUƗPDWD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
.OPLN6JDYNOPLN
.DVXWXVMXKHQG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
+ODGLOQLN=DPU]RYDOQLN
3ULURþQLN]QDYRGLOL]DGHORYDQMH .........170
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɆɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ..............181
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ±Ɏɪɢɡɟɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ. . . . . . . . . . . . . . . . 192
6-(;)
6-(;)
3
Contents
• Safety information ..................................................... 5
• Installation ................................................................ 7
• Description ................................................................ 8
• Useful modes ............................................................ 9
• Control panel .......................................................... 10
• Storing food ............................................................ 12
• Care and cleaning .................................................. 13
• Before you call for service ...................................... 14
• Product FICHE ....................................................... 15
Contenido
• Información de seguridad ....................................... 16
• Instalacion .............................................................. 18
• Description .............................................................. 19
• Modos útiles ........................................................... 20
• Panel de control ...................................................... 21
• Para almacenar los alimentos ................................ 23
• Cuidados y limpieza ............................................... 24
• Antes de llamar al servicio tecnico ......................... 25
• Ficha del producto .................................................. 26
Table des matieres
• Consignes de sécurité ............................................ 27
• Installation .............................................................. 29
• Description .............................................................. 30
• Modes d’utilisation .................................................. 31
• Panneau de commandes ........................................ 32
• Conservation des aliments ..................................... 34
• Entretien et nettoyage ............................................ 35
• Avant d’appeler le service apres-vente .................. 36
• Fiche produit ........................................................... 37
Índice
• Informação de segurança ....................................... 38
• Instalação ............................................................... 40
• Descrição ................................................................ 41
• Modos úteis ............................................................ 42
• Painel de controlo ................................................... 43
• Conservação de alimentos ..................................... 45
• Cuidados e Limpeza ............................................... 46
• Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica
.... 47
• Ficha de produto ..................................................... 48
ȆİȡȚİȤȠȝİȞĮ
• ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ ......................................... 49
• ǼȖțĮIJĮıIJĮıȘ .......................................................... 51
• ȆİȡȚȖȡĮijȘ .............................................................. 52
• ȋȡȘıȚȝİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚİȢ .............................................. 53
• ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ ..................................................... 54
• ǻȚĮIJȘȡȘıȘIJȡȠijȚȝȦȞ .............................................. 56
• ȈȣȞIJȘȡȘıȘțĮȚʌİȡȚʌȠȚȘıȘ ..................................... 57
• ȆȡȚȞȗȘIJȘıİIJİIJȠıİȡȕȚȢ .......................................... 58
• ǻİȜIJȓȠ ...................................................................... 59
Inhalt
• Sicherheitsinformationen ........................................ 60
• Aufstellen ................................................................ 62
• Beschreibung .......................................................... 63
• Hilfreiche modi ........................................................ 64
• Bedienfeld ............................................................... 65
• Aufbewahrung von lebensmitteln ........................... 67
• 3ÀHJHXQGUHLQLJXQJ ............................................... 68
• Bevor sie den sharp-service kontaktieren .............. 69
• Produktdatenblatt ................................................... 70
Inhoudsopgave
• Veiligheidsinformatie .............................................. 71
• Installatie ................................................................ 73
• Beschrijving ............................................................ 74
• Nuttige modi ........................................................... 75
• Bedieningspaneel ................................................... 76
• Opbergen van voedsel ........................................... 78
• Onderhoud en schoonmaken ................................. 79
• Alvorens voor reparatie te bellen ............................ 80
• Productkaart ........................................................... 81
6SLVWUHĞFL
• ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD ................... 82
• Instalacja ................................................................ 84
• 2SLVF]ĊĞFL ............................................................. 85
• Przydatne tryby ....................................................... 86
• 3DQHOVWHUXMąF\ ....................................................... 87
• 3U]HFKRZ\ZDQLHĪ\ZQRĞFL ..................................... 89
• Czyszczenie lodówki .............................................. 90
• Zanim wezwiesz serwis .......................................... 91
• Karta produktu ........................................................ 92
Tartalomjegyzék
• Biztonsági információ ............................................. 93
• Üzembe helyezés ................................................... 95
• Leírás ...................................................................... 96
• Hasznos módok ...................................................... 97
• 9H]pUOĘSDQHO ........................................................... 98
• Élelmiszer-tárolás ................................................. 100
• Karbantartás és tisztítás ....................................... 101
• 0LHOĘWWV]HUYL]KH]IRUGXOQD ................................... 102
• 7HUPpNLVPHUWHWĘDGDWODS ...................................... 103
Cuprins
• ,QIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD ................................... 104
• Instalare ................................................................ 106
• Descriere .............................................................. 107
• Moduri utile ........................................................... 108
• 3DQRXGHFRPDQGă .............................................. 109
• 3ăVWUDUHDDOLPHQWHORU ........................................... 111
• ÌQJULMLUHúLFXUăĠDUH ................................................ 112
• Înainte de a chema serviciul de depanare ............ 113
• )LúDSURGXVXOXL ..................................................... 114
4
Obsah
• %H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH ....................................... 115
• Instalace ............................................................... 117
• Popis ..................................................................... 118
• 8åLWHþQpUHåLP\ .................................................... 119
• Ovládací panel ...................................................... 120
• 8ORåHQtSRWUDYLQ .................................................... 122
• 3pþHDþLãWČQt ....................................................... 123
• 1Hå]DYROiWHRSUDYiĜH .......................................... 124
• ,QIRUPDþQtOLVW ....................................................... 125
Obsah
• %H]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH ..................................... 126
• ,QãWDOiFLD .............................................................. 128
• Popis ..................................................................... 129
• 8åLWRþQpUHåLP\ .................................................... 130
• Ovládací panel ...................................................... 131
• Skladovanie potravín ............................................ 133
• 6WDURVWOLYRVĢDþLVWHQLH ......................................... 134
• 6N{UQHå]DYROiWHGRVHUYLVX ................................ 135
• Opis výrobku ......................................................... 136
Turinys
• Saugumo informacija ............................................ 137
• Instaliavimas ......................................................... 139
• $SUDã\PDV ............................................................ 140
• 1DXGLQJLUHåLPDL ................................................... 141
• Valdymo pultas ..................................................... 142
• Maisto laikymas .................................................... 144
• 3ULHåLnjUDLUYDO\PDV .............................................. 145
• 3ULHãVNDPELQDQWƳDSWDUQDYLPRVN\ULǐ ................. 146
• *DPLQLRYDUGLQLǐSDUDPHWUǐOHQWHOơ ...................... 147
Saturs
• 'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD ............................................. 148
• 8]VWƗGƯãDQD .......................................................... 150
• Apraksts ................................................................ 151
• 1RGHUƯJLUHåƯPL ..................................................... 152
• 9DGƯEDVSDQHOLV .................................................... 153
• 3ƗUWLNDVX]JODEƗãDQD ........................................... 155
• .RSãDQDXQWƯUƯãDQD ............................................. 156
• 3LUPV]YDQƯãDQDVDSNDOSHVGLHQHVWDP ................ 157
• 6SHFLƗOƗ]ƯPH ....................................................... 158
Sisukord
• Ohutusteave ......................................................... 159
• Paigaldamine ........................................................ 161
• Kirjeldus ................................................................ 162
• .DVXOLNXGUHåLLPLG ................................................. 163
• Juhtpaneel ............................................................ 164
• Toiduainete hoidmine ........................................... 166
• Hooldus ja puhastamine ....................................... 167
• Enne mehaaniku kutsumist .................................. 168
• Tootekirjeldus ....................................................... 169
Vsebina
• Varnostni napotki .................................................. 170
• Namestitev ............................................................ 172
• Opis ...................................................................... 173
• 8SRUDEQLQDþLQL ..................................................... 174
• 1DG]RUQDSORãþD ................................................... 175
• Shranjevanje hrane .............................................. 177
• 9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH ........................................ 178
• 3UHGHQSRNOLþHWHVHUYLVQRVOXåER ......................... 179
• Standardni podatki o izdelku ................................ 180
Ɂɦɿɫɬ
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɟɡɩɟɤɭ ..................................... 181
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ...................................................... 183
• Ɉɩɢɫ ..................................................................... 184
• Ʉɨɪɢɫɧɿɪɟɠɢɦɢ ................................................... 185
• ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ............................................... 186
• Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜ........................................... 188
• Ⱦɨɝɥɹɞɿɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ........................................... 189
• ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
... 190
• Ⱦɨɜɿɞɤɨɜɢɣɥɢɫɬɬɟɯɧɿɱɧɢɯɞɚɧɢɯ ...................... 191
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ............................. 192
• Ɇɨɧɬɚɠ ................................................................. 194
• Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ............................................................. 195
• ɍɞɨɛɧɢɪɟɠɢɦɢ ................................................... 196
• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥ ................................................. 197
• ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɯɪɚɧɢ ......................................... 199
• Ƚɪɢɠɢɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ............................................ 200
• ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɜɢɤɚɬɟɬɟɯɧɢɤ .................................. 201
• ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɮɢɲ ................................................... 202
5
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum
EHQH¿WIURPLW
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in
WKHWDEOH7KHFOLPDWHFODVVLVVSHFL¿HGRQWKHUDWLQJSODWH
The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Refrigerant
7KLVUHIULJHUDWRUFRQWDLQVÀDPPDEOHUHIULJHUDQW5D
LVREXWDQHDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVF\FORSHQWDQH
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
ŶDo not allow any sharp objects to have contact with the
refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.
ŶDo not use mechanical devices or other means to
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV7KLVUHIULJHUDWRUKDV
adopted automatic defrosting system.)
ŶDo not use electrical appliances inside the refrigerator.
ŶDo not block the space around the refrigerator.
Ŷ'RQRWXVHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWQHDU
the refrigerator.
Ŷ'RQRWVWRUHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWLQ
the refrigerator.
ŶIn the case of failure of the refrigeration system, do not
WRXFKWKHZDOOVRFNHWDQGXVHRSHQÀDPHV
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for service.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
VKRFNRU¿UH
ŶMake sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
ŶDo not place multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the refrigerator.
Ŷ&RQQHFWWKHSRZHUSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\DQG
directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
ŶConnect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
ŶConnect the earth pin to the earth terminal properly.
ŶDo not touch the power plug with wet hands.
ŶDisconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.
Ŷ'XVWGHSRVLWHGRQWKHSRZHUSOXJPD\FDXVH¿UH
:LSHLWRႇFDUHIXOO\
ŶPull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
Ŷ
,IWKHÀH[LEOHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
replaced by service agent approved by SHARP in order
to avoid a hazard.
Installation
ŶDo not install the refrigerator in a damp or wet location.
It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.
Ŷ7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHLQVWDOOHGÀDWO\DQG¿UPO\RQ
WKHÀRRU
In use
Ŷ'RQRWVWRUHYRODWLOHDQGÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFK
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
ŶDo not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .
ŶDo not attempt to change or modify this refrigerator.
7KLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
ŶDo not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause injury.
Ŷ
This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and
unload this appliances.
Climate
class Acceptable range of
ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N&WR&
ST &WR&
T&WR&
Safety information
Warning This means that there are high risks of death or serious injury.
Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.
Caution )LUHPDUNVPHDQVWKLVUHIULJHUDWRUKDVULVNRI¿UHDFFLGHQW
Warning