Znaleziono w kategoriach:
SPALINOWY ODKURZACZ / DMUCHAWA DO LIŚCI
GASOLINE LEAF VACUUM / BLOWER
BENZIN-LAUBSAUGER / LAUBBLÄSER
БЕНЗИНОВАЯ ВОЗДУХОДУВКА-ПЫЛЕСОС
БЕНЗИНОВИЙ ПИЛОСОС-ПОВІТРОДУВКА
BENZININIS LAPŲ SIURBLYS-PŪSTUVAS
BENZĪNA LAPU SŪCĒJS / PŪTĒJS
BENZÍNOVÝ VYSAVAČ / FUKAR NA LISTÍ
BENZÍNOVÝ VYSÁVAČ / FÚKAČ LÍSTIA
BENZINES LOMBSZÍVÓ / LOMBFÚVÓ
SUFLANTĂ / ASPIRATOR DE FRUNZE DE BENZINĂ
ASPIRADOR / SOPLADOR DE HOJASDE GASOLINA
ASPIRATEUR / SOUFFLEUR DE FEUILLES À ESSENCE
ASPIRATORE / SOFFIATORE PER FOGLIE A BENZINA
STOFZUIGER / BLADBLAZER MET VERBRANDINGSMOTOR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑΣ / ΦΥΣΗΤΉΡΕΣ ΦΎΛΛΩΝ ΒΕΝΖΊΝΗΣ
БЕНЗИНОВА ПРАХОСМУКАЧКА / ДУХАЛКА ЗА ЛИСТА
ASPIRADOR / SOPRADOR DE FOLHAS A GASOLINA
BENZINSKI USISIVAČ / PUHAČ ZA LIŠĆE
نﯾزﻧﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ قاروأ ﺔﺳﻧﻛﻣ / خﺎﻔﻧﻣ
YT-85191
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy dokładnie zapoznać
się z tekstem instrukcji obsługi.
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
I
I
II
V VI
III IV
1
2
3
5
4
9
8
76
14
A
20
21
17
18
15
16
19
10
11
13
12
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. obudowa silnika
2. wylot powietrza
3. przewód powietrzny
4. rękojeść
5. włącznik
6. dźwignia przepustnicy
7. blokada przepustnicy
8. dysza
9. worek na nieczystości
10. kolanko przyłączeniowe
11. linka startowa
12. dźwignia dławika
13. pompa paliwowa
14. korek wlewu paliwa
15. podstawa
16. tłumik i rura wydechowa
17. świeca zapłonowa
18. wlot powietrza
19. pokrywa wlotu powietrza
20. pokrywa fi ltru powietrza
21. blokada pokrywy fi ltru
PL
1. engine housing
2. air outlet
3. air pipe
4. handle
5. switch
6. throttle lever
7. throttle lock
8. nozzle
9. waste bag
10. connecting elbow
11. starting rope
12. choke lever
13. fuel pump
14. fuel fi ller cap
15. base
16. muffl er and exhaust pipe
17. spark plug
18. air intake
19. air intake cover
20. air fi lter cover
21. fi lter cover lock
EN
1. Motorgehäuse
2. Luftauslass
3. Luftleitung
4. Griff
5. Schalter
6. Gashebel
7. Gashebelsperre
8. Düse
9. Müllbeutel
10. Anschlussbogen
11. Startseil
12. Chokehebel
13. Kraftstoff pumpe
14. Tankdeckel
15. Basis
16. Schalldämpfer und Auspuff rohr
17. Zündkerze
18. Lufteinlass
19. Lufteinlassabdeckung
20. Luftfi lterabdeckung
21. Filterdeckelverriegelung
DE
1. корпус двигателя
2. выход воздуха
3. воздуховод
4. ручка
5. переключатель
6. рычаг дроссельной заслонки
7. блокировка дроссельной заслонки
8. сопло
9. мешок для мусора
10. соединительный угольник
11. стартовый канат
12. рычаг дроссельной заслонки
13. топливный насос
14. крышка топливного бака
15. база
16. глушитель и выхлопная труба
17. свеча зажигания
18. воздухозаборник
19. крышка воздухозаборника
20. крышка воздушного фильтра
21. замок крышки фильтра
RU
VII VIII
IX X
XI XII
A
0,6 - 0,7 mm
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. carter moteur
2. sortie d’air
3. tuyau d’air
4. poignée
5. interrupteur
6. levier d’accélérateur
7. verrouillage de l’accélérateur
8. buse
9. sac poubelle
10. coude de raccordement
11. corde de départ
12. levier de starter
13. pompe à carburant
14. bouchon de remplissage de carburant
15. base
16. silencieux et tuyau d’échappement
17. bougie d’allumage
18. prise d’air
19. couvercle d’admission d’air
20. couvercle du fi ltre à air
21. verrouillage du couvercle du fi ltre
FR
1. alloggiamento motore
2. uscita aria
3. tubo dell’aria
4. gestire
5. interruttore
6. leva dell’acceleratore
7. blocco dell’acceleratore
8. ugello
9. sacchetto dei rifi uti
10. gomito di collegamento
11. corda di partenza
12. leva dello starter
13. pompa del carburante
14. tappo del serbatoio del carburante
15. base
16. marmitta e tubo di scarico
17. candela
18. presa d’aria
19. copertura presa d’aria
20. coperchio del fi ltro dell’aria
21. blocco coperchio fi ltro
IT
1. motorbehuizing
2. luchtuitlaat
3. luchtpijp
4. handvat
5. schakelaar
6. gashendel
7. gasklepvergrendeling
8. mondstuk
9. afvalzak
10. verbindingsbocht
11. startkoord
12. chokehendel
13. brandstofpomp
14. brandstofvuldop
15. basis
16. demper en uitlaatpijp
17. bougie
18. luchtinlaat
19. luchtinlaatdeksel
20. luchtfi lterdeksel
21. fi lterdekselvergrendeling
NL
1. περίβλημα κινητήρα
2. έξοδος αέρα
3. σωλήνας αέρα
4. λαβή
5. διακόπτης
6. μοχλός γκαζιού
7. κλείδωμα γκαζιού
8. ακροφύσιο
9. σακούλα απορριμμάτων
10. συνδετικός αγκώνας
11. σχοινί εκκίνησης
12. μοχλός τσοκ
13. αντλία καυσίμου
14. τάπα πλήρωσης καυσίμου
15. βάση
16. σιγαστήρας και σωλήνας εξάτμισης
17. μπουζί
18. εισαγωγή αέρα
19. κάλυμμα εισαγωγής αέρα
20. κάλυμμα φίλτρου αέρα
21. κλείδωμα καλύμματος φίλτρου
GR
1. корпус двигуна
2. вихід повітря
3. повітропровід
4. ручка
5. перемикач
6. важіль газу
7. блокування дросельної заслінки
8. насадка
9. мішок для сміття
10. сполучний коліно
11. стартова мотузка
12. важіль дроселя
13. паливний насос
14. кришка паливної горловини
15. основа
16. глушник і вихлопна труба
17. свічка запалювання
18. повітрозабірник
19. кришка повітрозабірника
20. кришка повітряного фільтра
21. замок кришки фільтра
UA
1. variklio korpusas
2. oro išleidimo anga
3. oro vamzdis
4. rankena
5. jungiklis
6. droselio svirtis
7. droselio užraktas
8. antgalis
9. atliekų maišas
10. jungiamoji alkūnė
11. starto virvė
12. droselio svirtis
13. kuro siurblys
14. degalų bako dangtelis
15. pagrindas
16. duslintuvas ir išmetimo vamzdis
17. uždegimo žvakė
18. oro paėmimas
19. oro įsiurbimo dangtis
20. oro fi ltro dangtelis
21. fi ltro dangtelio užraktas
LT
1. dzinēja korpuss
2. gaisa izvads
3. gaisa caurule
4. rokturis
5. slēdzis
6. droseles svira
7. Droseles bloķētājs
8. sprausla
9. atkritumu maiss
10. savienojošais elkonis
11. starta virve
12. droseles svira
13. degvielas sūknis
14. degvielas uzpildes vāciņš
15. bāze
16. trokšņa slāpētājs un izplūdes caurule
17. aizdedzes svece
18. gaisa ieplūde
19. gaisa ieplūdes vāks
20. gaisa fi ltra vāks
21. fi ltra vāka slēdzene
LV
1. skříň motoru
2. výstup vzduchu
3. vzduchové potrubí
4. rukojeť
5. vypínač
6. páka plynu
7. zámek plynu
8. tryska
9. odpadkový pytel
10. spojovací koleno
11. startovací lano
12. páka sytiče
13. palivové čerpadlo
14. víčko palivové nádrže
15. základna
16. tlumič výfuku a výfukové potrubí
17. svíčka
18. nasávání vzduchu
19. kryt přívodu vzduchu
20. kryt vzduchového fi ltru
21. zámek krytu fi ltru
CZ
1. skriňa motora
2. výstup vzduchu
3. vzduchové potrubie
4. rukoväť
5. prepínač
6. páka plynu
7. zámok plynu
8. tryska
9. vrece na odpad
10. spojovacie koleno
11. štartovacie lano
12. páka sýtiča
13. palivové čerpadlo
14. uzáver palivovej nádrže
15. základ
16. tlmič výfuku a výfukové potrubie
17. zapaľovacia sviečka
18. prívod vzduchu
19. kryt prívodu vzduchu
20. kryt vzduchového fi ltra
21. zámok krytu fi ltra
SK
1. motorház
2. levegőkimenet
3. légcső
4. fogantyú
5. kapcsoló
6. gázkar
7. fojtószelep zár
8. fúvóka
9. hulladékzsák
10. összekötő könyök
11. indítókötél
12. szívató kar
13. üzemanyag-szivattyú
14. tanksapka
15. alap
16. hangtompító és kipufogócső
17. gyújtógyertya
18. légbeömlő
19. légbeömlő fedél
20. légszűrő fedele
21. szűrőfedél zár
HU
1. carcasa motorului
2. evacuare aer
3. conducta de aer
4. mâner
5. comutator
6. maneta de accelerație
7. blocare accelerație
8. duză
9. sac de gunoi
10. cot de legătură
11. frânghie de pornire
12. pârghie de şoc
13. pompa de combustibil
14. capac rezervor combustibil
15. bază
16. toba de esapament si teava de evacuare
17. bujie
18. admisie aer
19. capac admisie aer
20. capac fi ltru de aer
21. blocare capac fi ltru
RO
1. carcasa del motor
2. salida de aire
3. tubo de aire
4. manejar
5. interruptor
6. palanca del acelerador
7. bloqueo del acelerador
8. boquilla
9. bolsa de basura
10. codo de conexión
11. cuerda de salida
12. palanca del estrangulador
13. bomba de combustible
14. tapón de llenado de combustible
15. base
16. silenciador y tubo de escape
17. bujía
18. entrada de aire
19. tapa de entrada de aire
20. tapa del fi ltro de aire
21. bloqueo de la tapa del fi ltro
ES
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. корпус на двигателя
2. изход за въздух
3. въздуховод
4. дръжка
5. превключвател
6. лост за газта
7. заключване на дросела
8. дюза
9. торба за отпадъци
10. свързващо коляно
11. стартово въже
12. дросел лост
13. горивна помпа
14. капачка на резервоара за гориво
15. база
16. ауспух и изпускателна тръба
17. запалителна свещ
18. въздухозаборник
19. капак за всмукване на въздух
20. капак на въздушния филтър
21. заключване на капака на филтъра
BG
1. carcaça do motor
2. saída de ar
3. mangueira de ar
4. peça de mão
5. botão liga/desliga
6. alavanca do acelerador
7. bloqueio do acelerador
8. bico
9. saco de resíduos
10. cotovelo de conexão
11. linha de arranque
12. alavanca da glândula
13. bomba de combustível
14. tampa do reservatório de combustível
15. base
16. silenciador e tubo de escape
17. vela de ignição
18. entrada de ar
19. tampa da admissão de ar
20. tampa do fi ltro de ar
21. bloqueio da tampa do fi ltro
PT
1. kućište motora
2. izlaz zraka
3. zračna cijev
4. ručka
5. prekidač
6. poluga gasa
7. blokada gasa
8. mlaznica
9. vreća za otpad
10. spojno koljeno
11. startno uže
12. poluga prigušnice
13. pumpa goriva
14. čep spremnika goriva
15. baza
16. prigušnica i ispušna cijev
17. svjećica
18. dovod zraka
19. poklopac za dovod zraka
20. poklopac zračnog fi ltra
21. brava poklopca fi ltera
HR
كرﺣﻣﻟا فﻼﻏ .۱
ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ .۲
ءاوﮭﻟا بوﺑﻧأ .۳
ضﺑﻘﻣ .٤
لﯾدﺑﺗﻟا .٥
ﻖﻧﺎﺧﻟا عارذ .٦
ﻖﻧﺎﺧﻟا لﻔﻗ .۷
ﺔھوﻓ .۸
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا سﯾﻛ .۹
لﯾﺻوﺗﻟا عوﻛ .۱۰
ﺔﯾادﺑﻟا لﺑﺣ .۱۱
قﺎﻧﺗﺧﻻا ﺔﻌﻓار .۱۲
دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣ .۱۳
دوﻗوﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎطﻏ .۱٤
ةدﻋﺎﻗ .۱٥
مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأو توﺻﻟا مﺗﺎﻛ .۱٦
لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻣﺷ .۱۷
ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ .۱۸
ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ ءﺎطﻏ .۱۹
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ ءﺎطﻏ .۲۰
رﺗﻠﻔﻟا ءﺎطﻏ لﻔﻗ .۲۱
AR
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Внимание!
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ!
Strzec się wyrzucanych przedmiotów
Beware of ejected objects.
Vorsicht vor springenden Gegenständen.
Остерегайтесь выбрасываемых предметов
Остерігайтеся предметів, що викидаються
Saugokitės išmetamų daiktų
Sargieties no izsviežamiem priekšmetiem.
Pozor na odhozené předměty
Dávajte pozor na prípadné vymršťované predmety
Óvakodjon a kidobott tárgyaktól
Feriți-vă de obiectele care pot fi proiectate.
Tenga cuidado con los elementos expulsados
Méfi ez-vous des articles mis au rebut
Attenzione agli elementi proiettati
Pas op voor weggegooide voorwerpen
Προσοχή για αντικείμενα που εκτοξεύονται
Пазете се от изхвърляни предмети
Cuidado com os objetos lançados
Čuvajte se izbacivanih predmeta
تﺎﻓوذﻘﻣﻟا نﻣ رذﺣا
Pozostawać z dala od osób postronnych
Stay away from bystanders
Die unbefugten Personen fern halten
Хранить вдали от посторонних лиц
Перебувати здаля від посторонніх осіб
Dirbti saugiame atstume nuo pašalinių asmenų
Atstāties tālu no nepiederošām personām
Dodržovat bezpečnou vzdálenost od druhých osob
Dodržiavať bezpečnú vzdialenosť od ostatných osôb
Az illetéktelen személyektől távol tárolja
Menţine distanţă faţă de persoane lăturalnice
Manténgase lejos de los terceros
Restez à l’écart des passants
Stai lontano dagli astanti
Blijf uit de buurt van omstanders
Μείνετε μακριά από τους παρευρισκόμενους
Стойте далеч от минувачи
Fique longe de espectadores
Klonite se promatrača
نﯾﺟرﻔﺗﻣﻟا نﻋ دﻌﺗﺑا
Pojemność skokowa silnika
Engine displacement
Hubraum des Motors
Рабочий объём двигателя
Робочий об’єм двигуна
Variklio darbinis tūris
Dzinēja darba tilpums
Zdvihový objem motoru
Zdvihový objem motora
Hengerűrtartalom
Capacitate cilindrică a motorului
Cilindrada del motor
Cylindrée du moteur
Cilindrata del motore
Cilinderinhoud van de motor
Κυβισμός κινητήρα
Работен обем на двигателя
Cilindrada do motor
Obujam motora
كرﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻠﻟا ﺔﻌﺳﻟا
25,4
cm3