PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
1. carcasa
2. interruptor de encendido
3. pantalla
4. toma de entrada
5. toma de salida USB 1
6. toma de salida USB2
7. toma de salida de CC
8. toma de arranque
9. carga inalámbrica
10. linterna
11. cables de arranque
12. cargador de red
13. cargador de vehículo
14. cable de carga para dispositivos móviles
ES
1. carcasă
2. comutator de alimentare
3. afișaj
4. compartiment pentru acumulator
5. port ieșire USB 1
6. port ieșire USB 2
7. mufă ieșire curent continuu
8. mufă starter
9. încărcător wireless
10. lanternă
11. cabluri starter
12. încărcător de la rețea
13. încărcător de la vehicul
14. cablu încărcător pentru dispozitive mobile
RO
1. ház
2. kapcsológomb
3. kijelző
4. bemeneti aljzat
5. USB 1 kimeneti aljzat
6. USB 2 kimeneti aljzat
7. DC kimeneti aljzat
8. indító aljzat
9. vezeték nélküli töltés
10. lámpa
11. indítókábelek
12. hálózati töltő
13. autós töltő
14. töltőkábel mobil eszközökhöz
HU
1. plášť
2. zapínač
3. displej
4. vstupná zásuvka
5. výstupný port USB 1
6. výstupný port USB 2
7. výstupná zásuvka DC
8. štartovacia zásuvka
9. bezdrôtové nabíjanie
10. baterka
11. štartovacie káble
12. sieťová nabíjačka
13. automobilová nabíjačka
14. nabíjací kábel na mobilné zariadenia
SK
1. kryt zařízení
2. přepínač
3. displej
4. vstupní port
5. výstupní port USB 1
6. výstupní port USB2
7. výstupní konektor DC
8. startovací boot port
9. bezdrátové nabíjení
10. baterka
11. startovací kabely
12. síťová nabíječka
13. nabíječka do auta
14. nabíjecí kabel mobilního zařízení
CZ
1. korpuss
2. ieslēgšanas slēdzis
3. displejs
4. ieejas ligzda
5. USB 1 izejas ligzda
6. USB 2 izejas ligzda
7. līdzstrāvas izejas ligzda
8. palaišanas ligzda
9. bezvadu uzlāde
10. lukturis
11. palaišanas kabeļi
12. tīkla lādētājs
13. transportlīdzekļa lādētājs
14. pārnēsājamo ierīču uzlādes kabelis
LV
1. korpusas
2. jungiklis
3. ekranas
4. įvesties lizdas
5. USB 1 išvesties lizdas
6. USB 2 išvesties lizdas
7. DC išvesties lizdas
8. užvedimo lizdas
9. belaidis įkrovimas
10. žibintuvėlis
11. užvedimo laidai
12. elektros tinklo įkroviklis
13. automobilinis įkroviklis
14. nešiojamo įrenginiųįkrovimo kabelis
LT
1. корпус
2. вимикач
3. дисплей
4. вхіднийроз’єм
5. вихіднийроз’єм USB1
6. вихіднийроз’єм USB2
7. вихіднегніздопостійногоструму
8. гніздостартера
9. бездротовазарядка
10. ліхтарик
11. стартер-кабелі
12. мережевийзаряднийпристрій
13. заряднийпристрійавтомобіля
14. заряднийкабельдлямобільнихпристроїв
UA
1. корпус
2. выключатель
3. дисплей
4. входнойразъем
5. выходнойразъем USB1
6. выходнойразъем USB2
7. выходнойразъемпостоянноготока
8. гнездозапуска
9. беспроводнаязарядка
10. фонарик
11. пусковыекабели
12. сетевоезарядноеустройство
13. автомобильноезарядноеустройство
14. кабельдлязарядкипортативныхустройств
RU
1. obudowa
2. włącznik
3. wyświetlacz
4. gniazdo wejściowe
5. gniazdo wyjściowe USB 1
6. gniazdo wyjściowe USB2
7. gniazdo wyjściowe DC
8. gniazdo rozruchu
9. ładowanie bezprzewodowe
10. latarka
11. przewody rozruchowe
12. ładowarka sieciowa
13. ładowarka pojazdowa
14. kabel ładowania urządzeń przenośnych
PL
1. Gehäuse
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Display
4. Eingangsbuchse
5. Ausgangsbuchse USB 1
6. Ausgangsbuchse USB2
7. DC-Ausgangsbuchse
8. Anlaufbuchse
9. kabelloses Laden
10. Lampe
11. Brückenkabel
12. Netzladegerät
13. Autoladegerät
14. Ladekabel für mobile Geräte
DE
1. housing
2. power switch
3. display
4. inlet socket
5. USB 1 output port
6. USB 2 output port
7. DC output socket
8. jump start socket
9. wireless charging
10. fl ashlight
11. jump leads
12. mains charger
13. vehicle charger
14. charging cable for mobile devices
EN
II
10
7
6
8
2
11
14
13
12
9
1
3
4
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
نﻛﺳﻟا .۱
لﯾدﺑﺗﻟا .۲
ضرﻌﻟا .۳
لﺎﺧدﻹاسﺑﻘﻣ .٤
۱ BSU جارﺧإذﻔﻧﻣ .٥
۲BSU جارﺧإذﺧﺄﻣ .٦
CD جارﺧإسﺑﻘﻣ .۷
دﯾﮭﻣﺗﻟاذﺧﺄﻣ .۸
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟانﺣﺷﻟا .۹
يودﯾحﺎﺑﺻﻣ .۰۱
لﯾﺻوﺗتﻼﺑﻛ .۱۱
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟارﺎﯾﺗﻟانﺣﺎﺷ .۲۱
ةرﺎﯾﺳﻟانﺣﺎﺷ .۳۱
لوﻣﺣﻣﻟازﺎﮭﺟﻟانﺣﺷلﺑﺎﻛ .٤۱
AR
1. armação
2. botão ligar / desligar
3. visor
4. tomada de entrada
5. tomada de saída USB 1
6. tomada de saída USB2
7. tomada de saída DC
8. tomada de arranque
9. carregamento sem fi os
10. lanterna
11. cabos de arranque
12. carregador de rede
13. carregador de veículo
14. cabo de carregamento para dispositivos móveis
PT
1. корпус
2. бутонзавключване
3. дисплей
4. входногнездо
5. изходногнездо USB1
6. изходногнездо USB2
7. изходногнездо DC
8. стартерногнездо
9. безжичнозареждане
10. фенер
11. стартовикабели
12. мрежовозарядноустройство
13. автомобилнозарядноустройство
14. кабелзазарежданенамобилниустройства
BG
HR
1. kućište
2. prekidač
3. zaslon
4. ulazna utičnica
5. USB 1 izlazna utičnica
6. USB 2 izlazna utičnica
7. izlazna utičnica za istosmjernu struju
8. utičnica za pokretanje
9. bežično punjenje
10. baterijska svjetiljka
11. kabeli za pokretanje
12. mrežni punjač
13. punjač za vozilo
14. kabel za punjenje prijenosnog uređaja
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитатьинструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσης
Прочететеръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟاأرﻗا
1. περίβλημα
2. διακόπτηςλειτουργίας
3. οθόνη
4. θύραεισόδου
5. θύραεξόδου USB 1
6. θύραεξόδου USB 2
7. θύραεξόδου DC
8. θύραεκκίνησης
9. ασύρματηφόρτιση
10. φακός
11. καλώδιαεκκίνησης
12. φορτιστήςδικτύου
13. φορτιστήςοχήματος
14. καλώδιοφόρτισηςγιαφορητέςσυσκευές
GR
1. behuizing
2. schakelaar
3. display
4. invoeraansluiting
5. USB-uitgang 1
6. USB-uitgang 2
7. DC-uitgang
8. startaansluiting
9. draadloos opladen
10. zaklamp
11. startkabels
12. netlader
13. voertuiglader
14. oplaadkabel voor mobiele apparaten
NL
1. alloggiamento
2. pulsante di accensione
3. display
4. presa di ingresso
5. presa di uscita USB1
6. presa di uscita USB2
7. presa di uscita DC
8. presa di avviamento
9. ricarica senza fi li
10. torcia
11. cavi di avviamento
12. caricabatterie di rete
13. caricabatterie per auto
14. cavo di ricarica per dispositivi portatili
IT
1. boîtier
2. interrupteur marche-arrêt
3. écran
4. prise d’entrée
5. prise de sortie USB1
6. prise de sortie USB2
7. prise de sortie DC
8. prise de démarrage
9. recharge sans fi l
10. diode LED
11. câbles de démarrage
12. chargeur secteur
13. chargeur véhicule
14. câble de charge pour appareils portables
FR
Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego
Second class of insulation
Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit
Второйклассэлектрическойбезопасности
Другийкласелектричноїізоляції
Antros klasės elektrinė apsauga
Elektrības drošības II. klase
Druhá třída elektrické bezpečnosti
Druhá trieda elektrickej bezpečnosti
Második osztályú elektromos védelem
Securitatea electrică de clasa a doua
Segunda clase de la seguridad eléctrica
Seconde classe de sécurité électrique
Seconda classe di sicurezza elettrica
Tweede klasse elektrische veiligheid
Δεύτερητάξηηλεκτρικήςασφαλείας
Вторикласпоелектрическабезопасност
Segurança elétrica de segunda classe
Drugi razred električne sigurnosti
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟاﺔﺟردﻟانﻣﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﺔﻣﻼﺳ
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach
For indoor use only
Nur für den Innengebrauch
Толькодляиспользованиявпомещении
Тількидлявнутрішньоговикористання
Naudoti tik patalpose
Tikai lietošanai iekštelpās
Pouze pro vnitřní použití
Len na vnútorné použitie
Csak beltéri használatra
Numai pentru uz interior
Sólo para uso en interiores
Pour une utilisation en intérieur uniquement
Solo per uso interno
Alleen voor gebruik binnenshuis
Μόνογιαεσωτερικήχρήση
Самозавътрешнаупотреба
Apenas para uso interno
Samo za unutarnju upotrebu
طﻘﻓﻲﻠﺧادﻟامادﺧﺗﺳﻼﻟ
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt
powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień
wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagroże-
nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia
i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge
und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine
Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung
und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment
should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-
controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the environment.
The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling
methods, contact your local authority or retailer.
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninęįrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų
būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą.
Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos
pokyčius. Namųūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie
tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.
Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir
jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu
izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt
negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk
informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by
mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání
přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a
způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další
informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)
odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov
a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské
zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-
klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.
Ez a szimbólum arra hívja fel a fi gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal
együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében
adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen
kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált
készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék
értékesítőjétől szerezhet.
Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile
de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse
naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are
efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai
multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos
usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fi n de reducir la cantidad de residuos y el uso de
los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud
humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado
de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.
INSTRUKCJA ORYGINALNA5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Ovaj simbol označava da se otpadna električna i elektronička oprema (uključujući baterije i akumulatore) ne smije odlagati s ostalim otpadom. Rabljenu opremu treba skupl-
jati selektivno i predati na sabirno mjesto kako bi se osiguralo njezino recikliranje i oporaba, kako bi se smanjila količina otpada i smanjio stupanj korištenja prirodnih resursa.
Nekontrolirano ispuštanje opasnih komponenti sadržanih u električnoj i elektroničkoj opremi može predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uzrokovati negativne promjene u
prirodnom okolišu. Kućanstvo ima važnu ulogu u doprinosu ponovnoj uporabi i oporabi, uključujući recikliranje otpadne opreme. Za više informacija o ispravnim metodama
recikliranja obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču.
Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.
Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afi n d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité
de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques
peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eff ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la
valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre
revendeur.
Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-
dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval
en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur
kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan
hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente
of detailhandelaar.
Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os
resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fi m de reduzir a
quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode
representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação,
incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifi uti. Le appa-
recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fi ne di ridurre la quantità
di rifi uti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio
per la salute umana e causare gli eff etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il
riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.