INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TARCZ DIAMENTO-
WYCH
UWAGA! Tarcze diamentowe są narzędziami niebez-
piecznymi. Ich niewłaściwe używanie, lub używanie
niezgodne z przeznaczeniem może spowodować bezpo-
średnie zagrożenie zdrowia lub życia użytkownika oraz
osób znajdujących się w pobliżu pracującego narzędzia.
Dlatego tarcze diamentowe mogą być używane wyłącznie
przez osoby przeszkolone w zakresie BHP dla maszyn i
urządzeń szybkoobrotowych, oraz maszyn i urządzeń do
cięcia kamieni i materiałów ceramicznych. Dobrać typ
tarczy odpowiednio do ciętego materiału i parametrów
maszyny (ilość obrotów / min., średnica wrzeciona, moc).
Nie modyfi kować średnicy otworu mocującego tarczy, w
szczególności nie powiększać go. Dokładnie i pewnie
zamocować tarczę na maszynie, tak aby obracała się
zgodnie ze strzałkami kierunku obrotów. Przed montażem
oczyścić wrzeciono i dyski dociskające tarczę. Średnica
otworu mocującego w tarczy musi być zgodna ze śred-
nicą wrzeciona maszyny. UWAGA! Bezwzględnie należy
sprawdzić, czy tarcza obraca się zgodnie z kierunkiem
strzałki umieszczonej na narzędziu. Przed rozpoczęciem
pracy sprawdzić, czy tarcza nie jest w żaden sposób
uszkodzona, nie wykazuje pęknięć, rys, czy ubytków.
Zabrania się używania tarcz uszkodzonych. Zabrania
się stosowania tarcz, które wykazują bicie boczne bądź
osiowe. W trakcie pracy tarczami konieczne jest stosowa-
nie okularów ochronnych, rękawic, ochronników słuchu
oraz masek przeciwpyłowych. Zaleca się także uży-
wanie kasków ochronnych. Zabrania się używania tarcz
w urządzeniach, które nie posiadają zamontowanych
oraz sprawnie działających osłon zabezpieczających.
Bezwzględnie zabrania się stosowania tarcz do cięcia
do szlifowania powierzchniami bocznymi. Zabrania się
używania tarcz diamentowych do cięcia lub szlifowania
metali, w szczególności dotyczy to stopów stali i kobal-
tu. Należy dbać o stan techniczny łożysk, wrzeciona,
dysków dociskających oraz pierścieni redukcyjnych
maszyny. Stosowanie tarcz do cięcia materiałów trących
znacznie zmniejsza trwałość tarczy. Nie stosować tarcz
przeznaczonych do pracy na mokro, w warunkach pracy
na sucho. W trakcie dłuższego (ponad 10 sekund) cięcia
na sucho należy stosować przerwy wycofując tarczę z
obrabianego materiału. Duże przekroje ciąć w kilku ope-
racjach. Niedopuszczalne jest okresowe, krótkotrwałe
schładzanie tarcz przeznaczonych do pracy na mokro
wodą, podczas lub zaraz po zakończeniu ich pracy. Nie
należy stosować nadmiernego nacisku na obrabiany
materiał, jak też unikać gwałtownego kontaktu tarczy z
obrabianym materiałem. Przy cięciu na mokro stosować
równomierny, niezbyt silny nacisk przy stałym posuwie i
równomiernym, obfi tym schładzaniu wodą. Używać wy-
łącznie maszyn z transformatorem bezpieczeństwa. W
trakcie obróbki unikać przeciążeń bocznych i skręcania
tarczy. Zawsze starać się ciąć prosto. Podczas cięcia ma-
teriału właściwego dla danej tarczy, segmenty „same” się
ostrzą. W przypadku zaobserwowania silnego iskrzenia
tarczy podczas obróbki, należy tarczę „naostrzyć” poprzez
przecięcie krótkiego odcinka w ściernym materiale (asfalt,
piaskowiec, cegła itp.). Nie dopuszczać do cięcia luźnego
podłoża lub podłoża wykonanego z materiału o innych
własnościach niż materiał cięty. Cięty materiał pewnie i
trwale zamocować. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
powstałych na skutek nieprawidłowego użycia tarczy,
niezgodnego z jej przeznaczeniem. Stosowanie podczas
użytkowania gwałtownych przeciążeń oraz dokonywanie
zmian w konstrukcji narzędzia jest zabronione i powoduje
utratę praw wynikających z gwarancji.
INSTRUCTIONS FOR USE OF DIAMOND BLADES
NOTE! Diamond blades are dangerous tools. Improper
use or applications other than for designated purposes
may result in direct endangerment of health and life of the
user and people in the neighborhoods of the working tool.
Therefore, diamond blades may be used only by persons
trained in safety of work regulations for high speed machi-
nes and equipment, as well as machines and equipment
for cutting stone and ceramic materials. Select the blade
type according to the material to be cut and the parame-
ters of the machine (rpm, spindle diameter, power). Do not
modify the size of the internal hole of the blade; especially
it is prohibited to increase its diameter. Mount the blade on
machine spindle in careful and precise way, so it revolves
in accordance with the arrows indicating the direction of
revolutions. Prior to assembly, clean the spindle and clam-
ping disks. The diameter of the internal hole of the blade
must be in accordance with the diameter of the machine
spindle. NOTE! It is very important to check if the blade
revolves in accordance with the direction of arrow shown
on the tool. Prior to operation check if the blade is not
damaged, having visible cracks, scratches or defects. It
is forbidden to use damaged blades. It is forbidden to use
the blades with visible lateral whipping or axial run-out.
While operating the tool it is necessary to use personal
protection gear, such as goggles, gloves, ear protectors
and dust masks. It is also suggested to use protective
helmets. It is forbidden to use the blades on machines not
equipped with proper and operating protection guards. It is
absolutely forbidden to use the cutting blades for grinding
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIAMANTSCHEIBEN
ACHTUNG! Diamantscheiben sind gefährliche Werkzeu-
ge. Deren unsachgemäßer Einsatz oder nicht bestim-
mungsgemäße Anwendung kann direkte Gefahr für Leib
und Leben des Benutzers und anderer in der Nähe be-
fi ndlichen Personen zur Folge haben. Daher dürfen die
Diamantscheiben ausschließlich von Personen verwendet
werden, die mit den Arbeitsschutzvorschriften bezüglich
der schnelllaufenden Maschinen und Geräte sowie bez-
üglich der Maschinen zum Schneiden von Gestein und
Keramik vertraut sind.Diamantscheiben gemäß dem zu
bearbeitenden Material und den Kennwerten des Gerätes
(Umdrehungen / Min., Spindeldurchmesser, Leistung) au-
swählen. Die Befestigungsbohrung für die Diamantsche-
ibe darf nicht verändert und insbesondere nicht vergrößert
werden. Die Diamantscheibe muss präzise und sicher
am Gerät befestigt werden, damit sie sich entsprechend
dem Drehrichtungspfeil dreht. Vor der Montage Spindel
und Anpressscheiben reinigen. Der Durchmesser der
Befestigungsbohrung muss mit dem Spindeldurchmesser
übereinstimmen. ACHTUNG! Unbedingt prüfen, ob sich
die Diamantscheibe gemäß der am Gerät angegebenen
Drehrichtung dreht. Vor Arbeitsbeginn muss die Dia-
mantscheibe auf ev. Beschädigungen, Bruch, Risse oder
Defekte geprüft werden. Es ist untersagt, beschädigte
Diamantscheiben zu verwenden. Es ist untersagt, Dia-
mantscheiben mit Seiten- oder Axialschlag zu verwenden.
Beim Arbeiten mit den Diamantscheiben sind Schutzbril-
le, Schutzhandschuhe, Gehörschutz und Staubmasken
zu tragen. Es ist auch empfehlenswert, Schutzhelme zu
tragen. Es ist untersagt, Diamantscheiben mit Geräten
ohne montierte und einwandfreie Schutzabdeckungen
zu verwenden. Es ist absolut untersagt, nicht mit einer
Scheibe schleifen, die zum Trennen bestimmt ist. Es
ist untersagt, Diamantscheiben zum Schneiden oder
Schleifen von Metal zu verwenden; dies gilt insbesondere
für Stahl- und Kobaltlegierungen. Für guten technischen
Zustand der Lagerungen, der Spindel, der Anpresssche-
iben und des Reduktionsrings sorgen. Einsetzen der
Diamantscheiben zum Schneiden von Reibmaterialien
vermindert bedeutend die Lebensdauer der Diamant-
scheiben. Diamantscheiben zur Nassbearbeitung nicht
zur Trockenbearbeitung einsetzen. Bei längerem (über
10 Sekunden) Trockenschneiden muss die Arbeit regel-
mäßig unterbrochen werden, indem die Diamantscheibe
aus dem zu bearbeitenden Material ausgezogen wird. Bei
großen Querschnitten muss in mehreren Vorgängen ge-
schnitten werden. Diamantscheiben zur Nassbearbeitung
können kontinuierlich mit Wasser gekühlt werden. Es ist
jedoch unzulässig, die Diamantscheiben zur Trockenbe-
arbeitung während der Arbeit oder unmittelbar nach Ar-
beitsbeendigung periodisch und kurzzeitig mit Wasser zu
kühlen. Keinen zu starken Druck auf das zu bearbeitende
Material ausüben, heftigen Kontakt der Diamanscheibe
mit dem zu bearbeitenden Material vermeiden. Beim
Nassschneiden gleichmäßigen, nicht zu starken Druck
bei kontinuierlichem Vorschub ausüben, ausreichend
mit Wasser kühlen. Nur Geräte mit Schutztransformator
benutzen. Beim Arbeiten Seitenbelastungen und Tor-
sionen der Diamantscheibe vermeiden. Immer gerade
schneiden. Beim Schneiden eines für die Diamantsche-
ibe geeigneten Materials schärfen sich die Segmenten
„selbst“. Bei starker Funkenbildung der Diamantscheibe
während der Arbeit ist die Diamantscheibe zu „schärfen“,
indem ein kurzer Abschnitt im Reibmaterial durchge-
schnitten wird (Asphalt, Sandstein, Ziegel, etc.). Nicht
zulassen, dass loser Untergrund oder ein Untergrund, der
andere Eigenschaften als das zu schneidende Material
hat, mitgeschnitten wird. Das zu schneidende Material
sicher und fest befestigen. Für Beschädigungen, die auf
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Ein-
satz der Diamantscheibe zurückzuführen sind, wird keine
Gewährleistung übernommen. Anwendung von heftigen
Überlastungen beim Arbeiten sowie Konstruktionsände-
rungen am Gerät sind untersagt und führen zum Verlust
der Gewährleistungsrechte.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ АЛМАЗНЫМИ
ДИСКАМИ
ВНИМАНИЕ! Алмазные диски - опасные устройства.
Их неверное применение или применение вопреки
предназначению может непосредственно угрожать
здоровью или жизни пользователя или лиц, которые
находятся вблизи работающего утсройства. Поэтому
алмазными дисками могут пользоваться исключитель-
но лица, которые прошли обучение по безопасности
при работе с быстроходными устройствами, а также
машинами и устройствами, используемыми при резке
камня и керамических материалов. Следует выбрать
отвечающий виду обрабатываемого материала и па-
раметрам машины тип диска (количество оборотов
/ мин., диаметр шпинделя, мощность). Не модифи-
цировать диаметра отверстия для крепления диска,
особенно не увеличивать. Точно и надежно закрепить
диск на машине, таким образом, чтобы он вращался
согласно стрелкам, указывающим направление вра-
щения. Перед монтажем очистить шпиндель и прижим-
ные диски. Диаметр закрепительного отверстия диска
должен соответствовать диаметру шпинделя машины.
ВНИМАНИЕ! Обязательно проверить, вращается ли
диск по направлению, которое указывает стрелка на
устройстве. Перед началом работы проверить, нет ли
каких-то повреждений диска, напр., трещин, царапин
или отломанных фрагментов. Запрещается применять
поврежденные диски. Запрещается применять диски
с боковым или осевым биением. Во время работы
с дисками обязательно применять защитные очки,
перчатки, ушные вкладыши и противопыльные ма-
ски. Рекомендуется также польоваться защитными
касками. Запрещается применять диски в устройствах
без прикрепленных и исправных защитных щитков.
Строго запрещается применять диски при шлифовке
боковыми поверхностями. Запрещается применять
алмазные диски при резке или шлифовке металлов,
особенно сплавов стали и кобальта. Необходим уход
за техническим состоянием подшипников, шпинделя,
прижимных дисков и переходными фланцами маши-
ны. Применеие дисков при резке трущих материалов
значительно уменьшает срок пригодности дисков.
Запрещается применение дисков, предназначенных
для «мокрой» работы, в условиях работы всухую. Во
время продолжительной (более 10 секунд) резки всу-
хую следует делать перерывы и вынимать диск из об-
рабатываемого материала. Резку крупных фрагментов
проводить за несколько раз. Диски, предназначенные
для «мокрой» работы, следует непрерывно охлаждать
водой. Недопустимо периодическое, кратковременное
охлаждение водой дисков, предназначенных для ра-
боты всухую, во время или после заврешения работы.
Не нажимать на обрабатываемый материал слишком
сильно, избегать резких контактов диска с обрабаты-
ваемым материалом.Во время «мокрой» резки при-
жимать устройство равномерно и не слишком сильно,
одновременно равномерно передвигая его и охлаждая
большим количеством воды. Пользоваться исключи-
тельно устройствами с трансформатором безопасного
напряжения. Во время обработки избегать боковых
перегрузок и поворотов диска. Стараться постоянно
вести резку по прямой. Во время обработки соответ-
ствующего данному диску материала сегменты «от-
тачиваются сами». Если во время обработки наблю-
дается сильное искрение, то следует «отточить» диск
путем резки короткого отрезка в абразивном матери-
але (асфальт, песчаник, кирпич и.т.д.). Не допускать
резки нестабильной поверхности или поверхности,
сделанной из материала со свойствами, отличающи-
мися от свойств обрабатываемого материала. Прочно
и надежно закрепить обрабатываемый материал.
Гарантия не охватывает повреждений, если они воз-
никли в результате неверного или противоречащего
предназначению использования диска. Запрещаются
резкие перегрузки во время работы и самодельные
изменения конструкции, которые вызывают потерю
гарантийных прав.
ІНСТРУКЦІЯ ПО КОРИСТУВАННЮ АЛМАЗНИМИ
ДИСКАМИ
УВАГА! Алмазні диски – небезпечні знаряддя. Якщо
вони вживаються невірно або всупереч їх призначен-
ню, то це може безпосередньо загрожувати здоровю
та життю користувача та осіб, які знаходяться побли-
зу працюючого приладу. Тому алмазними дисками
можуть користуватися виключно особи, які пройшли
підготовку по трудовій безпеці під час роботи з швид-
кохідними машинами та приладами, а також з маши-
нами та приладами, призначеними до різання каменів
та керамічних матеріалів. Вибрати тип диску, який
відповідає матеріалу обробки та параметрам машини
(кількість обертів / хв., діаметр шпинделя, потужність).
Не модифікувати отвір кріплення диску, особливо не
збільшувати його. Точно та надійно закріпити диск на
машині, зробити це таким чином, щоб він обертався
згідно зі стрілками напрямку обертання. Перед монта-
жем прочистити шпиндель та притискувальні диски. Ді-
аметр отвору кріплення повинен відповідати діаметру
шпинделя машини. УВАГА! Обовязково перевірити, чи
диск обертається згідно з напрямком обертання, вка-
заним на стрілці на приладі. Перед початком роботи
перевірити, чи немає ніяких пошкождень диску, напр.,
тріщин, подряпин або відламаних фрагментів. Забо-
роняється користуватися пошкожденими дисками.
Забороняється користуватися дисками з боковим або
осьовим биттям. Під час роботи необхідно користу-
ватися захисними окулярами, перчатками, засобами
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
DEIMANTINIŲ DISKŲ VARTOJIMO INSTRUKCIJA
DĖMESIO! Deimantiniai diskai, tai pavojingi įrankiai.
Netitinkamas jų vartojimas arba panaudojimas ne pa-
gal paskirtį, gali sukelti betarpišką grėsmę vartotojo bei
esančių arti veikiančio įrankio asmenų sveikatai arba
gyvybei. Todėl deimantinius diskus gali vartoti tik asmenys
apmokyti darbo saugos atžvilgiu dirbant su greitaeigėmis
mašinomis ir įrenginiais bei su mašinomis ir įrenginiais
skirtais akmenų ir keraminių medžiagų pjovimui. Būtina
parinkti disko tipą tinkamą pjaunamai medžiagai ir atitin-
kantį pjovimo mašinos parametrus (apsisukimų skaičius
/ min., veleno diametras, galingumas). Draudžiama
modifi kuoti disko montažinės kiaurymės diametrą, ypač
jį didinti. Tiksliai ir patikimai įtvirtinti diską mašinoje, taip
kad suktųsi sutinkamai su apsisukimų krypties rodyklė-
mis. Prieš sumontavimą išvalyti veleną ir deimantinį diską
suspaudžiančius diskelius. Disko montažinė kiaurymė turi
atitikti mašinos veleno diametrą. DĖMESIO! Besąlygiškai
reikia patikrinti, ar disko sukimosi kryptis atitinka esančios
ant įrankio rodyklės kryptį. Prieš pradedant darbą būtina
patikrinti, ar diskas nėra kokiu nors būdu sužalotas, ar
nėra jame sutrūkinėjimų, įbrėžimų arba trūkumų. Sužalotų
diskų vartojimas yra draudžiamas. Draudžiama taip pat
vartoti diskų su radialiniu arba galiniu mušimu. Dirbant
su diskais būtina vartoti apsauginius akinius, pirštines,
klausos apsaugos priemones ir respiratorius nuo dulkių.
Rekomenduojama taip pat nešioti apsauginius šalmus.
Draudžiama vartoti diskus su įrenginiais, kurie neturi
sumontuotų ir tinkamai veikiančių apsauginių gaubtų.
Besąlygiškai draudžiama vartoti diskų šlifavimui šoni-
niais paviršiais. Draudžiama vartoti deimantinius diskus
metalų, o ypač plieno lydynių ir kobalto pjovimui bei šli-
favimui. Reikia rūpintis guolių, veleno, suspaudžiamųjų
diskelių bei mašinos redukcinių fl anšų techniniu stoviu.
Diskų vartojimas abrazyvinių medžiagų pjovimui žymiai
sumažina disko patvarumą. Nevartoti šlapiam pjovimui
skirtų diskų pjovimui sauso darbo sąlygose. Taikant il-
gesnį (virš 10 sekundžių) pjovimą sauso darbo sąlygose
daryti pertraukas atitraukiant diską nuo apdirbamojo ru-
ošinio. Didelius skespjūvius pjauti taikant kelias operaci-
jas. Diskai skirti darbui šlapio pjovimo sąlygose gali būti
nenutrūkstamai aušinami vandeniu. Tačiau neleistinas
yra periodiškas, trumpalaikis diskų, skirtų sausam pjovi-
mui, aušinimas vandeniu ar tai pjovimo metu, ar tuoj pat
po darbo užbaigimo. Pjovimo metu nespausti per stipriai
disko prie apdirbamojo ruošinio, o taip pat vengti staigaus
disko kontakto su apdirbamaja medžiaga. Šlapio pjovimo
metu taikyti tolygų, nelabai stiprų disko spaudimą pasto-
viai jį stumiant ir tolygiai aušinant gausiu vandens kiekiu.
Išimtinai vartoti įrenginius su saugos transformatorium.
Darbo eigoje vengti šoninių perkrovimų ir disko palen-
kimų. Visada stengtis pjauti tiesiai. Pjaunant medžiagą jai
tinkamu disku, jo sektoriai „savaime“ aštrinasi. Pastebė-
jus pjovimo metu stiprų disko kibirkščiavimą, reikia diską
„išaštrinti“ perpjaunant nedidelį abrazyvinės medžiagos
segmentą (asfaltas, smiltainis, plyta ir pan.). Neleistinas
yra nesurišto pagrindo pjovimas. Negalima taip pat pjauti
pagrindo, kurio medžiaga turi kitas nei pjaunamoji medžia-
ga savybes. Pjaunamą ruošinį įtvirtinti tvirtai ir patikimai.
Garantija neapima sužalojimų kilusių dėl netaisyklingo, ne
pagal paskirtį disko panaudojimo. Įrankio vartojimo metu
staigių perkrovų taikymas bei įrankio konstrukcijos modifi -
kavimai yra draudžiami, o jų pasekmėje garantijos teisės
yra prarandamos.
PL
EN
DE
RU
UA
LT
охорони слуху та протипиловими масками. Рекомен-
дується також вживати захисні каски.. Забороняється
користуватися дисками у приладах без прикріплених
та справних захисних щитків. Суворо забороняється
вживати диски під час шліфування боковими поверх-
нями. Забороняється вживати алмазні диски під час
різання або шліфування металів, особливо сплавів
сталі та кобальту. Необхідно дбати про технічний стан
підшипників, шпинделя, притискувальних дисків та
перехідних фланців машини. Якщо диски вживаються
до обробки матеріалів, які характеризуються значною
силою тертя, то значно скорочується час користування
дисками. Забороняється вживати диски, призначені до
“мокрої” роботи, в умовах “сухої” роботи. Під час дов-
готривалого (більше 10 секунд) “сухого” різання слід
робити перерви і виймати диск з матеріалу обробки.
Великі фрагменти перерізати за кілька разів. Диски,
призначені до “мокрої” роботи, слід безперервно охо-
лоджувати водою. Забороняється періодично, корот-
кочасно охолоджувати водою диски, призначені до
“сухої” роботи, під час та після завершення роботи. Не
натискати на матеріал обробки занадто сильно, уни-
кати різкого контакту диску з матеріалом обробки. Під
час “мокрої” обробки постійно і рівномірно натискати
на прилад, одночасно рівномірно пересуваючи його та
охолоджуючи великою кількістю води. Користуватися
виключно машинами з трансформатрами безпечної
напруги. Під час обробки уникати бокових переван-
тажень та поворотів диску. Старатися постійно вести
різання по прямій лінії. Під час різання матеріалу,
який відповідає даному диску, сегменти “наточуються
самі”. Якщо під час обробки спостерігається сильне
виділення іскр, то слід “наточити” диск шляхом різання
короткого відрізку у абразивному матеріалі (асфальт,
цегла, пісковик і.т.д.). Забороняється обробка неста-
більної поверхні або поверхні, зробленої з матеріалу,
у якого інші властивості, ніж у матеріалу обробки. Ма-
теріал обробки закріпити міцно та надійно. Гарантія не
стосується пошкоджень, які є результатом невірного
вжитку дисків, який суперечить їх призначенню. Якщо
користувач застосовує під час роботи різкі переван-
таження або самостійно вводить зміни у конструкцію
приладу, то, оскільки це заборонено, він втрачає га-
рантійні права.
with side surfaces. It is forbidden to use diamond blades
for cutting or grinding of metals, particularly steel and co-
balt alloys. It is necessary to take care of the condition of
bearings, spindle, clamping disks and reduction rings of
the machine. Application of blades for cutting of abrasive
materials largely reduces the life of blade. Do not use the
dry cutting blades for wet cutting. During longer periods
of dry cutting (over 10 seconds) it is necessary to stop
cutting periodically, retracting the blade from the cut ma-
terial. Large thickness materials should be cut in several
passes. It is forbidden to use periodical, short cooling of
blades used for dry cutting with water during or just after
completion of operation. It is not advised to exert too much
pressure on the cut material. Avoid rapid contact of the
tool with the cut material. During wet cutting, use uniform,
light pressure with constant travel and uniform, large
volume cooling with water. Use only the machines with
safety transformer. Avoid lateral loads and twisting of bla-
de during the operation. Always try to cut straight. During
cutting of the material proper for the selected blade, the
segments sharpen “themselves”. If you observe strong
sparking of the blade during the operation, “sharpen”
the blade by cutting a short distance is highly abrasive
material (asphalt, sandstone, brick, etc.). Do not allow the
blade to cut loose underlayer or a layer made of material
varying from the cut material. Always remember to secure
safely the cut material prior to operation. The warranty
does not cover the damages resulting from improper use
of the blade, not complying with its designation. Exerting
large overloads during operation, as well as modifying the
construction of the tool is forbidden and will result in loss
of rights granted by the warranty.
INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA ÎNTREBUINŢAREA
DISCURILOR ABRAZIVE DIAMENTATE ATENTIE!
Discurile abrazive diamentate sunt foarte primejdioase.
Intrebuinţarea lor necorespunzătoare, sau în dezacord cu
destinaţia poate provoca nemijlocit primejdia la grave ac-
cidente, în timpul lucrului atât persoanei care lucrează cu
aceste discuri cât şi persoanelor din apropiere. De acea
discurile abrazive diamentate pot fi întrebuinţate excluziv
doar de persone care au fost şcolarizate în ceace priveşte
maşini şi utilaje care lucrează cu mare viteză de rotire,
maşini şi unelte de tăiat piatră şi materiale ceramice,
cât şi referitor la igiena şi protecţia muncii. Inainte de a
începe lucrul, trebuie ales discul abraziv corespunzător
materialului de prelucrat şi parametrelor unealtei (viteza
de rotire/min, diametrul axului, puterea). Este interzisă
modifi carea orifi ciului discului, în special mărirea lui.
Discul trebuie să fi e bine şi corect fi xat pe axul unealtei
şi să se învârte în direcţia arătată de săgeţi. Inainte de
a monta discul trebuie curăţate atât axul, discul abraziv
cât şi discurile de fi xarea lui. Diametrul orifi ciului discului
abraziv trebuie să corespundă cu diametrul axului utila-
jului. ATENTIE! Intransigent trebuie verifi cat dacă discul
abraziv se roteşte exact cum arată săgeţile de pe utilaj.
Inainte de a începe lucrul trebuie verifi cat, discul abraziv.
El trebuie să nu aibă nici un defct, adică să nu fi e pleznit,
să nu aibă reduceri pe perimetrul lui. Este interzisa între-
buinţarea discurilor abrazive defectate. Deasemeni este
interzisă întrebuinţarea discurilor care au „bătaie” laterală
sau axială. Intimpul lucrului cu discuri abrazive trebuie
neapărat să lucraţi cu ochelari, apărători de zgomot pe
urechi, mănuşi şi măşti antipraf. Se recomandă întrebu-
inţarea căştilor de protecţie. Este interzisă întrebuinţarea
discurilor care nu au montate scuturi în bună stare de
funcţionare. Este interzisă categoric şlefuirea cu partea la-
terală a discului abraziv. Este interzisă tăierea şi şlefuirea
metalelor, în special ne referim la aliaje de oţel şi cobalt.
Trebuie avut grijă de starea tehnică a lagărelor, axului,
discurilor de fi xarea discului abraziv cât şi a inelelor de de-
multiplicare a utilajului. Intrebuinţarea discurilor abrazive
la tăierea materialelor fricţionare micşorează rezistenţa
discului. Discurile abrazive destinate de a lucra „la ud” să
nu le întrebuinţaţi la lucru „la uscat” Prelucrând materialul
la uscat pe timp mai lung de 10 secunde trebuie întreruptă
tăierea scoţând discul abraziv din materialul prelucrat.
Tăierea materialelor cu dimensiuni mari se va tăia în
câteva operaţiuni. Discurile destinate de a lucra „la ud”
pot fi răcite continuu cu apă. Insă este categoric interzisă
răcirea periodică, sau răcire de scurtă durată a discurilor
abrazive destinate la lucru „la uscat”, nici în timpul şi nici
după terminarea lucrului. Prelucrând materialul, discul nu
trebuie apăsat prea tare, deasemeni trebuie evitată atin-
gerea violentă a discului abraziv de materialul de prelu-
crat. Tăind la ud, discul abraziv trebuie apăsat uniform,
nu prea tare, cu avans continuu şi uniform, cu alimentare
de răcire abundentă. Alimentarea maşinei cu tensiune
electrică trebuie făcută prin intermediul transformatorului
de siguranţă. Prelucrând materialul respectiv evitaţi supra
încărcarea laterală a discului şi îndoirea lui. In totdeauna
străduiţi-vă să tăiaţi drept. Tăind materiale cu discurile
corespunzătoare ele se ascuţă „singure”. Dacă în tim-
pul tăierii veţi observa o scânteiere exagerată a discului
abraziv, discul trebuie „ascuţit” tăind o porţiune scurtă de
asfalt, gresie, cărămidă etc. Aveţi grijă să nu tăiaţi mate-
riale cu proprietăţi diferite faţă de proprietăţile materialului
de prelucrat. Materialul de prelucrat trebuie să fi e bine şi
sigur fi xat. Garanţia nu cuprinde defecte care se pot ivi în
urma întrebuinţării necorespunzătoare destinaţiei discului
abraziv. Se pierde dreptul la garanţie în cazurile când se
va constata efectuarea schimbărilor în construcţia utila-
jului sau în urma supra încărcării.
2
NÁVOD PRO OBSLUHU DIAMANTOVÝCH KOTOUČŮ
POZOR! Diamantové kotouče jsou nebezpečným nářadím.
Jejích nespravné použivání, nebo použivání neshodné z
určením može působit přímé ohrožení zdravi nebo života
použivatele a také osob poblíž pracujícího nářadí. Proto
diamantové kotouče mohou být použivané jenom přes
osoby přeškolené v oboru bezpečnosti práce na strojích a
rychlootáčivých zařízeních, a také strojích i zařízeních na
řezání kámenů a keramických materiálů. Druh a typ koto-
uče je třeba zvolit k řezanému materiálu a s ohledem na
parametry zařízení (počet otáček / min., průměr vřetena,
výkon). Neměnít průměru otvoru upevňujícího kotouč,
zvláště ho nezvětšovat. Kotouč zařízeni je třeba upevnit
pečlivě a jisto, tak aby se otáčel shodně s šipky směru
otáčení. Před montážem očistit vřeteno a disky upevňující
kotouč. Průměr otvoru upevňujícího v kotouči musi být
shodný z průměrem vřetena zařízení. POZOR! Bezpodmi-
nečně je třeba skontrolovat, zda kotouč otáčí se shodně
ze směrem šipky umístěné na zařízení. Před zahajením
práce skontrolovat, zda kotouč neni poškozený, nema rýhy,
trhliny, nebo úbytky. Nedovoluje se použivání poškozených
kotoučů. Nedovoluje se použivání kotoučů, ktere projevují
radiální nebo axiální házení. Během práce s kotouči je nut-
né použivání ochranných brýli, rukavic, chraničů sluchu, a
také protikouřových masek. Doporučuje se také použivání
ochranné helmy (přílby). Nedovoluje se použivání kotoučů
v zařízeních, ktere nemají namontovaných, a také spravně
a učinně ochraňajících zabezpečujících krytů. Bezpod-
minečně nedovoluje se použivání kotoučů pro broušení
bočními plochy. Nedovoluje se použivání diamantových
kotoučů na řezání nebo broušení kovů, zvláště týka se
to slitin ocele a kobaltu. Je potřeba se starat o technický
stav ložisek, vřetena, přítlačovacích disků, a také stavěcích
kroužků redukčních stroje. Použivání kotoučů pro řezání
třecích materiálů hodně snižuje trvalost kotouče. Nepouži-
vat kotoučů určených do práce za mokra, v podmínkach
práce za sucha. V případě delšího (přes 10 vteřín) řezání
za sucha je třeba dělat přestavky a stáhnout zpět kotouč
ze spracovaváného materiálu. Velké průřezy je třeba
udělat v několika operacich. Kotouče určené pro práce
za mokra mohou být chlazené nepřetržitě vodou. Naproti
tomu, během práce nebo kratce po ukončení, neni dovo-
lené okresní, kratkodobé chlázení vodou kotoučů určených
pro práce za sucha. Nesmi se použivat příliš velkého tlaku
na spracovavaný materiál, a také je třeba unikat nasilného
kontaktu kotouče ze timto materiálem. Během řezání za
mokra použivat rovnoměrný, nepříliš velký tlak za trvalého
posunu, a rovnoměrným, bohatém chlazení vodou. Je
potřeba použivat jenom zařízení z bezpečnostním tran-
formatorem. Během obrabení je třeba unikat přetížení a
zkroucení kotouče. Vždy je potřeba se starat řezát rovně.
felszerelve, és nem működik helyesen a védőburkolat.
Minden körülmények között tilos a korong oldalsó felü-
leteivel csiszolni. Tilos a korongot fémek darabolásához
vagy csiszolásához használni, különösen vonatkozik ez a
acél és a kobalt ötvözetekre. Ügyelni kell a csapágyak, a
forgófej, a beszorító tárcsák és a gép redukciós gyűrűinek
műszaki állapotára. A korong koptató anyagok vágására
történő használata jelentősen csökkenti a korong élet-
tartamát Ne használjon nedves üzemi körülményekre
gyártott korongot száraz üzemi körülmények között. Hosz-
szabb ideig (több mint 10 másodperc) tartó száraz vágás
esetén szüneteket kell beiktatni a korongot visszahúzva
a darabolandó anyagtól. Nagy keresztmetszeteket több
menetben vágjon. A nedves üzemre készült korongot
lehet folyamatosan vízzel hűteni. Azonban nem megen-
gedett a száraz üzemre készült tárcsát időnként, rövid
ideig hűteni vízzel, a munka ideje alatt, vagy közvetlenül
utána. Nem szabad a megmunkálandó anyagra túl nagy
nyomást kifejteni, valamint kerülni kell, hogy a tárcsa hir-
telen érintkezzen a megmunkálandó anyaggal. Nedves
vágás esetén egyenletes, nem túl erős nyomást fejtsen
ki, egyenletes és folyamatos előrehaladással, bő vízzel
történő hűtéssel. Kizárólag biztonsági transzformátorral
ellátott gépet használjon. A darabolás során kerülje a
korong oldalirányú terhelését és csavarását. Igyekezzen
mindig egyenes vonalban vágni. Az adott korongnak
megfelelő anyagok vágása esetén a részek „önmagukat”
élezik. Ha a darabolás közben a korong erősen szikrázik,
a korongot „élezni” kell, valami csiszoló jellegű anyagban
(aszfalt, homokkő, tégla, stb.) egy rövid szakasz átvágá-
sával. Ne engedje meg, hogy belevágjon a laza alapfe-
lületbe vagy más anyagból készült alapfelületbe, mint a
vágandó anyag. A vágandó anyagok biztosan és fi xen
kell rögzíteni. A garancia nem terjed ki a korong helytelen,
rendeltetéstől eltérő használatából eredő sérülésekre. A
használat közben hirtelen túlterhelés használata vagy a
berendezés konstrukciójában történő változtatás tilos, és
a garanciából eredő jogok elvesztésével jár.
DIMANTA DISKU LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU! Dimanta diski ir bīstama ierīce. Nepare-
iza lietošana vai lietošana nepareizā veidā var būt par
bīstami lietotāja veselībai vai dzīvei, kā arī cita personas
veselībai vai dzīvei. Tāpēc dimanta diski var lietot tikai
kvalifi cētas personas pēc darba drošības un higiēnas kur-
su par mašīnām ar ātriem apgriezieniem, kā arī mašīnām
akmeņu un keramikas materiālu griešanai. Disku jāizvelē,
lai atbildētu grieztam materiālam un mašīnas parame-
triem (apgriezienu skaits / min., vārpsta diametrs, spēja).
Nedrīkst modifi cēt diska piestiprināšanas cauruma dia-
metra, sevišķi to nedrīkst palielināt. Droši un stipri montēt
disku mašīnā, lai rotētu saskaņā ar virziena bultām. Pirms
montāžas notīrīt vārpstu un piestiprināšanas diskus.
Piestiprināšanas cauruma diametrs jāatbilst mašīnas
vārpsta diametram. UZMANĪBU! Absolūti jākontrolē, vai
disks rotētu saskaņā ar virziena bultu, kura atrodas uz
ierīces virsmas. Pēc darba sākumu kontrolēt, vai disks
nav nekādā veidā sabojāts, nav sasprāgts vai nolauzts.
Nedrīkst lietot bojātu disku. Nedrīkst lietot disku, kuri
līgojas uz sāniem vai asu. Darba laikā jālieto drošības
brilles, dūraiņus, dzirdes nodrošinājumu un masku
pret putekļiem. Rekomendējam lietot drošības ķiveri.
Nedrīkst lietot disku ierīcēs, kurās nav montēto un pareizi
strādājušo drošības apvalku. Absolūti nedrīkst slīpēt ar
diska blakus malām.Nedrīkst lietot dimanta disku metāla
griešanai vai slīpēšanai, sevišķi tas attiecas tērauda un ko-
balta lietņiem. Jākontrolē gultņu, vārpstu, piestiprināšanas
disku un mašīnas redukcijas gredzenu tehnisko stāvokli.
Disku lietošana slīpēšanas materiālu griešanai saīsina
diska izturīgumu. Nelietot disku, kurš ir paredzēts mitrai
darbībai, sausā darbā. Gadījumā, kad sausā griešana
ir ilgākā (vairāk nekā 10 sekundes), jāpārtrauc darbību,
noņemšot disku no apstrādāta materiāla. Lielas virsmas
griezt druskās operācijās. Diski, kuri ir paredzēti mitrai
darbībai, var būt pastāvīgi dzisināti ar ūdeni. Nedrīkst
dzisināt ar ūdeni disku, kurš ir paredzēts sausai darbībai
– darba laikā un tūlīt pēc darba beigšanu. Darba laikā
nedrīkst pārāk stipri spiest uz ierīci un pārāk enerģiski
kontaktēt disku ar apstrādāto materiālu. Mitras grieša-
nas laikā lietot vienmērīgo, ne pārāk stipro spiešanu ar
pastāvīgo kustību un vienmērīgo, bagāto mitrināšanu
ar ūdeni. Lietot tikai ierīci ar drošības transformatoru.
Darba laikā izvairoties no blakus pārslogošanu un diska
izkustināšanu. Vienmēr jāgriež taisni. Attiecīga materiāla
griešanas laikā segmenti „patstāvīgi” asinās. Gadījumā,
kad ir konstatēta stipra dzirksteļošana, disku „jāasina”
ar mazliet slīpēšanas materiāla griešanu (asfalts, smi-
lšakmens, ķieģelis utt.). Nedrīkst griezt brīvo gruntu vai
gruntu ar citu raksturojumu, nekā grieztais materiāls.
Griezto materiālu tieši un stipri montēt. Garantija neiekļauj
bojājumus, kuri var rasties diska nepareizas lietošanas
dēļ. Pārslogošana lietošanas laikā un ierīces konstruk-
cijas izmaiņas ir aizliegti un rezultātā ir par garantijas
tiesībām zaudējumu iemeslu.
NÁVOD K OBSLUHE DIAMANTOVÝCH KOTÚČOV
POZOR! Diamantové kotúče su nebezpečným náradím.
Jejích nespravné použivanie, alebo použivanie nesúladné
s určeniem može pôsobiť bezprostredne ohrozenie zdra-
via alebo života použivatele aj osob v blźkosti pracujúcého
náradí. Preto diamantové kotúče mohu byť použivané len
pres osoby preškolené v oboru bezpečnosti prace na stro-
jach i rychlootáčivých zariadeniach, aj strojach i zariade-
niach pre ťatie kamenov i keramických materiálöv. Druh i
typ kotúče je treba zvoliť k ťatému materiálu i z ohledem na
parametry zariadenia (množstvo otáčania / min., priemer
vretena, sila). Nemieníť priemeru otvoru upevňujúcého
kotúč, zvlášť jeho nezväčšovať. Kotúč zariadenia je treba
upevniť pečlive i isto, tak aby se otáčel shodne ze strelka-
ma smeru otáčania. Pred montážem očistiť vreteno i disky
upevňujúcí kotúč. Priemer otvoru upevňujúcého v kotúči
musi byť súladný se striedovou čiaru vretena zariadenia.
POZOR! Bezohľadne absolútne je treba zkontrolovať, či
kotúč otáčí sa súladne ze smerem strelky umiesťené na
zariadeniu. Pred začatiem praci je potreba zkontrolovať,
či kotúč neni poškodzený, nema prasknutia, trhlin alebo
úbytkov. Nedovoluje sa použivania poškodzených ko-
túčov. Nedovoluje sa použivania kotúčov, ktere projevujú
bitie radiální pobočné alebo axiální osové. Počas praci z
kotúči je nutné použivanie ochranných okuliarov, rukavic,
chraničov sluchu, aj protiprachových masek. Odporučuje
sa aj použivanie ochranné prílby. Nedovoluje sa použiva-
nia kotúčov v zariadeních, ktere nemajú zamontovaných,
aj spravne i učinne ochraňajúcích zabezpečujúcích
pokrývek.Bezohľadne nedovoluje sa použivanie kotúčov
pre brúšenie bočnymi plochama. Nedovoluje sa použiva-
nie diamantových kotúčov na ťatie alebo brúšenie kovu,
zvlášťe týka sa to slitin oceľe i kobaltu. Je potreba se
starať o technický stav ložisek, vretena, prítlačovacích di-
skov, aj stavecích krúžkov redukčných stroja. Použivanie
kotúčov pre ťatie trecích materiálov oveľa snižuje trvalosť
kotúča. Nepouživať kotúčov určených do praci zamokra, v
podmínkach praci zasucha. V prípade delšieho (pres 10
vterín) ťatia zasucha je treba delať prestavky i vziať späť
kotúč z urobeného materiálu. Velké prierezy je treba udie-
lať v niekoľko operacich. Kotúče určené pre praci za mo-
kra mohu byť chladzené nepretržite vodou. Naproti tomu,
počas praci alebo kratce po zakončeniu, neni dovolené
okresní, kratkodobé chládzenie vodou kotúčov určených
pre praci zasucha. Nesmi sa použivať príliš priveľkého
tlaku na urobený materiál, aj je treba unikať násilného
kontaktu kotúča s temto materiálem. Počas ťatia zamokra
použivať rovnomerný, nepríliš priveľký tlak za trvalého
posunutia, i rovnomerným, bohatým chladzeniu vodou. Je
potreba použivať jenom zariadenie s bezpečnostním tran-
formatorem. Počas obrabenia je treba unikať preťaženia
i skroucenia kotúča. Vždycky je potreba se starať rezať
priamo. Počas ťatia správného materiálu pre daný kotúč,
články „ostrí sa same”. V prípade zištenia iskrenia kotúča
počas urobenia, je treba kotúč „nabrousíť” preťatiem krat-
kého úseku v brúsným materiálu (asfalt, pieskovec, tehla,
a pod.). Neprípuštieť rezania neviazaného základu alebo
základu urobeného z materiálu o iných vlastnostech než
rezaný materiál. Rezaný materiál je treba silne zviazať i
pripevniť. Garancia sa nevztahuje na poškodzenie vzníka-
júce počas nesprávného použivania kotúče, nesúladného
z jeho určeniem. Nesmi sa prípoušťať do nasilného preti-
ženia aj urobenia konstrukčných zmen zariadenia, preto-
že spôsobuje to stratu práv vyplivajúcích ze záruky.
INSTRUCCIONES DEL USO DE DISCOS DE DIAMANTE
¡ATENCIÓN! Los discos de diamante son herramientas
peligrosas. Su uso inapropiado, así como el uso que
no corresponda a su objetivo, pueden causar un peligro
directo para la saludo o para la vida del usuario y las per-
sonas que estén cerca de la máquina en funcionamiento.
Por lo tanto, discos de diamanto pueden ser usadas so-
lamente por personas capacitadas en los requerimientos
de la seguridad industrial para las máquinas giratorias
rápidas y para las máquinas para cortar piedras y mate-
riales cerámicos. Escoja el tipo del disco para el material
y según los parámetros de la máquina (rotación/diámetro
mínimo del huso, energía). No modifi que el diámetro del
agujero del disco, y particularmente no lo agrande. Instale
el disco en la máquina cuidadosamente para que gire en
la dirección indicada por las fl echas. Antes de la instala-
ción, limpie el huso y los discos. El diámetro del agujero
del disco debe corresponder con el diámetro del huso de
la máquina. ¡ATENCIÓN! Es necesario revisar si el disco
gira en la dirección indicada por la fl echa en la máquina.
Antes de empezar el trabajo, revise si el disco no tiene
defectos, no está roto, rayado y no tiene otros defectos.
Se prohíbe usar discos con azote lateral o axial. Durante
el trabajo con los discos, se recomienda usar los anteojos
protectores, protectores del oído y máscaras antipolvo.
También se recomienda uso de cascos. Se prohíbe usar
discos en herramientas que no tengan protecciones insta-
lados que funcionen correctamente. Se prohíbe de forma
absoluta usar discos para pulir con las superfi cies latera-
les. Se prohíbe usar discos de diamante para cortar o pulir
metales y particularmente para aleaciones de acero y co-
balto. Cuide las condiciones técnicas de los cojinetes, del
huso, de los discos de presión y de los discos reductores
de la máquina. Usar discos para cortar materiales abra-
sivos reduce la durabilidad del disco. No se usen discos
para trabajos húmedos en tareas secas. Durante un corte
largo (de más de 10 segundos) seco interrumpa el trabajo
retirando el disco del material procesado. Diámetros gran-
des deben cortarse en varias operaciones. Es inadmisible
periódicamente enfriar discos para trabajos húmedos con
agua durante o directamente después del trabajo. No apli-
que demasiada presión sobre el material procesado, evite
un contacto brusco del disco con el material procesado.
Durante un corte húmedo, aplique una presión uniforme
y no demasiado fuerte con un movimiento uniforme y en-
friando el disco con agua. Use solamente máquinas con
transformador de seguridad. Durante el procesamiento
evite sobrecargas laterales y no tuerce el disco. Siempre
procure cortar a lo largo de línea recta. Durante un corte
de material apropiado para el disco, los segmentos se
afi lan automáticamente. En el caso de chispas fuertes
causadas por el disco, afi le el disco cortando una sección
corta en un material abrasivo (asfalto, piedra arenisca,
ladrillo, etc.). Evite cortar superfi cie fl oja o superfi cies
de materiales de características diferentes que las del
material cortado. Fije el material procesado fuerte y se-
guro. La garantía no incluye daños causados por el uso
incorrecto del disco que no concuerda con su objetivo.
Aplicar durante el uso sobrecargas bruscas y cambiar la
construcción queda prohibido y resultará en cancelación
de los derechos especifi cados en la garantía.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ
SK
HU
RO
ESLV Během řezání správného materiálu pro daný kotouč, články
„ostří se same”. V případě zjištění jiskření kotouče během
obrabení, je třeba kotouč „nabrousít” průřezáním kratkého
úseku v brusným materiálu (asfalt, pískovec, cíhla, a
pod.). Nepřípouštět řezání volného základu nebo základu
zhotoveného z materiálu o jiných vlastnostech než řezaný
materiál. Řezaný materiál je třeba upevnit silno a pevně.
Záruka se nevztahuje na poškození vzníkající během ne-
správného použivání kotouče, neshodného s jeho určením.
Nesmi se přípouštět k nasilnému přetižení a také provedení
konstrukčních změn zařízení, protože způsobuje to utratu
práv vyplivajících z ručení.
GYÉMÁNT KORONGOK HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
FIGYELEM! A gyémánt korongok veszélyes eszközök.
Nem megfelelő vagy a rendeltetéstől eltérő használatuk
közvetlenül veszélyeztetheti az egészséget vagy az éle-
tet, valamint az üzemelő eszköz közelében tartózkodó
személyeket. Ezért a gyémánt korongot kizárólag a nagy
fordulatszámú, valamint a kő- és kerámia anyagok vá-
gására szolgáló gépek és berendezések munkavédelmi
szabályairól kioktatott személy kezelheti. A korongot az
elvágandó anyagoknak és a gép paramétereinek (for-
dulatszám / a forgófej min. átmérője, teljesítmény) meg-
felelően kell kiválasztani. Ne módosítsa a rögzítő tárcsa
nyílásának átmérőjét, különösen ne növelje meg azt. Pon-
tosan és biztosan rögzítse a tárcsát a gépen úgy, hogy a
nyíllal jelzett forgásiránynak megfelelő irányban forogjon.
A szerelés előtt tisztítsa meg a forgófejet és a korongot
beszorító tárcsákat. A korongban levő rögzítő nyílás át-
mérője meg kell egyezzen a gép forgófején levő tengely
átmérőjével. FIGYELEM! Feltétlenül ellenőrizni kell, hogy
a korong a berendezésen elhelyezett nyílnak megfelelő
irányban forog -e. A munka megkezdése előtt ellenőrizni
kell, hogy a korong semmilyen módon nem sérült, nem
látszik rajta repedés, karcolás vagy letörés hiány. Tilos
sérült korongot használni. Tilos olyan korongot használni,
amelyen oldalsó vagy tengely irányú ütés állapítható meg.
A koronggal végzett munka közben feltétlenül védőszem-
üveget, védőkesztyűt, hallásvédőt és por elleni maszkot
kell viselni. Ajánlatos védősisak használata is. Tilos a
korongot olyan berendezésben használni, amelyen nincs
INSTRUKCJA OBSŁUGI 3
Parametr Przeznaczenie
Nr katalogowy Średnica tarczy Średnica mocowania tarczy Max. prędkość obrotowa maszyny Grubość segmentu tnącego Wysokość segmentu tnącego Rodzaj pracy Beton utwardzony, cegła,
granit, mur i kamieńPiaskowiec Płytki ceramiczne, glazura, płytki kamienne,
szkło porcelana Drewno
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Na mokro Na sucho
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
PL
Parametr Material type
Catalogue no. Blade diameter Internal diameter of blade Max rpm of machine Cutting segment thickness Cutting segment height Type of operation Hardened concrete, Brick,
Granite, Masonry and Stone Sandstone Ceramic tiles, Glaze, Glass, Porcelain,
Stone slabs Wood
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Wet Dry
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
EN
Parameter Bestimmung
Bestell-Nr. Scheibendurchmesser Durchmesser Befestigungs bohrung Max. Drehzahl des Gerätes Dicke Schneide segment Höhe Schneidese gment Art der Bearbeitung Hartbeton, Ziegel, Granit,
Mauerwerk und Gestein Sandstein Fliesen, Keramik, Glas, Porzellan, Steinfl iesen Holz
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] nass trocken
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
DE
Параметр Предназначение
Nr по каталогу Диаметр диска Димаметр крепления диска Макс. скорость вращения машины Толщина режущего сегмента Высота режущего сегмента Вид работы Упрочненный бетон, Кирпич,
Гранит, Стена и Kамень Песчаник Керамическая плитка, глазурованная плитка,
Стекло, Фарфор, Каменная плитка Дерево
[mm] [mm] [мин-1] [mm] [mm] Mокрая Всухую
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
RU
Nie wolno używać tarczy do szlifowania czołowego
Do not use the disc for face grinding
Die Scheibe darf nicht zum Planschleifen verwendet werden
Запрещено использовать отрезной диск для торцевого шлифования
Заборонено використовувати відрізний диск для торцевого шліфування
Disko negalima naudoti priekiniam šlifavimui
Diska nedrīkst izmantot priekšējai slīpēšanai
Kotouč se nesmí používat k čelnímu broušení
Kotúč sa nesmie používať na čelné brúsenie
A tárcsa nem használható homlokcsiszolásra
Disc nu trebuie utilizat pentru șlefuirea frontală
No usar el disco para el rectifi cado frontal
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Verwenden Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Używać gogli ochronnych
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Stosować ochronę dróg oddechowych
Use respiratory protection
Atemwege schützen!
Применять защиту дыхательных путей
Користуйтеся захистом дихальних шляхів
Taikyti kvėpavimo takų apsaugą
Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību
Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest
Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest
Használjon légzésvédő álarcot
Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii
Proteja las vías respiratorias
Stosować osłonę tarczy tnącej
Use a saw blade guard
Verwenden Sie einen Sägeblattschutz
Использовать защитный кожух пильного диска
Використовуйте захисний диск пилу
Naudokite pjovimo disko apsaugą
Izmantojiet zāģa asmens aizsargu
Používejte ochranný kryt pilového kotouče
Používajte ochranný kryt pílových listov
Használjon fűrészlapvédőt
Utilizați un dispozitiv de protecție a lamei
Use un protector de hoja de sierra
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
Parametrii Destinaţia
Nr catalogului Diametrul discului Diametrul orifi ciului de fi xarea discului Viteza maximală de rotire a mşinei Grosimea segmentului tăietor Inălţimea segmentului tăietor Genul lucrului Beton îndesat, Cărămidă,
Granit, Zid şi piatră Gresie Plăci ceramice, glazura, Sticlă,
porcelan, Plăci de piatrăLemn
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] la ud la uscat
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
RO
Parámetro Propósito
Numero del
catalogo
Diámetro del disco Diámetro de la instalación del disco Velocidad giratoria máxima de la máquina Grueso del segmento del corte Altura del segmento del corte Tipo de trabajo Concreto endurecido, ladrillo,
granito, muro y piedra Piedra arenisca Azulejos cerámicos, esmalte, azule-
jos de piedra, vidrio, porcelana Madera
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] húmedo Seco
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
ES
Paraméter Rendeltetés
Katalógusszám A korong átmérője A korongrögzítés átmérője A gép max. fordulatszáma A csiszolószegmens vastagsága A csiszolószegmens magassága A munka fajtája Megszilárdult beton, Tégla, Gránit,
Fal és kőHomokkőKerámialapok, csempe, Üveg,
porcelán, Kőlapok Fa
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Nedves Száraz
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
HU
Veličina Určenie
Katalogové
číslo
Priemer kotúča Priemer upevňovania kotúča Maximalní rychlosť otáčiania zariadenia Hrúbka rezacieho článku Vyška rezacieho článku Spôsob praci Tvrdzený beton, Tehla, Granit,
Múr i kameňPieskovec Keramické kachličky, glazura, Sklo,
porcelan, Kamenné kachličky Drevo
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] zamokra zasucha
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
SK
Параметр Призначене
Nr по каталогу Діаметр диску Діаметр кріплення диску Макс. швидкість обертання машини Грубина ріжучого сегменту Висота ріжучого сегменту Вид роботи Зміцнений бетон, Цегла,
Граніт, Стіна та камінь Пісковик Керамічна плитка, глазурована плитка, Скло, порцеляна,
Камяна плитка Дерево
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] “Мокра”“Суха”
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
UA
Parametras Paskirtis
Katalogo numeris Disko diametras Disko kiaurymės diametras Maksimalus mašinos apsisukimų greitis Pjovimo segmento storis Pjovimo segmento aukštis Darbo rūšis Kietintas betonas, Plyta,
Granitas, Mūras ir akmuo Smiltainis Keraminės plytelės, glazūra, Stiklas,
porcelianas, Akmens plytelėsMediena
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Šlapias pjovimas Sausas pjovimas
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
LT
Paramtrs Paredzēšana
Kataloga numurs Diska diametrs Diska piestiprināšanas diametrs Maks. mašīnas apgriezienu ātrums Griešanas segmenta biezums Griešanas segmenta augstums Darba veids Stiprs betons, Ķieģelis, Granīts,
Mūris un akmens Smilšakmens Flīzes, Stikls, porcelāns, Akmeņu
fl īzes Koksne
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Mitrs Sauss
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
LV
Parametr Předurčení
Katalogové
číslo
Průměr kotoučePrůměr upevňování kotouče Maximalní otáčivá rychlost zařízení Tlouštka řezacího článku Vyška řezacího článku Způsob práce Tvrzený beton, Cíhla, Žula,
Zeď a kamen Pískovec Keramické obkladačky, glazura, Sklo, porcelan, Kamenné
obkladačky Dřevo
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm] Za mokra Za sucha
YT-59760 125 22,2 12 000 2,4 2,0 X X
YT-59900 125 22,2 12 250 2,4 12,0 X X X X
YT-59902 230 22,2 6 650 2,8 12,0 X X X X
YT-59956 250 25,4 6 150 2,1 8,0 X X
YT-59973 125 22,2 12 250 1,8 10/20 X X
YT-59980 125 22,2 12 250 1,8 23,0 X X
CZ