Znaleziono w kategoriach:
Gry planszowe (15)
Wróć
Doktor Sidhar–
Alchymista
Kůže zkamene :
Alchymista utrpí
zra nění pouze vpřípadě, že je
jehosílaútoku nižší než síla
protivníka o3nebo více bodů.
Příklad : Alchymista bojuje proti mumii
osíle7 asíla jeho útoku musí být alespoň 8,
aby ji porazil. Pokud je síla jeho útoku 6 nebo 5,
prohrál, ale není zraněný. Teprve ve chvíli, kdy
by měl jeho útok sílu 4 nebo méně, utrpí zranění.
Transformace :
Alchymista může žeton, který si vylosoval, vrátit
do sáčku avytáhnout místo něj nový. Za použití této vlastnosti ale
musí zaplatit jedním ze svých životů. Vlastnost lze použít ivpří-
padě, že by se tím Alchymista připravil oposlední život.
Příklad : Hráč Alchymisty, který právě objevil místnost, ze sáčku vytáhne draka.
Momentálně však nemá dostatečnou sílu, aby nad ním mohl zvítězit. Rozhodne se
tedy draka odložit. Ztratí jeden život aze sáčku vytáhne další žeton. Jde okrále
kostlivců se sekerou. Ani sním se neodváží bojovat, ztratí tedy další život ataké
tento žeton odloží stranou. Na třetí pokus vytáhne ze sáčku krysu. Souboj sní
je přesně tím, co by rád zkusil, atak její žeton položí do nově objevené místnosti.
Následně vrátí žetony draka akrále kostlivců zpět do sáčku apoté zahájí
boj skrysou.
Sidhar se narodil na Dálném východě auž od útlého věku miloval experi-
menty. Využíval svých vědomostí anapravoval neduhy ostatních. Vdospělosti se pověst
ojeho umění natolik rozšířila, že si ho na své dvory zvali imocní vladaři. Postupem času
se stal jedním znejzkušenějších léčitelů své doby. Čerpal zdávného alchymistického
umění, sám však posunul hranice poznání lektvarů jako nikdo před ním. Právě díky
nim je stále veskvělé kondici aive svých 123 letech si udržuje nadlidskou sílu aodolnost.
Má to jediný vedlejší účinek– děti se ho bojí. Do hradu Karak se vypravil vnaději, že
staré podzemí ukrývá neznámé substance, pro které najde využití ve svých pokusech.
Ani zlaté poklady ale nehodlá přehlížet– nastřádané bohatství mu umožní takové
experimenty, jakých se dosud nikdo neodvážil !
Doktor Sidhar– Alchymista
Koža zkameňa :
Alchymista utrpí zranenie len vprípade, že sila
jeho útoku je nižšia než sila protivníka o3 alebo viac bodov.
Príklad : Alchymista bojuje proti múmii osile 7 asila jeho útoku musí byť aspoň
8, aby ju porazil. Ak je sila jeho útoku 6 alebo 5 prehral, ale nie je zranený. Až vo
chvíli, keď by mal jeho útok silu 4 alebo menej, utrpí zranenie.
Transformácia :
Alchymista môže žetón, ktorý si vylosoval, vrátiť
do vrecka avytiahnuť si miesto neho nový. Za použitie tejto vlast-
nosti ale musí zaplatiť jedným zo svojich životov. Vlastnosť sa dá
použiť ivprípade, že by sa tým Alchymista pripravil oposledný život.
Príklad : Hráč Alchymistu, ktorý práve objavil miestnosť, zvrecka vytiahne draka.
Momentálne však nemá dostatočnú silu, aby nad ním mohol zvíťaziť. Rozhodne sa
teda draka odložiť. Stratí jeden život azvrecka vytiahne ďalší žetón. Ide okráľa
gets arat, which is more to his liking. The dragon and the skeleton king
are returned to the bag, and the Alchemist will fi ght the rat.
Born in the Far East, Sidhar began his scientifi c experiments at avery early
age. As his knowledge grew, he discovered ways to heal others’ maladies, eventually
gaining areputation that earned him invitations to the courts of powerful rulers.
He continued to advance his cra�t by studying the ancient secrets of alchemy, even
as he advanced the science of potions like no one ever had before. Now 123 years old,
he continues to use his own potions on himself, maintaining superhuman strength
and endurance with no side e�fects (except that small children are afraid of him).
Sidhar has come to Karak Castle in the hope of fi nding anew secret ingredient.
But of course, he’d also be happy to become fabulously wealthy, so he could fund
experiments that no one else would even dream of.
Doctor Sidhar– l’Alchimiste
Peau d'acier :
Les potions de l’alchimiste le rendent résistant.
Quand il perd une bataille, il ne perd pas de PV à moins qu’il ait
perdu la bataille à 3 ou plus.
Exemple : L’Alchimiste combat une momie avec une force de 7. Il abesoin d’un 8 ou
mieux pour gagner. Si sa puissance totale est de 6 ou 5, il perd, mais ne prend aucun
dommage. L’Alchimiste ne prendra des dégâts dans un combat avec la momie que
si sa puissance totale est de 4 ou moins.
Transformation :
Après avoir pioché un jeton du sac, l’Alchimiste
peut le mettre de côté et en piocher un autre à la place. Chaque
utilisation de cette compétence coûte 1 PV. Elle peut être utilisée
plusieurs fois. Une fois que l’Alchimiste accepte le jeton tiré, retournez
les jetons mis de côté dans le sac. (Si l’Alchimiste utilise son dernier PV
avec cette compétence, il tombe inconscient– il place le jeton, mais
n’interagit pas avec lui ce tour.)
Exemple : Le joueur de l’Alchimiste pioche un dragon pour la pièce qu’il vient
de découvrir. Il n’est pas assez fort pour vaincre le dragon, il décide alors de le
mettre de côté. Il retourne un jeton de 1 PV et pioche à nouveau. Cette fois, ilobtient
un roi squelette, qu’il ne veut pas combattre non plus. Il retourne un autre
jeton PV et pioche à nouveau. Cette fois, il obtient un rat, ce qui est plus à son
goût. Le dragon et le roi squelette sont retournés dans le sac, et l’Alchimiste
combat le rat.
Né en Extrême -Orient, Sidhar acommencé ses expériences scientifi ques
très tôt. Au fur et à mesure que ses connaissances grandissaient, il découvrit des
moyens de guérir les maladies des autres, gagnant fi nalement une réputation qui
lui valut des invitations aux cours de puissants dirigeants. Il acontinué à faire
progresser son métier en étudiant les anciens secrets de l’alchimie, alors même qu’il
faisait avancer la science des potions comme personne ne l’avait jamais fait au-
paravant. Aujourd’hui âgé de 123 ans, il continue d’utiliser ses propres potions sur
lui -même, maintenant la force et l’endurance surhumaines sans e�fets secondaires
(mais les petits enfants ont peur de lui). Sidhar est venu au Château de Karak
dans l’espoir de trouver un nouvel ingrédient secret. Mais bien sûr, il serait aussi
heureux de devenir fabuleusement riche afi n qu’il puisse fi nancer des expériences
dont personne d’autre ne rêverait.
kostlivcov so sekerou. Ani sním sa neodváži bojovať, stratí teda ďalší život aaj
tento žetón odloží nabok. Na tretí pokus vytiahne zvrecka krysu. Súboj sňou je
presne to, čo by rád skúsil, atak jej žetón položí do novo objavenej miestnosti. Následne
vráti žetóny draka akráľa kostlivcov naspäť do vrecka apotom začne boj skrysou.
Sidhar sa narodil na Ďalekom východe auž od útleho veku miloval experi-
menty. Využíval svoje vedomosti anaprával neduhy ostatných. Vdospelosti sa povesť
ojeho umení natoľko rozšírila, že si ho na svoj dvor pozývali imocní vladári. Postupom
času sa stal jedným znajskúsenejších liečiteľov svojej doby. Čerpal zdávneho alchy-
mistického umenia, sám však posunul hranice poznania liečivých odvarov ako nikto
pred ním. Práve vďaka nim je stále vskvelej kondícii aaj vo veku 123 rokov si udržiava
nadľudskú silu aodolnosť. Má to jediný vedľajší účinok– deti sa ho boja. Do hradu
Karak sa vydal vnádeji, že staré podzemie ukrýva neznáme substancie, ktoré by mohol
využiť pri svojich pokusoch. Ani zlaté poklady však nehodlá ignorovať– nazhromaž-
dené bohatstvo mu umožní také experimenty, na aké sa doposiaľ nikto neodvážil !
Doktor Sidhar– der Alchemist
Stählerne Haut :
Die Tränke des Alchemisten machen ihn robust.
Wenn er einen Kampf verliert, verliert er kein Leben, außer er hat
den Kampf um 3 oder mehr verloren.
Beispiel : Der Alchemist kämp�t gegen eine Mumie mit Kra�t 7. Er braucht eine 8 oder
höher, um zu gewinnen. Wenn seine Gesamtkra�t 6 oder 5 ist, verliert er, nimmt aber
keinen Schaden. Der Alchemist erleidet im Kampf mit der Mumie nur dann Schaden,
wenn seine Gesamtkra�t 4 oder weniger beträgt.
Verwandlung :
Nachdem er eine Spielmarke aus dem Beutel ge zogen
hat, kann der Alchemist sie beiseitelegen und stattdessen eine andere
ziehen. Jede Verwendung dieser Fähigkeit kostet ihn 1Leben. Sie
kann mehrmals verwendet werden. Sobald der Alchemist die gezogene Marke
nimmt, legt er die beiseitegelegten Marken zurück in den Beutel. (Wenn der
Alchemist sein letztes Leben für diese Fähigkeit aufwendet, wird er bewusst-
los– er legt die Marke ab, interagiert aber in diesem Zug nicht mit ihr).
Beispiel : Der Spieler des Alchemisten zieht einen Drachen für den Raum, den er
gerade entdeckt hat. Er ist nicht stark genug, um den Drachen zu besiegen, also
beschließt er, ihn beiseite zu legen. Er dreht 1 Spielmarke des Lebens um und zieht er-
neut. Diesmal bekommt er einen Knochenmänner -König, gegen den er auch nicht
kämpfen will. Er dreht eine weitere Lebensmarke um und zieht erneut. Diesmal ist es
eine Ratte, die ihm mehr zusagt. Der Drache und der Knochenmänner -König
werden in den Beutel zurückgelegt, und der Alchemist wird gegen die Ratte kämpfen.
Im Fernen Osten geboren, begann Sidhar schon sehr früh mit seinen
wissen schaftlichen Experimenten. Als seine Erkenntnis wuchs, entdeckte er Wege,
die Krankheiten anderer zu heilen, und erlangte schließlich einen solchen Ruf,
dass dieser ihm Einladungen an die Höfe mächtiger Herrscher einbrachte. Er
entwickelte sein Können weiter, indem er die uralten Geheimnisse der Alchemie
studierte und so die Lehre von den Tränken soweit voranbrachte wie niemand zu-
vor. Jetzt, im Alter von 123 Jahren, trinkt er weiterhin seine eigenen Trünke und
gewinnt so übermenschliche Kraft und Ausdauer völlig ohne Nebenwirkungen
(außer, dass kleine Kinder Angst vor ihm haben). Sidhar ist voller Ho�fnung nach
Schloss Karak gekommen, dort eine neue, geheime Zutat zu fi nden. Aber natürlich
macht es ihn auch glücklich, märchenha�t reich zu werden und so Experimente zu
fi nanzieren, von denen niemand sonst auch nur zu träumen wagt.
Elspeth– Bojovnice
Bojová fi nta :
Bojovnice je už od útlého věku
trénovaná vumění boje se dvěma meči.
Při každém souboji snestvůrou může
znovu hodit jednou zkostek vpřípadě, kdy jí
výsledek prvního hodu nevyhovuje. Vtakovém
případě se počítá až výsledek opravného hodu.
Repozice :
Bojovnice se může přesunout skrze
destičku katakomby obsahující žeton nestvůry.
Na aktivaci této schopnosti spotřebuje jeden
pohybový krok autratí jeden život. Po použití této
schopnosti přesuňte fi gurku Bojovnice na destičku
sousedící sdestičkou obsahující nestvůru. Tuto vlastnost lze využít ipři
vstupu do neprobádané oblasti. Pokud Bojovnice doneprobádané oblasti
takto vstoupí, postupujte podle standardních pravidel pro vstup do
neprobádané oblasti.
Elspeth je jedinou dcerou mocného vladaře Západní říše. Jeho vzdušné paláce
však pro ni byly těsným vězením. Zatímco její tři bratři vyprávěli vhodovních síních
osvých velkolepých dobrodružstvích, krásné princezně byl souzen jen zpěv avyšívání.
Elspeth se však stakovým údělem smířit nehodlala. Stajnou pomocí králova zbroj-
mistra se noc co noc cvičila vboji smečem– nejdřív jedním, pak idvěma zároveň.
Byl to právě její učitel, který princezně pověděl oneklidu za velkým mořem, šířícím
se ztrosek hradu Karak. Elspeth zbrojmistrův příběh nadchl– zatoužila dokázat,
že ižena je schopna uskutečnit slavný hrdinský čin stejně dobře, ne -li lépe než muži.
Vden osmnáctých narozenin se vyplížila zpaláce, vpřestrojení pronikla na palubu
malé karavely avyplula za dobrodružstvím.
Elspeth– Bojovníčka
Bojová fi nta :
Bojovníčka bola už od útleho veku trénovaná na boj
sdvoma mečmi. Pri každom súboji snetvorom môže znovu hodiť
jednu zkociek, ak jej výsledok prvého hodu nevyhovuje. Vtakom
prípade sa počíta až výsledok opravného hodu.
Repozícia :
Bojovníčka sa môže presunúť cez doštičku katakomb,
ktoré obsahuje jeden žetón netvora. Na aktiváciu tejto schopnosti
spotrebuje jeden pohybový krok astratí jeden život. Po použití tejto
schopnosti presuňte fi gúrku Bojovníčky na políčko susediace spolíčkom,
kde sa nachádza netvor. Túto vlastnosť môžete využiť aj pri vstupe do ne-
prebádanej oblasti. Ak Bojovníčka do neprebádanej oblasti takto vstúpi,
postupujte podľa štandardných pravidiel na vstup do neprebádanej oblasti.
Elspeth je jedinou dcérou mocného kráľa Západnej ríše. Jeho vzdušné paláce
však boli pre ňu tesným väzením. Zatiaľ čo jej traja bratia rozprávali vhodovných sieňach
osvojich veľkolepých dobrodružstvách, krásnej princeznej bolo súdené venovať sa len spevu
avyšívaniu. Tvrdohlavá Elspeth sa však stakým údelom nehodlala zmieriť. Stajnou
pomocou kráľovho zbrojmajstra sa noc čo noc cvičila vboji smečom– najskôr sjedným,
potom isdvoma naraz. Bol to práve jej učiteľ, kto jej prezradil onepokoji za veľkým mo-
rom, šíriacom sa ztrosiek hradu Karak. Zbrojmajstrov príbeh princeznú Elspeth nad-
chol– zatúžila dokázať, že aj žena je schopná slávnych hrdinských činov minimálne tak
dobre, ak nie lepšie, ako muži. Vdeň svojich osemnástych narodenín sa vykradla zpaláca,
vprestrojení prenikla na palubu malej karavely avyplávala za dobrodružstvom.
Doktor Sidhar– Alchemik
Stalowa skóra :
Mikstury Alchemika wspomagają jego odporność
na obrażenia. Jeśli Alchemik przegra walkę omniej niż 3 punkty, nie
straci PW.
Przykład : Alchemik walczy zmumią osile 7. Aby wygrać potrzebuje uzyskać wynik
8lub więcej. Jeżeli więc uzyska 6lub 5 punktów przegra, ale nie straci PW. Jeśli uzyska
4 lub mniej punktów przegra istraci PW.
Transformacja :
Po wyciągnięciu żetonu zworeczka, Alchemik może
odłożyć go na bok iwylosować inny. Każde użycie tej umiejętności
wymaga stracenia 1 PW. Można używać jej wielokrotnie. Kiedy Al-
chemik zaakceptuje wylosowany żeton, pozostałe należy odłożyć ponownie
do woreczka. Jeżeli w wyniku użycia tej umiejętności Alchemik straci
przytomność, umieszcza żeton na planszy ale nie wykonuje już żadnej akcji.
Przykład : Alchemik odkrywa nowe pomieszczenie iwyciąga żeton smoka. Nie ma
wystarczającej siły, aby go pokonać, wydaje więc 1 PW, odkłada smoka na bok
ilosuje ponownie. Wyciąga zworeczka króla szkieletów, zktórym również nie
chce walczyć. Wydaje więc kolejny PW, odkłada króla na bok ilosuje po raz trzeci.
Tym razem wyciąga szczura zktórym chce walczyć, kontynuuje więc swoją turę.
Smok ikról szkieletów wracają do woreczka.
Urodzony na Dalekim Wschodzie Sidhar rozpoczął swoje eksperymenty już
w bardzo młodym wieku. Gdy jego wiedza rosła, odkrywał nowe sposoby leczenia
chorób, zyskując rozgłos ireputację, która przyniosła mu zaproszenia na dwory potęż-
nych władców. Kontynuował naukę, studiując starożytne tajemnice alchemii– wiedzy
oeliksirach, którą posiadł jak nikt wcześniej. Teraz Sidhar ma 123 lata inadal
używa na sobie własnych mikstur, zachowując nadludzką siłę iwytrzymałość bez
skutków ubocznych (poza tym, że małe dzieci się go boją). Sidhar przybył do zamku
Karak w nadziei na znalezienie nowego tajnego składnika. Ale oczywiście byłby rów-
nież szczęśliwy, gdyby stał się bajecznie bogaty, aby móc fi nansować eksperymenty,
októrych nikt inny nawet nie śnił.
Doctor Sidhar– the Alchemist
Skin of Steel :
The Alchemist’spotions make him tough. When he
loses abattle, he will not lose HP unless he lost the battle by 3 or
more.
Example : The Alchemist fi ghts amummy with strength 7. He needs an 8 or better to
win. If his total power is 6 or 5, he loses, but takes no damage. The Alchemist will take
damage in afi ght with the mummy only if his total power is 4 or less.
Transformation :
A�ter drawing atoken from the bag, the Alchemist
can set it aside and draw adi�ferent one instead. Each use of this
skill costs 1 HP. It can be used multiple times. Once the Alchemist
accepts the drawn token, return the set -aside tokens to the bag. (If the Al-
chemist uses his last HP on this skill, he falls unconscious– he places the
token, but does not interact with it this turn.)
Example : The Alchemist’splayer draws adragon for the room he just discovered.
He’snot strong enough to defeat the dragon, so he decides to set it aside. He �lips over
1HP token and draws again. This time he gets askeleton king, which he doesn’t
want to fi ght either. He �lips over another HP token and draws again. This time he
Elspeth– die Kriegerprinzessin
Kampfkunst :
Die Kriegerprinzessin wurde von Kindesbeinen
an im Doppel -Schwertkampf unterrichtet. In jedem Kampf
kann Elspeth einen ihrer Würfel neu werfen, wenn ihr das
Ergebnis nicht zusagt. Wenn sie das tut, muss sie den neu gewürfelten
Wert verwenden.
Taktische Neupositionierung :
Die Kriegerprinzessin kann
sich durch eine Platte hindurchbewegen, auf der sich ein
Monster befi ndet. Dies kostet sie einen Schritt und ein Le-
ben. Danach wird die Kriegerprinzessin auf eine Platte bewegt, die
an diejenige angrenzt, durch die sie sich gerade hindurchbewegt hat.
Diese Fähigkeit kann auch verwendet werden, wenn sie ein unent-
decktes Gebiet betritt ; in diesem Fall gelten die Regeln für das Betre-
ten des unentdeckten Gebiets.
Elspeth ist die einzige Tochter des mächtigen Herrschers der Westlichen
Königreiche. Leider erwiesen sich dessen lu�tige Paläste für sie eher als Gefängnis.
Während ihre Brüder Geschichten von ihren mutigen Abenteuern erzählten,
wurde die schöne Prinzessin im Singen und Nähen unterwiesen. Doch dies sollte
nicht das Schicksal der eigensinnigen Elspeth sein. Mit heimlicher Unterstüt-
zung des königlichen Wa�fenmeisters übte sie sich jede Nacht im Schwertkampf–
zunächst mit einem, recht bald aber mit zwei Schwertern. Dieser Lehrer war es
auch, der Elspeth von dem Bösen erzählte, welches jenseits des großen Meeres
in der Burg Karak lauerte. Die Prinzessin war sofort fasziniert– und sehnte sich
plötzlich nach ihrer eigenen Heldengeschichte, in der eine Frau denselben Sieg
erringen kann wie die Männer ; oder sogar einen noch viel größeren ! AmTag
ihres 18. Geburtstages schlich sie sich aus dem Palast davon und segelte auf
einem kleinen Schoner in ihr eigenes Abenteuer.
Elspeth– Wojownicza Księżniczka
Finezja :
Wojownicza Ksieżniczka od dziecka uczyła się techniki
walki dwoma mieczami. W każdej walce może przerzucić jedną
kość. Zawsze musi zaakceptować drugi wynik.
Taktyczne przemieszczenie :
Wojownicza Księżniczka może
przejść przez pomieszczenie zpotworem nie zatrzymując się–
za cenę 1 punktu ruchu i1 PW– do pomieszczenia obok. Może
skorzystać ztej umiejętności również w przypadku wchodzenia na
nieodkryte pola. W tym przypadku skorzystaj ze standardowych zasad
odkrywania pomieszczenia.
Elspeth to jedyna córka potężnego władcy Zachodnich Królestw. Niestety,
przestronne sale pałacu wydawały jej się zawsze więzieniem. Podczas gdy jej
bracia opowiadali historie oswoich odważnych przygodach, piękna księżniczka
uczyła się śpiewać iszyć. Ale przeznaczenie szykowało dla upartej Elspeth
inny los. Zpomocą członka Gwardii Królewskiej Elspeth potajemnie uczyła
się władać najpierw jednym, awkrótce dwoma mieczami. To ów nauczyciel opo-
wiedział księżniczce ozłu, czającym się nad Wielkim Morzem, w zamku Karak.
Elspeth– oczarowana opowieścią zapragnęła zmienić swoje przeznaczenie.
Zamiast potulną dziewczyną zapragnęła zostać bohaterką, taką samą jak jej
bracia– anawet lepszą ! Dlatego w dniu swoich 18 urodzin wymknęła się zpa-
łacu ina małym szkunerze wypłynęła na poszukiwanie przygód.
Alchymista utrpí
aby ji porazil. Pokud je síla jeho útoku 6 nebo 5,
prohrál, ale není zraněný. Teprve ve chvíli, kdy
by měl jeho útok sílu 4 nebo méně, utrpí zranění.
Alchymista může žeton, který si vylosoval, vrátit
Bojovnice je už od útlého věku
Bojovnice se může přesunout skrze
destičku katakomby obsahující žeton nestvůry.
Na aktivaci této schopnosti spotřebuje jeden
schopnosti přesuňte fi gurku Bojovnice na destičku
Elspeth– Warrior Princess
Dual Wielding :
The Warrior Princess is skilled in the art
ofmisdirection. In every combat she can reroll one of her
die if the roll is not to her liking. If she does, she has to use
the rerolled value.
Tactical Reposition :
The Warrior Princess can charge past
monsters. For a cost of 1 move and 1 HP, she can move
through a tile with a monster and onto a tile adjacent to the
monster. She can do this even when the adjacent tile is undiscov-
ered (in which case, follow the usual rules for moving into an
undis covered zone).
Elspeth is the only daughter of the mighty ruler of the Western
Kingdoms. Alas, its airy palaces were, for her, more like a prison. While her
brothers were telling stories of their brave adventures, the beautiful prin-
cess was taught how to sing and sew. But this was not to be the destiny for
stubborn Elspeth. With thesecret help of the king’smaster -at -arms, she
practiced her swordsmanship every night– at fi rst with one, but soon with
two swords. It was her very teacher who told the princess about the evil
across the Great Sea, lurking in the castle Karak. Elspeth was charmed by the
master -at -arms’ tale. She longed for her own tale, a story in which a woman
could achieve as much glory as a man. Or perhaps even more ! On the day of
her 18th birthday, she sneaked out of the palace and on asmall schooner she
sailed for her own adventure.
Elspeth– La Princesse Guerrière
Finesse de battaie :
La Princesse Guerrière aété formée à la
technique de la double manipulation d’épée depuis son en-
fance. Dans chaque combat elle peut relancer l’un de ses dés
si le lancer n’est pas à son goût. Si c’est le cas, elle doit utiliser la valeur
relancée.
Repositionnement tactique :
La Princesse Guerrière peut
traverser une tuile contenant un monstre pour le coût d’un
mouvement et d’un PV. Ensuite, la Princesse Guerrière est
déplacée sur une tuile adjacente à la tuile qu’elle aainsi traversée.
Cette compétence peut être utilisée même en entrant dans une zone
inconnue ; dans ce cas, utilisez les règles pour l’entrée dans une zone
inconnue.
Elspeth est la fille unique du puissant souverain des Royaumes
deL’Ouest. Hélas, ses palais aérés étaient plutôt une prison étroite pour elle.
Pendant que ses frères racontaient leurs aventures courageuses, la belle prin-
cesse apprenait à chanter et coudre. Mais cela ne devait pas être la destinée
pour la tenace Elspeth. Avec l’aide secrète du maître d’armes du roi, elle
pratiquait le maniement de l’épée tous les soirs– d’abord avec une, puis bien-
tôt avec deux épées. Ce fut son professeur qui raconta à la princesse le mal qui
rôdait sur la Grande Mer et dans le Château de Karak. Elspeth aété charmée
par l’histoire du maître d’armes– quand soudain, elle désira son propre récit
héroïque où une femme docile peut atteindre la même victoire que les hommes ;
voire une victoire plus grande ! Le jour de son 18e anniversaire, elle se faufi la
hors du palais et sur une petite goélette, elle navigua pour sa propre aventure.
Kirima– Łowczyni Bestii
Obrońca :
Łowczyni Bestii może ratować innych bohaterów. Wramach
ruchu może przenieść się na dowolny kafelek zinnym bohaterem, który
ma mniej niż pełne zdrowie. Kirima leczy mu 1PW. (Uzdrowiony w ten
sposób nieprzytomny bohater odzyskuje przytomność inie traci kolejnej tury).
Przykład : Alchemik właśnie stracił 1 PW w walce zKrólem Szkieletów. Łowczyni
decyduje się użyć swojej umiejętności Obrońca. Porusza się na kafelek Alchemika, aon
zyskuje 1PŻ. Teraz Łowczyni jest blisko niepokonanego Króla Szkieletów, więc
wykorzystuje swój następny ruch by wejść do jego pomieszczenia idokończyć to, co
zaczął Alchemik.
Zasadzka :
Atakując potwor
a
, który został ujawniony we wcześniej-
szej turze, Łowczyni zyskuje premię +1 do swojej siły.
Przykład : W walce zKrólem Szkieletów zpoprzedniego przykładu Łowczyni
Bestii wyrzuca 10. Ponieważ Król był tam już na początku jej tury, otrzymuje premię
+1. Jeszcze przed policzeniem broni ma 11, co wystarczy, aby pokonać Króla osile 10.
Osierocone jako dzieci Kirima ijej starsza siostra Nuava wędrowały po
lodowych równinach. Nuava zaopiekowała się Kirimą ipokazła jej, jak przetrwać w
niegościnnej krainie. Kirima nauczyła się polować iwkrótce dorównała umiejętno-
ściom swojej siostry. Obie były bardzo silne iwierzyły, że nic ich nigdy nie pokona. Po-
tem spotkały Nanooka, gigantycznego niedźwiedzia polarnego. Bitwa była gwałtowna
izacięta. W końcu Nanook został pokonany, ale niestety– kosztem życia Nuavy.
Kirima przysięgła więc uwolnić świat od wszystkich bestii ipotworów. Słyszała, że
najgorsze znich czają się w zamku Karak.
Kirima– the Beast Hunter
Protector :
The Beast Hunter can rescue her fellow heroes. As amove,
she can relocate herself to any tile with another hero who has less
than full health. That hero heals 1 HP. (An unconscious hero healed
in this way becomes conscious and does not lose their next turn.)
Example : The Alchemist has just lost 1 HP fi ghting askeleton king. The Beast
Hunter decides to use her Protector skill. She moves to the Alchemist’stile and he gains
1 HP. Now she’snear the undefeated skeleton king ; so she uses her next move togo
into that room and fi nish what the Alchemist started.
Ambush :
When attacking amonster that was revealed on an earlier
turn, the Beast Hunter gains abonus of +1 to her strength.
Example : In the fi ght with the skeleton king from the previous example, the Beast
Hunter rolls a10. Because the skeleton king was already there at the start of her turn,
she gets a+1 bonus. Even before counting any weapons, she has an 11, which is enough to
defeat askeleton king with strength 10.
Orphaned as children, Kirima and her older sister Nuava wandered the
icy plains. Nuava took care of Kirima and taught her how to survive in the inhos-
pitable land. Kirima learned to hunt, and soon equalled her sister’sskill. Both were
strong, and they believed that nothing could ever defeat them. Then they met Nanook,
the gargantuan polar bear. The battle was violent and fi erce. Blood from all three
combatants stained the snow. In the end, Nanook was defeated, but only at the cost of
Nuava’slife. Now alone, Kirima has sworn to rid the world of all bloodthirsty beasts
and monsters. She has heard that the worst of these lurk in Karak Castle.
Kirima– Lovkyně šelem
Ochránkyně :
Lovkyně šelem se může
přemístit na pole, na kterém se
nachází libovolný hrdina, jemuž chybí
alespoň jeden život. Po přesunu tomuto
hrdinovi Lovkyně šelem jeden život vyléčí.
Přesun avyléčení života spotřebuje jeden krok
pohybu Lovkyně šelem.
Příklad : Alchymista vminulém tahu bojoval proti
králi kostlivců, souboj prohrál, apřišel tak ojeden
život. Lovkyně šelem se rozhodne použít schopnost
„Ochránkyně“, přesune se na pole, kde stojí
Alchymista, avyléčí mu jeden život. Poté pokračuje
ve zbývajících krocích amůže tak například vyrazit
do boje skrálem kostlivců azvládnout to, sčím si
Alchymista neporadil.
Bojový skok :
Vždy, když bojuje sjiž objevenou nestvůrou
(tzn.tako vou, která nebyla tažena vtahu Lovkyně šelem), přičítá
Lovkyně šelem +1 ksíle svého útoku.
Příklad : Lovkyně šelem chce bojovat skrálem kostlivců, snímž si neporadil Alchy-
mista vpředcházejícím příkladu. Síla krále kostlivců je 10. Výsledek hodu kostkou
činí 10, oremízu se však nejedná. Nestvůra již totiž byla objevena, aLovkyně šelem
tak připočítá ještě bonus +1 ksíle svého útoku. Výsledná síla jejího útoku tak činí
11, což stačí na to, aby krále kostlivců porazila.
Sestry Kirima aNuava osvé rodiče přišly již vdětství. Společně se pak
protloukaly nekonečnými ledovými pláněmi. Ta starší znich, Nuava, se vždy zod-
povědně starala omladší sestru anaučila ji, jak přežít vnehostinném prostředí.
Kirima pomáhala při lovu abrzy se starší sestře vtéto disciplíně vyrovnala. Spolu
byly silné amyslely si, že je nikdo nedokáže přemoci. Jednoho dne však narazily
na nejobávanější severskou šelmu– nanooka. Boj byl nelítostný, obě sestry při
něm utrpěly řadu zranění, ale nakonec nestvůru pokořily. Cena za to však byla
veliká– ve stejnou chvíli, kdy nanook vydechl naposledy, zemřela iNuava. Kirima
se poté zapřísahala, že zbaví svět všech krvelačných šelem anestvůr. Ty nejhorší
prý číhají vdávném obydlí zkamene, jež leží vzemi, kde nikdy neviděli sníh aled.
Kirima– Lovkyňa šeliem
Ochrankyňa :
Lovkyňa šeliem sa môže premiestniť na pole, na
ktorom sa nachádza ľubovoľný hrdina, ktorému chýba aspoň
jeden život. Po presune tomuto hrdinovi Lovkyňa šeliem jeden
život „vylieči“. Presun avyliečenie života spotrebuje jeden krok
pohybu Lovkyne šeliem.
Príklad : Alchymista vminulom ťahu bojoval proti kráľovi kostlivcov, súboj prehral
aprišiel tak ojeden život. Lovkyňa šeliem sa rozhodne použiť schopnosť „Ochran-
kyňa“, presunie sa na pole, kde stojí Alchymista, avylieči mu jeden život. Potom
pokračuje vzostávajúcich krokoch amôže tak napríklad vyraziť do boja proti krá-
ľovi kostlivcov azvládnuť to, sčím si Alchymista neporadil.
Kirima– la Chasseuse de Bêtes
Protection :
La Chasseuse de Bêtes peut sauver ses compagnons
héros. Pour un mouvement, elle peut se déplacer sur n’importe
quelle tuile avec un autre héros qui amoins que sa santé maximale.
Ce héros guérit de 1 PV. (Un héros inconscient guéri de cette façon devient
conscient et ne perd pas son prochain tour.)
Exemple : L’Alchimiste vient de perdre 1 PV en combattant un roi squelette. La
Chasseuse de Bêtes décide d’utiliser sa compétence Protection. Elle se déplacer sur la tuile
de l’Alchimiste et il reçoit 1 PV. Maintenant, elle est près de ce roi squelette invaincu,
alors elle utilise alors son prochain déplacement pour se rendre dans cette pièce et fi nir
ce que l’alchimiste acommencé.
Embuscade :
Lors de l’attaque d’un monstre qui aété révélé à un
tour précédent, La Chasseuse de Bêtes gagne un bonus de +1 à sa
force.
Exemple : Dans le combat contre le roi squelette dans l’exemple précédent,
LaChasseuse de Bêtes obtient un 10. Parce que le roi squelette était déjà là au
début de son tour, elle obtient un bonus de +1. Même avant de compter les armes,
elle obtient un 11, ce qui est su�fi sant pour vaincre un roi squelette avec une
force de 10.
Orphelines quand elles étaient enfants, Kirima et sa sœur aînée Nuava
erraient dans les plaines glacées. Nuava apris soin de Kirima et lui aappris à sur-
vivre dans la terre inhospitalière. Kirima aappris à chasser et abientôt égalé l’habi-
leté de sa sœur. Les deux étaient fortes, et elles croyaient que rien ne pouvait jamais
les vaincre. Puis elles ont rencontré Nanook, l’ours polaire gargantuesque. Labataille
fut violente et féroce. Le sang des trois combattants entacha la neige. Finalement,
Nanook aété vaincu, mais seulement au prix de la vie de Nuava. Maintenant seule,
Kirima ajuré de débarrasser le monde de toutes les bêtes et monstres sanguinaires.
Elle aentendu dire que le pire d’entre eux se cache dans le Château deKarak.
Game design : Petr Mikša
Illustrations : Roman Hladík
Production : David Rozsíval
DTP : Marek Píza
English translation : Jason Holt
Deutsche Übersetzung : Textguru.eu (Corinna Spellerberg)
Traduction française : Gus & Co
Preklad do slovenčiny : Mgr. Jana Puškášová
Tłumaczenie : Magdalena Włodarczyk
Bojový skok :
Vždy, keď bojuje suž objaveným netvorom (tzn.takým,
ktorý nebol vytiahnutý vťahu Lovkyňa šeliem), pripočíta si Lovkyňa
šeliem +1 ksile svojho útoku.
Príklad : Lovkyňa šeliem chce bojovať skráľom kostlivcov, sktorým si neporadil
Alchy mista vpredchádzajúcom príklade. Sila kráľa kostlivcov je 10. Výsledok
hodu kockou je 10, oremízu však nejde. Netvor už bol objavený aLovkyňa šeliem si
tak pripočíta ešte bonus +1 ksile svojho útoku. Výsledná sila jej útoku je teda 11, čo
stačí na to, aby kráľa kostlivcov porazila.
Sestry Kirima aNuava prišli osvojich rodičov už vdetstve. Spoločne sa
potom pretĺkali nekonečnými ľadovými pláňami. Staršia znich, Nuava, sa vždy zodpo-
vedne starala omladšiu sestru anaučila ju, ako prežiť vnehostinnom prostredí. Kirima
pomáhala pri love ačoskoro sa sestre vtejto disciplíne vyrovnala. Spolu boli silné amysleli
si, že ich nikto nedokáže premôcť. Jedného dňa však narazili na najobávanejšiu severskú
šelmu– nanooka. Vneľútostnom boji obe sestry utrpeli veľa zranení, ale napokon netvora
porazili. Cena za to však bola privysoká– vtej istej chvíli, keď nanook vydýchol naposledy,
zomrela iNuava. Kirima sa potom zaprisahala, že zbaví svet všetkých krvilačných
šeliem anetvorov. Tie najhoršie vraj číhajú vdávnom obydlí zkameňa, čo leží vzemi,
kde nikdy nevideli sneh aľad.
Kirima– die Bestienjägerin
Beschützen
: Die Bestienjägerin kann andere Helden retten. In
ihrem Zug kann sie sich auf ein beliebiges Feld mit einem anderen
Helden bewegen, der nicht die volle Anzahl an Leben hat. Dieser
Held heilt 1 Leben. (Ein ohnmächtiger Held, der auf diese Weise
geheilt wird, kommt wieder zu Bewusstsein und verliert nicht seinen
nächsten Zug).
Beispiel : Der Alchemist hat gerade 1 Leben im Kampf gegen einen Knochen-
männer -König verloren. Die Bestienjägerin beschließt, ihre Beschützer -Fähigkeit
einzusetzen. Sie bewegt sich auf die Platte mit dem Alchemisten und er erhält 1 Leben.
Jetzt ist sie in der Nähe des unbesiegten Knochenmänner -Königs ; also nutzt sie
ihren nächsten Zug, um in den Raum zu gehen und zu beenden, was der Alchemist
begonnen hat.
Hinterhalt :
Wenn sie ein Monster angrei�t, das in einem früheren
Zug aufgedeckt wurde, erhält die Bestienjägerin +1 auf ihre Kra�t.
Beispiel : Im Kampf mit dem Knochenmänner -König aus dem vorhe-
rigen Beispiel würfelt die Bestienjägerin eine 10. Da der Knochenmänner -König
bereits zu Beginn ihres Zuges da war, erhält sie +1. Noch vor dem Hinzurechnen der
Wa�fen hat sie also eine 11, was genug ist, um einen Knochenmänner -König
mit der Kra�t 10 zu besiegen.
Als Waisenkinder wanderten Kirima und ihre ältere Schwester Nuava
durch die eisigen Ebenen. Nuava kümmerte sich um Kirima und lehrte sie, in der
lebensfeindlichen Umgebung zu überleben. Kirima lernte das Jagen schnell und war
bald genauso geschickt wie ihre Schwester. Sie waren beide stark und glaubten, un-
besiegbar zu sein. Dann trafen sie auf Nanook, den mächtigen Eisbären. Der Kampf
war hart und erbittert und das Blut aller drei Kämpfer färbte den Schnee rot. Am
Ende war Nanook besiegt, aber um den Preis von Nuavas Leben. Nun ist Kirima
allein und hält sich an ihren Schwur, die Welt von allen blutrünstigen Bestien und
Monstern zu befreien. Sie hat gehört, dass die Schlimmsten von ihnen auf Schloss
Karak hausen.
Pravidla
The Rulebook
Pravidla
– Lovkyně šelem
Lovkyně šelem se může
nachází libovolný hrdina, jemuž chybí
Přesun avyléčení života spotřebuje jeden krok
Příklad : Alchymista vminulém tahu bojoval proti
králi kostlivců, souboj prohrál, apřišel tak ojeden
život. Lovkyně šelem se rozhodne použít schopnost
Alchymista, avyléčí mu jeden život. Poté pokračuje
ve zbývajících krocích amůže tak například vyrazit
do boje skrálem kostlivců azvládnout to, sčím si