Znaleziono w kategoriach:
Podnośniki (28)
Wróć
PODNOŚNIK PNEUMATYCZNY
PNEUMATIC JACK
PNEUMATISCHER WAGENHEBER
ДОМКРАТ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ
ПНЕВМАТИЧНИЙ ДОМКРАТ
PNEUMATINIS DOMKRATAS
PNEIMATISKAIS PACĒLĀJS
PNEUMATICKÝ ZVEDÁK MĚCHOVÝ
PNEUMATICKÝ ZDVIHÁK
PNEUMATIKUS EMELŐ
CRIC PNEUMATIC
GATO NEUMÁTICO
CRIC PNEUMATIQUE
SOLLEVATORE PNEUMATICO
PNEUMATISCHE KRIK
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌΣ ΓΡΎΛΟΣ
ПНЕВМАТИЧЕН КРИК
MACACO PNEUMÁTICO
PNEUMATSKA DIZALICA
ةرﺎﯾﺳ كﺎﺟ ﺔﯾﺋاوھ
YT-17230
YT-17233
YT-17237
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
II
III
II
IV
VI
V
1
2
35
4
8
7
10
9
4
6
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
PL
1. podstawa
2. siodło podnośnika
3. poduszka podnośnika
4. kółko transportowe
5. rękojeść
6. wąż ciśnieniowy
7. złączka wlotu powietrza
8. dźwignia zaworu zasilającego
9. dźwignia zaworu zwalniającego
10. zawór bezpieczeństwa
11. nakładka podwyższająca (YT-17233)
12. narzędzie
13. gniazdo węża
14. złączka węża
15. wąż
16. reduktor
17. fi ltr
18. kompresor
EN
1. base
2. jack saddle
3. jack cushion
4. transport wheel
5. handle grip
6. pressure hose
7. air inlet connector
8. supply valve lever
9. release valve lever
10. safety valve
11. extension cap (YT-17233)
12. tool
13. hose socket
14. hose connector
15. hose
16. reducer valve
17. fi lter
18. compressor
DE
1. Sockel
2. Hebersattel
3. Luftbälge
4. Fahrrolle
5. Haltegriff
6. Druckschlauch
7. Verbinder für Lufteintritt
8. Versorgungsventilhebel
9. Ablassventilhebel
10. Sicherheitsventil
11. Erhöhungsaufsatz (YT-17233)
12. Werkzeug
13. Anschluss des Druckluftschlauchs
14. Schlauchkupplung
15. Schlauch
16. Reduzierventil
17. Filter
18. Kompressor
RU
1. основание
2. седло домкрата
3. подушка домкрата
4. транспортное колесо
5. рукоятка
6. напорный шланг
7. штуцер входного отверстия
8. рычаг клапана подачи воздуха
9. рычаг выпускного клапана
10. предохранительный клапан
11. подъемная накладка (YT-17233)
12. инструмент
13. гнездо шланга
14. разъем шланга
15. шланг
16. редуктор
17. фильтр
18. компрессор
UA
1. підставка
2. сідло домкрата
3. подушка домкрата
4. транспортні колеса
5. рукоятка
6. напірний шланг
7. з’єднувач вхідного отвору повітря
8. важіль клапана подачі повітря
9. важіль випускного клапана
10. запобіжний клапан
11. підйомна підкладка (YT-17233)
12. інструмент
13. гніздо шланга
14. штуцер шланга
15. шланг
16. редуктор
17. фільтр
18. компресор
LT
1. pagrindas
2. keltuvo balnas
3. keltuvas pagalvė
4. transportavimo ratas
5. laikiklis
6. slėginė žarna
7. oro įleidimo jungtis
8. tiekimo vožtuvo svirtis
9. atleidimo vožtuvo svirtis
10. apsauginis vožtuvas
11. paaukštinimo įtaisas (YT-17233)
12. įrankis
13. žarnos lizdas
14. žarnos jungtis
15. žarna
16. reduktorius
17. fi ltras
18. kompresorius
LV
1. pamatne
2. pacēlāja segli
3. pacēlāja spilvens
4. transportēšanas ritenis
5. rokturis
6. spiediena šļūtene
7. gaisa ieejas savienotājs
8. padeves vārsta svira
9. atbrīvošanas vārsta svira
10. drošības vārsts
11. paaugstināšanas uzlika (YT-17233)
12. instruments
13. šļūtenes ligzda
14. šļūtenes savienotājs
15. šļūtene
16. reduktors
17. fi ltrs
18. kompresors
CZ
1. podstavec
2. sedlo zvedáku
3. polštář zvedáku
4. přepravní kolečko
5. rukojeť
6. tlaková hadice
7. spojka přívodu vzduchu
8. páka ventilu přívodního vzduchu
9. páka uvolňovacího ventilu
10. pojistný ventil
11. zvedací podložka (YT-17233)
12. nářadí
13. zásuvka hadice
14. spojka hadice
15. hadice
16. reduktor
17. fi ltr
18. kompresor
HU
1. talp
2. emelőnyereg
3. emelőpárna
4. szállítókerék
5. markolat
6. nyomótömlő
7. légbeömlő csatlakozó
8. tápszelep kar
9. kioldószelep kar
10. biztonsági szelep
11. emelkedő sapka (YT-17233)
12. szerszám
13. tömlő adapter
14. tömlőcsatlakozó
15. tömlő
16. reduktor
17. szűrő
18. kompresszor
RO
1. bază
2. suportul cricului
3. burduful cricului
4. roată de transport
5. mâner de prindere
6. furtun de înaltă presiune
7. conector intrare aer
8. maneta ventilului de alimentare
9. maneta ventilului de evacuare
10. ventil de siguranță
11. capac extensie (YT-17233)
12. mașină
13. mufă furtun
14. conector furtun
15. furtun
16. ventil reductor
17. fi ltru
18. compresor
ES
1. base
2. mesa del elevador
3. cojín del elevador
4. rueda de transporte
5. empuñadura
6. manguera de presión
7. conector de entrada de aire
8. palanca de la válvula de suministro
9. palanca de la válvula de descarga
10. válvula de seguridad
11. accesorio de elevación (YT-17233)
12. útil
13. ranura de la manguera
14. conector de la manguera
15. manguera
16. reductor
17. fi ltro
18. compresor
SK
1. podstavec
2. sedlo zdviháka
3. vankúš zdviháka
4. prepravné koliesko
5. rukoväť
6. tlaková hadica
7. prípojka prívodu vzduchu
8. páka prívodného ventilu
9. páka výpustného ventilu
10. bezpečnostný ventil
11. zdvíhací nadstavec (YT-17233)
12. náradie
13. lôžko hadice
14. prípojka hadice
15. hadica
16. reduktor
17. fi lter
18. kompresor
VII VIII
11
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
GR
1. στήριγμα
2. αντάπτορας άξονα γρύλου
3. μαξιλάρι γρύλου
4. τροχός μεταφοράς
5. λαβή
6. σωλήνας πίεσης
7. σύνδεση εισόδου αέρα
8. μοχλός βαλβίδας παροχής
9. μοχλός βαλβίδας απελευθέρωσης
10. βαλβίδα ασφαλείας
11. Μαξιλαράκι ανύψωσης (YT-17233)
12. εργαλείο
13. υποδοχή σωλήνα
14. σύνδεση σωλήνα
15. ελαστικός σωλήνας
16. μειωτήρας
17. φίλτρο
18. αεροσυμπιεστής
FR
1. pied
2. coupelle du cric
3. coussin du cric
4. roulette de transport
5. poignée
6. tuyau fl exible de pression
7. raccord d’entrée d’air
8. levier du robinet d’alimentation
9. levier du robinet de décharge
10. robinet de sécurité
11. capuchon d’extension (YT-17233)
12. outil
13. douille du tuyau fl exible
14. raccord de tuyau fl exible
15. tuyau fl exible
16. réducteur
17. fi ltre
18. compresseur
IT
1. base
2. ralla del martinetto
3. cuscino d’aria
4. rotella di trasporto
5. impugnatura
6. tubo fl essibile di pressione
7. raccordo della presa d’aria
8. leva della valvola di alimentazione
9. leva della valvola di rilascio
10. valvola di sicurezza
11. rialzo (YT-17233)
12. attrezzo
13. presa del tubo fl essibile
14. raccordo del tubo fl essibile
15. tubo fl essibile
16. riduttore
17. fi ltro
18. compressore
NL
1. voet
2. zadel van de krik
3. krikkussen
4. transportwielen
5. handvat
6. drukslang
7. luchtinlaatconnector
8. hendel toevoerkraan
9. ontluchtingsventielhendel
10. veiligheidsventiel
11. verhogingskussen (YT-17233)
12. gereedschap
13. slangaansluiting
14. slangkoppelstuk
15. slang
16. reductor
17. fi lter
18. compressor
ةدﻋﺎﻘﻟا .۱
ﺔﻌﻓارﻟا جرﺳ .۲
ﺔﻌﻓارﻟا ةدﺎﺳو .۳
لﻘﻧﻟا ﺔﻠﺟﻋ .٤
ضﺑﻘﻣ .٥
طﻐﺿﻟا موطرﺧ .٦
ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ لﺻوﻣ .۷
ﺔﯾذﻐﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﺔﻌﻓار .۸
مﺎﻣﺻﻟا ﺔﻌﻓار رﯾرﺣﺗ .۹
نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻ .۱۰
ﻊﻓرﻟا ةدﺎﺳو .۱۱ (YT۱۷۲۳۳-)
ةادﻷا .۱۲
موطرﺧﻟا شﻋ .۱۳
موطرﺧﻟا لﺻوﻣ .۱٤
موطرﺧ .۱٥
ضﻔﺧﻣﻟا .۱٦
ﺢﺷرﻣﻟا .۱۷
طﻏﺎﺿﻟا .۱۸
AR
1. base
2. banco do elevador
3. almofada do elevador
4. roda de transporte
5. punho
6. mangueira de pressão
7. união de entrada de ar
8. alavanca da válvula de alimentação
9. alavanca da válvula de libertação
10. válvula de segurança
11. acessório de elevação (YT-17233)
12. ferramenta
13. tomada de mangueira
14. união da mangueira
15. mangueira
16. redutor
17. fi ltro
18. compressor
PT
1. основа
2. седло на крика
3. възглавница на крика
4. транспортно колело
5. ръкохватка
6. маркуч за налягане
7. входен фитинг за въздух
8. лост на захранващия вентил
9. лост на освобождаващия клапан
10. предпазен клапан
11. повдигаща подложка (YT-17233)
12. инструмент
13. гнездо за маркуч
14. фитинг за маркуча
15. маркуч
16. редуктор
17. филтър
18. компресор
BG HR
1. baza
2. sjedalo dizalice
3. jastuk dizalice
4. transportni kotač
5. ručka
6. tlačno crijevo
7. spojka ulaza zraka
8. poluga dovodnog ventila
9. poluga otpusnog ventila
10. sigurnosni ventil
11. elevacijski nastavak (YT-17233)
12. alat
13. utikač crijeva
14. spojka crijeva
15. crijevo
16. reduktor
17. fi ltar
18. kompresor
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-17230 YT-17233 YT-17237
Udźwig [tyś. kg] 4 4 6
Zakres podnoszenia [mm] 150 - 400 150 - 500 150 - 400
Ciśnienie robocze [MPa] 0,8 – 1,2 0,8 – 1,2 0,8 – 1,2
Poziom hałasu
Średnica przyłącza powietrza (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3 1/4 / 6,3 1/4 / 6,3
Średnica węża doprowadzającego
powietrze (wewnętrzna) [” / mm] 3/8 / 10 3/8 / 10 3/8 / 10
- ciśnienie akustyczne [dB] <70 <70 <70
- moc LWA [dB] <80 <80 <80
Masa [kg] 16,5 17,5 23
Temperatura miejsca pracy [OC] -30 ~ +50 -30 ~ +50 -30 ~ +50
OPIS PRODUKTU
Podnośnik pneumatyczny jest przeznaczony do prac gdzie wymagane jest podnoszenie znacznych ciężarów. Nie może być
stosowany jako element podpierający ustawiany na stałe. Niedopuszczalne jest także przewożenie podnośnikiem uniesionych
ładunków. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie
z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmi.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Podnośnik jest urządzeniem pneumatycznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegać podstawo-
wych zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.
Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia podnośnika.
Zabronione jest podnoszenie podnośnikiem ludzi, bądź zwierząt.
Podnośnik jest przeznaczony jedynie do podnoszenia, wykorzystywanie go w innych celach jest zabronione. Trzeba wykorzystać
dodatkowe przyrządy zabezpieczające (np. stojaki) do podparcia podniesionego przedmiotu, przed rozpoczęciem pracy pod nim.
W przypadku podnoszenia pojazdów należy zablokować lub zaklinować koła, oraz zaciągnąć hamulec bezpieczeństwa.
Nie podnosić pojazdu, jeżeli w środku znajduje się pasażer.
Nie należy zostawiać podniesionego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania podnośnika dopuszczać
dzieci i osoby nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie należy nosić luźnej odzieży, oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć.
Należy stosować środki ochrony osobistej.
Bądź przewidujący, nie pracuj, gdy jesteś zmęczony, bądź pod działaniem leków.
Podnośnik musi być ustawiony na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu.
Podnośnik należy umieszczać pod podnoszonym przyrządem, aby obciążenie podpierało się w części środkowej siodełka.
Absolutnie zabronione jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa.
Trzymać urządzenie z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub pogorszenie
jego funkcjonowania.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ładunku należy się upewnić, że po uniesieniu ładunku nie wystąpi przesunięcie się podnośnika.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ciężaru, należy się upewnić, że podnośnik nie jest w żaden sposób uszkodzony. W przypad-
ku zauważenia pęknięć lub uszkodzeń elementów gumowych podnośnika, takich jak poduszka (miech) lub wąż ciśnieniowy, za-
bronione jest dalsze użytkowanie podnośnika. Podnośnik należy przekazać do naprawy w autoryzowanym serwisie producenta.
Nie należy modyfi kować żadnych elementów podnośnika, które mogą mieć wpływ na zgodność podnośnika z normą wymienioną
w deklaracji zgodności.
Należy naprawiać produkt tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni
to właściwe bezpieczeństwo pracy.
Czas eksploatacji podnośnika został określony na 4 lata od dnia pierwszego użycia. Po tym okresie należy dokonać przeglądu