Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje TEKA
›
Instrukcja Okap TEKA DVT Pro 68660 TBS WH Biały 584m3/h 68dB klasa A+
Znaleziono w kategoriach:
Okapy
(97)
Wróć
Instrukcja obsługi Okap TEKA DVT Pro 68660 TBS WH Biały 584m3/h 68dB klasa A+
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
DVT
68660/
78660/
98660
TBS
68660/
88660/
98660
TRL
Rev
.05
Manual
de
Instrucciones
ES
Bedienungsanleitung
DE
Instruction
Manual
GB
Manuel
d’instructions
FR
Manual
de
Instruções
PT
Gebruiksaanwijzing
en
montagehandleiding
NL
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΕΩΣ
GR
Kullaným
Kýlavuzu
TR
Instrukcja
obsługi
PL
Használati
utasítás
HU
Инструкция
по
эксплуатации
RU
Керівництво
з
експлуатації
UA
Návod
na
použitie
SK
Návod
k
obsluze
CZ
Ghid
de
Utilizare
RO
ИНСТРУКЦИИ
ЗА
УПОТРЕБА
BG
ةيب
رعلا
AR
X0309052
ES
Estimado
cliente:
Le
felicitamos
por
su
elección.Estamos
seguros
que
este
aparato,
moderno,
funcional
y
práctico,
construido
con
materiales
de
primera
calidad,
ha
de
satisfacer plenamente
sus necesidades.
Lea
todas
las
secciones
de
este
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
antes
de
utilizar
la
campana
por
primera
vez,
a
fin
de
obtener
el
máximo
rendimiento
del
aparato
y
evitar
aquellas
averías
que
pudieran
derivarse
de
un
uso
incorrec
to,
pe
rm
it
ié
nd
ol
e
ad
em
ás
sol
uc
io
na
r
p
equ
eñ
os
problemas.
Para
obtener
un
rendimiento
óptimo
el
conducto
al
exterior
no
deberá
ser
superior
a
CUATRO
METROS,
tener
más
de
dos
ángulos
de
90°,
y
su
diámetro debe
ser
al menos
Ø120.
•
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
a
p
a
r
a
t
o
a
n
t
e
s
d
e
r
e
a
l
i
z
a
r
c
u
a
l
q
u
i
e
r
m
a
n
i
p
u
l
a
c
i
ó
n
e
n
s
u
i
n
t
e
r
i
o
r
.
p
.
e
j
.
d
u
r
a
n
t
e
l
a
l
i
m
p
i
e
z
a
o
e
l
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
.
•
L
a
a
c
u
m
u
l
a
c
i
ó
n
e
x
c
e
s
i
v
a
d
e
g
r
a
s
a
e
n
l
a
c
a
m
p
a
n
a
y
f
i
l
t
r
o
s
m
e
t
á
l
i
c
o
s
o
r
i
g
i
n
a
r
i
e
s
g
o
d
e
i
n
c
e
n
d
i
o
y
g
o
t
e
o
,
e
s
p
o
r
e
l
l
o
n
e
c
e
s
a
r
i
o
l
a
v
a
r
e
l
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
y
l
o
s
f
i
l
t
r
o
s
m
e
t
á
l
i
c
o
s
u
n
a
v
e
z
a
l
m
e
s
c
o
m
o
m
í
n
i
m
o
.
•
E
s
t
e
a
p
a
r
a
t
o
p
u
e
d
e
n
u
t
i
l
i
z
a
r
l
o
n
i
ñ
o
s
c
o
n
e
d
a
d
d
e
8
a
ñ
o
s
o
s
u
p
e
r
i
o
r
y
p
e
r
s
o
n
a
s
c
o
n
c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s
f
í
s
i
c
a
s
,
s
e
n
s
o
r
i
a
l
e
s
o
m
e
n
t
a
l
e
s
r
e
d
u
c
i
d
a
s
,
a
s
í
c
o
m
o
c
o
n
f
a
l
t
a
d
e
e
x
p
e
r
i
e
n
c
i
a
y
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
,
s
i
s
e
l
e
s
h
a
d
a
d
o
l
a
s
u
p
e
r
v
i
s
i
ó
n
o
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
a
p
r
o
p
i
a
d
a
s
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
u
s
o
d
e
l
a
p
a
r
a
t
o
d
e
u
n
a
m
a
n
e
r
a
s
e
g
u
r
a
y
c
o
m
p
r
e
n
d
e
n
l
o
s
p
e
l
i
g
r
o
s
q
u
e
i
m
p
l
i
c
a
.
L
o
s
n
i
ñ
o
s
n
o
d
e
b
e
n
j
u
g
a
r
c
o
n
e
l
a
p
a
r
a
t
o
.
L
a
l
i
m
p
i
e
z
a
y
e
l
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
a
r
e
a
l
i
z
a
r
p
o
r
e
l
u
s
u
a
r
i
o
n
o
d
e
b
e
n
r
e
a
l
i
z
a
r
l
o
s
l
o
s
n
i
ñ
o
s
s
i
n
s
u
p
e
r
v
i
s
i
ó
n
.
•
S
e
d
e
b
e
n
c
u
m
p
l
i
r
l
o
s
r
e
g
l
a
m
e
n
t
o
s
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
a
s
i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s
e
l
é
c
t
r
i
c
a
s
.
•
C
o
m
p
r
u
e
b
e
q
u
e
l
a
t
e
n
s
i
ó
n
y
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
d
e
l
a
r
e
d
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
n
c
o
n
l
a
s
i
n
d
i
c
a
d
a
s
e
n
l
a
e
t
i
q
u
e
t
a
s
i
t
u
a
d
a
e
n
e
l
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
.
D
e
b
e
c
o
n
e
c
t
a
r
s
e
a
u
n
a
b
u
e
n
a
t
o
m
a
d
e
t
i
e
r
r
a
(
e
x
c
e
p
t
o
l
o
s
a
p
a
r
a
t
o
s
d
e
c
l
a
s
e
I
I
,
Instrucciones
de
Seguridad
m
a
r
c
a
d
o
s
e
n
l
a
p
l
a
c
a
d
e
c
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
-
c
a
s
c
o
n
e
l
s
í
m
b
o
l
o
)
.
•
P
a
r
a
l
a
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
s
e
d
e
b
e
n
i
n
c
o
r
p
o
r
a
r
m
e
d
i
o
s
d
e
d
e
s
c
o
n
e
x
i
ó
n
t
o
t
a
l
a
l
a
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
f
i
j
a
,
d
e
a
c
u
e
r
d
o
c
o
n
l
a
s
r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
c
i
o
n
e
s
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
(
a
d
e
c
u
a
d
o
a
l
a
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
a
s
o
p
o
r
t
a
r
y
c
o
n
u
n
a
a
p
e
r
t
u
r
a
m
í
n
i
m
a
e
n
t
r
e
c
o
n
t
a
c
t
o
s
d
e
3
m
m
)
b
a
j
o
l
a
s
c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
d
e
c
a
t
e
g
o
r
í
a
I
I
I
d
e
s
o
b
r
e
t
e
n
s
i
ó
n
,
p
a
r
a
l
a
d
e
s
c
o
n
e
x
i
ó
n
e
n
c
a
s
o
s
d
e
e
m
e
r
g
e
n
c
i
a
,
l
i
m
p
i
e
z
a
o
c
a
m
b
i
o
d
e
l
a
l
á
m
p
a
r
a
.
E
n
n
i
n
g
ú
n
c
a
s
o
e
l
c
a
b
l
e
d
e
t
o
m
a
d
e
t
i
e
r
r
a
p
o
d
r
á
p
a
s
a
r
p
o
r
e
s
t
e
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
.
E
s
t
e
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
s
e
p
u
e
d
e
s
u
s
t
i
t
u
i
r
p
o
r
u
n
a
c
l
a
v
i
j
a
d
e
e
n
c
h
u
f
e
,
s
i
e
m
p
r
e
q
u
e
e
s
t
é
a
c
c
e
s
i
b
l
e
e
n
u
n
u
s
o
n
o
r
m
a
l
.
•
S
i
e
l
c
a
b
l
e
d
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
ó
n
e
s
t
á
d
a
ñ
a
d
o
,
d
e
b
e
s
e
r
s
u
s
t
i
t
u
i
d
o
p
o
r
e
l
f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
,
p
o
r
s
u
s
e
r
v
i
c
i
o
p
o
s
t
v
e
n
t
a
o
p
o
r
p
e
r
s
o
n
a
l
c
u
a
l
i
f
i
c
a
d
o
c
o
n
e
l
f
i
n
d
e
e
v
i
t
a
r
u
n
p
e
l
i
g
r
o
.
•
S
e
d
e
b
e
n
c
u
m
p
l
i
r
l
o
s
r
e
g
l
a
m
e
n
-
t
o
s
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
a
e
v
a
c
u
a
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
r
e
.
•
E
l
a
i
r
e
e
v
a
c
u
a
d
o
n
o
d
e
b
e
s
e
r
e
n
v
i
a
d
o
p
o
r
c
o
n
d
u
c
t
o
s
q
u
e
s
e
u
t
i
l
i
c
e
n
p
a
r
a
e
v
a
c
u
a
r
l
o
s
h
u
m
o
s
d
e
a
p
a
r
a
t
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
s
p
o
r
g
a
s
u
o
t
r
o
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
.
•
L
a
h
a
b
i
t
a
c
i
ó
n
d
e
b
e
e
s
t
a
r
p
r
o
v
i
s
t
a
d
e
u
n
a
v
e
n
t
i
l
a
c
i
ó
n
a
d
e
c
u
a
d
a
s
i
s
e
v
a
a
u
t
i
l
i
z
a
r
l
a
c
a
m
p
a
n
a
s
i
m
u
l
t
á
n
e
a
m
e
n
t
e
c
o
n
a
p
a
r
a
t
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
s
p
o
r
e
n
e
r
g
í
a
d
i
f
e
r
e
n
t
e
a
l
a
e
l
é
c
t
r
i
c
a
,
e
j
.
:
c
o
c
i
n
a
s
a
g
a
s
.
ES
•
N
o
e
s
t
á
p
e
r
m
i
t
i
d
o
f
l
a
m
e
a
r
d
e
b
a
j
o
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
.
•
L
a
p
a
r
t
e
i
n
f
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
d
e
b
e
s
i
t
u
a
r
s
e
c
o
m
o
m
í
n
i
m
o
a
6
5
c
m
d
e
l
a
s
e
n
c
i
m
e
r
a
s
a
g
a
s
o
m
i
x
t
a
s
.
O
b
s
e
r
v
e
l
a
s
i
n
d
i
c
a
c
i
o
n
e
s
m
í
n
i
m
a
s
d
e
l
f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
d
e
l
a
e
n
c
i
m
e
r
a
.
E
s
t
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
p
u
e
d
e
s
e
r
r
e
d
u
c
i
d
a
s
i
a
s
í
s
e
i
n
d
i
c
a
e
n
l
a
s
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
e
x
t
r
a
c
t
o
r
a
.
•
L
a
s
p
a
r
t
e
s
a
c
c
e
s
i
b
l
e
s
s
e
p
u
e
d
e
n
c
a
l
e
n
t
a
r
c
u
a
n
d
o
s
e
u
t
i
l
i
z
a
c
o
n
a
p
a
r
a
t
o
s
d
e
c
o
c
c
i
ó
n
.
•
N
u
n
c
a
d
e
j
e
l
o
s
q
u
e
m
a
d
o
r
e
s
d
e
g
a
s
e
n
c
e
n
d
i
d
o
s
s
i
n
u
n
r
e
c
i
p
i
e
n
t
e
q
u
e
l
o
s
c
u
b
r
a
.
L
a
g
r
a
s
a
a
c
u
m
u
l
a
d
a
e
n
l
o
s
f
i
l
t
r
o
s
p
u
e
d
e
g
o
t
e
a
r
o
i
n
f
l
a
m
a
r
s
e
p
o
r
e
f
e
c
t
o
d
e
l
a
u
m
e
n
t
o
d
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
.
•
E
v
i
t
e
c
o
c
i
n
a
r
d
e
b
a
j
o
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
s
i
n
o
e
s
t
á
n
c
o
l
o
c
a
d
o
s
l
o
s
f
i
l
t
r
o
s
m
e
t
á
l
i
c
o
s
,
p
.
e
j
.
m
i
e
n
t
r
a
s
s
e
e
s
t
á
n
l
i
m
p
i
a
n
d
o
e
n
e
l
l
a
v
a
v
a
j
i
l
l
a
s
.
•
L
e
r
e
c
o
m
e
n
d
a
m
o
s
u
s
a
r
g
u
a
n
t
e
s
y
e
x
t
r
e
m
a
r
l
a
p
r
e
c
a
u
c
i
ó
n
c
u
a
n
d
o
l
i
m
p
i
e
e
l
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
m
p
a
n
a
.
•
S
u
c
a
m
p
a
n
a
e
s
t
á
d
e
s
t
i
n
a
d
a
p
a
r
a
e
l
u
s
o
d
o
m
é
s
t
i
c
o
y
ú
n
i
c
a
m
e
n
t
e
p
a
r
a
l
a
e
x
t
r
a
c
c
i
ó
n
y
p
u
r
i
f
i
c
a
c
i
ó
n
d
e
l
o
s
g
a
s
e
s
p
r
o
v
e
n
i
e
n
t
e
s
d
e
l
a
p
r
e
p
a
r
a
c
i
ó
n
d
e
a
l
i
m
e
n
t
o
s
.
E
l
e
m
p
l
e
o
p
a
r
a
o
t
r
o
s
u
s
o
s
e
s
b
a
j
o
s
u
r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
y
p
u
e
d
e
s
e
r
p
e
l
i
g
r
o
s
o
.
E
l
f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
n
o
s
e
r
e
s
p
o
n
-
s
a
b
i
l
i
z
a
d
e
l
o
s
d
a
ñ
o
s
o
r
i
g
i
n
a
d
o
s
p
o
r
u
n
u
s
o
i
n
d
e
b
i
d
o
d
e
l
a
p
a
r
a
t
o
.
•
P
a
r
a
c
u
a
l
q
u
i
e
r
r
e
p
a
r
a
c
i
ó
n
d
e
b
e
d
i
r
i
g
i
r
s
e
a
l
S
e
r
v
i
c
i
o
d
e
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
T
é
c
n
i
c
a
d
e
l
f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
m
á
s
c
e
r
c
a
n
o
,
u
s
a
n
d
o
s
i
e
m
p
r
e
r
e
p
u
e
s
t
o
s
o
r
i
g
i
n
a
l
e
s
.
L
a
s
r
e
p
a
r
a
c
i
o
n
e
s
o
m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
r
e
a
l
i
z
a
d
a
s
p
o
r
p
e
r
s
o
n
a
l
n
o
c
u
a
l
i
f
i
c
a
d
o
p
u
e
d
e
n
o
c
a
s
i
o
n
a
r
d
a
ñ
o
s
a
l
a
p
a
r
a
t
o
o
u
n
m
a
l
f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
,
p
o
n
i
e
n
d
o
e
n
p
e
l
i
g
r
o
s
u
s
e
g
u
r
i
d
a
d
.
•
E
s
t
e
a
p
a
r
a
t
o
c
u
m
p
l
e
c
o
n
l
a
D
i
r
e
c
t
i
v
a
e
u
r
o
p
e
a
2
0
1
2
/
1
9
/
U
E
s
o
b
r
e
a
p
a
r
a
t
o
s
e
l
é
c
t
r
i
c
o
s
y
e
l
e
c
t
r
ó
n
i
c
o
s
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
d
a
c
o
m
o
“
R
e
s
i
d
u
o
s
d
e
A
p
a
r
a
t
o
s
E
l
é
c
t
r
i
c
o
s
y
E
l
e
c
t
r
ó
n
i
c
o
s
”
.
L
a
d
i
r
e
c
t
i
v
a
p
r
o
p
o
r
c
i
o
n
a
e
l
m
a
r
c
o
g
e
n
e
r
a
l
v
á
l
i
d
o
e
n
t
o
d
o
e
l
á
m
b
i
t
o
d
e
l
a
U
n
i
ó
n
E
u
r
o
p
e
a
p
a
r
a
l
a
r
e
t
i
r
a
d
a
y
r
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
d
e
l
o
s
r
e
s
i
d
u
o
s
d
e
l
o
s
a
p
a
r
a
t
o
s
e
l
é
c
t
r
i
c
o
s
y
e
l
e
c
t
r
ó
n
i
c
o
s
•
S
u
s
t
i
t
u
y
a
c
u
a
l
q
u
i
e
r
v
i
d
r
i
o
d
a
ñ
a
d
o
.
•
S
O
L
O
C
H
I
L
E
:
“
E
l
e
n
c
h
u
f
e
m
a
c
h
o
d
e
c
o
n
e
x
i
ó
n
,
d
e
b
e
s
e
r
c
o
n
e
c
t
a
d
o
s
o
l
a
m
e
n
t
e
a
u
n
e
n
c
h
u
f
e
h
e
m
b
r
a
d
e
l
a
s
m
i
s
m
a
s
c
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
s
d
e
l
e
n
c
h
u
f
e
m
a
c
h
o
e
n
m
a
t
e
r
i
a
.
ES
Indicador
saturación de
filtros
“F”
1)
Cuando
el
indicador
de
saturación
de
filtros
se
encienda,
proceda
a
la
limpieza
de
los
mismos.
2)
Después de
limpiar
los
filtros, pulse
simul-
táneamente
“Temporizador”
y
“Luz”
durante
3
segundos para
que
se apague
la
señal.
Instrucciones
de uso
A
c
c
i
o
na
n
d
o
el
ma
nd
o
c
o
m
o
s
e
in
d
ic
a
e
n
la
f
i
g
u
r
a
p
o
d
r
á
c
o
n
t
r
o
la
r
l
as
f
un
c
i
o
ne
s
d
e l
a
c
am
p
a
na
.
Pa
ra
co
ns
eg
ui
r
una
mejo
r
aspi
ra
ci
ó
n
le
r
e
c
o
m
e
n
da
mo
s
po
n
e
r
en
fu
nc
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
la
c
a
m
p
a
n
a un
o
s
mi
n
ut
o
s
an
t
e
s
d
e
co
ci
n
a
r
(e
n
t
re
3
y
5
m
i
n
ut
o
s
)
p
a
r
a
q
u
e
e
l
f
l
u
j
o
d
e
a
i
r
e
s
e
a
c
o
n
t
í
nu
o
y
es
t
ab
l
e
a
l
mo
me
n
t
o
d
e
as
pi
r
a
r
lo
s
h
u
m
o
s
.
De
igua
l
modo
,
mant
en
ga
la
ca
mp
an
a
f
u
n
c
i
on
a
n
d
o
u
n
o
s
m
i
n
u
t
os
d
e
s
p
u
és
d
e
c
o
c
i
n
a
r
p
a
r
a
el
to
t
al
ar
r
a
s
tr
e
de
hu
m
os
y
ol
o
r
es
al
e
x
t
e
r
io
r
.
Programación
tiempo de
aspiración
1
)
En
c
i
e
nd
a
la
ca
mp
a
n
a
y
el
i
j
a
la
ve
l
o
ci
d
a
d
de
a
s
p
i
r
a
ci
ó
n
de
s
e
ad
a
.
2
)
P
u
l
se
e
n
“T
e
m
po
r
i
za
d
o
r
”.
3
)
E
s
c
o
j
a
el
t
i
e
m
p
o
de
pr
og
r
a
ma
c
i
ó
n
d
e
s
e
a
d
o
p
u
l
s
a
n
do
e
n
“+
”
ó
“-
”
. L
a
v
ar
i
a
ci
ó
n
e
s d
e
1 e
n
1
m
i
n
u
t
o (
M
i
n.
=
1
mi
n
.
, m
á
x
. =
9
9 m
i
n
.)
.
4
)
S
e
v
i
s
u
a
l
iz
a
e
l t
i
e
mp
o
p
ro
g
r
a
ma
d
o
re
s
t
an
t
e
.
La
vel
o
ci
d
ad
int
en
s
iv
a
“H”
se
sel
e
cc
i
on
a
s
ó
l
o
m
a
n
u
a
lm
e
n
t
e
y
pa
s
a
rá
a
ve
l
oc
i
d
a
d
2
t
r
a
n
s
cu
r
r
i
do
s
7
mi
n
.
Para
el
cambio
de
luces
debe
dirigirse
al
Servicio
de Asistencia
más
cercano.
Código
de lámpara
220V:
89220139
.
Código
de lámpara
110V:
81483285
.
Solo
México:
Para
el
cambio
de
lámpara
debe
dirigirse
al
Servicio
Técnico
autorizado
más
cercano.
-
Observe
las
precauciones
de
desconectar
previamente
la
campana
de
la
red
y
que
las
lámparas
a sustituir
no
estén calientes.
Características
de las
lámparas:
-
Lámpara LED
3000K
tipo foco
redondo.
-
Potencia máxima
2W.
-
Tensión 110V.
-
Dimensiones 26
x
Ø 68
mm.
Cambio
de Luces
1
-
D
i
s
p
la
y
2
-
T
e
m
po
r
i
z
ad
o
r
3
-
L
u
z
4
-
D
i
s
m
in
u
c
ió
n
d
e l
a
f
un
c
i
ón
e
l
eg
i
d
a
5
-
A
u
m
en
t
o
d
e l
a
f
u
n
c
i
ó
n e
l
e
gi
d
a
Función
Fresh
La función Fresh consiste
en actvar el motor
en
la
v
elocidad
1
durante
diez
min
utos
po
r
ho
ra.
E
st
a
f
un
ci
ón
se
m
an
ten
dr
á
activa
durante
24
horas
o
hasta
que
sea
desactivada
manualmente.
Pa
r
a
ac
t
iv
ar
/
de
s
ac
t
iv
a
r
es
ta
fu
n
ci
ó
n,
presione
simultáneamente
las
teclas
“-”
y
“+”.
88
Limpieza
de Filtros
Metálicos
•
P
a
r
a
e
x
t
r
a
er
lo
s
fi
l
tr
o
s
d
e
su
s
al
o
ja
m
i
e
nt
o
s
h
a
g
a
u
n
a
le
ve
p
r
e
s
i
ó
n
s
o
b
r
e
l
o
s
d
i
s
p
o
s
i
ti
v
o
s de
e
n
c
l
a
v
am
i
e
nt
o
y
lu
e
g
o t
i
r
e d
e
e
ll
o
s
.
•
L
o
s
f
i
l
t
r
os
me
tá
l
i
co
s
s
e
pu
ed
e
n
l
i
m
p
i
ar
d
e
j
á
n
d
o
lo
s
e
n
ag
u
a ca
l
ie
n
t
e
y
de
t
e
r
ge
n
t
e
n
e
u
t
r
o
h
a
s
t
a
q
u
e
s
e
d
i
s
u
e
l
va
l
a
g
r
a
s
a
y
de
sp
u
é
s
a
c
l
a
r
a
nd
o
ba
j
o
e
l
g
r
i
f
o
o
u
t
i
l
i
za
n
d
o
p
r
o
d
u
c
to
s
es
p
ec
í
f
i
co
s
pa
r
a
g
r
a
s
a
.
Ta
m
b
ié
n
se
pu
e
de
n
li
m
p
ia
r
en
la
v
av
a
j
i
ll
a
s
.
E
n
es
t
e
ca
so
,
es
ac
on
s
e
ja
b
l
e
co
lo
c
a
rl
o
s
en
p
o
s
i
c
i
ón
ve
r
t
ic
a
l
pa
ra
ev
i
t
a
r
qu
e
se
de
p
os
i
t
e
n
r
e
s
t
o
s de
c
o
m
i
d
a so
br
e
l
o
s
m
i
s
m
o
s
.
La
l
i
m
p
i
e
z
a
e
n
la
v
av
a
j
i
ll
a
s
pu
e
d
e
de
t
er
i
o
r
ar
la
su
p
er
f
i
c
ie
m
e
t
á
l
ic
a
(
e
n
n
e
g
re
c
i
é
nd
o
l
a)
s
i
n
qu
e
es
to
a
f
e
c
t
e
a
s
u
c
ap
a
c
i
da
d
d
e r
e
t
en
c
i
ó
n d
e
g
r
a
s
a
s
.
•
U
n
a
v
ez
l
i
mp
i
o
s d
é
j
el
o
s
s
ec
a
r
li
b
r
em
e
n
te
y
p
os
-
t
e
r
i
o
rm
e
n
t
e c
o
l
óq
u
e
l
os
e
n
la
c
am
p
a
n
a.
•
E
x
t
r
ai
g
a
e
l
r
e
c
o
g
e
-g
r
a
sa
s
c
o
m
o
s
e
m
u
e
s
t
ra
a
l
fi
n
a
l
de
es
t
e
ma
n
u
al
.
Lí
mp
i
e
l
o
de
la
m
i
s
m
a
f
o
r
m
a
qu
e
e
l f
i
l
tr
o
.
Limpieza
del cuerpo
de
la campana
•
S
i
s
u
ca
mp
a
n
a
es
de
ac
er
o
in
o
x
i
da
b
l
e
,
ut
il
i
c
e
l
i
m
p
i
a
do
r
e
s
es
p
e
c
ia
l
i
z
ad
o
s
pa
r
a
es
t
e
ma
t
er
i
a
l
s
i
g
u
i
e
nd
o
la
s
in
s
tr
u
c
c
io
n
e
s
de
l
pr
o
ve
e
d
o
r
d
e
l
p
r
o
d
u
c
to
.
•
S
i
su
ca
mp
a
n
a
es
pi
nt
a
d
a
,
us
e
ag
ua
ti
bi
a
y
ja
bó
n
n
e
u
t
r
o.
E
v
i
t
e
u
s
a
r
pr
o
d
u
ct
o
s
c
o
n
s
u
s
ta
n
c
i
as
c
o
r
r
o
si
v
a
s
, a
b
r
as
i
v
a
s o
d
is
o
l
v
en
t
e
s
.
•
E
n
n
i
n
g
ú
n
c
a
s
o
u
s
e
e
s
t
r
op
a
j
os
m
e
t
á
l
ic
o
s
n
i
p
r
o
d
u
c
to
s
a
br
a
s
iv
o
s
o
co
r
ro
s
i
v
os
.
•
S
e
q
u
e
la
c
a
m
p
a
na
ut
il
i
z
a
nd
o
u
n
pa
ñ
o
qu
e
no
d
e
s
p
r
e
nd
a
p
il
o
s
id
a
d
e
s.
•
N
o
u
i
t
i
l
za
r
a
p
a
r
a
to
s
d
e
l
i
m
p
i
ez
a
p
o
r
v
a
p
o
r
p
a
r
a
r
e
a
l
i
z
ar
e
s
ta
t
ar
e
a
.
ES
Limpieza
y Mantenimiento
A
l
re
al
i
z
a
r
la
b
or
e
s
de
l
i
m
p
i
e
za
y
m
a
n
t
e
ni
m
i
e
nt
o
as
e
gú
r
es
e
de
cum
p
li
r
l
as
Ins
t
ru
c
ci
o
n
es
de
S
e
g
u
r
i
da
d
i
nd
i
c
ad
a
s
.
Si
algo no
funciona
Antes
de llamar
al
Servicio Técnico
haga
las
siguientes comprobaciones:
Problema:
Posible
causa:
Solución:
La
campana no
funciona.
El
cable de
alimentación de
la
campana
no está
contactado a
la red.
No hay
corriente
en la
red.
Conecte
el cable
de
alimentación
a l
a red.
Asegúrese de
que
la red
tenga
corriente.
La
campana no
aspira lo
suficiente
o vibra.
Filtros saturados
de
grasa.
Obstrucción
en el
conducto de
salida
de aire.
Sustituya
o limpie
los filtros
de
carbón
activo y/o
metálicos.
Elimine
la obstrucción.
Filtro
de carbón
activo
•
P
a
r
a
l
a
in
s
t
a
la
c
i
ó
n d
e
l
f
il
t
r
o
d
e
c
ar
b
ó
n
co
n
s
u
lt
e
e
l
f
i
n
al
d
e
es
t
e
ma
n
u
al
.
•
L
a
du
ra
c
i
ón
de
l f
i
l
t
r
o
d
e
c
a
r
b
ó
n
a
c
t
i
v
ad
o
e
s
de
t
r
e
s
a
se
i
s
me
s
e
s,
d
e
pe
n
d
ie
n
d
o
de
u
so
.
•
E
l
f
i
l
tr
o
de
c
a
r
bó
n
ac
t
i
v
o
n
o
es
l
a
va
b
l
e
ni
r
e
g
e
n
e
ra
b
l
e.
Un
a
ve
z
a
g
o
t
a
d
o
,
pr
oc
e
d
a
a
l
a
s
u
s
t
i
tu
c
i
ó
n d
e
l
mi
s
m
o.
•
E
s
p
o
s
i
bl
e
q
u
e
co
n
l
a
in
s
t
a
la
c
i
ó
n
d
e
f
i
l
tr
o
s
d
e
ca
r
b
ó
n
se
ob
s
er
v
e
en
la
ca
m
p
an
a
un
a
r
e
d
u
c
c
ió
n
d
e c
a
u
da
l
d
e e
x
t
ra
c
c
ió
n
.
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking mopów parowych [TOP10]
Ranking laptopów do 5000 zł [TOP10]
Ranking słuchawek dousznych do 300 zł [TOP10]
Ranking telefonów z dobrą baterią [TOP10]
Ranking książek dla 2–latka [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
4 dyski SSD w kieszeni? Sprawdź, co potrafi obudowa OWC Express 4M2
Ranking gier planszowych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Do czego służą pierścienie pośrednie?
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Uszkodzony termostat – objawy w przypadku lodówki
Wędkarstwo spinningowe – na czym polega?
Ranking proszków do prania [TOP10]
Sprawdź więcej poradników