Znaleziono w kategoriach:
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
YT-23703
PISTOLET DO POMPOWANIA KÓŁ
TIRE-INFLATING GUN
REIFENFÜLLER
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ КОЛЁС
ПIСТОЛЕТ ДЛЯ НАКАЧУВАННЯ З МАНОМЕТРОМ
PUMPAVIMO PISTOLETAS SU MANOMETRU
SŪKNĒŠANAS PISTOLE AR MANOMETRU
PISTOLE NA ČERPÁNÍ Z MANOMETREM
PIŠTOĽ NA ČERPÁNIE Z MANOMETREM
GUMIABRONCS PUMPÁLÓ PISZTOLY NYOMÁSMÉRŐVEL
PISTOL CU MANOMETRU PT. POMPAT
PISTOLA DE BOMBEO CON MANOMETRO
PISTOLET POUR GONFLAGE DE PNEUS AVEC MANOMETRE
PISTOLA PER GONFIAGGIO PNEUMATICI
BANDENPOMPPISTOOL
ΠΙΣΤΟΛΙ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΑΕΡΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
1. adapter węża
2. wąż
3. przyłącze powietrza
4. język spustowy
5. manometr
PL
1. hose adapter
2. hose
3. air supply connection
4. trigger
5. manometer
EN
1. Schlauchadapter
2. Schlauch
3. Luftanschluss
4. Abzug
5. Manometer
DE
1. адаптер шланга
2. шланг
3. воздушный присоединитель
4. спускной крючок
5. манометр
RU
1. адаптор шланга
2. шланг
3. повітряний зєднувач
4. спусковий курок
5. манометр
UA
1. žarnos sujungimo galūnė
2. žarna
3. oro tiekimo atvamzdis
4. nuleidimo gaidukas
5. manometras
LT
1. žarnos sujungimo galūnė
2. žarna
3. oro tiekimo atvamzdis
4. nuleidimo gaidukas
5. manometras
LV
1. šļūtenes adapteris
2. šļūtene
3. gaisa pieslēgšana
4. nolaišanas mēlīte
5. manometrs
CZ
1. adaptér hadice
2. hadica
3. prípojka vzduchu
4. spúšť
5. manometer
SK
1. tömlő adapter
2. tömlő
3. levegőcsatlakozó
4. kioldó nyelv
5. nyomásmérő
HU
1. adaptator pentru furtun
2. furtun
3. racord aer
4. limba de scurgere
5. manometrui
RO
1. adaptador de la manguera
2. manguera
3. conexión del aire
4. disparador
5. manómetro
ES
1. adaptateur du tuyau fl exible
2. tuyau fl exible
3. entrée d’air
4. queue de détente
5. manomètre
FR
1. adattatore per tubo fl essibile
2. tubo fl essibile
3. presa d’aria
4. grilletto
5. manometro
IT
1. adaptator pentru furtun
2. furtun
3. racord aer
4. limba de scurgere
5. manometru
NL
1. σύνδεση σωλήνα
2. ελαστικός σωλήνας
3. εισαγωγή αέρα
4. σκανδάλη
5. μανόμετρο
GR
1
2
3
4
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL
Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego urządzenia przeczytaj całą instrukcję i zachowaj ją.
ZASTOSOWANIE
Pistolet do pompowania kół, służy do napełniania sprężonym powietrzem dętek i opon wyposażonych w zawór. Dzięki adapterom
(nie dołączonym do zestawu), możliwe jest także pompowanie pontonów, materacy itp. Pistolet wyposażony jest w manometr,
który umożliwia kontrolę ciśnienia powietrza w pompowanym produkcie.
DANE TECHNICZNE
Nr katalogowy Maksymalne ciśnienie powietrza Poziom hałasu LpA / LwA (EN 14462) Drgania Masa
[MPa] [dB(A)] [m/s2] [kg]
YT-23703 0,8 89 ± 2,5 / 100 ± 2,5 < 2,5 0,33
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie kierować wylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały powłokowe lub sprężone powietrze mogą być powodem uszko-
dzeń ciała i innych urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może powodować martwice lub nawet utratę kończyny. W przypadku
wstrzyknięcia należy się niezwłocznie zgłosić po pomoc lekarską.
Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia
pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyż-
szych czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może
być wykonywany tylko przez wykwalifi kowany i wyszkolony personel. Nie modyfi kować narzędzia pneumatycznego. Modyfi kacje
mogą zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji
bezpieczeństwa, należy je przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.
Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy przeszli odpowiednie szkolenie z zakresu posługiwania się oraz napraw
urządzenia.
Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast sprężonego powietrza.
Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania poważnych obrażeń, spowodować pożar lub grozić wybuchem.
Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby uniknąć
uszkodzenia węża lub złączek.
Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodować zagrożenie
zdrowia, spowodować pożar lub grozić wybuchem.
Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wybuchowej.
Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub pogorszenie
funkcjonowania.
Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac z materiałami natryskowymi stosować odpowiednio dobra-
ne środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.
Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko wchłonięcia drobin środka natryskowego lub konserwującego spo-
wodowane:
- niewystarczającą naturalną lub wymuszoną wentylacją,
- niewłaściwym ciśnieniem atomizującym,
- niedostateczną optymalizacją parametrów rozpylania w celu zmniejszenia zanieczyszczenia,
- niewłaściwą odległością pomiędzy dyszą narzędzia i miejscem aplikacji środka natryskowego, odległość należy dobierać w
zależności od rodzaju zastosowanego środka,
- wchłonięciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebezpiecznych substancji
- niewłaściwym użyciem np. użyciem niewłaściwego środka natryskowego.
Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać dzieci
w pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.
Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem, może spowodować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym do
kierunku wyrzucania materiału natryskowego. Należy zachować szczególną ostrożność, gdyż siły odrzutu mogą, w pewnych
warunkach, spowodować wielokrotne zranienia.
Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy. Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowiednio
przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.
Ze względu na możliwość gromadzenia się ładunków elektrostatycznych należy wykonać pomiary czy nie będzie konieczne uzie-
mienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki elektryczne podłoża i / lub instalacji sprężonego powietrza. Wymagane
jest aby pomiarów oraz montażu takiej instalacji wykonał personel z odpowiednimi kwalifi kacjami.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
4
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Rozpoczęcie pracy
Jeżeli wąż nie został zamontowany fabrycznie to używając klucza płaskiego, mocno i pewnie dokręcić wąż do pistoletu.
Sprawdzić szczelność i pewność połączeń układu zasilającego sprężonego powietrza.
Przedmuchać wąż zasilający powietrzem, przed podłączeniem go do instalacji.
Przed użyciem pistoletu upewnić się, że został w odpowiedni sposób poddany czyszczeniu i konserwacji.
Podczas eksploatacji i przechowywania należy manometr chronić przed wstrząsami. Gdyby jednak manometr został poddany
wstrząsom, przed rozpoczęciem pracy należy poddać go kalibracji.
Pompowanie
Zaczepić adapter węża na wentylu pompowanego produktu, w taki sposób, aby zapewnić szczelność układu.
Nacisnąć język spustowy pistoletu i rozpocząć pompowanie.
Kontrolować wartość ciśnienia na manometrze pistoletu. Podczas trzymania wciśniętego języka spustowego nie jest pokazywane
ciśnienie sprężonego powietrza wtłoczonego do pompowanego przedmiotu. Wartość tego ciśnienia można odczytać dopiero, po
zwolnieniu nacisku na język spustowy. Dlatego należy często kontrolować wartość ciśnienia w pompowanym przedmiocie. Należy
przestrzegać zaleceń producenta, co do maksymalnych wartości ciśnienia do jakich dany przedmiot można pompować. Nie wolno
przekraczać maksymalnego ciśnienia.
Pistolet jest wyposażony w zawór umożliwiający zmniejszenie ciśnienia w napompowanym przedmiocie. Jest on uruchamiany
przez delikatne ściągnięcie języka spustowego. Zwolnienie nacisku na język spustowy przerywa proces zmniejszania ciśnienia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeści i osłony należy oczyścić np. strumieniem powie-
trza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących.
Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą tkaniną.
Części zamienne
Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje się w dziale „Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach interneto-
wych TOYA SA: www.toya.pl.
Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają
substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zaso-
bami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych
urządzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.
5
OPERATING MANUAL
EN
Before operation of the device may commence, please read the whole manual and keep it.
PURPOSE
The purpose of the wheel pump gun is to fi ll valve air chambers and tyres with compressed air. Thanks to a series of adapters (not
included), it is also possible to pump dinghies, air mattresses, etc. The pump gun is equipped with a manometer, which permits
the user to control the air pressure in the object being pumped.
TECHNICAL DATA
Catalogue number Maximum air pressure Noise level LpA / LwA (EN 14462) Vibrations Weight
[MPa] [dB(A)] [m/s2] [kg]
YT-23703 0,8 89 ± 2,5 / 100 ± 2,5 < 2,5 0,33
SAFETY RECOMMENDATIONS
Do not ever direct the outlet of the tool towards people – the coating materials or compressed air may cause injuries. Injection
of the lubricant may cause necrosis or even lead to amputation of a limb. In case of injection of a lubricant, consult a doctor im-
mediately.
Before you proceed to installation, operation, repairs, maintenance actions or replacement of accessories, as well as in case
of work in the vicinity of a pneumatic tool, it is required to get acquainted with the operating manual, due to numerous hazards
involved. Otherwise there is a risk of serious injuries. Installation, adjustments and assembly of pneumatic tools may be carried
out exclusively by qualifi ed and trained personnel. Do not modify the pneumatic tool. Modifi cations may impair the effi ciency and
compromise the safety level, as well as increase the possible risks to the operator of the tool. Do not dispose of the operating
manual, but hand it to the operator of the tool. Do not use the pneumatic tool, if it is damaged.
Operators and service personnel must be given proper training regarding operation and maintenance of the device.
It is prohibited to apply any other gas than compressed air.
Using other gases may be a cause of serious injuries, fi res or explosions.
While connecting the tool to a compressed air system, it is required to consider the space which is required for the hose, in order
to avoid damage to the hose or to the connectors.
The working area must be equipped with an effi cient ventilation system. Absence of effi cient ventilation system may imply a risk
to health or cause fi res or explosions.
The tool has not been designed to be operated in explosive atmospheres.
The tool must be operated far from sources of heat and fi re, since these might damage the device or reduce its effi ciency.
Observe general safety regulations during work with sprayed materials, and wear appropriate individual protection means, such
as goggles, masks and gloves.
During work and maintenance tasks there is a risk of ingestion of particles of sprayed materials or substances used for mainte-
nance due to the following causes:
- insuffi cient natural or forced ventilation,
- incorrect atomizing pressure,
- insuffi cient optimisation of parameters of atomization in order to reduce contamination,
- incorrect distance between the nozzle of the tool and the area of application of the sprayed material; the distance must be
adequately adjusted in accordance with the kind of sprayed substance,
- ingestion of solvent vapours or other harmful substances
- incorrect application, for example use of incorrect sprayed substances.
Do not ever leave an assembled pneumatic system unattended by a person authorised to operate it. Do not allow children near
an assembled pneumatic system.
Compressed air under high pressure may cause the tool to recoil in an opposite direction to the direction of ejection of the sprayed
material. Take special precautions, since the recoil may – under certain circumstances – cause multiple injuries.
It is recommended to test the tool, before proceeding to operate it. It is recommended to properly train persons meant to operate
the tool. This will signifi cantly improve the level of safety.
During work with compressed air energy accumulates in the whole system. Be careful during work and breaks, so as to avoid
dangers caused by the energy accumulated from compressed air.
Since there is a possibility of accumulation of electrostatic charges, it is necessary to realise measurements in order to determine
whether it is required to ground the tool or to use surfaces and / or compressed air systems dissipating electric charges. Measure-
ments and assembly of such systems must be carried out by properly qualifi ed personnel.
OPERATION
Commencement of work
Use an open-ended spanner to tighten the hose to the pump gun outlet in a safe and secure manner.