Znaleziono w kategoriach:
FRANÇAIS
AVANT LA 1ERE UTILISATION
Installation de votre téléphone:
• Procédez aux divers branchements sur la base. Branchez le câble de la ligne téléphonique sur la prise
téléphonique murale et branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur.
• Insérez les batteries dans le combiné et posez-le sur sa base pour commencer à le charger.
Avant de commencer à utiliser votre téléphone, mettez les batteries à charger pendant 15 heures.
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur et les batteries rechargeables qui vous ont été fournies avec
votre téléphone.
Après la première mise sous tension (l’unité de base est connectée au secteur), un message de
bienvenue apparaît à l’écran (Fig.1).
Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez le téléphone et conrmez.
Pour sélectionner une autre langue, voir le tableau 1.
TOUCHES DU COMBINÉ ET DE LA BASE
1. MENU/Touche OK
2. Touche Retour/Eacer/Intercom
3. Touche de navigation/Accès à la liste des appels reçus*/
Augmentation du volume d’écoute dans le combiné
4. Touche de navigation/Diminution du volume d’écoute dans le combiné
5. Touche Décrocher
6. Touche Raccrocher/Quitter
7. Touche R (Flash) - Pour accéder aux services de votre opérateur téléphonique*
8. Touche d'accès au répertoire
9. Touche de blocage des appels*
10. Accès à la liste des numéros composés
11. Touche Recherche de combiné - Pour localiser le combiné/pour démarrer la procédure d’association.
Voir le chapitre sur les réglages généraux.
*Sous réserve d’abonnement et de disponibilité technique du service “présentation du numéro” auprès de
l’opérateur de ligne xe.
ICÔNES DE L’ÉCRAN
Indicateur du niveau de la batterie (plein , moyen , vide ).
Indique qu’un appel externe est en cours ou a été mis en attente.
L’icône clignote lorsque vous recevez un appel.
Indique que vous avez reçu un message vocal*.
Indique que vous avez reçu un nouvel appel manqué*.
S’ache sur l’écran lorsque la fonction Alarme est activée.
S’ache sur l’écran lorsque vous passez en mode mains-libres.
S’ache sur l’écran lorsque vous coupez la sonnerie.
Indique que le combiné est associé à la base et qu’il se trouve à portée de la base.
L’icône clignote lorsque le combiné se trouve hors de portée ou recherche la base.
RÉGLAGES
Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour accéder aux diérentes possibilités, appuyez
sur: .
• Pour personnaliser un combiné (alarme, réglage des sonneries,..langue,... date et heure):
ou pour sélectionner REGL. COMB / .
• Pour modier le code PIN, supprimer un combiné, modier le temps de ashing:
ou pour sélectionner REGL. BASE / .
Par exemple, pour modier la langue de l’acheur ou le temps de ashing:
• / ou pour sélectionner REGL. COMB / / ou pour sélectionner LANGUE / /
ou pour sélectionner la langue que vous désirez / .
• / ou pour sélectionner REGL. BASE / / ou pour sélectionner DELAI R / /
ou pour sélectionner COURT / MOYEN ou LONG / .
Associer un combiné (si nécessaire):
Sous la base, appuyez et maintenez enfoncée la touche Recherche de combiné (n° ) pendant 10 s.
Sur le combiné à associer: appuyez / / / sélectionnez ASSOCIATION / appuyez sur / / entrez le
code PIN (0000 par défaut) / appuyez sur / / , le combiné est appairé en quelques secondes.
UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE
Recevoir et mettre n à un appel
• /
Émettre un appel
• avant ou après la composition du numéro.
• Depuis la liste Bis: Appuyez et maintenez / ou / .
• Depuis le journal des appels*: Appuyez / ou / .
• Numéroter depuis une mémoire directe: Appuyez sur ou ou pendant quelques
secondes.
• Depuis le répertoire: / ou / .
Pour appeler un combiné en interne
• Si vous n’avez que 2 combinés associés à la base: .
• Si vous avez plus de 2 combinés inscrits auprès de la base: / ou séléctionner du combiné
/ .
• Pour appeler tous les combinés: / ou séléctionner APPEL TS / .
Passer un appel en conférence (avec un externe et deux internes):
Pendant l’appel:
• Appuyez sur / / jusqu’à sélectionner l’option INTERCOM / / ou sélectionnez le numéro
du combiné / .
• Le correspondant interne appuie sur pour accepter l’appel interne.
• Appuyez sur la touche du combiné appelant et maintenez-la enfoncée pour établir la conférence.
PROGRAMMATION DU REPERTOIRE ET DES MEMOIRES DIRECTES
Enregistrer un contact dans le répertoire (50 entrées)
sélectionner REPERTOIRE / / / sélectionnez AJOUTER / / tapez le nom du contact /
/ tapez le numéro de téléphone du contact / / ou pour choisir la mélodie / Appuyer sur pour
l'enregistrer en tant que contact.
Pour aecter les mémoires directes aux touches 1, 2 & 3
/ ou pour sélectionner REGL. COMB / / ou pour sélectionnez MEM. DIRECTE / /
ou pour sélectionnez , ou / / tapez le numéro / .
PRESENTATION DE LA FONCTION BLOCAGE D’APPEL
Pour les versions Duo et Trio, le répertoire, la liste des numéros appelés et le journal des appels sont communs
à tous les combinés.
Ce téléphone est doté de la fonction blocage d’appel*. Cette fonction vous permet de ltrer les appels
entrants et de ne laisser sonner que certains numéros, an d’éviter tout appel intempestif.
Lors de la première prise en main de votre téléphone, cette fonction est désactivée par défaut mais vous
pouvez l’activer en suivant les étapes expliquées dans les paragraphes suivants.
*Sous réserve d’abonnement et de disponibilité technique du service “présentation du numéro” auprès de
l’opérateur de ligne xe.
Paramètres Explications
OFF La fonction blocage d’appel (des numéros entrants publics) est désactivée.
Ceci est le mode par défaut de votre appareil.
ON La fonction blocage d’appel est activée en mode manuel. Les numéros préalablement
enregistrés dans votre liste noire ne feront pas sonner votre téléphone.
Les numéros peuvent être ajoutés manuellement à la liste noire avant ou après un
appel (pour plus d’informations, voir partie 1).
ANONYME Cette option supplémentaire vous permet de bloquer les appels n’achant pas de
numéros (par exemple, appels privés ou appels internationaux) et peut être activée/
désactivée indépendamment des modes précédents (pour plus d’informations, voir
partie 2).
1.
Mode manuel
Le mode manuel est l’option la plus simple lors de votre première prise en main de l’appareil. Lorsque vous
choisissez l’option ON, tous les numéros préalablement enregistrés dans votre liste noire seront bloqués.
Vous pouvez ajouter/retirer des numéros de cette liste à tout moment.
Comment bloquer un appel entrant
Lors d’un appel entrant et avant de décrocher, appuyez sur . Cela met n à l’appel et vous donne
l’opportunité d’enregistrer le numéro dans la liste noire en un clic. Puis, pour conrmer le blocage du
numéro, sur .
IMPORTANT: si vous ne conrmez pas le blocage, le numéro de l’appelant ne sera pas ajouté à la liste noire
et son prochain appel ne sera pas bloqué.
1.1.
Activer le mode manuel
1. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à acher BLOC. APPEL.
2. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à acher PROG. BLOC.
3. Appuyez sur , puis sur ou pour sélectionner ACTIVER. OU BIEN
Lorsque votre appareil est en veille, appuyez sur le bouton pour accéder directement au sous menu
PROG. BLOC.
Une fois ce mode activé, le symbole restera aché sur l’écran.
1.2.
Ajouter un numéro à la liste noire
1. Appuyez sur , pour acher PROG. BLOC.
2. Appuyez sur ou pour acher NUM. BLOQ.
3. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à pouvoir sélectionner AJOUTER. Appuyez sur .
Entrez le numéro qui doit être bloqué puis appuyez sur pour l’enregistrer.
REMARQUE: Il existe deux autres méthodes pour enregistrer un numéro dans la liste noire:
1. Depuis la liste des appels entrants
-
Appuyez sur , puis sur ou pour acher JOURNAL.
-
Appuyez sur , puis sur ou pour sélectionner un numéro.
-
Appuyez sur , puis sur ou pour acher AJOUT BLIST.
-
Appuyez sur pour vérier le numéro, puis sur pour l’enregistrer dans la liste noire.
2. Depuis la liste des appels sortants
-
Appuyez sur , puis sur ou pour sélectionner une entrée dans la liste BIS.
-
Appuyez sur , puis sur ou pour acher AJOUT BLIST.
-
Appuyez sur pour vérier le numéro, puis sur pour l’enregistrer dans la liste noire.
1.3.
Modier un numéro dans la liste noire
A partir du téléphone en veille,
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la partie 1.2.
2. Appuyez sur , puis sur ou pour acher SUPPRIMER, appuyez sur ou jusqu’à
sélectionner le numéro souhaité, puis appuyez sur pour conrmer.
1.4.
Supprimer un numéro dans la liste noire
1.4.1.
Supprimer un numéro de la liste noire
A partir du téléphone en veille,
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la partie 1.2.
2. Appuyez sur , puis sur ou pour acher SUPPRIMER, appuyez sur ou jusqu’à
sélectionner le numéro souhaité, puis appuyez sur pour conrmer.
1.4.2.
Supprimer tous les numéros de la liste noire
A partir du téléphone en veille,
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la partie 1.2.
2. Appuyez sur , puis sur ou pour acher SUPPRIM.TOUT. Appuyez sur , CONFIRMER?
apparait sur l’écran. Appuyrz sur pour conrmer.
2.
Mode anonyme
Cette option supplémentaire vous permet de bloquer les appels dont les numéros ne s’achent pas sur votre
téléphone. Vous pouvez l’activer ou la désactiver indépendamment des modes de blocage d’appel évoqués
précédemment.
1. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à acher BLOC. APPEL.
2. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à acher BLOC. ANONYM.
3. Appuyez sur , puis sur ou pour sélectionner l’un des modes.
2.1.
Bloquer les numéros privés
Ce mode vous permet de bloquer les appels dont les numéros ont été délibérément rendus privés par leur
détenteur.
A partir de téléphone en veille,
1. Appuyez sur pour accéder directement ou sous-menu PROG. BLOC., ou Appuyez sur puis sur
ou jusqu’à acher BLOC. APPEL. Appuyez sur pour acher PROG. BLOC.
2. Appuyez sur jusqu’à acher BLOQ. ANONYM.
3. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à sélectionner PRIVÉ. Appuyez sur pour conrmer
votre choix.
4. restera aché dans le coin supérieur gauche de votre écran.
2.2.
Bloquer tous les numéros anonymes
Ce mode vous permet de bloquer tous les numéros qui ne s’achent pas sur votre écran, depuis les numéros
privés jusqu’aux appels internationaux et numéros provenant de téléphones publics.
A partir du téléphones en veille,
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la section 2.1.
2. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à sélectionner TOUS. Appuyez sur pour conrmer
votre choix.
3. restera aché dans le coin supérieur gauche de votre écran.
2.3.
Désactiver le blocage des numéros anonymes
A partir du téléphones en veille,
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la section 2.1.
2. Appuyez sur , puis sur ou jusqu’à sélectionner DESACTIVER. Appuyez sur pour
conrmer votre choix.
3. dlsparaitra de votre écran si le blocage des appels réguliers (voir 1. et 2.) est également désactivé.
EN CAS DE PROBLEME
D’une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries dans tous les combinés.
Déconnecter votre appareil. Attendre environ 1 minute. Reconnecter l’alimentation électrique et réinsérer
les batteries. Pour plus d’informations, vous pouvez accéder à la version complète du manuel d’utilisation ou
demander de l‘aide en ligne sur notre site web: www.alcatel-home.com
SECURITE
En l’absence d’alimentation secteur, vous ne pourrez pas passer ou recevoir d’appel. En cas de fuite de gaz
ou de tout autre danger d’explosion, n’utilisez pas votre téléphone pour appeler les autorités responsables, à
proximité de ce danger. N’ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur pour ne pas vous exposer à un
risque de choc électrique. N’essayez jamais d’ouvrir les batteries, elles contiennent des substances chimiques
dangereuses. Votre poste téléphonique doit être installé dans un endroit sec, à l’abri de la chaleur, de
l’humidité et des rayons directs du soleil. Pour éviter les interférences radio, éloignez le poste téléphonique
d’au-moins 1 mètre de tout appareil électrique et autre téléphone.
ENVIRONNEMENT
Ce symbole signie que votre appareil électronique hors d’usage dolt être collecté séparément et
non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l’Union Européenne a institué un système de
collecte et de recyclage spécique dont les fabricants ont la responsabilité.
Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons !
CONFORMITE
Le soussigné, ATL1NKS EUROPE , déclare que l’équipement radioélectrique du type DECT est
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse intemet suivante:
www.alcatel-home.com/Support/Déclarations de conformité
- Puissance moyenne par canal de 10mW
- Puissance d’emission maximale: 24dBrn
- Plage de fréquence: 1880-1900MHz
ENGLISH
BEFORE 1st USE
Connecting your phone:
• Connect plugs in corresponding sockets in the base station.
Plug the telephone line into telephone socket and insert power plug in an electrical outlet.
• Insert batteries in the handset and place it on its base to start charging.
Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for 15 hours.
Use only plug adapter and rechargeable batteries supplied with your phone.
After rst time power up (base unit is connected to AC mains), welcome mode message will
appear on the screen (Fig.1) .
Select the country where you are using the phone and conrm.
To select a dierent language, see Table 1.
HANDSET / BASE STATION KEYS
1. MENU/OK key
2. Back/Correction/Intercom key
3. Navigation key/Call log access*/Volume level increase
4. Navigation key/Volume level decrease
5. Talk key
6. Hang-up/Exit key
7. Recall (Flash) key - To access to operator services*
8. Phonebook key
9. Call Block key*
10. Redial list access
11. Paging key - To locate handset (short press) / to start registration procedure.
*Subject to subscription and availability of the service from the xed line operator.
DISPLAY ICONS
Battery level indicator (full , mid , empty ).
Indicates that phone is on line or held.
Icon blinks when receiving an incoming call.
Indicates you have a new voice mail message*.
Indicates you have new missed calls*.
Displays when the alarm clock is activated.
Displays when handsfree is activated.
Displays when ringer volume is turned o.
Indicates that the handset is registered and within range of the base station.
Icon blinks when the handset is out of range or is searching for a base.
GENERAL SETTINGS
This phone can be customized according to your preferences, to access the dierent possibilities press: .
• To customize handset (Alarm, Ring setup,... Language,... Date & Time):
or select HS SETTINGS / .
• To change Pin code, Flash time: or select BS SETTINGS / .
For example, to change language or ashtime:
• / or select HS SETTINGS / / or select LANGUAGE / / or select your
desired language / .
• / or select BS SETTINGS / / or select FLASH TIME / / or select
SHORT / MEDIUM or LONG / .
To register a handset (if needed):
On main base, press and hold for 10s the paging key (number ).
On the handset to be registered: press / / / select REGISTRATION / press / enter PIN code
(default 0000) / press , handset is paired in few seconds.
USING THE PHONE
Receive and end a call
• /
Make a call
• either before or after dialing your number.
• From redial list: Press / or / .
• From call log list*: Press / or / .
• From direct memories: press and hold on or or in idle mode.
• From phonebook: / or / .
E160 /
E160 DUO /
E160 TRIO
FR
EN
ES
IT
DE
NL
| Guide Utilisateur
| User Guide
| Guía Del Usuario
| Manuale D’uso
| Benutzerhandbuch
| Gebruikershandleiding
Fig. 1.
Table. 1.
1/2
To make an internal call
• If only 2 registered handsets: .
• If more than 2 registered handsets: / or select the handset number / .
• To ring all handsets to intercom: / or select CALL ALL / .
To make a three-party conference call (with one external, two internals):
During call:
• Press / / select INTERCOM / / or select the handset number / .
• Press on the called handset to answer.
• Press and hold for 2 seconds on the calling handset to establish conference call.
PHONEBOOK AND DIRECT MEMORIES SETTINGS
To register in phonebook (50 entries)
/ select PHONEBOOK / / / select ADD / / enter name of contact / / enter number of
contact / / or to select melody / / to save as CONTACT.
To register the direct memories in keys 1, 2, & 3
/ or select HS SETTINGS / / or select DIRECT MEM / / or select one key
(Key 1, Key 2, Key 3) / / enter the number / .
Notes:
- Phonebook is shared with duo, trio handsets.
CALL BLOCK OVERVIEW
This telephone is built-in with Basic Call Block feature*. This feature will help you avoid nuisance calls by only
allowing some numbers to make your phone ring. Default setting of Basic Call Block in this telephone is OFF
but you can enable it via your phone settings, as explained in the following paragraphs.
*This feature requires a subscription of Caller Line Identication service from your telephone service provider.
Setting Explanations
OFF Call Block function (Block all call with numbers) is Disabled. This is the default mode.
ON Call Block function is set to On. Numbers registered in the black list will not go through
and the phone will ring silently. Numbers can be added to the list while the phone is
ringing and / or after a call (to enable, see part 1).
ANONYM This extra feature allows you to block call that do not have a number attached to them
(ie private calls, international calls, etc). This option can be enabled on top of any of the
previous (to enable, see part 2)
1. Manual call block mode
Manual call block is the easiest option when starting out. When you chose ON in the call block settings, all
calling numbers registered in your blacklist will be blocked. You can add/remove numbers from that list at
any time.
How to block an incoming call:
When the phone is ringing and before answering, press will terminate the call and oer you the option
to register the number to the blacklist in one click. Then to conrm the registration of this number in the
blacklist, press .
IMPORTANT : if you don’t conrm, the number will not be added to the blacklist and the next call will go
through normally.
1.1. Enable MANUAL mode
1. Press , press or to select CALL BLOCK.
2. Press , press or to select BLOCK SET.
3. Press , press or to select ON. OR
In idle mode, press to access BLOCK SET. directly.
After you enable this option, the call block icon will be displayed on the LCD.
1.2. Add numbers to Blacklist
In idle mode,
1. Press key, BLOCK SET. is displayed.
2. Press or to select BLOCKLIST.
3. Press , press or to select ADD, press , enter number to be blocked, press to save.
NOTE : 2 more ways to add incoming and outgoing call numbers in Block list:
1. From incoming call numbers
-Press , press or to select CALL LIST.
-Press , press or to select call list entry.
-Press , press or to select ADD to BLIST.
-Press to show selected number, press to save to Block list.
2. From outgoing call numbers
-Press , press or to select redial list entry.
-Press , press or to select ADD to BLIST.
-Press to show selected number, press to save to Block list.
1.3. Εdit numbers in Blacklist
In idle mode,
1. Repeat step 1 and 2 in Section 1.2.
2. Press , press or to select ΕDIT , press or to select number to be edited, press
to edit, and then press to save.
1.4. Delete numbers in Blacklist
1.4.1. Delete a number from blacklist
In idle mode,
1. Repeat step 1 and 2 in Section 1.2.
2. Press , press or to select DELETE, press or to select number to be deleted, press
, to CONFIRM?
1.4.2. Delete all numbers from blacklist
In idle mode,
1. Repeat step 1 and 2 in Section 1.2.
2. Press , press or to select DELETE ALL, press , CONFIRM? is shown, and then press
to conrm.
2. Anonymous call block mode
This feature allows you to block numbers that do not display a number on your phone. It can be enabled or
disabled independently from the previous call block modes.
1. Press , press or to select CALL BLOCK.
2. Press , press or to select BLOCK ANONYM.
3. Press , press or to select one of the options.
2.1. Block Private Calls
This mode will block incoming calls that have been purposely kept their numbers private from you.
In idle mode,
1. Press key, BLOCK SET. is displayed, or Press to press or to select CALL BLOCK, press
to show BLOCK SET.
2. Press or to select BLOCK ANONYM.
3. Press , press or to select PRIVATE, press to conrm.
4. will be displayed on the upper side of LCD.
2.2. Block All Anonymous Calls
This mode will block all incoming annonymous calls, including private calls, international calls, pay phone and
other out-of-area calls.
In idle mode,
1. Repeat step 1 and 2 in Section 2.1.
2. Press , press or to select ALL, press to conrm.
3. will be displayed on the upper side of LCD.
2.3. Set Block Anonymous Calls OFF
In idle mode,
1. Repeat step 1 and 2 in Section 2.1.
2. Press , press or to select OFF, press to conrm.
3. will only disappear from the LCD if the regular call block (see 1. and 2.) us also set to OFF.
TROUBLESHOOTING
As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about 1 minute, then
disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the handset batteries.
For more information, you can download full user guide or get on-line assistance: www.alcatel-home.com
SAFETY
This telephone is not designed for Emergency calls when the main power fails. Do not use your telephone to
notify a gas leak or other potential explosion hazard. Do not open your device or its power supply to avoid risk
of electrical shock. Do not attempt to open the batteries, as they contain hazardous chemical substances. Your
telephone must be located in a dry place away from hot, humide and direct sunlight condition. To avoid radio
signal interference, place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones.
ENVIRONMENT
This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and
not mixed with the household waste. The European Union has implemented a specic collection
and recycling system for which producers are responsible.
Help us protect the environment in which we live!
CONFORMITY
Hereby, ATLINKS EUROPE declares that the radio equipment type DECT is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.alcatel-home.com
- Average power per channel: 10mW
- Maximum Output Power (NTP) : 24dBm
- Frequency Range :1880-1900MHz
ESPAÑOL
LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DE USAR SU TELÉFONO
Conexión:
• Conecte cada cable en su toma correspondiente en la estación base. Conecte el cable de línea en la
toma telefónica y enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente.
• Coloque las baterías en el auricular y póngalo sobre su base para iniciar la carga.
Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas totalmente durante
15 horas.
Use siempre la fuente de alimentación y las baterías que se adjuntan en la caja.
Al encender el teléfono por primera vez (unidad base conectada a la red eléctrica), aparecerá un
mensaje de bienvenida en la pantalla (Fig. 1).
Seleccione el país donde va a utilizar el teléfono y conrme.
Para seleccionar otro idioma, consulte Tabla 1.
TECLAS DEL AURICULAR Y LA BASE
1. Tecla de menú/OK
2. Tecla Atrás/Borrar/Intercomunicador
3. Tecla de Navegación/Agenda*/Incrementar volumen
4. Tecla de Navegación/Disminuir volumen
5. Tecla Hablar
6. Tecla Colgar/Salir
7. Tecla 0 - Mantener pulsada para acceder a servicios del operador* (Flash)
8. Tecla de Agenda
9. Tecla de bloqueo de llamadas*
10. Acceso a la lista de rellamadas
11. Tecla de búsqueda - Para localizar el auricular inalámbrico/para empezar el proceso de registro.
Consulte el capítulo “Ajustes generales”.
*Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea ja.
ICONOS DE LA PANTALLA
Indicador de nivel de batería (lleno , medio , vacío ).
Indica que está conectado o en espera de una llamada extema.
El icono parpadea al recibir una llamada entrante.
Indica que ha recibido un nuevo mensaje de voz*.
Indica que tiene nuevas llamadas perdidas*.
Aparece cuando se activa el despertador.
Aparece cuando se activa el manos libres.
Aparece cuando se desconecta el volumen del timbre.
Indica que el auricular inalámbrico está registrado y dentro de la cobertura de la estación base.
El icono parpadea cuando el inalámbrico está fuera de cobertura o está buscando una base.
CONFIGURACIÓN GENERAL
Este teléfono puede ser personalizado según sus preferencias, para acceder a las distintas posibilidades
pulse: .
• Para personalizar al auricular (alarma, conguración del timbre, ... idioma, ... fecha y hora):
o para seleccionar CONF TELEF. / .
• Para cambiar el PIN, borrar microteléfono, tiempo de ash: o para seleccionar CONFIG BASE
/ .
Cambiar el idioma y el tiempo de ash:
• / o para seleccionar CONF TELEF. / / o para seleccionar IDIOMA / / o
para seleccionar el idioma deseado / .
• / o para seleccionar CONFIG BASE / / o para seleccionar TECLA R / / o
para seleccionar CORTO / MEDIO o LARGO / .
Asociar un inalámbrico (en caso necesario):
En la base, mantenga pulsada durante 10 seg. la tecla de búsqueda (número , bajo la base). En el
auricular inalámbrico a registrar, pulse / / / seleccione REGISTRO / pulse / / introduzca el código
PIN (valor por defecto 0000) / pulse / , en unos segundos el auricular inalámbrico quedará asociado.
INSTRUCCIONES DE USO
Contestar y nalizar una llamada
• /
Realizar una llamada
• Pulse antes o después de marcar el número de teléfono.
• Desde la lista de rellamadas: Pulse / o / .
• Desde el registro de llamada*: Pulse / o / .
• Desde las teclas de memorias directas:
En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado o o .
• Desde la agenda: / o / .
Realizar una llamada interna
• Si hay dos inalámbricos asociados a la base: .
• Si son más de dos los inalámbricos registrados: / o seleccione el número del inalámbrico /
.
• Para que suenen todos: / o seleccione LLIAM. TODOS / .
Hacer una llamada a 3 (un participante externo y dos internos):
Durante una llamada:
• Pulse / / para seleccionar INTERCOM / / o seleccione el número del inalámbrico /
.
• Sonará el timbre en el inalámbrico seleccionado, que deberá pulsar para responder.
• Para establecer la llamada a 3, desde el inalámbrico que inició la llamada, pulse y mantenga pulsada
la tecla .
CONFIGURAR LA AGENDA Y MEMORIAS DIRECTAS
Añadir contactos a la agenda (50 registros)
/ para seleccionar AGENDA / / / para seleccionar AÑADIR / / introduzca el nombre / /
introduzca el nomero / / o para seleccionar Elige MELODÍA / / para guardar como contacto
normal.
Conguración las memorias directas en Teclas 1, 2, & 3
/ o para seleccionar CONF TELEF. / / o para seleccionar MEM. DIRECTA / / o
para seleccionar ( , , ) / / introduzca el número a guardar / .
Para los modelos Dúo y Trío, tanto la agenda, como el registro de llamadas, como el último número marcado
(almacenado para la función rellamada) son comunes a todos los inalámbricos.
RESUMEN DEL BLOQUEO DE LLAMADAS
Este teléfono incorpora la función de Bloqueo de Llamadas básico*. Esta función le ayudará a evitar las
llamadas molestas al permitir que solo algunos números hagan que su teléfono suene.
En este teléfono la conguración predeterminada de Bloqueo de Llamadas básico es desactivado, pero
puede habilitarlo a través de la conguración del teléfono, como se explica en los párrafos siguientes.
*Esta función requiere una suscripción al servicio de identicación de llamada de su proveedor de servicios
telefónicos.
Ajuste Explicaciones
APAGADO La función Bloqueo de llamadas (Bloquear todas las llamadas con números) está
deshabilitada. Este es el modo predeterminado.
ENCENDIDO La función Bloqueo de llamadas se Activa. Los números registrados en la lista negra
no progresan y el teléfono sonará en silencio. Los números se pueden agregar a la
lista mientras el teléfono está sonando y/o después de una llamada (para habilitar,
vea el apartado 1).
Anónimo
Esta característica adicional le permite bloquear la llamada que no tiene un número
asociado a ellos (es decir, llamadas privadas,llamadas internacionales, etc.).
Esta opción se puede activar sobre cualquiera de los anteriores (para habilitar, vea el
apartado 2).
1.
Modo de bloqueo de llamada manual
El bloqueo de llamadas manual es la opción más fácil al empezar. Cuando elija ON en la conguración del
bloqueo de llamadas, se bloquearán todos los números de llamada registrados en su lista negra. Puede
agregar / eliminar números de esa lista en cualquier momento.
Cómo bloquear una llamada entrante:
Cuando el teléfono está sonando y antes de responder, pulsando terminará la llamada y le ofrecerá la
opción de registrar el número en la lista negra en un solo clic. A continuación, para conrmar el registro de
este número en la lista negra, pulse .
IMPORTANTE: si no lo conrma, el número no se añadirá a la lista negra y la siguiente llamada se realizará
normalmente.
1.1. Activar el modo MANUAL
1. Pulse , pulse o para seleccionar BLOQ. LLAM.
2. Pulse , pulse o para seleccionar MODO BLOQUEO.
3. Pulse , pulse o para seleccionar ENCENDIDO. O
En el modo inactivo, pulse para acceder a MODO BLOQUEO directamente.
Después de habilitar esta opción, el icono del bloqueo de llamadas se mostrará en la pantalla LCD.
1.2. Añadir números a Ia lista negra
En modo inactivo,
1. Pulse la tecla , se muestra MODO BLOQUEO.
2. Pulse o para seleccionar BLOQUEONUM.
3. Pulse , pulse o para seleccionar AÑADIR, pulse , introduzca el número que desea
bloquear, pulse para guardar.
NOTA: 2 formas más de agregar números de llamada entrantes y salientes en la lista de bloqueo:
1. De los números de llamada entrantes:
-Pulse , pulse o para seleccionar LISTA LLAM.
-Pulse , pulse o para seleccionar la entrada de la lista de llamadas.
-Pulse , pulse o para seleccionar AÑAD.BLIST.
-Pulse , para mostrar el número seleccionado, pulse para guardar en la lista negra.
2. De los números de Ilamada salientes:
-Pulse , pulse o para seleccionar la lista de rellamadas.
-Pulse , pulse o para seleccionar AÑAD.BLIST.
-Pulse , para mostrar el número seleccionado, pulse para guardar en la lista negra.
1.3. Editar números en la lista negra
En modo inactivo,
1. Repita los pasos 1 y 2 en la Sección 1.2.
2. Pulse , pulse o para seleccionar EDITAR, pulse , pulse o para seleccionar el
número que desea editar, pulse para editar y una vez editado pulse para guardar.
1.4. Eliminar números en la lista negra
1.4.1. Eliminar un número de la lista negra
En modo inactivo,
1. Repita los pasos 1 y 2 en la Sección 1.2.
2. Pulse , pulse o para seleccionar BORRAR, pulse , pulse o para seleccionar el
número que desea eliminar, pulse para conrmar.
1.4.2. Eliminar todos los números de la lista negra
En modo inactivo,
1. Repita los pasos 1 y 2 en la Sección 1.2.
2. Pulse , pulse o para seleccionar BORRAR TODO, pulse , ¿CONFIR? se muestra y, a
continuación, pulse para conrmar.
2. Modo de bloqueo de llamadas anónimo
Esta función le permite bloquear números que no muestran un número en su teléfono. Se puede habilitar o
deshabilitar independientemente de los modos de bloqueo de llamadas anteriores.
1. Pulse , pulse o para seleccionar BLOQ. LLAM.
2. Pulse , pulse o para seleccionar BL. ANONIMOS.
3. Pulse , pulse o para seleccionar una de las opciones.
2.1. Bloquear llamadas privadas
Este modo bloqueara las Ilamadas entrantes cuyos mimeros se han mantenido privado para usted.
En modo inactivo,
1. Pulse la tecla , se muestra MODO BLOQUEO, o Pulse para pulsar o para seleccionar
BLOQ. LLAM., pulse para mostrar MODO BLOQUEO.
2. Pulse o para seleccionar BL. ANONIMOS.
3. Pulse , pulse o para seleccionar PRIVADO, pulse para conrmar.
4. se mostrará en la parte superior de la pantalla LCD.
2.2. Bloquear todas las llamadas anónimas
Este modo bloqueará todas las llamadas entrantes, incluidas las llamadas privadas, las llamadas internacionales,
llamadas desde teléfonos públicos y otras llamadas fuera del área.
En modo inactivo,
1. Repita los pasos 1 y 2 en la Sección 2.1.
2. Pulse , pulse o para seleccionar TODO, pulse para conrmar.
3. se mostrará en la parte superior de la pantalla LCD.
2.3. Establecer Bloqueo de llamadas anónimas APAGADO
En modo inactivo,
1. Repita los pasos 1 y 2 en la Sección 2.1.
2. Pulse , pulse o para seleccionar APAGADO, pulse para conrmar.
3. sólo desaparecerá de la pantalla LCD si el bloqueo de llamadas regular (ver 1. Y 2.) también se
establece en APAGADO.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares de su instalación durante
aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y vuelva a conectar la alimentación a la base y
vuelva a instalar las pilas del auricular. Para mas informaciones o asistencia on line: www.alcatel-home.com
NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60 (Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábado)
SEGURIDAD
Usted no podrá llamar ni recibir llamadas de emergencias en caso de fallo del adaptador de alimentación de
red. No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercanías de dicha fuga.
No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo de una descargar eléctrica.
No intenta abrir la bateriá ya que contiene sustancias químicas. El teléfono debe mantenerse alejado de
todas fuente de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc...) y protegido contra las vibraciones y el polvo.
Para limitar los riesgos de interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo menos a 1 metro de otras
fuentes de electricidad.
MEDIO AMBIENTE
Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de use se debe desechar de forma
independiente y nunca junto a los residuos domésticos.
Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje
especíco en el que la responsabilidad recae sobre los productores.
¡Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Por la presente, ATUNKS EUROPE declara que el tipo de equipo radioeléctrico DECT es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente: www.alcatel-home.com
- 10 mW, potencia media por canal
- Máxima potencia de salida (NTP) : 24dBm
- Rango de frecuencias : 1880-1900MHz
2. Anonieme nummers blokkeren
Met deze functie kunt u nummers blokkeren die geen nummer op uw telefoon weergeven. Het kan onafhan-
kelijk van de vorige oproepblokkeerfuncties worden in- of uitgeschakeld.
1. Druk op , druk op of om OPROEP BLOK te selecteren.
2. Druk op , druk op of om B-ANONIEM te selecteren.
3. Druk op , druk op of en kies een van de opties.
2.1. Blokkeer privégesprekken
Deze modus blokkeert inkomende gesprekken die met opzet hun nummers privé van u hebben gehouden.
In de ruststand,
1. Druk op , BLOK. INST. wordt weergegeven, of Druk op , druk op of om OPROEP
BLOK te selecteren, druk op om BLOK. INST. weer te geven.
2. Druk op of om B-ANONIEM te selecteren.
3. Druk op . Druk op of om PRIVÉ te selecteren en druk op om te bevestigen.
4. zal worden weergegeven op de bovenste van het lcd-display.
2.2. Blokkeer alle anonieme oproepen
Deze modus blokkeert alle inkomende anonieme oproepen, met inbegrip van privégesprekken, internationale
gesprekken, betaaltelefoon en andere gesprekken van buitenaf.
In de ruststand,
1. Herhaal stap 1 en 2 in het gedeelte 2.1.
2. Druk op , druk op of om ALLES te selecteren, kies daarna om te bevestigen.
3. zal worden weergegeven op de bovenste van het lcd-display.
2.3. Blokkeer anonieme oproepen UIT
In de ruststand,
1. Herhaal stap 1 en 2 in het gedeelte 2.1.
2. Druk op , druk op of om UIT te selecteren, kies daarna om te bevestigen.
3. zal alleen van het lcd-display verdwijnen als de normale oproepblokkering (zie 1 en 2) ook UIT
staan.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als een algemene regel, wanneer een probleem zich voordoet, verwijder de batterijen van alle handsets voor
circa 1 minuut, koppel dan los en verbind de netvoeding weer met de basis en plaats de handset batterijen
terug. Voor meer informatie kunt u de gehele gebruikersgids downloaden of online assistentie krijgen:
www.alcatel-home.com
VEILIGHEID
Deze telefoon is niet geschikt voor noodoproepen wanneer de netvoeding faalt. Gebruik uw telefoon niet om
een gaslek te melden of ander potentieel explosie gevaar. Probeer niet het apparaat of de accu te openen om
risico’s van elektrische schok te vermijden. Probeer niet de batterijen te openen, aangezien deze gevaariijke
chemische substanties bevatten. Uw telefoon moet in een droge plaats gezet worden, uit de buurt van hete,
vochtige plaatsen en weg van direct zonlicht. Om radiosignaal storing te vermijden, zet de telefoon minstens
1 meter uit de buurt van andere elektrische apparaten of andere telefoons.
MILIEU
Dit symbool betekent dat uw niet-operatieve elektronisch apparatuur gescheiden moet worden
verzameld en niet samen met het huishoudelijk afval.
De Europese unie heeft een speciale verzamel en hercycling systeem voor welke producenten
verantwoordelijk zijn.
Help ons het milieu te beschemen waarin we leven!
KONFORMITEIT
Hierbij verklaar ik, ATUNKS EUROPE, dat het type radioapparatuur DECT conform is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkIaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: www.alcatel-home.com
- 10 mW, gemiddeld vermogen per kanaal
- Maximale uitgangsvermogen (NTP) : 24dBm
- Frequentiebereik : 1880 -1900 MHz
ATLINKS Europe
28 Boulevard Belle Rive 92500 RUEIL-MALMAISON France
www.alcatel-home.com
Alcatel is a trademark of Nokia, used under license by Atlinks.
E160/E160 Duo/E160 Trio_EWE
A/W no.: 10002754 Rev.0 (FR/EN/ES/IT/DE/NL)
Made in P.R.C.
2/2
ITALIANO
Leggere attentamente al primo utilizzo
Come collegare il telefono:
• Collegare i cavi nelle corrispondenti prese presenti sulla base e inscrire l’alimentatore in una presa
elettrica.
• Inserire le batterie nel portatile e posizionarle sulla culla per avviare la ricarica.
Prima di cominciare ad utilizzare il telefono, lasciare in carica il portatile per la durata di 15 ore.
Utilizzare solamente i cavi e le batterie ricaricabili a fomiti a corredo del telefono.
Dopo la prima accensione (l’unità base è collegata alla rete elettrica), sullo schermo appare il
messaggio di benvenuto (Fig. 1).
Selezionare il paese in cui si utilizza il telefono e confermare.
Per selezionare una lingua diversa, vedere la Tabella 1.
ICONE DEL PORTATILE E DELIA BASE
1. Tasto OK/Menu
2. Tasto Precedente/Cancella/Intercom
3. Tasto Navigazione/Rubrica*/Incremento volume di ascolto
4. Tasto Navigazione/Diminuzione volume di ascolto
5. Tasto Parla
6. Tasto Riaggancia/Esci
7. Tasto R (Flash) - Per accedere al servizi dell’operatore*
8. Tasto Rubrica
9. Tasto diretto di blocco chiamate*
10. Lista di ricomposizione
11. Tasto Ricerca - Premere per localizzare il portatile (pressione breve)/per iniziare la procedura di
registrazione. Vedere il capitolo Impostazioni generali.
*Servizio soggetto ad abbonamento e disponibilité da parte dell’operatore délia linea ssa.
ICONE SUL DISPLAY
Indicatore del livello della batteria (pieno , medio ,vuoto ).
Indica che una chiamata esterna è connessa o mantenuta in attesa.
La icona lampeggia quando si riceve una chiamata.
Indica che è presente un messaggio in segreteria telefonica*.
Indica che non si è risposto a delle chiamate*.
Indica che l’allarme è attivato.
Indica che la funziona vivavoce è attivata.
Indica che il volume delia suoneria è stato disattivato.
Indica che il portatile è registrato ed è nella portata della base.
La icona lampeggia quando il portatile è fuori delia portata o sta cercando la base.
IMPOSTAZIONI GENERALI
Questo telefono può essere personalizzato secondo le proprie esigenze, per accedere aile diverse possibilità
premere: .
• Per personalizzare il portatile (allarme, impostazione della suoneria, ... lingua, ... data e ora):
o selezionare IMPOSTA PORT / .
• Per cambiare il PIN, modicare il tempo del ash: o selezionare IMPOSTA BASE / .
Impostare la lingua e il tempo di ash per un funzionamento corret to del
telefono sulla propria rete:
• / o selezionare IMPOSTA PORT / / o selezionare LINGUA / / o
selezionare la lingua desiderata / .
• / o selezionare IMPOSTA BASE / / o selezionare FLASH / / o
selezionare BREVE / MEDIUM o LONG / .
Per registrare un portatile (se necessario):
Sulla base principale, premere e tenere premuto per 10 secondi il tasto paging (numero ).
Sul portatile da registrare: premere / / / selezionare REGISTRAZIONE / press / / enter PIN
code (default 0000) / premere , il portatile si registra alla base in pochi secondi.
UTILIZZO DEL TELEFONO
Ricevere e terminare una chiamata
• /
Eettuare una chiamata
• prima o dopo aver composto il numero.
• Dalla lista di ricomposizione: Premere / o / .
• Dalla lista delle chiamate*: Premere / o / .
• Dai tasti di memoria diretta: premere a lungo o o in modalità attesa.
• Dalla rubrica: / o / .
Per fare una chiamata interna
• Se sono registrati solo 2 portatili: .
• Se sono registrati più di 2 portatili: premere / o per selezionare il numero del portatile
registrato / .
• Per far squillare tutti i portatili per interfono: / o selezionare CHIAMA TUTTI / .
Eettuare una chiamata in conferenza di 3 parti (con un esterno e due interni):
Durante la conversazione con un chiamante esterno:
• Premere / per selezionare INTERCOM / / o per selezionare il numero del portatile / .
• Premere sul portatile chiamato per rispondere.
• Premere a lungo sul portatile per stabilire la chiamata in conferenza.
RUBRICA E IMPOSTAZIONI MEMORIE DIRETTE
Inserimento contatti in rubrica (50 contatti)
/ selezionare RUBRICA / / / selezionare AGGIUNGI / / inserire il nome del contatto
/ / inserire it numero del contatto / / o selezionare melodia / / per salvarlo come
CONTATTO.
Inserimento delle memorie dirette nei tasti 1, 2, & 3
/ o selezionare IMPOSTA PORT / / o selezionare MEM DIRETTA / / o
selezionare ( , , ) / / inserire il numero / .
La rubrica è salvata sull’unità base e viene condivisa tra i portatile del modello duo e trio.
PANORAMICA BLOCCO CHIAMATE
Questo telefono supporta la funzione base di Blocco delle chiamate*. Questa funzione vi aiuterà ad evitare
chiamate fastidiose consentendo solo ad alcuni numeri di far squillare il vostro telefono.
L’impostazione predenita di Blocco chiamate in questo telefono è DISATTIVA ma è possibile abilitarla
tramite le impostazioni del telefono, come spiegato nei paragra seguenti.
*Questa funzione richiede un abbonamento al servizio di Identicazione della linea del chiamante fornito dal
proprio Operatore di telefonia.
Impostazione Descrizione
DISATTIVA La funzione di Blocco chiamate (Blocco di tutte le chiamate con i numeri) è Disabilitata.
Questa è la modalità di default.
ATTIVA La funzione di Blocco chiamate è Abilitata. I numeri registrati nella lista dei numeri
indesiderati (o lista nera) verranno bloccati e il telefono squillerà in modo silenzioso.
I numeri possono essere aggiunti alla lista mentre il telefono squilla e/o dopo una
chiamata (per l’abilitazione, consultare la parte 1).
ANONIME Questa funzione aggiuntiva consente di bloccare le chiamate alle quali non è associato
un numero (ad es. Chiamate private, chiamate internazionali, ecc.). Questa opzione
può essere abilitata in aggiunta ad una delle precedenti (per l’abilitazione, consultare
la Sezione 2).
1. Modalità manuale di Blocco chiamate
Il blocco delle chiamate manuali è l’opzione più semplice all’avvio. Quando si seleziona ATTIVA nelle impostazioni
del blocco chiamate, tutti i numeri chiamanti registrati nella propria lista delle chiamate indesiderate verranno
bloccati. E’ possibile aggiungere / rimuovere numeri da quella lista in qualsiasi momento.
Come bloccare una chiamata in arrivo:
Quando il telefono squilla e prima di rispondere, premendo per terminare la chiamata, viene oerta la
possibilità di registrare il numero all’interno della lista dei contatti indesiderati con un click. Poi, per confer-
mare la registrazione del numero all’interno della lista, premere, premere .
IMPORTANTE: Se non confermerete la registrazione, il numero non verrà aggiunto alla lista e la chiamata
successiva, proveniente da quello stesso numero, arriverà normalmente sul vostro telefono.
1.1. Abilitare la modalità MANUALE
1. Premere , premere oppure per selezionare BLOC. CHIA.
2. Premere , premere oppure per selezionare IMP. BLOCCO.
3. Premere , premere oppure per selezionare ATTIVA. OPPURE
In modalità attesa, premere per accedere direttamente a IMP. BLOCCO.
Dopo aver abilitato questa opzione, l’icona del blocco chiamate apparirà sul display del telefono.
1.2. Aggiungere numeri alla lista delle chiamate indesiderate
In modalità di attesa,
1. Premere il tasto . IMP. BLOCCO verrà visualizzato.
2. Premere oppure per selezionare LISTA NERA.
3. Premere , premere oppure per selezionare AGGIUNGI, premere , inserire il numero
che si desidera bloccare, premere per salvare.
NOTA: Altri 2 modi per aggiungere numeri di chiamate in entrata e in uscita nell’elenco di blocco:
1. Numeri provenienti da chiamate entranti
-Premere , premere o per selezionare LISTA CHIAM.
-Premere , premere o per selezionare la voce dell’elenco chiamate.
-Premere , premere o per selezionare AGG.BLCKLIST.
-Premere per visualizzare il numero selezionato, premere per salvare nella lista di blocco
chiamate.
2. Numeri provenienti da chiamate uscenti
-Premere , premere o per selezionare la voce nella lista di ricomposizione chiamate.
-Premere , premere o per selezionare AGG.BLCKLIST.
-Premere per visualizzare il numero selezionato, premere per salvare nella lista di blocco
chiamate.
1.3. Modifîcare i numeri nella lista delle chiamate indesiderate (Lista Nera)
In modalità di attesa,
1. Ripetere i passi 1 e 2 della Sezione 1.2.
2. Premere , premere o per selezionare MODIFICA, premere o per selezionare il
numero che deve essere modicato, premere per modicarlo, e poi premere per salvare.
1.4.
Cancellare i numeri nella lista delle chiamate indesiderate
1.4.1. Cancellare un numero dalla lista delle chiamate indesiderate
In modalità di attesa,
1. Ripetere i passi 1 e 2 della Sezione 1.2.
2. Premere , premere o per selezionare ELIMINA, premere o per selezionare il numero
da cancellare, premere , CONFERM?, viene visualizzato, e poi premere per confermare.
1.4.2. Brisanje svih brojeva iz liste blokiranih poziva
In modalità di attesa,
1. Ripetere i passi 1 e 2 della Sezione 1.2.
2. Premere , premere o per selezionare ELIM. TUTTI, premere , CONFERM?, viene
visualizzato, e poi premere per confermare.
2. Modalità blocco delle chiamate anonime
Questa funzione consente di bloccare le chiamate che non mostrano il numero sul vostro telefono. Può essere
abilitata o disabilitata indipendentemente dalle precedenti modalità di blocco delle chiamate.
1. Premere , premere oppure per selezionare BLOC. CHIA.
1. Premere , premere oppure per selezionare BLOCCO ANON.
2. Premere , premere oppure per selezionare una delle seguenti opzioni.
2.1. Blocco delle chiamate private
Questa modalità bloccherà chiamate in arrivo, i cui numeri sono stati volutamente mantenuti privati.
In modalità di attesa,
1. Premere il tasto , viene visualizzato IMP.BLOCCO, oppure Premere , premere o per
selezionare BLOC. CHIA., premere per selezionare IMP.BLOCCO.
2. Premere o per selezionare BLOCCO ANON.
3. Premere , premere oppure per selezionare PRIVATO, premere per confermare.
4. apparirà sulla parte superiore dello schermo del vostro telefono.
2.2. Blocco di tutte le chiamate anonime
Questa modalità bloccherà tutte le chiamate anonime in arrivo, incluse quelle private, quelle internazionali, le
chiamate da telefoni pubblici.
In modalità di attesa,
1. Ripetere i passi 1 e 2 della Sezione 2.1.
2. Premere , premere oppure per selezionare TUTTI, premere per confermare.
3. apparirà sulla parte superiore dello schermo del vostro telefono.
2.3.
Disattivare il blocco delle chiamate anonime
In modalità di attesa,
1. Ripetere i passi 1 e 2 della Sezione 2.1.
2. Premere , premere oppure per selezionare DISATTIVA, premere per confermare.
3. sparirà dallo schermo del vostro telefono solo se anche il normale blocco chiamate (vedere 1. e 2.)
è stato DISATTIVA.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Come regola generale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le batterie presenti nel portatile/i per circa
1 minuto, quindi scollegare e ricollegare l’alimentatore alla base e inserire nuovamente le batterie nel
portatile/i. Per maggiori informazioni è possibile scaricare la guide d’utente completa dal sito:
www.alcatel-home.com
SICUREZZA
In caso di mancanza dell’alimentazione elettrica, questo telefono non può essere impiegato per eettuare
chiamate di Emergenza. Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri pericoli che
possono provocare esplosioni. Non aprire il prodotto o il suo alimentatore, in questo modo si evitano i rischi di
scosse elettriche. Non tentare di aprire le batterie dato che contengono sostanze chimiche pericolose. Il telefono
deve essere sistemato in un posto non umido, lontano da fonti di luce e calore dirette. Per evitare interferenze
con segnali radio, posizionare il telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni.
AMBIENTE
Questo simbolo signica che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti. A questo scopo l’Unione Europea ha istituito un sistema di
raccolta e smaltimento specici la cui responsabilità è adata ai produttorii.
Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!
CONFORMITA
Il fabbricante, ATLINKS EUROPE, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DECT è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità KS UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: www.alcatel-home.com
- 10mW di potenza media per ogni canale
- Massima Potenza in uscita (NTP) : 24dBm
- Range di Frequenza : 1880-1900MHz
DEUTSCH
VORBEREITUNG VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Installation Ihres Telefons:
• Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse auf der Unterseite der Basisstation.
Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die Netzbuchse auf der Unterseite der Basisstation.
Stecken Sie das Netzteils in eine 220-240V 50-60HZ Steckdose.
Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse.
• Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein und stellen Sie es auf die Basis, um den Ladevorgang zu
starten.
Stecken Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie das Mobilteil vor der Erstinbetriebnahme 15
Stunden lang auf.
Verwenden Sie nurden mitgelieferten Netzadapter und Akkus mit genau denselben Spezikationen wie die
mitgelieferten Akkus.
Nach dem ersten Einschalten (die Basiseinheit ist an das Stromnetz angeschlossen) erscheint eine
Begrüßungsmeldung auf dem Bildschirm (Abb.1).
Wählen Sie das Land, in dem Sie das Telefon benutzen, und bestätigen Sie.
Um eine andere Sprache auszuwählen, siehe 1.
MOBILTEIL UND BASIS ÜBERBLICK
1. OK/Hauptmenu
2. Zurück zur vortierigen Menüoption/Berichtigung/Internen Anruf tatigen
3. Navigator/Zugang zum Anrufprotokoll*/Hörlautstärke erhöhen
4. Navigator/Hörlautstärke erhöhen
5. Abheben
6. Auegen/Verlassen des Menüs
7. R Taste - Zugang zu den Diensten des Netzbetreibers*
8. Telefonbuch
9. Anrufsperre-Taste*
10. Wahlwiederholungsliste
11. Mobilteil suchen - Drücken Sie diese Taste, um Ihr Mobilteil anzurufen oder anzumelden.
*In Abhangigkeit von der technischen Verfügbarkeit und einem Abonnement bei Netzbetreiber.
DISPLAY-SYMBOLE
Batteriestandsanzeige (voll , mittel , leer ).
Zeigt an, dass ein Anruf stattndet oder blinkt wenn es einen eingehen Anruf gibt.
Zeigt an, dass eine neue Sprachnachricht empfangen wurde.
Zeigt an, dass ein neuer Anruf empfangen wird*.
Zeigt an, dass der Wecker eingestellt ist.
Zeigt an, dass die Freisprechfunktion verwendet wird.
Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.
Zeigt an, das sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation bendet.
Blinkt, wenn sich das Mobilteil auBerhalb der Reichweite der Basisstation bendet oder nicht in der
Basisstation registriert ist.
TELEFONEINSTELLUNGEN
Ihr Telefon verfügt Ober eine Reihe von Einstellungen, die Sie nach Wunsch verändern können.
Drücken Sie: .
• Um das Mobilteil einzustellen (Alarm, Klingeltoneinstellung,... Sprache,... Datum & Zeit):
oder um MT-EINSTEL. zu wähle / .
• Ändern des System-PIN-Codes, Blink-Zeit: oder um BS-EINSTEL zu wähle / .
Sprache und Flash-zeit ändern:
• / oder um MT-EINSTEL. zu wählen / / oder um SPRACHE zu wählen / /
oder um DEUTSCH zu wählen / .
• / oder um EBS-EINSTEL. zu wählen / / oder um FLASH-ZEIT zu wählen /
/ oder um MITTEL zu wählen / .
So melden Sie ein Mobilteil an (falls erforderlich):
Drücken Sie an der Basisstation die Paging-Taste (Nummer ) und halten Sie sie 10 Sekunden lang
gedrückt.
Am anzumeldenden Mobilteil: Drücken Sie / / wählen Sie ANMELDEN / drücken Sie / geben
Sie den PIN-Code ein (Standardwert 0000) / drücken Sie , das Mobilteil wird in wenigen Sekunden
gekoppelt.
VERWENDUNG IHRES TELEFONS
Anruf beanworten and beenden
• /
Anrufen
• vor oder nach Sie die Nummer wählen.
• Anrufen mit der Wahlwiederholungsliste: Drücken / oder / .
• Anrufen mit der Anruiste*: Drücken / oder / .
• Wâhlen mit den Direktspeichertasten: Drücken und halten Sie oder oder um die
Direktspeichernummer anzurufen.
• Anrufen mit dem Telefonbuch: / oder / .
Wâhrend des Telefonats
• Wenn nur zwei Mobilteile in der Basisstation registriert sind: .
• Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind: / oder um die Mobilteil-Nummer auszuwählen
/ .
• To ring all handsets to intercom: / oder um RUFE ALLE zu wählen / : um alle
registrierten Mobilteile anzurufen.
Dreierkonferenz führen (mit einem externen und zwei internen Geräten):
Wâhrend des Telefonats:
• Drücken Sie / um INTERCOM zu wählen / / oder um Mobilteil Nummer zu wählen /
.
• Drücken Sie auf dem angerufenen Mobilteil, urn eine interne verbindung herzustellen.
• Drücken und halten Sie auf dem anrufeden Mobilteil, um das konferenzgespräch herzustellen.
EINSTELLUNGEN FÜR TELEFONBUCH UND DIREKTSPEICHER
Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen (50 Erinnerungen)
/ urn TELEFONBUCH zu wählen / / / urn EINTRAG NEU zu wählen / / urn den Namen
einzugeben / / urn den Namen einzugeben / / oder urn Melodie wählen / / um die Num-
mer in der normalen Kontaktliste zu speichern.
Einstellen der Direktspeichernummer (Taste 1, Taste 2, & Taste 3)
/ oder urn TELEFONBUCH zu wählen / / oder urn DIREKTWAHL / / oder
eine Taste wählen ( , , ) / / die Nummer eingeben / .
Hinweis:
- Das Telefonbuch ist die von den duo und trio Mobilteilen gemeinsam genutzt wird.
ANRUFSPERRE IN DER ÜBERSICHT
Dieses Telefon ist mit der Funktion Basic Call Block* (Basisanrufsperre) ausgestattet. Mit dieser Funktion
können Sie unerwünschte Anrufe vermeiden, indem Sie die nur bestimmte Rufnummern zulassen, bei denen
Ihr Telefon klingelt. Die Basic Call Block-Funktion ist in diesem Telefon standardmäßig AUS, aber Sie können
sie über Ihre Telefoneinstellungen aktivieren, wie in den folgenden Abschnitten erläutert wird.
*Für die Nutzung dieser Funktion ist ein Abonnement des Dienstes zur Identizierung des Anrufers bei Ihrem
Telefondienstanbieter erforderlich.
Einstellung Erläuterungen
AUS Die Anrufsperrfunktion (alle Anrufe mit Rufnummern sperren) ist deaktiviert.
Hierbei handelt es sich um den Standardmodus.
EIN Die Anrufsperrfunktion ist aktiviert. Rufnummern, die in die Sperrliste eingetragen
wurden, werden nicht durchgeschaltet, und das Telefon klingelt lautlos.
Rufnummern können der Liste hinzugefügt werden, während das Telefon klingelt
und/oder nach einem Anruf (zur Aktivierung siehe Teil 1).
B-ANONYM Mit dieser zusätzlichen Funktion können Sie Anrufe sperren, die nicht mit einer
Nummer verbunden sind (d. h. Anrufe mit unterdrückter Nummer, internationale
Anrufe usw.). Diese Option kann zusätzlich zu den vorhergehenden aktiviert werden
(zur Aktivierung siehe Teil 2)
1. Manueller Anrufsperrmodus
Die manuelle Anrufsperre ist die einfachste Option. Wenn Sie in den Einstellungen für die Anrufsperre ON
(Ein) gewählt haben, werden alle in Ihrer Sperrliste registrierten Rufnummern gesperrt. Sie können jederzeit
Nummern dieser Liste hinzufügen bzw. aus dieser löschen.
So können Sie einen eingehenden Anruf sperren:
Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie, bevor Sie das Gespräch annehmen die Taste . Dadurch wird der
Anruf beendet und Sie haben die Möglichkeit, die Rufnummer mit einem Klick in die Sperrliste einzutragen.
Um die Eintragung dieser Nummer in die Sperrliste zu bestätigen, drücken Sie dann .
WICHTIG: Wenn Sie nicht bestätigen, wird die Nummer nicht auf die Sperrliste gesetzt und der nächste Anruf
wird normal durchgestellt.
1.1. Modus MANUELL aktivieren
1. Drücken Sie , drücken Sie oder um RUFSPERRE auszuwählen.
2. Drücken Sie , drücken Sie oder um BLOCK.EINST. auszuwählen.
3. Drücken Sie , drücken Sie oder um EIN auszuwählen. ODER
Drücken Sie im Standby-Modus auf um direkt auf BLOCK. EINST. zuzugreifen.
Nachdem Sie diese Option aktiviert haben, wird das Anrufsperrensymbol auf dem LCD-Display angezeigt.
1.2. Rufnummern zur Sperrliste hinzufügen
Im Standby-Modus,
1. Drücken Sie die Taste . Daraufhin wird BLOCK EINST. angezeigt.
Drücken Sie oder um BLOCKLISTE auszuwählen.
2. Drücken Sie und dann oder , um EINTRAG NEU auszuwählen. Drücken Sie .
Geben Sie die zu sperrende Rufnummerein, drücken Sie um zu diese speichern.
HINWEIS: Es gibt zwei weitere Möglichkeiten, um Rufnummern für eingehende und ausgehende Anrufe in der
Sperrliste einzutragen:
1. Von eingehenden Rufnummern
-Drücken Sie und dann oder , um ANRUFLISTE auszuwählen.
-Drücken Sie und dann oder , um einen Eintrag in der Anruiste auszuwählen.
-Drücken Sie und dann oder , um die Option ZU BLIST auszuwählen.
-Drücken Sie , um die ausgewählte Nummer anzuzeigen.
Drücken Sie dann um sie in der Sperrliste zu speichern.
2. Von ausgehenden Rufnummern
-Drücken Sie , und dann oder , um den Eintrag der Wahlwiederholungsliste auszuwählen.
-Drücken Sie und dann oder , um die Option ZU BLIST auszuwählen.
-Drücken Sie , um die ausgewählte Nummer anzuzeigen.
Drücken Sie dann um sie in der Sperrliste zu speichern.
1.3. Rufnummern in der Sperrliste bearbeiten
Im Standby-Modus:
1. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 aus Abschnitt 1.2.
2. Drücken Sie und dann oder , um AENDERN auszuwählen.
Drücken Sie dann oder , um die zu bearbeitende Nummer zu wählen.
Drücken Sie daraufhin , um sie zu bearbeiten und dann um die Änderungen zu speichem.
1.4. Rufnummern aus der Sperrliste löschen
1.4.1. Eine Rufnummer aus der Sperrliste löschen
Im Standby-Modus:
1. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 aus Abschnitt 1.2.
2. Drücken Sie und dann oder , um LOESCHEN auszuwählen.
Drücken Sie dann oder , um die zu löschende Nummer auszuwählen. Drücken Sie .
Daraufhin wird BESTAE.? angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung.
1.4.2. Aile Nummern aus Sperrliste löschen
Im Standby-Modus:
1. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 aus Abschnitt 1.2.
2. Drücken Sie und dann oder , um LOESCHEN auszuwählen.Drücken Sie .
Daraufhin wird BESTAE.? angezeigt. Drücken Sie dann zur Bestätigung.
2. Modus zum Sperren anonymer Anrufe
Mit dieser Funktion können Sie Anrufe sperren, bei denen keine Rufnummer auf Ihrem Telefon angezeigt
wird. Sie kann unabhängig von den vorherigen Aufrufsperrmodi aktiviert oder deaktiviert werden.
1. Drücken Sie , drücken Sie oder , um RUFSPERRE auszuwählen.
2. Drücken Sie und dann oder , um B-ANONYM auszuwählen.
3. Drücken Sie , drücken Sie oder , um eine der Optionen auszuwählen.
2.1. Anrufe mit unterdrückter Rufnummer sperren
Mit diesem Modus werden eingehende Anrufe gesperrt, deren Nummern absichtlich vor Ihnen geheim
gehalten wurden.
Im Standby-Modus:
1. Drücken Sie die Taste . Daraufhin wird BLOCK.EINST. angezeigt, oder
Drücken Sie , um mit oder RUFSPERRE auszuwählen.
Drücken Sie dann , um BLOCK.EINST anzuzeigen.
2. Drücken Sie oder , um B-ANONYM. zu wählen.
3. Drücken Sie , drücken Sie oder , um PRIVAT zu wählen, und drücken Sie zur
Bestätigung.
4. Oberer auf der LCD-Anzeige wird angezeigt.
2.2. Aile anonymen Anrufe sperren
Mit diesem Modus sperren Sie aile eingehenden anonymen Anrufe, einschließlich Anrufe mit unterdrückter
Rufnummer, internationaler Anrufe, Anrufe von Münztelefonen und anderer Femgespräche.
Im Standby-Modus:
1. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 aus Abschnitt 2.1.
2. Drücken Sie und dann oder , um ALLE auszuwählen.
Drücken Sie dann zur Bestätigung.
3. Oberer auf der LCD-Anzeige wird angezeigt.
2.3. Sperren anonymer Anrufe deaktivieren
Im Standby-Modus:
1. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 aus Abschnitt 2.1.
2. Drücken Sie und dann oder , um AUS auszuwählen.
Drücken Sie dann zur Bestätigung.
3. verschwindet nur dann von der LCD-Anzeige, wenn die reguläre Anrufsperre (siehe 1. und 2.)
ebenfalls auf AUS gesetzt wird.
FEHLERSUCHE
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben, beachten Sie bitte die unten angeführten Vorschläge, um das
Problem zu lösen. Im Allgemeinen sollten die Batterien etwa eine Minute lang aus allen Mobilteilen entfemt
werden und dann bitte die Basisstation vom Stromnetz abtrennen. Setzen Sie dann die Batterien emeut ein
und stecken Sie die Basis wieder ans Stromnetz. Detaillierte Informationen bzw. das Benutzerhandbuch mit
der Online Assistenz laden Sie bitte von unserer Webseite: www.alcatel-home.com
SICHERHEIT
Bel fehlender Stromversorgung oder bei Stromunterbrechungen funktionieren Telefone mit schnurlosen
Mobilteilen nicht. Das Telefon nicht in der Nähe eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen. Versuchen Sie
nicht, die Batterien oder Akkus zu önen; sie enthalten chemische Substanzen. Ihr Telefon bitte nicht an
einem heißen, feuchten Ort oder in direkter Sonneneinstrahlung aufbewahren.
Um zu vermeiden, dass es zu Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten kommt bitte Ihr Telefon
immer mindestens 1 Meter von anderen elektronischen Geräten aufbewahren.
UMWELTSCHUTZ
Das Symbol bedeutet: Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Bestimmte
schadstohaltige Batterien sind zusätzlich mit folgenden Zeichen unter dem Mülltonnensymbol
versehen. Diese bedeuten: Pb: Batterie enthält Blei Cd: Batterie enthält Cadmium Hg: Batterie
enthält Quecksilber. Die EU Richtlinien für sammeln und recyceln für die die Hersteller
verantwortlich sind müssen eingehalten werden.
Bitte helfen Sie, die Umweltbelastungen so niedrig wie mögiich zu halten!
KONFORMITÄT
Hiermit erklärt ATLINKS EUROPE , dass der Funkanlagentyp DECT der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.alcatel-home.com
- 10mW mittlere leistung pro Kanal
- Maximale Ausgangsleistung (Netzwerkendstelle): 24 dBm
- Frequenzbereich: 1880-1900 MHz
NEDERLANDS
VOORBEREIDING VOOR EERSTE GEBRUIK
Uw telefoon verbinden:
• Stekkers aansluiten in overeenstemmende contacten in het basisstation. Steek de telefoonlijn in het
stopcontact van de telefoon en steek de netstekker in een elektrisch stopcontact.
• Plaats de batterijen in de handset en plaats hem op de basis om het opladen te starten.
Laad batterijen continu 15 uur op voordat u uw telefoon gaat gebruiken.
Gebruik alleen de bijgeleverde stekker adapter met het apparaat en de oplaadbare batterijen met uw
telefoon.
Na de eerste keer inschakelen (basisstation is aangesloten op het lichtnet), verschijnt het
welkomstbericht op het scherm (Fig.1) .
Selecteer het land waar u de telefoon gebruikt en bevestig.
Om een andere taal te selecteren, zie Tabel 1.
HANDSET EN BASISSTATION TOETSEN
1. MENU/OK toets
2. Terug/Correctie/Intercom toets
3. Navigatie toets/Toegang tot woordenboek*/Volumeniveau verhogen
4. Navigatie toets/Volumeniveau verlagen
5. Spraak
6. Ophangen/Exit MENU toets
7. Oproepen (knipperen) - voor toegang tot de operatordiensten*
8. Telef.Boek
9. Oproepblokkering-sneltoets*
10. Herhaallijst
11. Paging toets - Handset lokaliseren (kort indrukken)/registratieprocedure starten.
Zie hoofdstuk Algemene instelling.
*Onderhevig aan aanmelding en beschikbaarheid van de service van de vaste lijn operator.
DISPLAY ICONEN
Indicator van het batterijniveau (vol , midden , leeg ).
Geeft aan dat een externe oproep verbonden is of in wachtstand.
Icoon knippert tijdens inkomende oproep.
Geeft een nieuw Voice Mail bericht aan*.
Geeft aan dat u nieuwe gemiste oproepen heeft*.
Geeft aan wanneer de alarmklok is geactiveerd.
Geeft aan wanneer handsfree is geactiveerd.
Geeft aan dat beltoon volume is uitgeschakeld.
Geeft aan dat de handset geregistreerd is en binnen bereik van het basisstation.
Icoon knippert wanneer de handset buiten bereik is of zoekt naar een basis.
ALGMENE INSTELLINGEN
Deze telefoon kan aan uw voorkeuren worden aangepast, voor de verschillende mogelijkheden druk: .
• Om de handset aan te passen (alarm, ringinstelling,... taal,... datum & tijd):
of selecteer HANDSET INST / .
• Om PIN te wijzigen, de ashtijd aanpassen: of BASIS INST selecteren/ .
Taal en ashtijd veranderen:
• / of selecteer HANDSET INST / / of selecteer TAAL / / of
selecteer uw gewenste taal / .
• / of selecteer BASIS INST / / of selecteer FLASHTIJD / / of
selecteer KORT / NORMAAL of LANG / .
Een handset registeren (wanneer nodig):
Houd de paging-toets (nummer 10) op de basis 10 sec ingedrukt.
Op de te registreren handset: druk op / / selecteer REGISTRATIE / druk op / voer pincode in
(standaard 0000) / druk op , handset is na enkele seconden gekoppeld.
DE TELEFOON GEBRUIKEN
Een oproep ontvangen en beeindigen
• /
Een oproep plaatsen
• voor of na kiezen van uw nummer.
• Van de nummerherhaling lijst: druk op / of / .
• Van oproep lijst*: druk op / of / .
• Van de directe geheugens: druk lang op of of in stil modus.
• Van telefoonboek: / of / .
Een interne oproep plaatsen
• Als er slechts 2 handsets geregistreerd zijn: druk op .
• Als er meer dan 2 headsets geregistreerd zijn: druk op / of om het nummer van de
geregistreerde handset / .
• Om alle handsets naar intercom te bellen: / of selecteer BEL ALLE / .
Voor een derde partij bespreking oproep (met een externe, twee interne):
Tijdens een extern gesprek:
• Druk op / te selecteren INTERN / / of om het nummer van de geregistreerde
handset te selecteren / .
• Druk op op de gebelde handset om een interne oproep te maken.
• Druk en houd op de bellende handset om het conferentiegesprek te bewerkstelligen.
INSTELLINGEN VOOR TELEFOONBOEK EN DIRECTE GEHEUGENS
Registreren in telefoonboek (50 herinneringen)
/ om TELEF.BOEK te selecteren / / / selecteer TOEVOEGEN / / voer naam of contact in
/ / voer number of contact in / / of om Melodie selec. / / op te slaan als CONTACT.
Directe geheugens in 1, 2, & 3
/ op selecteer HANDSET INST / / of selecteer DIR. BELLEN / / of
selecteer ( , op ) / / voer het nummer in / .
Voor de Duo en Trio-modellen zijn het telefoonboek, de oproeplijst en het herhalingsnummer dat in de
telefoon wordt opgeslagen gemeenschappelijk voor alle handsets.
OVERZICHT OPROEPBLOKKERING
Deze telefoon is ingebouwd met een basisoproepblokkering*. Deze functie zal u helpen om hinderlijke
gesprekken te vermijden en slechts enkele nummers toe te staan.
De standaardinstelling van de basisoproepblokkering in dit toestel is UIT, maar u kunt deze inschakelen via
uw telefooninstellingen, zoals uitgelegd in de volgende paragrafen.
*Voor deze functie is een abonnement op de nummeridenticatieservice van uw telefoonaanbieder vereist.
Instelling Verklaring
UIT Oproepblokkeerfunctie (Blokkeer alle oproepen met nummers) is uitgeschakeld.
Dit is de standaardmodus.
ANN De oproepblokkering is ingeschakeld. Nummers die op de zwarte lijst staan, worden
niet doorgegeven en de telefoon gaat niet over. Nummers kunnen aan de lijst worden
toegevoegd terwijl de telefoon overgaat en/of na een gesprek (om in te schakelen, zie deel 1).
ANONIEM Met deze extra functie kunt u gesprekken blokkeren die geen nummer hebben
(bijv. privégesprekken, internationale gesprekken, enz.). Deze optie kan worden
ingeschakeld naast een van de vorige vier (om in te schakelen, zie deel 2)
1. Handmatige oproepblokkering
Handmatige oproepblokkering is de eenvoudigste optie om te beginnen.
Wanneer u AAN kiest in de instellingen van de oproepblokkering, worden alle nummers die in uw zwarte lijst
zijn geregistreerd, geblokkeerd. U kunt op elk gewenst moment nummers toevoegen/verwijderen van die lijst.
Hoe kunt u een inkomend gesprek blokkeren:
Wanneer de telefoon overgaat en voor het aannemen van de telefoon, drukt u op de knop . Dit zal het
gesprek beëindigen en u de mogelijkheid bieden om het nummer met één klik te registreren op de zwarte
lijst. Om de registratie van dit nummer in de zwarte lijst te bevestigen, drukt u vervolgens op .
BELANGRIJK: als u niet bevestigt, wordt het nummer niet toegevoegd aan de zwarte lijst en gaat de
volgende oproep normaal door.
1.1. HANDMATIGE modus inschakelen
1. Druk op , druk op of om OPROEP BLOK te selecteren.
2. Druk op , druk op of om BLOK. INST. te selecteren.
3. Druk op , druk op of om ANN te selecteren. OF
Druk in ruststand op om direct naar BLOK. INST. te gaan.
Nadat u deze optie hebt ingeschakeld, wordt het blokkeericoontje op het lcd-display weergegeven.
1.2. Nummers toevoegen aan de zwarte lijst
In de ruststand,
1. Druk op , BLOK INST. wordt weergegeven.
2. Druk op of om BLOK.LIJST te selecteren.
3. Druk op , druk op of om TOEVOEGEN te selecteren, druk op , voer het te blokkeren
nummer in en druk op om op te slaan.
OPMERKING: 2 andere manieren om inkomende en uitgaande telefoonnummers toe te voegen aan de
blokkeerlijst:
1. Van inkomende telefoonnummers
-Druk op , druk op of om BELLIJST te selecteren.
-Druk op , druk op of om het nummer in de oproeplijst te selecteren.
-Druk op , druk op of om TOEV. BLIJST te selecteren.
-Druk op om het geselecteerde nummer te tonen, druk op om op te slaan in de blokkeerlijst.
2. Van uitgaande telefoonnummers
-Druk op , druk op of om de opnieuw-bellenlijst te selecteren.
-Druk op , druk op of om TOEV. BLIJST te selecteren.
-Druk op om het geselecteerde nummer te tonen, druk op om op te slaan in de blokkeerlijst.
1.3. Nummers op de zwarte lijst bewerken
In de ruststand,
1. Herhaal stap 1 en 2 in het gedeelte 1.2.
2. Druk op , druk op of om BEWERKEN te selecteren, druk op of om het te bewerken
nummer te selecteren, druk op om te bewerken en druk vervolgens op om op te slaan.
1.4. Nummers op de zwarte lijst verwijderen
1.4.1. Verwijder een nummer van de zwarte lijst
In de ruststand,
1. Herhaal stap 1 en 2 in het gedeelte 1.2.
2. Druk op , druk op of om WISSEN te selecteren, druk op of om het te verwijderen
nummer te kiezen, druk op , BEVES.? wordt getoond en kies daarna om te bevestigen.
1.4.2. Verwijder alle nummers van de zwarte lijst
In de ruststand,
1. Herhaal stap 1 en 2 in het gedeelte 1.2.
2. Druk op , druk op of om ALLES WISSEN te selecteren, druk op , BEVES.? wordt
getoond en kies daarna om te bevestigen.
Fig. 1.
Table. 1.
E160 /
E160 DUO /
E160 TRIO
PT
RO
EL
PL
HU
SR
| Manual Do Utilizador
| Manual De Utilizare
| Οδηγοσ Χρησησ
| Instrukcja Obsługi
| Használati Útmutató
| Korisničko Uputstvo
1/2
PORTUGÛES
LEIA PRIMEIRO ANTES DE UTILIZAR
Instalar o telefone:
• Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica na parte inferior da base
do telefone. Ligue a extremidade de pequenas dimensões do cabo do transformador à tomada de
alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o transformador na tomada de alimentação de
parede. Ligue a outra extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica ou microltro.
• Inserir as baterias no telefone e colocá-las na sua base para começar a carregar.
Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas.
Utilize sempre os cabos fomecidos na embalagem.
Após o primeiro arranque (a unidade base está ligada à rede eléctrica AC), aparecerá no ecrã uma
mensagem de boas-vindas (Fig.1) .
Seleccione o país onde está a utilizar o telefone e conrme.
Para seleccionar uma língua diferente, ver Tabela 1.
DESCRIÇÃO DO TELEFONE E DA ESTAÇÃO BASE
1. Tecla de MENU/Tecla de OK
2. Tecla voltar/Solução/Intercom key
3. Tecla de navegação/Acesso ao registo de chamadas*/Aumento do nível do volume
4. Tecla de navegação/Diminuição do volume
5. Tecla para responder
6. Tecla para desligar/sair
7. Tecla para retomar (Flash) - Aceder aocs servços do operator*
8. Tecla de agenda
9. Tecla de bloqueio de chamadas*
10. Lista de remarcação
11. Tecla para procurer o telefone - Para procurer o telefone/para registar o telefone (prima uma vez).
Quando se adquire um conjunto com vários telefones.
*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico xo.
ÍCONES DO VISOR E SÍMBOLOS
Indicador do nível da bateria (cheio , médio , vazio ).
Indica que uma chamada externa está a decorrer ou em espera.
O ícone pisca ao receber uma chamada.
Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz*.
Indique que tem chamadas não atendidas*.
É apresentado quando o despertador está activado.
É apresentado quando o modo mãos livres está activado.
É apresentado quando o volume de toque está desligado.
Indica que o telefone está registado e dentro do alcance da Unidade base.
O ícone pisca quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a procurar a base.
DEFINIÇÕES DO TELEFONE
O telefone possui um conjunto de denições que pode alterar para personalizar o telefone conforme
pretender. Prima: .
• Para personalizar o telefone (Alarme, conguração do anel,... idioma,... Data & Hor.): ou para
seleccionar CONFIG. TERM / .
• Para alterar o código PIN do sistema, tempo de ash: ou para seleccionar CONFIG. BASE / .
Para mudar a língua e o ashtime:
• / ou para seleccionar CONFIG. TERM / / ou para seleccionar IDIOMA / /
ou para seleccionar PORTUGUES e prima/ .
• / ou para seleccionar CONFIG. BASE / / ou para seleccionar TEMPO
FLASH / / ou para seleccionar MÉDIO / .
Para registar um telefone (se necessário):
Na base principal, prima e mantenha premido durante 10 segundos o botão de paginação (número ).
No telefone a ser registado: Prima / / para seleccionar REGISTO / prima / insira o código PIN
(predenição: 0000) / prima , o telefone é emparelhado no espaço de segundos.
UTILIZAR O TELEFONE
Atender e nalizar uma chamada
• /
Efectuar uma chamada
• Introduza o número de telefone e prima e marque o numéro.
• A partir da lista de remarcação: Prima / ou / .
• A partir a lista de chamadas*: Prima / ou / .
• A partir das teclas de memória directa: No modo de espera ou depois de aceder à linha, mantenha
premida ou ou para marcar o número de memória directa.
• A partir de um contacto da agenda: / ou / .
Efectuar uma chamada internal:
• Dois telefones registados: .
• Vários telefones registados: / ou seleccionar o número do telefone / .
• Llgar para todos os telefones: / ou seleccionar LIG TODOS / .
Efectuar uma conferencia a très (com um externo, dois internos):
Durante uma chamada:
• Prima / ou seleccionar INTERCOM / / ou seleccionar o número do telefone com
/ .
• Prima no telefone contactado para estabelecer a chamada interna.
• Mantenha premido para estabelecer uma conferencia.
DEFINIÇÕES DA AGENDA TELEFÓNICA E MEMÓRIAS DIRETAS
Adicionar uma nova entrada da agenda (50 entradas)
/ para seleccionar AGENDA / / / para seleccionar ADICIONAR / / introduzir o nome / /
Introduzir o número / / ou para Selecc. Melodia / / para salvar como contacto.
Denir o número de memória directa telca 1, 2, & 3
/ ou para seleccionar CONFIG. TERM / / ou para seleccionar MEM DIRECTA / /
ou para seleccionar uma tecla ( , , ) / / introduza o número / .
Notas:
- A lista telefónica é partilhada com duo, trio de aparelhos.
VISTA PORMENORIZADA DO BLOQUEIO DE CHAMADAS
Este telefone tem uma funcionalidade de bloqueio básico de chamadas* incorporado. Esta funcionalidade
ajuda-o a evitar chamadas incómodas, permitindo apenas a alguns números fazer o seu telefone tocar. A
predenição de bloqueio básico de chamadas neste telefone é DESLIGADO, mas pode ativá-lo através das
denições do telefone, conforme explicado nos parágrafos seguintes.
*Esta funcionalidade requer uma subscrição do serviço de Identicação da Linha do Contacto do seu fornece-
dor de serviço telefónico.
Denição Explicações
DESLIGADO A função de bloqueio de chamadas (bloquear todas as chamadas com números) é
desativada. Este é o modo predenido.
LIGADO A função de bloqueio de chamadas está denida para ligada. Os números registados
na lista de bloqueio não passam e o telefone toca silenciosamente. Os números
podem ser adicionados à lista enquanto o telefone estiver a tocar e/ou após uma
chamada (para ativar, consulte a secção 1).
ANÓNIMO Esta funcionalidade extra permite-lhe bloquear uma chamada que não tenha número
(como chamadas privadas, chamadas internacionais, etc.). Esta opção pode ser ativada
acima de qualquer uma das anteriores (para ativar, consulte a secção 2).
1. Modo manual de bloqueio de chamadas
O modo manual de bloqueio de chamadas é a opção mais fácil ao iniciar. Quando selecionar a opção LIGADO
nas denições de bloqueio de chamadas, todos os números que lhe telefonem registados na sua lista de
bloqueio serão bloqueados. Pode adicionar/remover números da lista a qualquer momento.
Como bloquear uma chamada recebida:
Quando o telefone estiver a tocar e antes de atender, premir termina a chamada e oferece-lhe a opção de
registar o número na lista negra com um clique.
De seguida, para conrmar o registo deste número na lista de bloqueio, prima
IMPORTANTE: Se não conrmar, o número não será adicionado à lista de bloqueio e a chamada seguinte será
efetuada normalmente.
1.1. Ativar modo MANUAL
1. Prima , prima ou para seleccionar BLOQ. CHAM.
2. Prima , prima ou para seleccionar DEF BLOQUEIO.
3. Prima , prima ou para seleccionar LIGAR. OU
No modo inativo, prima para aceder diretamente a DEF BLOQUEIO.
Após ativar esta opção, o ícone de bloqueio de chamadas será apresentado no LCD.
1.2. Adicionar número à lista de bloqueio
No modo inativo:
1. Prima o botão , DEF BLOQUEIO é apresentado.
2. Prima ou para selecionar BLOQUEIOS.
3. Prima , prima ou para selecionar ADICIONAR, prima , insira o número a ser bloquea-
do e prima para guardar.
NOTA: Mais 2 modos de adicionar números de chamadas feitas e recebidas na lista de bloqueio:
1. A partir de números de chamadas recebidas
-Prima , prima ou para selecionar CH.RECEBIDAS.
-Prima , prima ou para selecionar a entrada da lista de chamadas.
-Prima , prima ou para selecionar AD. À LISTA.
-Prima para ver o número selecionado, prima para guardar na lista de bloqueio.
2. A partir de números de chamadas efetuadas
-Prima , prima ou para selecionar a entrada da lista de remarcação.
-Prima , prima ou para selecionar BLOQUEIOS.
-Prima para ver o número selecionado, prima para guardar na lista de bloqueio.
1.3. Editar números na lista de bloqueio
No modo inativo,
1. Repita os passos 1 e 2 na secção 1.2.
2. Prima , prima ou para selecionar EDITAR, prima ou para selecionar o número a ser
editado, prima para editar e depois prima para guardar.
1.4. Apagar números na lista de bloqueio
1.4.1. Apagar um números na lista de bloqueio
No modo inativo,
1. Repita os passos 1 e 2 na secção 1.2.
2. Prima , prima ou para selecionar EXCLUIR, prima ou para selecionar o número a
ser apagado, prima CONFIRM?, é apresentado, e depois prima para conrmar.
1.4.2. Apagar todos os números da lista de bloqueio
No modo inativo,
1. Repita os passos 1 e 2 na secção 1.2.
2. Prima , prima ou para selecionar APAGAR, prima CONFIRM? é apresentado, e depois
prima para conrmar.
2. Modo de bloqueio de chamadas anónimas
Esta funcionalidade permite-lhe bloquear chamadas cujo número não apareça no seu telefone.
Pode ser ativada ou desativada, independentemente dos modos de bloqueios de chamada anteriores.
1. Prima , prima ou para selecionar BLOQ. CHAM.
2. Prima , prima ou para selecionar B ANÓNIMO.
3. Prima , prima ou para selecionar uma das opções.
2.1. Bloquear chamadas privadas
Este modo bloqueia chamadas recebidas que tenham sido mantidas propositadamente corn o número privado
para si.
No modo inativo,
1. Prima o botão , DEF BLOQUEIO é apresentado, ou Prima e prima ou para selecionar
BLOQ. CHAM., prima para ver DEF BLOQUEIO.
2. Prima ou para selecionar B ANÓNIMO.
3. Prima e prima ou para selecionar PRIVADO prima para conrmar.
4. é apresentado no lado superior do LCD.
2.2. Bloquear todas as chamadas anónimas
Este modo bloqueia todas as chamadas anonimas recebidas, incluindo chamadas privadas, chamadas internaciona-
is, chamadas a cobrar e outras chamadas fora de area.
No modo inativo,
1. Repita os passos 1 e 2 na secção 2.1.
2. Prima e prima ou para selecionar TUDO, prima para conrmar.
3. é apresentado no lado superior do LCD.
2.3. Desligar bloqueio das chamadas anónimas
No modo inativo,
1. Repita os passos 1 e 2 na secção 2.1.
2. Prima e prima ou para selecionar DESLIGAR, prima para conrmar.
3. desaparece do LCD se denir o bloqueio de uma chamada normal (consulte 1. e 2.) também para
DESLIGAR.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver problemas com o telefone, experimente as sugestões listadas abaixo. Como regra geral, se ocorrer
um problema, retire as baterias de todos os telefones durante aproximadamente 1 minuto e, em seguida,
desligue e ligue o transformador de alimentação da base e volte a colocar as baterias. Para obter instruções
mais completas e assistência online, pode contactar-nos através do nosso site Web: www.alcatel-home.com
SEGURANÇA
Se o transformador não estiver ligado à corrente ou se ocorrer uma falha eléctrica, os telefones sem os
não irão funcionar. Não poderá efectuar ou receber chamadas num caso de emergêneia. Em caso de fuga de
Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de Gás. Não tente abrir as baterias, pois
contêm substâneias quîmicas
O seu telefone sem os DECT deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo (radiadores,
sol...). Para limitar os riscos de interferêneias e favorecer a qualidade de recepção, evitar em particular a
instalação da base na proximidade imediata de aparelhos electrónicos ou de outres telefones.
AMBIENTE
Este símbolo signica que o seu telefone fora de uso não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico, mas colectado separadamente. Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de
recolha e reciclagem especíco, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes.
Ajude-nos a preservar o ambiante no qual vivemos!
CONFORMIDADE
Por la presente, ATLINKS EUROPE declara que el tipo de equipo radioeléctrico DECT es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente: www.alcatel-home.com
- 10mW, potêneia média por canal
- Potência máxima de saida (NTP) : 24 dBm
- Gama defrequêneia: 1880-1900 MHz
ROMÂNĂ
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Conectarea telefonului:
• Conectaţi şele în prizele corespunzătoare ale unităţii de bază. Cuplaţi cablul telefonic la priza de
telefon şi introduceţi cablul de alimentare în priza de curent.
• Introduceți bateriile în receptor și puneți-le în suportul lor pentru a începe încărcarea.
Înainte de a folosi telefonul pentru prima dată, lăsaţi bateriile la încărcat timp de 15 ore fără întrerupere.
Folosiţi numai adaptorul de priză furnizat împreună cu unitatea şi bateriile reîncărcabile din telefon.
Dupăă prima punere sub tensiune (unitatea de bazăă este conectatăă la reţţeaua de curent alter-
nativ), pe ecran va apăărea un mesaj de bun venit (Fig.1) .
Selectaţţi ţţara în care utilizaţţi telefonul șși conrmaţţi.
Pentru a selecta o altăă limbăă, consultaţţi Tabelul 1.
SIMBOLURILE DE PE RECEPTOR ŞŞI UNI TATEA DE BAZĂĂ
1. Tasta Meniu/Tasta OK
2. Tasta Înapoi/Corectare/Intercom
3. Tasta de navigare/Acces la istoricul apelurilor*/Creșștere a volumului sonor auditiv
4. Tasta de navigare/Diminuarea volumului sonor auditiv
5. Tasta de preluare apel
6. Tasta de închidere/ieşşire
7. Tasta de ton (Flash) - Pentru a accesa serviciile operatorului*
8. Tasta de agendei
9. Blocarea apelurilor*
10. Listăă de reapelare
11. Tasta deapelarea receptorului - Pentru a localiza receptorul (apăsare scurtă) / iniţia.
Când sunt livrate mai multe receptoare, acestea vin deja înregistrate la unitatea de bază.
Este necesar să înregistraţi receptorul numai dacă aţi achiziţionat receptoare suplimentare sau dacă
receptorul funcţionează defectuos.
*Valabil numai cu abonament şi dacă serviciul este disponibil la operatorul de telefonie xă.
SIMBOLURILE DE PE AFIŞŞAJ
Indicator al nivelului bateriei (plină , medie , descărcată ).
Arată că un apel este în curs sau în aşteptare.
Simbolul se aprinde intermitent la primirea unui apel.
Arată că aveţi un mesaj vocal nou*.
Arată că aveţi noi apeluri pierdute*.
Aratăcă este activată alama ceasului.
Arată că a fost activat dispozitivul handsfree.
Aratăcăvolumulsoneriei este oprit.
Arată că receptorul este înregistrat şi se aă în aria de acoperire a unităţii de bază.
Simboluise aprinde intermitent când un dispozitiv handsfree este în afara ariei de acoperire sau în
căutarea unei unităţi de bază.
SETĂĂRI GENERALE
Acest telefon poate personalizat în funcţie de preferinţele dumneavoastră; pentru a accesa diferitele funcţii
apăsaţi menu: .
• Pentru a personaliza receptorul (alarmă, setare sonerie,... Limbă,... Data&Timp): sau pentru a
selecta PROGR PERS / .
• Pentru a schimba codul PIN, timpului de bliț: sau pentru a selecta PROGR AVANS / .
Pentru a schimba limba șși durata ash-ului:
• / sau pentru a selecta PROGR PERS / / sau pentru a selecta LIMBA / /
sau până la limba dorită / .
• / sau pentru a selecta PROGR AVANS / / sau pentru a selecta TIMP RECHEM
/ / sau selectaţi SCURT / MEDIE sau LUNG / .
Pentru a înregistra un receptor (dacăă este nevoie):
Pe staţia de bază, apăsaţi și menţineţi apăsată tasta de apelare a receptorului (numărul ).
Pe receptorul care trebuie înregistrat: apăsaţi / / selectaţi ÎNREGISTRARE / apăsaţi / introduceţi
codul PIN (automat 0000) / apăsaţi , receptorul este asociat în câteva secunde.
FOLOSIREA TELEFONULUI
Preluarea șși terminarea unui apel
• /
Efectuarea unui apel
• e înainte, e după formarea numărului.
• Din lista de reapelare: Apăsaţi / sau / .
• Din lista de istoric al apelurilor*: Apăsaţi / sau / .
• Din tastele programabile: apăsare lungă pe sau sau în timp ce aparatul este în
modul în aşteptare.
• Din agenda telefonică: / sau / .
Pentru a efectua un apel intern:
• Dacă sunt înregistrate doar două receptoare: .
• Dacă sunt înregistrate mai mult de două receptoare: / sau selectaţi numărul receptorului /
. / sau selectaţi AP TOT. / .
Pentru a intra în teleconferinţăţă cu un al treilea participant
(cu unul extern, două interne):
În timpul apelului:
• Apăsaţi / selectaţi INTERCOM / / selectaţi sau numărul receptorului / .
• Apăsaţi pe receptorul apelat pentru a răspunde.
• Pe receptorul apelat pentru a răspunde / apăsare lungă .
AGENDA TELEFONICĂ ȘI SETĂRILE MEMO RIILOR DIRECTE
Pentru introducerea numerelor în agenda telefonicăă (50 contacte)
/ pentru a selecta AGENDA / / / selectați ADD NOU / / pentru a introduce numele contact-
ului / / introduceți numărul contactului / / sau pentru a selectaselectați melodia / / pentru
a salva ca si CONTACTE.
Pentru a înregistra memoriile directe ca tastele 1, 2, & 3
/ sau pentru a selecta PROGR PERS / / sau pentru a selecta MEM. DIRECTĂ / /
sau selectați o tastă ( , , ) / / introduceți numărul / .
Note:
- Agenda este stocata si poate accesata de pe terminalele duo sau trio.
PREZENTARE GENERALĂ BLOCARE APEL
Acest telefon are încorporată caracteristica de Blocare apel de bază*. Această caracteristică vă va ajuta să
evitați apelurile nesolicitate prin permiterea numai anumitor numere să vă apeleze pe telefon.
Setarea implicită a Blocării apelului de bază din acest telefon este OPRITĂ, dar dvs. o puteți activa prin
setările telefonului, conform explicațiilor din paragrafele următoare.
* Această caracteristică necesită un abonament la serviciul de Identicare a apelantului de la furnizorul dvs.
de servicii de telefonie.
Setare Explicații
OPRIT Funcția Blocare apel (Blocare toate apelurile cu numere) este dezactivată.
Acesta este modul implicit.
PORNIT Funcția Blocare apel este setată la Pornit. Numerele înregistrate în lista neagră nu vor
putea apela, iar telefonul va suna în modul silențios. Numerele pot adăugate pe listă
în timp ce telefonul sună și/sau după un apel (pentru activare, consultați partea 1).
B-ANONIM Această caracteristică suplimentară vă permite să blocați apelurile care nu au un număr
atașat lor (adică, apeluri private, apeluri internaționale etc.). Această opțiune poate activată
în partea de sus a oricăror celor anterioare (pentru a activa, consultați partea 2).
1. Mod blocare manuală apel
Blocarea manuală a apelurilor este cea mai ușoară opțiune la început. Atunci când PORNIȚI din setările de
blocare apel, toate numerele care apelează, înregistrate în lista dvs. neagră vor blocate. Puteți adăuga/
elimina numere din lista respectivă în orice moment.
Cum să blocați un apel sosit:
Atunci când telefonul sună și înainte de a răspunde, prin apăsarea apelul se va încheia și veți avea
opțiunea să înregistrați numărul în lista neagră cu un singur clic. Apoi, pentru a conrma înregistrarea acestui
număr în lista neagră, apăsați .
IMPORTANT: dacă nu conrmați, numărul nu va adăugat la lista neagră, iar următorul apel va sosi normal.
1.1. Activarea modului MANUAL
1. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta BLOC. APEL.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta CON. BLOC.
3. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta PORNIT. SAU
În modul inactiv, apăsați pentru a accesa CON. BLOC. direct.
După ce activați această opțiune, pictograma de blocare apel se va așa pe LCD.
1.2. Adăugarea numerelor în lista neagră
În modul inactiv,
1. Apăsați tasta , se așează CON. BLOC.
2. Apăsați sau pentru a selecta LISTĂ NEAGRĂ.
3. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta ADD NOU, apăsați , introduceți numărul care
trebuie blocat, apăsați pentru a salva.
NOTĂ: Alte 2 modalități pentru adăugarea numerelor apelurilor sosite și efectuate în Lista neagră.
1. De la numere de apeluri sosite
-Apăsați , apăsați sau pentru a selecta LISTĂ APEL.
-Apăsați , apăsați sau pentru a selecta intrare listă apeluri.
-Apăsați , apăsați sau pentru a selecta AD. LIST NGR.
-Apăsați pentru a așa numărul selectat, apăsați pentru a salva la Lista neagră.
2. De la numere de apeluri efectuate
-Apăsați , apăsați sau pentru a selecta intrarea listei de reapelare.
-Apăsați , apăsați sau pentru a selecta AD. LIST NGR.
-Apăsați pentru a așa numărul selectat, apăsați pentru a salva la Lista neagră.
1.3. Editarea numerelor din Lista neagră
În modul inactiv,
1. Repetați pașii 1 și 2 din Secțiunea 1.2.
2. Apăsați apăsați sau pentru a selecta EDITEAZA, apăsați sau pentru a selecta
numărul care trebuie editat, apăsați pentru a edita și apoi apăsați pentru a salva.
1.4. Ștergerea numerelor din Lista neagră
1.4.1. Ștergerea unui număr din Lista neagră
În modul inactiv,
1. Repetați pașii 1 și 2 din Secțiunea 1.2.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta STEREGE, apăsați sau pentru a selecta numărul
care trebuie șters, apăsați , CONFIRM? se așează, și apoi apăsați pentru a conrma.
1.4.2. Ștergerea tuturor numerelor din Lista neagră
În modul inactiv,
1. Repetați pașii 1 și 2 din Secțiunea 1.2.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta STERGE TOT, apăsați , CONFIRM? se așează
și apoi apăsați pentru a conrma.
2. Mod blocare apeluri anonime
Această caracteristică vă permite să blocați apeluri care nu așează un număr pe telefonul dvs. Aceasta
poate activată sau dezactivată independent de modurile de blocare ale apelului anterioare.
1. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta BLOC. APEL.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta B-ANONIM.
3. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta una dintre opțiuni.
2.1. Blocare apeluri private
Acest mod va bloca apeluri sosite care au păstrat în mod intenționat condențialitatea numerelor lor.
În modul inactiv,
1. Apăsați tasta , se așează CON. BLOC., sau Apăsați pentru a apăsa sau pentru a
selecta BLOC. APEL, apăsați pentru a așa CON. BLOC.
2. Apăsați sau pentru a selecta B-ANONIM.
3. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta PERSONAL, apăsați pentru a conrma.
4. se va așa în partea de superior a LCD.
2.2. Blocarea tuturor apelurilor anonime
Acest mod va bloca toate apelurile anonime sosite, inclusiv apelurile private, apelurile internaționale, apeluri-
le publice și alte apeluri din afara zonei.
În modul inactiv,
1. Repetați pașii 1 și 2 din Secțiunea 2.1.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta TOATE, apăsați pentru a conrma.
3. se va așa în partea de superior a LCD.
2.3. OPRIREA blocării apelurilor anonime
În modul inactiv,
1. Repetați pașii 1 și 2 din Secțiunea 2.1.
2. Apăsați , apăsați sau pentru a selecta OPRIT, apăsați pentru a conrma.
3. nu se va mai așa pe LCD numai dacă blocarea obișnuită a apelurilor (consultați 1. și 2.) este
setată la OPRIT.
DEPANARE
În general, dacă apare o problemă scoateţi bateriile din toate receptoarele timp de aproximativ 1 minut,
apoi decuplaţi şi recuplați alimentarea unității de bază şi reinstalați bateriile în receptoare. Pentru mai multe
informaţii, puteţi descărca manualul de utilizare integral sau obține asistență la www.alcatel-home.com
SECURITATE
Acest telefon nu a fost conceput pentru a efectua apeluri de urgenţă în timpul penelor de curent. Nu folosiţi
telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de explozie. Pentru a evita riscul
de electrocutare, nu demontaţi dispozitivul sau alimentarea acestuia. Nu încercați să desfaceţi bateriile,
deoarece acestea conţin substanţe chimice periculoase. Așezaţi telefonul într-un loc uscat, ferit de surse de
căldură, umezeală sau lumina directă a soarelui. Pentru a evita interferenţele cu semnalele radio, aşezaţi
telefonul la cel puţin 1 metru de alte aparate electrice sau alte telefoane.
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Acest simbol înseamnă că aparatele electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi nu
trebuie amestecate cu deşeurile menajere. Uniunea Europeană a implementat un sistem specic
de colectare şi reciclare, care intră în responsabilitatea producătorilor.
Ajutaţi-nesă protejăm mediul în care trăim!
CONFORMITATE
Prin prezenta, ATLINKS EUROPE declară că tipul de echipamente radio DECT este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet: www.alcatel-home.com
- Putere media pe canal 10 mW
- Output maxim (NTP): 244Bm
- Interval frecvanta: 1880-1900MHz
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Διαβάστε πριν τη χρήση
Συνδέοντας την συσκευή:
• Συνδέστε τα καλώδια στις αντίστοιχες υποδοχές στην βάση στήριξης του τηλεφώνου.
Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα τηλεφώνου και εισάγετε το καλώδιο
ρεύματος σε ηλεκτρική πρίζα.
• Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο ακουστικό και τοποθετήστε το στη βάση του για να ξεκινήσει η φόρτιση.
Πριν την πρώτη χρήση του τηλεφώνου, φορτίστε πρώτα τις μπαταρίες για 15 ώρες συνεχόμενα.
Πάντα να χρησιμοποιείτε τον παρεχόμενο φορτιστή της συσκευής και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της.
Μετά την πρώτη ενεργοποίηση (η μονάδα βάσης είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο εναλλασσόμενου
ρεύματος), στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα καλωσορίσματος (Εικ.1).
Επιλέξτε τη χώρα στην οποία χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο και επιβεβαιώστε.
Για να επιλέξετε διαφορετική γλώσσα, ανατρέξτε στον πίνακα 1.
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
1. Πλήκτρο MENU/ Πλήκτρο ΟΚ
2. Πλήκτρο Επιστροφής/Διόρθωση/ενδοεπικοινωνία
3. Πλήκτρο Πλοήγησης/Πρόσβαση στο αρχείο καταγραφής κλήσεων*/Αύξηση έντασης
ακουστικού
4. Πλήκτρο Πλοήγησης / Μείωση έντασης ακουστικού
5. Πλήκτρο ομιλίας
6. Πλήκτρο Τερματισμού κλήσης / Πλήκτρο Εξόδου
7. Πλήκτρο Ανάκλησης (Flash) - Πρόσβαση σε υπηρεσίες του παρόχου*
8. Πλήκτρο ΤΗΛ ΚΑΤΑΛ
9. Κουμπί μπλοκ*
10. Λίστα επανάκλησης
11. Πλήκτρο τηλεειδοποίησης - Για να τοποθετήσετε το ακουοτικό/να ξεκινήσετε διαδικασία εγγραφής.
*Δυνατότητα υποκείμενη σε συνδρομή και διαθεσιμότητα της υπηρεσίας από τον πάροχο της σταθερής γραμμής.
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΟΘΟΝΗΣ
Ένδειξη στάθμης μπαταρίας (πλήρως φορτισμένη , μεσαία φόρτιση , άδεια μπαταρία ).
Υποδηλώνει ότι μια εξωτερική κλήση είναι συνδεδεμένη ή σε αναμονή.
Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν λαμβάνεται εισερχόμενη κλήση.
Υποδηλώνει ότι έχετε νέο μήνυμα Φωνητικού ταχυδρομείου*.
Υποδηλώνει ότι έχετε νέα τηλεφωνήματα που χάσατε*.
Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι.
Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία με ελεύθερα χέρια (handsfree).
Εμφανίζεται όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος κουδουνίσματος.
Υποδηλώνει ότι η μονάδα χειρός έχει καταχωριστεί και είναι εντός εμβέλειας του σταθμού βάσης.
Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν η μονάδα χειρός είναι εκτός εμβέλειας ή σε αναζήτηση σταθμού βάσης
ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Αυτό το τηλέφωνο μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Για να διαμορφώσετε τις
επιλογές, πιέστε .
• Για να ρυθμίσετε το ακουστικό (συναγερμός, ρύθμιση κουδουνίσματος,... γλώσσα,... Ημερ & Ωρα):
ή γιανα επιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ / .
• Για να αλλάξετε το PIN, για διαγραφή ακουστικού, τροποποίηση του χρόνου φλας:
ή ιανα επιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΣ / .
Ρύθμιοη γλώσσας και ρολογιού:
• Πιέστε και ή για επιλέξετε HS SETTINGS.
• Πιέστε και ή για επιλέξετε LANGUAGE.
• Πιέστε και ή για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα.
• Πιέστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
• Πιέστε και ή για επιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΣ.
• Πιέστε και ή για επιλέξετε ΧΡΟΝΟΣ FLASH.
• Πιέστε και ή για επιλέξετε ΣΥΝΤΟΜ / ΜΕΣΗ ή ΠΑΡΑΤΕΤΑΜ.
• Πιέστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
Για την καταχώριση ενός ακουστικού (εφόσον απαιτείται):
Στην κύρια βασική συσκευή πατήστε και κρατήστε για 10 δευτ. το πλήκτρο κλήσης (αριθμός ).
Στο ακουστικό προς καταχώριση: πιέστε / / επιλέξτε ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ / πιέστε / καταχωρήστε
κωδικό PIN (προεπιλογή 0000) / πιέστε , η ζεύξη του ακουστικού διεξάγεται σε λίγα δευτερόλεπτα.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
αποδοχή και λήξη κλήσης
• /
δημιουργία κλήσης
• πρίν είτε μετά την πληκτρολόγηση του αριθμού.
• Από την λίστα επανάκλησης: πιέστε παρατεταμένα / ή / .
• Από το αρχείο κλήσεων*: πιέστε / ή / .
• Από την γρήγορη μνήμη: παρατεταμένο του ή ή σε κατάσταση αδράνειας.
• Από τον τηλεφωνικό κατάλογο: / ή / .
Για να δημιουργήσετε μία εσωτερική κλήση
• Εάν υπάρχουν δύο εγγεγραμμένα ακουστικά: .
• Εάν υπάρχουν παραπάνω από δύο εγγεγραμμένα ακουστικά: / ή και επιλέξτε τον αριθμό
τηλεφώνου / .
• Για να καλέσετε όλες τις συσκευές χειρός στην ενδοεπικοινωνία: / ή επιλέξτε ΚΛΗΣ ΟΛΩΝ / .
Για να δημιουργήσετε μία συνδιάλεξη τριών μερών
(με ένα εξωτερικό, δύο εσωτερικά):
κατά την διάρκεια κλήσης πιέστε:
• Τύπος / Τύπος ΕΝΔΟΕΠΙΚ / / ή και επιλέξτε τον αριθμό τηλεφώνου / .
• στο ακουστικό που χτυπάει για να απαντήσετε.
• Πιέστε παρατεταμένα στο κληθέν ακουστικό για δημιουργία κλήσης τηλεδιάσκεψης..
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΜΝΗΜΗΣ
Προσθήκη καταχώρησης στον τηλεφωνικό κατάλογο (50 επαφές)
/ επιλέξτε ΤΗΛ ΚΑΤΑΛ / / / επιλέξτε ΠΡΟΣΘΗΚΗ / / εισαγάγετε όνομα ή επαφή / /
εισαγάγετε αριθμό ή επαφή / / ή επιλέξτε μελωδία / / για να καταχωρηθεί στις ΕΠΑΦΕΣ.
Για εγγραφή στη γρήγορη μνήμη στα κουμπιά ПΛΗКΤΡO 1, ПΛΗКΤΡO 2, &
ПΛΗКΤΡO 3
/ ή για να επιλέξετε ΤΗΛ. ΚΑΤ/ΓΟΣ / / ή για να επιλέξετε ΤΑΧ КΛΗΣ / / ή
επιλέξτε ένα πλήκτρο ( , , ) / / εισάγετε τον αριθμό / .
Σημειώσεις:
- Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι αποθηκευμένος η οποίος μοιράζεται σε παραπάνω από ένα ακουστικά.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΦΡΑΓΗΣ ΚΛΗΣΕΩΝ
Αυτό το τηλέφωνο διαθέτει ενσωματωμένη τη δυνατότητα Βασικής Φραγής Κλήσεων *. Αυτή η δυνατότητα θα
σας βοηθήσει να αποφύγετε ανεπιθύμητες κλήσεις επιτρέποντας μόνο σε ορισμένους αριθμούς να σας καλούν.
Η προεπιλεγμένη ρύθμιση της Βασικής Φραγής Κλήσεων σε αυτό το τηλέφωνο είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
(OFF) αλλά μπορείτε να την ενεργοποιήσετε μέσω των ρυθμίσεων του τηλεφώνου σας, όπως εξηγείται στις
επόμενες παραγράφους.
* Αυτή η δυνατότητα απαιτεί την εγγραφή στην υπηρεσία Αναγνώρισης Γραμμής Κλήσεων στον πάροχο
τηλεφωνικών υπηρεσιών.
Ρύθμιση Επεξηγήσεις
OFF Η λειτουργία Φραγής Κλήσεων (Φραγή όλων των κλήσεων με αριθμό) είναι
Απενεργοποιημένη. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία.
ON Η λειτουργία Φραγής Κλήσεων είναι Ενεργοποιημένη. Οι αριθμοί που έχουν
καταχωρηθεί στη λίστα αποκλεισμού (black list) θα απορρίπτονται και το τηλέφωνο
θα καλεί σε αθόρυβη λειτουργία. Οι αριθμοί μπορούν να προστεθούν στη λίστα ενώ το
τηλέφωνο χτυπάει ή / και μετά από την κλήση (για ενεργοποίηση, βλ. μέρος 1).
ΑΝΩΝΥΜΟΣ Αυτή η πρόσθετη δυνατότητα σάς επιτρέπει να αποκλείσετε κλήσεις οι οποίες δεν έχουν
αριθμό (δηλ. απόρρητες κλήσεις, διεθνείς κλήσεις κ.λπ.). Αυτή η επιλογή μπορεί να
ενεργοποιηθεί επιπλέον των προηγούμενων (για ενεργοποίηση, βλ. μέρος 2).
1. Χειροκίνητη λειτουργία φραγής κλήσεων.
Για αρχή, η χειροκίνητη λειτουργία φραγής κλήσεων είναι η ευκολότερη επιλογή. Όταν επιλέγετε ON στις
ρυθμίσεις φραγής κλήσεων, όλοι οι αριθμοί κλήσης που είναι καταχωρημένοι στη λίστα αποκλεισμού, θα
αποκλειστούν. Μπορείτε να προσθέσετε / αφαιρέσετε αριθμούς από τη λίστα ανά πάσα στιγμή.
Πώς να αποκλείσετε μια εισερχόμενη κλήση:
Όταν το τηλέφωνο χτυπάει και πριν απαντήσετε, αν πιέσετε το πλήκτρο η κλήση θα τερματιστεί και θα σας
δοθεί η δυνατότητα να καταχωρήσετε τον αριθμό στη λίστα αποκλεισμού με ένα κλικ.
Στη συνέχεια, για να επιβεβαιώσετε την εγγραφή αυτού του αριθμού στη λίστα αποκλεισμού, πιέστε .
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: εάν δεν επιβεβαιώσετε, ο αριθμός δεν θα προστεθεί στη λίστα ανεπιθύμητων και η επόμενη
κλήση θα χτυπήσει κανονικά.
1.1. Ενεργοποίηση ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ λειτουργίας
1. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΑΠΟΚΛ ΕΙΣΕΡ.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΡΥΘ. ΑΠΟΚΛ.
3. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ON. Ή
Σε λειτουργία αναμονής, πιέστε για άμεση πρόσβαση στις ΡΥΘ. ΑΠΟΚΛ.
Αφού ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το εικονίδιο φραγής κλήσεων θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD.
1.2. Προσθήκη αριθμών στη Λίστα αποκλεισμού
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Πιέστε το πλήκτρο , και θα εμφανιστεί η επιλογή ΡΥΘ. ΑΠΟΚΛ.
2. Πιέστε ή για να επιλέξετε ΛΙΣ. ΑΠΟΚΛ.
3. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΠΡΟΣΘΗΚΗ, πιέστε , εισαγάγετε τον αριθμό που
θέλετε να αποκλείσετε, και πιέστε για αποθήκευση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 2 ακόμη τρόποι για να προσθέσετε αριθμούς εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων στη λίστα
αποκλεισμού
1. Για εισερχόμενες κλήσεις
-Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΛΙΣΤ. ΚΛHΣΕΩΝ.
-πιέστε , πατήστε ή για να επιλέξετε την καταχώρηση της λίστας κλήσεων.
-Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΠΡΟΣΘ ΣΕ ΜΠ.
-Πιέστε για να εμφανιστεί ο επιλεγμένος αριθμός, Πιέστε για αποθήκευση στη λίστα αποκλεισμού.
2. Για εξερχόμενες κλήσεις
-Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε μια καταχώρηση της λίστας επανάκλησης.
-Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΠΡΟΣΘ ΣΕ ΜΠ.
-Πιέστε για να εμφανιστεί ο επιλεγμένος αριθμός, πιέστε για αποθήκευση στη λίστα αποκλεισμού.
1.3. Επεξεργασία αριθμών στη Λίστα αποκλεισμού
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 της Ενότητας 1.2.
2. Πιέστε για να επιλέξετε ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ, πιέστε ή για να επιλέξετε τον αριθμό που θέλετε να
επεξεργαστείτε, πιέστε για αποθήκευση.
1.4. Διαγραφή αριθμών από τη Λίστα Αποκλεισμού
1.4.1. Διαγραφή αριθμού από την λίστα αποκλεισμού
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 της Ενότητας 1.2.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΔΙΑΓΡΑΦΗ, πιέστε ή γγια να επιλέξετε τον αριθμό
που θέλετε να διαγράψετε, πιέστε , θα εμφανιστεί η επιλογή ΕΠΙΒΕΒ., και στη συνέχεια πιέστε
για επιβεβαίωση.
1.4.2. Διαγραφή όλων των αριθμών από τη λίστα αποκλεισμού
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 της Ενότητας 1.2.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΔΙΑΓΡΑΦ ΟΛΩΝ, πιέστε , εμφανίζεται η επιλογή
ΕΠΙΒΕΒ., και στη συνέχεια πιέστε για επιβεβαίωση.
2. Λειτουργία φραγής ανώνυμων κλήσεων
Αυτή η λειτουργία θα αποκλείσει εισερχόμενες κλήσεις οι οποίες έχουν απόκρυψη αριθμού. Μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί ανεξάρτητα από τις προηγούμενες λειτουργίες φραγής κλήσεων.
1. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΑΠΟΚΛ ΕΙΣΕΡ.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΑΠΟΚ-ΑΝΩΝΥΜ.
3. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε μία από τις επιλογές.
2.1. Αποκλεισμός Απόρρητων Κλήσεων
Αυτή η λειτουργία θα αποκλείσει τις εισερχόμενες κλήσεις με σκόπιμη απόκρυψη του αριθμού προς εσάς.
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Πιέστε το πλήκτρο , θα εμφανιστεί η επιλογή ΡΥΘ. ΑΠΟΚΛ. ή Πιέστε για να πιέσετε ή
για να επιλέξετε ΑΠΟΚΛ ΕΙΣΕΡ, πιέστε για να εμφανιστεί η επιλογήι ΡΥΘ. ΑΠΟΚΛ.
2. Πιέστε ή για να επιλέξετε ΑΠΟΚ-ΑΝΩΝΥΜ..
3. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΙΔΙΩΤΙΚΟ, πιέστε για επιβεβαίωση.
4. Το εικονίδιο θα εμφανιστεί στην επάνω πλευρά της οθόνης LCD.
2.2. Αποκλεισμός όλων των ανώνυμων κλήσεων
Αυτή η λειτουργία θα αποκλείσει όλες τις εισερχόμενες ανώνυμες κλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των
απόρρητων κλήσεων, των διεθνών κλήσεων, των κλήσεων από καρτοτηλέφωνο και άλλων κλήσεων από μη
καταχωρημένους στο σύστημα αριθμούς.
Σε κατάσταση αναμονής,
1. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 της Ενότητας 2.1.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε ΌΛΑ, πιέστε για επιβεβαίωση.
3. Το εικονίδιο θα εμφανιστεί στην επάνω πλευρά της οθόνης LCD.
2.3. Απενεργοποίηση αποκλεισμού ανώνυμων κλήσεων
Σε κατάσταση αδράνειας,
1. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 της Ενότητας 2.1.
2. Πιέστε , πιέστε ή για να επιλέξετε OFF, πιέστε για επιβεβαίωση.
3. Το εικονίδιο θα εξαφανιστεί από την οθόνη LCD, μόνο εάν η κανονική φραγή κλήσεων (βλ. 1. και
2.) είναι επίσης ρυθμισμένη στo OFF.
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κα΄ποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από όλα τα ακουστικά
για ένα λεπτό. Έπειτα αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά, τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για
ερισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να προμηθευτείτε τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως ή να λάβετε διαδικτυακή
βοήθεια από την ιστοσελίδα: www.alcatel-home.com
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για επείγουσες κλήσεις όταν γίνει διακοπή ρεύματος.
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή τηλεφώνου, εάν υπάρχει κάποια διαρροή αερίου ή άλλως πιθανός κίνδυνος
έκρηξης. Για την αποφυγή πιθανού ηλεκτρικού σοκ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε και επισκευάσετε μόνοι
σας την συσκευή. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τις μπαταρίες, καθώς διαθέτουν επιβλαβείς χημικές ουσίες. Η
συσκευή τηλεφώνου θα πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία, ζέστη και απευθείας έκθεση
στον ήλιο. Για να αποφύγετε παρεμβολές του σήματος, τοποθετήστε την συσκευή τουλάχιστον1 μέτρο μακριά
από άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή άλλατηλέφωνα.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί πλέον, θα πρέπει να
συλλέγεται χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση
έχει εφαρμόσει ένα ειδικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι
κατασκευαστές.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Με την παρούσα ο/η ATLINKS EUROPE , δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός DECT πληροί την οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.alcatel-home.com
- 10 mW μέση ισχύς ανά κανάλι
- Максимална изходна мощност (NTP): 24dBm
- Честотен обхват: 1880-1900MHz
Fig. 1.
Table. 1.
ATLINKS Europe
28 Boulevard Belle Rive 92500 RUEIL-MALMAISON France
www.alcatel-home.com
Alcatel is a trademark of Nokia, used under license by Atlinks.
E160/E160 Duo/E160 Trio_EWE
A/W no.: 10002754 Rev.0 (PT/RO/EL/PL/HU/SR)
Made in P.R.C.
POLSKI
PRZED PIERWSZYM UŻŻYCIEM.
Podłąączenie telefonu:
• Podłącz linię telefoniczną do bazy i podlącz zasilacz sieciowy.
• Włożyć baterie do słuchawek i umieścić ją na jej bazie, aby rozpocząć ładowanie.
Przed uzyciem telefonu, ładuj akumulatory przez 15 godz.
Stosuj tylko dołączony do telefonu zasilacz i akumulatory.
Po pierwszym włąączeniu zasilania (baza jest podłąączona do sieci AC) na ekranie pojawi sięę
komunikat o trybie powitalnym (Rys.1) .
Wybierz kraj, w którym użżywasz telefonu i potwierdźź.
Aby wybraćć inny jęęzyk, patrz Tabela 1.
OPIS PRZYCISKÓW SŁUCHAWKI I BAZY
1. Przycisk MENU/Przycisk OK
2. Przycisk do tyłu/Korekta/INTERKOM
3. Przycisk nawigacji/Dostęp do dziennika połączeń*/Zwięększenie poziomu głośśnośści
4. Przycisk nawigacji/Zmniejszenie głośśnośści słuchania
5. Glośśnik
6. Przycisk zakońńczenia połąączenia/wyjśścia
7. Przycisk Flash - dostęp do serwisu usług operatora*
8. Przycisk KSIĄŻĄŻKA TEL.
9. Klawisz blokowania połączeń*
10. Lista ponownego wybierania
11. Przywołanie - do lokalizacji słuchawki (krótkie wciśnięcie)/do procedury rejestracji.
Dokupując słuchawki tworząc system wielesłuchawkowy trzeba dodatkowe słuchawki zarejestrować
w bazie
*Wymaga udostępnienia tej funkcji przez operatora centrali telefonicznej.
IKONY WYŚŚWIETLACZA
Wskaźnik poziomu baterii (pełna , średnia , pusta ).
Wskazuje, że połączenie zewnętrzne jest odebrane lub zawieszone.
Ikona ta miga, gdy zgłasza się połączenie.
Wskazuje, że masz nową wiadomość głosową.
Wskazuje, że masz nowe nieodebrane połączenia*.
Wyświetlane, gdy ustawiony jest budzik.
Wyświetlane, dy aktywny jest tryb aparatu głośno mówiącego.
Wyświetlane, gdy dzwonek jest wyłączony.
Wskazuje, że słuchawka jest zarejestrowana i znajduje się w zasięgu aparatu bazowego.
Ikona ta miga, gdy słuchawka znajduje się poza zasięgiem lub gdy słuchawka wyszukuje aparatu bazowego.
USTAWIENIA PODSTAWOWE
Ten telefon można dostosować do własnuch preferencji, aby uzyskać dostęp do innych ustawień naciśnij: .
• Aby zmienićustawienia w słuchawce (Alarm, konguracja dzwonka,... język itp,... Data I Godz.):
lub wejdź w USTAW WŁASNE / .
• Aby zmienić PIN, czas błysku: lub wejdź w UST.ZAAWANS. / .
Zmiana jęęzyka i czasu błysku:
• / lub USTAW WŁASNE / / lub JĘĘZYK / / lub wybierz jęzky / .
• / lub UST.ZAAWANS / / lub CZAS FLASH / / lub KRÓTKI /
ŚŚREDNIA lub DŁUGI / .
Aby zarejestrowaćć słuchawkęę (w razie potrzeby):
Na głównej bazie naciśnij i przytrzymaj przez 10 s klawisz wywołania wewnętrznego (numer ).
Na słuchawce do sparowania: naciśnij / wybierz REJESTRACJA / naciśnij / wprowadź kod PIN
(domyślnie 0000) / naciśnij , po kilku sekundach słuchawka zostanie sparowana.
UŻŻYWANIE TELEFONU
Odbieranie i końńczenie połąączenia
• /
Wykonywanie połąączeńń
• Naciśnij przed, albo po wybraniu numeru.
• Z listy wykonywanych połączeń: Naciśnij / lub / .
• Z listy odebranych połączeń*: Naciśnij / lub / .
• Z przycisków pamięci: naciśnij i przez chwilę przytrzymaj przycisk lub lub .
• Wybierz przyciskiem Nawigacji: / lub / .
Wykonywanie połąączeńń wewnęętrznych
• Jeżeli zarejestrowane są tylko 2 słuchwaki: .
• Jeżeli zarejestrowanych jest więcej niż 2 słuchwaki: / lub podaj numer słuchawki / .
• Aby zadzwonić na wszystkie słuchawki i wykonać połączenie typu interkom: / lub wybierz
opcję POŁ.WSZ. / .
W celu utworzenia połączenia konferencyjnego pomiędzy trzema osobami
(z jednym rozmówcą zewnętrznym, dwoma wewnętrznymi):
Podczas rozmowy:
• Naciśnij / Wybierz INTERKOM / / lub podaj numer słuchawki / .
• Aby odebrać, nacisnąć w słuchawce, do której wykonane zostało połączenie .
• Aby nawiązać połączenie konferencyjne, w słuchawce dzwoniącej należy wcisnąć i przytrzymać k
lawisz .
USTAWIENIA KSIĄŻĄŻKI TELEFONICZNEJ I PAMIĘĘCI
BEZPOŚŚREDNIEJ
Zapisywanie w książążce telefonicznej (zawiera 50 wpisów)
/ aby wybrać KSIĄŻKA TEL. / / / wybierz DODAJ NOWE / / wprowadź nazwę kontaktu /
/ wprowadź numer kontaktu / / lub aby wybierz melodię / / aby zapisz jako KONTAKT.
Aby zarejestrowaćć w pamięęci bezpośśredniej w klawiszach 1, 2, & 3
/ lub wybierz USTAW.SLUCH / / lub wybierz PAM.BEZPOSR / / lub wybrać
jeden klawisz ( , , ) / / wpisać numer / .
Uwagi:
- Książka telefoniczna jest przechowywana, która jest współdzielona z pozostałymi słuchawkami w zestawach
duo, trio.
OPIS FUNKCJI BLOKOWANIA POŁĄCZEŃ PRZYCHODZĄCYCH
Ten telefon oferuje funkcję standardowej blokady połączeń*. Pomaga ona uniknąć niechcianych, uciążliwych
połączeń przychodzących, sygnalizując dzwonkiem jedynie połączenia od określonej grupy znanych kontaktów.
Funkcja standardowej blokady połączeń jest domyślnie WYŁĄCZONY, ale można ją włączyć w ustawieniach
telefonu, co opisano niżej.
* Warunkiem działania tej funkcji jest wykupienie usługi identykacji numeru dzwoniącego u operatora sieci
telefonicznej.
Ustawienia Objaśnienia
WYŁĄCZONY Funkcja blokowania połączeń przychodzących jest wyłączona.
To opcja ustawiona domyślnie.
WŁĄCZONY Funkcja blokowania połączeń przychodzących jest włączona.
Połączenia od numerów zapisanych na liście numerów blokowanych (tzw. czarnej
liście) nie będą sygnalizowane dzwonkiem. Numery, które mają być blokowane,
można dodawać do listy jeszcze w momencie, gdy telefon dzwoni, jak i po zakończeniu
połączenia (włączanie tej funkcji opisano w pkt 1).
BLOK.ANONIM Ta dodatkowa funkcja umożliwia blokowanie połączeń przychodzących niezawierających
informacji o numerze dzwoniącego (np. połączenia z numerów zastrzeżonych, zagranicznych
itp.). Można ją włączyć niezależnie od pozostałych opcji (zob. pkt 2).
1. Tryb ręcznego blokowania połączeń
Ręczne dodawanie numerów do czarnej listy to najprostszy sposób rozpoczęcia korzystania z tej funkcji.
Wybór opcji WŁĄCZONY w ustawieniach blokady połączeń spowoduje blokowanie połączeń od wszystkich
numerów zapisanych na czarnej liście. Do listy tej można dodawać nowe numery, a także usuwać z niej
numery umieszczone na niej wcześniej.
Jak zablokować bieżące połączenie przychodzące:
Gdy telefon dzwoni, zamiast odbierać połączenie, naciśnij klawisz . Spowoduje to odrzucenie połączenia i
jednocześnie umożliwi dodanie numeru dzwoniącego do czarnej listy. Aby potwierdzić jego dodanie do listy,
naciśnij .
WAŻNE! Jeżeli nie potwierdzisz, numer nie zostanie dodany do listy i przy kolejnym połączeniu od tego abonenta
telefon w normalny sposób zasygnalizuje je dzwonkiem.
1.1. Włączanie trybu ręcznego blokowania połączeń
1. Naciśnij , po czym naciśnij lub i wybierz BLOKADA NR-U.
2. Naciśnij , po czym naciśnij lub i wybierz UST.BLOKOW.
3. Naciśnij , po czym naciśnij lub i wybierz WŁĄCZONY. LUB
Gdy telefon jest bezczynny, możesz wyświetlić ustawienia UST.BLOKOW. jednym naciśnięciem klawisza .
Włączenie tej opcji zostanie potwierdzone wyświetleniem ikony na wyświetlaczu telefonu.
1.2. Dodawanie numerów do czarnej listy
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Naciśnij klawisz , a zostanie wyświetlone podmenu UST.BLOKOW.
2. Za pomocą klawisza lub wybierz LST.ZABLOK.
3. Naciśnij , następnie za pomocą klawisza lub wybierz opcję DODAJ NOWE Wprowadź
numer, naciśnij , który chcesz zablokować i zatwierdź klawiszem .
UWAGA: Dwa dodatkowe sposoby dodawania numerów połączeń przychodzących i wychodzących do czarnej
listy funkcji blokady połączeń:
1. Aby dodać numer połączenia przychodzącego:
-Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz LIST.POŁĄCZ.
-Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz żądany numer z listy połączeń.
-Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz DOD.LIS.BLO.
-Naciśnij , aby wyświetlić wybrany numer, po czym ponownie naciśnij, aby zapisać go na liście
numerów blokowanych.
2. Aby dodać numer połączenia wychodzącego:
-Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz żądany numer z listy połączeń wybieranych.
-Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz DOD.LIS.BLO.
-Naciśnij , aby wyświetlić wybrany numer, po czym ponownie naciśnij, aby zapisać go na liście
numerów blokowanych.
1.3. Edycja numerów na czarnej liście
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Powtórz krok 1 i 2 z punktu 1.2.
2. Naciśnij , za pomocą klawisza lub wybierz polecenie EDYTUJ, po czym za pomocą klawisza
lub wybierz numer, który chcesz zmodykować. Naciśnij , aby przejść do jego edycji, a
wprowadziwszy w nim zmiany, ponownie naciśnij , aby go zapisać.
1.4. Usuwanie numerów z czarnej listy
1.4.1. Usunięcie pojedynczego numeru z czarnej listy
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Powtórz krok 1 i 2 z punktu 1.2.
2. Naciśnij , za pomocą klawisza lub wybierz polecenie USUŃ, po czym za pomocą klawisza
lub wybierz numer, który chcesz usunąć. Naciśnij .
W odpowiedzi na komunikat POTWIER? ponownie naciśnij , aby usunąć numer.
1.4.2. Usunięcie wszystkich numerów z czarnej listy
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Powtórz krok 1 i 2 z punktu 1.2.
2. Naciśnij , za pomocą klawisza lub wybierz polecenie USUŃ WSZYST.. Naciśnij .
W odpowiedzi na komunikat POTWIER? ponownie naciśnij .
2. Tryb blokowania połączeń anonimowych
Ta funkcja umożliwia blokowanie połączeń przychodzących, dla których nie jest wyświetlany numer dzwoniącego.
Można ją włączyć lub wyłączyć niezależnie od opisanych wcześniej trybów blokowania połączeń.
1. Naciśnij , po czym naciśnij lub i wybierz BLOKADA NR-U.
2. Naciśnij , po czym za pomocą klawisza lub wybierz BLOK.ANONIM.
3. Naciśnij , ponownie naciśnij lub i wybierz jedną z dostępnych opcji.
2.1. Blokowanie połączeń z numerów zastrzeżonych
W tym trybie telefon będzie blokować połączenia z numerów celowo ukrywanych przez dzwoniącego.
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Naciśnij klawisz , a zostanie wyświetlone podmenu UST.BLOKOW. Albo: Naciśnij , następnie
za pomocą klawisza lub wybierz opcję BLOKADA NR-U. Naciśnij , aby wyświetlić podmenu
UST.BLOKOW.
2. Za pomocą klawisza lub wybierz BLOK.ANONIM.
3. Naciśnij , następnie za pomocą klawisza lub wybierz opcję PRYWATNY i potwierdź
klawiszem .
4. U góry wyświetlacza pojawi się ikona .
2.2. Blokowanie wszystkich połączeń anonimowych
W tym trybie telefon będzie blokować wszystkie połączenia przychodzące, dla których nie podano numeru dz-
woniącego, w tym połączenia z numerów zastrzeżonych, zagranicznych, publicznych budek telefonicznych itp.
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Powtórz krok 1 i 2 z punktu 3.1.
2. Naciśnij , następnie za pomocą klawisza lub wybierz opcję WSZYSTKIE i potwierdź
klawiszem .
3. U góry wyświetlacza pojawi się ikona .
2.3. Wyłączanie blokady połączeń anonimowych
Gdy telefon jest bezczynny:
1. Powtórz krok 1 i 2 z punktu 3.1.
2. Naciśnij , następnie za pomocą klawisza lub wybierz opcję WYŁĄCZONY i potwierdź
klawiszem .
3. Ikona zniknie z wyświetlacza dopiero wtedy, gdy wyłączona zostanie także zwykła funkcja
blokowania numerów (zob. 1. i 2.).
USUWANIE USTEREK
W przypadku wystąpienia problemów z aparatem, zapoznaj się z poniżej wymienionymi sugestiami. Jako
zasadę ogólną przyjmij, że w przypadku pojawienia się problemów odłącz akumulatorki od słuchawki na
około 1 minutę, a następnie odłącz zasilanie od aparatu bazowego i po chwili podłącz je ponownie, po czym
ponownie zainstaluj akumulatorki w słuchawce. www.alcatel-home.com
BEZPIECZEŃSTWO
Ten telefon nie jest desygnowany do wykonywania połączeń alarmowych gdy nastąpi brak zasilania. Nie
używać telefonu, gdy w pobliżu nastąpi wyciek gazu lub innych oparów palnych. Nie otwierać urządzenia, gdy
podłączone jest do napięcia, nie próbować rozbierać akumulatorów, gdyż zawierają one szkodliwe substancje
chemiczne. Telefon musi być umieszczony w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła, wilgoci i miejs
nasłonecznionych. W celu unknięcia zakłoceń sygnału radiowego, nie umieszczać telefonu bliżej niż 1 metr od
urządzeń elektrycznych lub innych telefonów.
ŚRODOWISKO
Urządzenie oraz akumulatorki stosowane w słuchawce muszą być utylizowane zgodnie z
aktualnie obowiązującymi regulacjami dotyczącymi ochrony środowiska. Powinny być one
zwrócone do sprzedawcy lub odpowiedniego zakładu zajmującego się utylizacją odpadów.
Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!
ZGODNOŚĆ
ATLINKS EUROPE niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DECT jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.alcatel-home.com
- Maksymalna moc wyjściowa (NTP): 24dBm
- 10 mW średniej mocy na kanał
- Zakres częstotliwości : 1880-1900MHz
MAGYAR
AZ ELSŐŐ HASZNÁLAT ELŐŐTT
A telefon csatlakoztatása:
• Csatlakoztassa a vezetékeket a bázisállomás megfelelő termináljaihoz: a telefonvezetéket a
telefoncsatlakozóhoz, az adaptert a hálózati áramforrásba, annak vezetékét pedig a bázisállomás
megfelelő csatlakozójához.
• Helyezze be az akkumulátorokat a telefonba, és a töltés megkezdéséhez helyezze azt az alapra.
Mielőtt használatba venné a telefont, töltse az akkumulátort folyamatosan, 15 órán keresztül.
Csak a készülékhez kapott adaptert és akkumulátort használja a telefonkészülék üzemeltetéséhez.
Az elsőő bekapcsolás után (a bázisegység a hálózati hálózatra van csatlakoztatva), a képernyőőn
megjelenik az üdvözlőő üzenet (1. ábra).
Válassza ki az országot, ahol a telefont használja, és erőősítse meg.
Másik nyelv kiválasztásához lásd a 1. táblázatot.
A KÉZIBESZÉLŐŐ ÉS A BÁZISÁLLOMÁS GOMBJAI
1. Menü/OK gomb
2. Vissza/Javítás/Házi telefon gomb
3. Navigation (Navigációs) gombok/Hívásnapló hozzáférés*/hangerőő növelése4.
4. Navigation (Navigációs) gombok/Hangerőő csökkentése
5. Talk (Beszéd) gomb
6. Hang-up/Exit (Beszélgetés megszakítása/Kilépés) gomb
7. Recall (Flash) key (Újrahívás <Flash>) gomb - a telefonszolgáltató által kínált műveletek
eléréséhez*
8. Phonebook key (Telefonkönyv) gomb
9. Hívás Tiltás gomb*
10. Visszahívás lista
11. Paging gomb - (Keresés) gomb – a kézibeszélő helyének megállapításához (röviden nyomja
meg)/a kézibeszélő regisztrálásához.
*A telefon előzetéstől és a telefonvonal szolgáltatójától függőgen.
A KIJELZŐŐ IKONJAI
Akkumulátor töltöttség jelzőlámpa (feltöltve , közepes , lemerült ).
Külső hívás csatlakoztatása, illetve a külső hívás tartása esetén látható.
A bejövő hívásokat villogással jelzi.
Új hangüzenet jelzése*.
Nem fogadott hívás jelzése*.
Élesített ébresztő funkció jelez.
Kihangosítás használatát jelzi.
Kikapcsolt hívásjelző hang esetén látható.
Regisztrált és a bázisállomás vételi tartományában található kézibeszélő kijelzőjén látható.
Az ikon villog, ha a kézibeszélő kikerül a bázisállomás vételitartományából, illetve keresi azt.
ÁLT ALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK
A telefon több beállítása módosítható az egyéni igényeknek megfelelően. A különféle beállítási lehetőségek
eléréséhez nyomja meg a: gombot.
• A kézibeszélő beállításainak (Riasztás, Csengés beállítása,... nyelv,... Dátum És Idő) elérése:
vagy a K.B. BEALLIT kiválasztásához / .
• A PIN kód megváltoztatása, villogási idő: vagy a BAZIS BEALL. kiválasztásához / .
Nyelv és villanásidőő módosítása:
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a K.B. BEALLIT kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a NYELV kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a használni kívánt menünyelv kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot a kiválasztott beállítás elfogadásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a BAZIS BEALL. kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a FLASH IDO kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombot a ROVID/KOZEPES vagy HOSSZU
kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot, majd a vagy kiválasztott beállítás elfogadásához.
Telefon regisztrálása (ha szükséges):
Az alapegységen nyomja meg és tartsa lenyomva 10 másodpercig a lapozás gombot ( -es szám).
A regisztrálandó telefonon nyomja meg a / / válassza ki a REGISZTRÁCIÓT / nyomja meg a
/ írja be a PIN kódot (alapértelmezetten 0000) / nyomja meg a gombot, a telefon párosítása pár
másodpercen belül kész.
A TELEFONKÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Hívás fogadása és megszakítása
• /
Hívás indítása
• a telefonszám tárcsázása előtt, vagy után.
• Újrahívás listából: Nyomja meg a(z) gombot / vagy / .
• A bejövő hívások listájából*: Nyomja meg a(z) gombot / vagy / .
• A közvetlen elérésű telefonszám memóriából: nyomja meg hosszan az vagy vagy
gombot készenlét módban.
• A telefonkönyvből: / vagy / .
Belsőő hívás kezdeményezése:
• Ha csak 2 regisztrált kézibeszélő van: .
• Ha több mint 2 regisztrált kézibeszélő van: / vagy válassza ki a kézibeszélő számát / .
• Az összes kézibeszélő hívásához: / vagy válassza ki a NAZ. SVE / (összes hívása).
Három főős konferenciahívás kezdeményezése (egy külsővel, két belsővel):
Hívás közben:
• Nyomja meg a(z) gombot / válassza ki az INTERKOM / / vagy a kézibeszélő
számának kiválasztásához / .
• A fogadáshoz a hívott kézibeszélőn nyomja meg a gombot.
• Hosszan nyomja meg a gombot a hívó telefonon a konferenciahívás fogadásához.
TELEFONKÖNYV ÉS KÖZVETLEN MEMÓRIA BEÁLLÍTÁSOK
Regisztrálás a telefonkönyvben (akár 50 telefonszám mentése)
/ kiválasztása TELEFONKONYV / / / válassza ki HOZZAADAS / / írja be a kapcsolat nevét
/ / írja be a kapcsolat számát / / vagy válasszon ki egy dallamot / / kapcsolatként való
mentés.
Közvetlen elérésűű telefonszámok mentése az 1, 2 illetve 3 memóriahelyekre
/ vagy K.B. BEALLIT kiválasztásához / / vagy a GYORS TARCS. kiválasztása / /
vagy vagy válasszon ki egy gombot ( , , ) / / adja meg a számot / .
Megjegyzések:
- A telefonkönyvet a amelyet megoszt duó, trio készülékekkel.
HÍVÁSTILTÁS ÁTTEKINTÉSE
A telefon beépített alapvető hívástiltás funkcióval* rendelkezik. Ez a funkció segít elkerülni a kellemetlen
hívásokat, mivel csak bizonyos számoknak engedélyezi a telefon csengetését.
A telefon alapvető hívástiltásának az alapértelmezett beállítása KI, de engedélyezheti azt a telefon
beállításaiban a következő részben bemutatott módon.
*A funkcióhoz szükséges, hogy előzessen a Hívószámkijelzés szolgáltatásra a telefonszolgáltatójánál.
Beállítás Επεξηγήσεις
KI A Hívástiltás funkció (minden szám hívásának letiltása) ki van kapcsolva.
Ez az alapértelmezett üzemmód.
BE A Hívástiltás funkció be van kapcsolva. A feketelistán szereplő számokat nem kapcsolja
be, és a telefon némán cseng. A számokat addig lehet hozzáadni a listához, amíg a
telefon cseng és/vagy hívás után (az engedélyezéshez lásd az 1. részt).
ISM. BLOKK. Ez az extra funkció lehetővé teszi, hogy letiltsa azokat a hívásokat, amelyekhez nem
tartozik szám (pl. magánhívások, nemzetközi hívások, stb.). Ezt az opciót az előző
felül lehet engedélyezni (az engedélyezéshez lásd a 2. részt).
1. Manuális hívástiltás üzemmód
Kezdéskor a manuális hívástiltás a legegyszerűbb opció. Ha a hívástiltás beállításainál azt választja, hogy BE,
a feketelistáján szereplő minden hívószám le lesz tiltva. Bármikor hozzáadhat számokat a listához, illetve
eltávolíthat onnan.
Hogyan tiltható le egy bejövő hívás:
Amikor a telefon cseng, de még nem fogadta a hívást, nyomja meg a ikont, ez befejezi a hívást, és
felkínálja az opciót, hogy egy kattintással felvegye a számot a feketelistára.
Ezután nyomja meg a gombot, hogy jóváhagyja a szám felvételét a feketelistára.
FONTOS: ha nem hagyja jóvá, a szám nem lesz hozzáadva a feketelistához, és a következő hívás is
normálisan átmegy.
1.1. MANUÁLIS üzemmód engedélyezése
1. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a HÍVÁS BLOKK. kiválasztásához.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a BEÁLL. BLOKK. kiválasztásához.
3. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a BE kiválasztásához. VAGY
Inaktív módban: nyomja meg a ikont, hogy közvetlenükl belépjen a BEÁLL. BLOKK. menübe.
Az opció engedélyezése után az LCD mehjeleníti a hívástiltás ikont.
1.2. Számok hozzáadása a feketelistához
Inaktív módban:
1. Nyomja meg a gombot, BEÁLL. BLOKK. lesz kijelezve.
2. Nyomja meg a vagy gombot a BLOKK. LISTA kiválasztásához.
3. Nyomja meg a , és nyomja meg a vagi gombot az HOZZAADAS kiválasztásához, nyomja
meg a , írja be a letiltandó számot, és a mentéshez nyomja meg a gombot.
MEGJEGYZÉS: Abejövő és kimenő számok Feketelistához történő hozzáadásának 2 további módja van:
1. A bejövő hívószámoktól
-Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a HIVASLISTA kiválasztásához.
-Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a híváslista elemének
kiválasztásához.
-Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a HOZZÁA. FLIS kiválasztásához.
-Nyomja meg a gombot a kiválasztott szám kijelzéséhez, és nyomja meg újra a gombot a
Feketelista elmentéséhez.
2. A kimenő hívószámoktól
-Nyomja meg a , gombot, és nyomja meg a vagy gombot az újratárcsázási lista elemének
kiválasztásához.
-Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a HOZZÁA. FLIS kiválasztásához.
-Nyomja meg a gombot a kiválasztott szám kijelzéséhez, és nyomja meg újra a gombot a
Feketelista elmentéséhez.
1.3. Számok szerkesztése a Feketelistán:
Inaktív módban:
1. Ismételje meg az 1.2 rész 1. és 2. lépését.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a SZERKESZTES kiválasztásához,
nyomja meg a vagy gombot a szerkesztendő szám kiválasztásához, nyomja meg a gombot
a szerkesztéshez, majd a mentéshez nyomja meg újra a gombot.
1.4. Számok törlése a Feketelistáról
1.4.1. Számok törlése a feketelistáról
Inaktív módban:
1. Ismételje meg az 1.2 rész 1. és 2. lépését.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a TORLES kiválasztásához, nyomja
meg a vagy gombot a törlendő szám kiválasztásához, nyomja meg a gombot, megjelenik a
JOVAH.?, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg újra a gombot.
1.4.2. Minden szám törlése a feketelistáról
Inaktív módban:
1. Ismételje meg az 1.2 rész 1. és 2. lépését.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a OSSZES TORL. kiválasztásához,
megjelenik a JOVAH.?, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.
2. Névtelen hívástiltás üzemmód
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy letiltsa azokat a számokat, amelyek nem jelenítik meg a számot a telefon-
ján. Az előző hívástiltási üzemmódoktól függetlenül lehet engedélyezni vagy letiltani.
1. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a HÍVÁS BLOKK. kiválasztásához.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a ISM. BLOKK. kiválasztásához.
3. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot az egyik opció kiválasztásához.
2.1. Magánhívások letiltása
Ez az üzemmód letiltja azokat a bejövő hívásokat, amelyek számát szándékosan elrejtették Ön elől.
Inaktív módban:
1. Nyomja meg a gombot, BEÁLL. BLOKK. lesz kijelezve vagy Nyomja meg a , majd a vagy
gombot a HÍVÁS BLOKK. kiválasztásához, és nyomja meg újra a gombot a BEÁLL. BLOKK.
megjelenítéséhez.
2. Nyomja meg a vagy gombot a ISM. BLOKK. kiválasztásához.
3. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a MAGÁN kiválasztásához, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.
4. Az LCD felső részén megjelenik a ikon.
2.2.
Minden n
é
vtelen h
ívá
s
letiltása
Ez az üzemmód letilt minden bejövő névtelen hívást, ideértve a magánhívásokat, nemzetközi hívásokat, zetős és
más területen kívüli hívásokat.
Inaktív módban:
1. Ismételje meg az 2.1 rész 1. és 2. lépését.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a MINDEN kiválasztásához, majd
a jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.
3. Az LCD felső részén megjelenik a ikon.
2.3. Névtelen hívások tiltásának kikapcsolása
Inaktív módban:
1. Ismételje meg az 2.1 rész 1. és 2. lépését.
2. Nyomja meg a gombot, és nyomja meg a vagy gombot a KI kiválasztásához, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.
3. A csak akkor tűnik el az LCD-ről, ha a rendes hívástiltás (lásd 1. és 2.) beállítása is KI.
HIBAKERESÉS
Általános érvényességű: ha hibás működést tapasztal, vegye ki az akkumulátortmindegyik kézibeszélőből,
várjon kb. egy percig, majd húzza ki az adapter vezetékét a bázisállomás csatlakozójából. Ezután csatlakoztassa
vissza az adapter vezetékét, illetve helyezze be újra az akkumulátorokat a kézibeszélőkbe.
További információ a letölthető részletes használati útmutatóban, illetve online terméktámogatással érhető el:
www.alcatel-home.com
BIZTONSÁG
A telefon nem használható segélyhívásra, ha a hálózati áramforrás nem működik. Ne használja a telefont, ha
gázszivárgást, vagy más, robbanásveszélyes anyag jelenlétét észleli. Az áramütés veszélyének elkerülésének
érdekében kérjük, ne nyissa fel akészülék, illetve az adapter házát.
Ne próbálja felnyitni az akkumulátorburkolatát, mert az akkumulátor az egészségre ártalmas kémiai anyagokat
tartalmaz. A telefonkészüléket helyezze száraz környezetbe, valamint óvja szélsőséges hőmérsékletektől,
szennyeződésektől, illetve közvetlen napfénytől. Arádiójelvétel zavarásának elkerülése érdekében helyezze a
készüléket legalább 1 méter távolságba más elektronikus berendezésektől, illetve mástelefonkészülékektől.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A szimbólum jelentése szerint a hulladékként eltávolítani kívánt készüléket ne helyezze a háztartási
hulladékgyűjtőbe, hanem az elektronikai hulladék eltávolítására szolgáló gyűjtőhelyen adja le. Az
Európai Unió által létrehozott hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszer az elektronikai
készülékekre speciális gyűjtési lehetőségeket kínál.
Segítsen környezetünk és Földünk védelmében!
MEGFELELŐSÉG
ATLINKS EUROPE igazolja, hogy a DECT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: www.alcatel-home.com
- 10 mW csatornánkénti átlagteljesítmény
- Maximális kimeneti teljesítmény (NTP): 24dBm
- Frekvenciatartomány: 1880-1900MHz
SRPSKI
PRE PRVOG KORIŠĆĆENJA
Povezivanje telefona:
• Uključite konektore u odgovarajuće priključke na bazi. Uključite telefonski kabl u priključak za telefon,
a kabl za napajanje uključite u strujnu utičnicu.
• Umetnite baterije u slušalicu i stavite je na podnožje da počne punjenje.
Pre nego što potnete da koristite telefon, punite baterije u neprekidnom trajanju od 15 sati.
Za telefon koristite isključivo adapter za priključak koji ste dobili uz uređaj i punjive baterije.
Nakon prvog uključčivanja (bazna jedinica je povezana na naizmeniččnu struju), poruka o režimu
dobrodošlice ćć e se pojaviti na ekranu (Sl.1).
Izaberite zemlju u kojoj koristite telefon i potvrdite.
Da biste izabrali drugi jezik, pogledajte tabelu 1.
TASTERI NA SLUŠALICI / BAZI
1. Taster MENI/Taster OK
2. Taster za povratak unazad/Ispravka/interkom
3. Navigacioni taster/Pristup evidenciji poziva*/Poveććanje nivoa zvuka slušanja
4. Navigacioni taster/smanjenje nivoa zvuka slušanja
5. Taster za prebacivanje poziva
6. Taster za prekid veze/izlazak
7. Taster za ponovno pozivanje (Flash) - Za pristupanje uslugama operatera*
8. Taster za ponovno pozivanje
9. Taster sa zvezdicom
10. Lista za ponovno biranje
11. Dugme za nalaženje telefona - Za nalaženje slušalice (short press)/pokretanje postupka registracije.
*Zavisi od pretplate i od dostupnosti usluge kog operatera ksne mreže.
IKONICE NA EKRANU
Indikator nivoa napunjenosti baterije (puna , srednje puna , prazna ).
Označava da je spoljni poziv uspostavijen iii zadržan.
Ova ikonica trepti prilikom prijema dolaznog poziva.
Označava da imate novu poruku govorne pošte*.
Označava da imate nove propuštene pozive* iii da se trenutno prikazuje lista propušenih poziva.
Prikazuje se dok je aktivan budilnik.
Prikazuje se dok je aktivan hendsfri.
Prikazuje se dok je zvono isključeno.
Označava da je slušalica registrovana i da je u dometu baze.
Ova ikonica trepti kada je slušalica van dometa iii dok traži bazu.
OPŠTA PODEŠAVANJA
Ovaj telefon se mote podesiti po želji; različitim opcijama pristupate pritiskom na taster: .
• Da biste prilagodili slušalicu (Alarm, Postavke zvona,... jezik,... Datum&Vreme):
ili izaberite LICNI UNOS / .
• Da biste promenili PIN kôd, Flash time: ili izaberite UNAPREĐENO / .
Promeni jezik i eš vreme:
• / ili izaberite PERSONALIZ. / / ili izaberite JEZIK / / ili izaberite
željeni jezik / .
• / ili izaberite UNAPREDENO / / ili izaberite VR.PON.POZ. / / ili
izaberite KRATKO / SREDNJE ili DUGO / .
Za registraciju slušalice (ako je potrebno):
Na glavnoj bazi pritisnite taster za pejdžing (broj ) i držite ga pritisnutim 10 s.
Na slušalici za registraciju: pritisnite / / izaberite opciju REGISTRACIJA / pritisnite / unesite PIN
kod (zadana postavka 0000) / pritisnite , i slušalica je uparena za nekoliko sekundi.
KORŠĆĆENJE TELEFONA
Prihvatanje i prekidanje poziva
• /
Pozivanje
• pre iii posle unosa željenog broja.
• Sa liste pozivanih brojeva: Pritisnite / ili / .
• Sa liste propuftenih poziva*: Pritisnite / ili / .
• Iz direktne memorije: Pritisnite i zadržite taster ili ili u režimu mirovanja.
• Iz imenika: / ili / .
Interno pozivanje
• Ako su registrovana samo 2 lokala: .
• Ako je registrovano više od 2 lokala: / ili izaberite broj slušalice / .
• Da biste pozvali sve lokale na interkomu: / ili V izaberite / .
Da biste uspostavili konferencijski poziv sa tri strane
(sa jednim eksternim, dva interna):
Tokom poziva:
• Pritisnite / izaberite opciju INTERCOM / / ili za izbor broja slušalice / .
• Za javijanje pritisnite na slušalici koja se zove.
• Za uspostavljanje konferencijskog poziva dugo pritisnite na slušalici koja se zove.
POSTAVKE TELEFONSKOG IMENIKA I DIREKTNE MEMORIJE
Za registraciju u telefonski imenik (50 kontakata)
/ za izbor opcije IMENIK / / / izaberite opciju DODAJ NOVO / / unesite ime kontakta /
/ unesite broj kontakta / / ili izaberite melodiju / / da biste sačuvali kao KONTAKT.
Za registraciju direktnih memorija u tasterima 1, 2, & 3
/ ili zizaberite opciju POST. SLUŠ. / / ili zizaberite opciju DIREKTNA MEM. / /
ili izaberite jedan taster ( , , ) / / unesite broj / .
Napomene:
- Imenik se koju dele dve ili tri slušalice.
PREGLED BLOKADE POZIVA
Ovaj telefon je opremljen osnovnom funkcijom blokade poziva*. Ova funkcija će vam pomoći da izbegnete
neželjene pozive, odobravanjem samo nekih brojeva na koje će vaš telefon da zvoni.
Zadana postavka funkcije blokade poziva na ovom telefonu je ISKLJUČENO, ali možete da je omogućite
putem postavki telefona, kako je objašnjeno u sledećim pasusima.
*Ova funkcija zahteva pretplatu na uslugu identikacije linije pozivaoca od vašeg dobavljača telekomunika-
cionih usluga.
Postavka Objašnjenja
ISKLJUČENO Funkcija blokade poziva (blokada svih poziva sa brojevima) je onemogućena.
Ovo je zadani režim rada.
UKLJUČENO Funkcija blokade poziva je postavljena na opciju Uključeno. Pozivi sa brojeva registrovanih
na listi blokiranih poziva ne prolaze, a telefon tiho zvoni. Brojevi mogu da se dodaju
na listu kada telefon zvoni i/ili nakon poziva (za omogućavanje funkcije videti deo 1).
ANONIMNO Ova dodatna funkcija vam omogućava da blokirate pozive kojima nije dodeljen broj
(npr. privatni pozivi, međunarodni pozivi, itd.). Ovu opciju možete da omogućite uz
bilo koju od prethodne opcije (za omogućavanje videti deo 2).
1. Režim ručnog blokiranja poziva
Ručno blokiranje poziva je najjednostavnija opcija za početak. Kada u postavkama blokade poziva izaberete
opciju UKLJUČENO, svi telefonski brojevi dolaznih poziva koji su registrovani na vašoj listi blokiranih poziva
biće blokirani. Brojeve možete da dodajete na tu listu i uklanjate sa te liste u bilo kom trenutku.
Kako blokirati dolazni poziv:
Atunci când telefonul sună și înainte de a răspunde, prin apăsarea apelul se va încheia și veți avea
opțiunea să înregistrați numărul în lista neagră cu un singur clic. Apoi, pentru a conrma înregistrarea acestui
număr în lista neagră, apăsați .
IMPORTANT: dacă nu conrmați, numărul nu va adăugat la lista neagră, iar următorul apel va sosi normal.
1.1. Activarea modului MANUAL
1. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije BLOK. POZIV.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije BLOK POD..
3. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije UKLJUCENO (RUČNI REŽIM
RADA). ILI
U pasivnom načinu rada pritisnite za direktan pristup opciji BLOK POD..
Nakon što omogućite ovu opciju, na LCD ekranu će da se prikaže ikona blokade poziva .
1.2. Dodavanje brojeva na listu blokiranih poziva
U pasivnom načinu rada,
1. Pritisnite taster . Na zaslonu se prikazuje opcija BLOK POD.
2. Pritisnite taste za listanje ili za izbor opcije BLOK LISTA.
Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije DODAJ NOVO, pritisnite
taster , unesite broj za blokadu, a zatim za pohranu pritisnite taster .
NAPOMENA! 2 duga načina za dodavanje brojeva dolaznih i odlaznih poziva na listu blokiranih poziva:
1. Od brojeva dolaznih poziva
-Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije LISTA POZIVA.
-Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije unosa u popis poziva.
-Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije DODAJ B-LIST.
-Pritisnite taster za prikaz izabranog broja, pritisnite taster za spremanje liste blokiranih poziva.
2. Od brojeva dolaznih poziva
-Pritisnite taster za listanje , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije unosa u popis za
ponovno biranje.
-Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije DODAJ B-LIST.
-Pritisnite taster za prikaz izabranog broja, pritisnite taster za spremanje liste blokiranih poziva.
1.3. Uređivanje brojeva u listi blokiranih poziva
U pasivnom režimu rada,
1. Ponovite korak 1 i 2 iz odeljka 1.2.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije IZMENI, pritisnite taster za
listanje ili za izbor broja za uređivanje, pritisnite taster za uređivanje, a zatim za pohranu
pritisnite taster .
1.4. Brisanje brojeva iz listi blokiranih poziva
1.4.1. Brisanje broja iz listi blokiranih poziva
U pasivnom režimu rada,
1. Ponovite korak 1 i 2 iz odjeljka 1.2.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije OBRISI. Pritisnite taster
za listanje ili za izbor broja za brisanje, pritisnite taster . Na ekranu se prikazuje poruka
POTVRDI?, a zatim za potvrdu pritisnite taster .
1.4.2. Brisanje svih brojeva iz liste blokiranih poziva
U pasivnom režimu rada,
1. Ponovite korak 1 i 2 iz odjeljka 1.2.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije OBRISI SVE. Pritisnite taster
. Na ekranu se prikazuje poruka POTVRDI?, a zatim za potvrdupritisnite taster .
2. Režim blokiranja anonimnog poziva
Ova funkcija vam omogućava da blokirate brojeve za koje se ne prikazuje broj na vašem telefonu. Funkcija
može da se omogući ili onemogući nezavisno od prethodnih načina blokade poziva.
1. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije BLOK. POZIV.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije BLOK. ANON..
3. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor jedne od opcija.
2/2
2.1. Blokiranje privatnih poziva
U ovom režimu rada blokiraće se dolazni pozivi s brojeva koji se namerno drže privatnim za vas.
U pasivnom režimu rada,
1. Pritisnite taster . Na ekranu se prikazuje opcija BLOK POD. ili Pritisnite taster , zatim taster
za listanje ili za izbor opcije BLOK. POZIV, pritisnite taster za prikaz opcije BLOK POD..
2. Pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije BLOK. ANON.
3. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije PRIVATNO, a zatim za potvrdu
pritisnite taster .
4. Na donjoj strani LCD ekrana prikazaće se .
2.2. Blokiranje svih anonimnih poziva
U ovom režimu rada blokiraju se svi dolazni anonimni pozivi, uključujući privatne pozive, međunarodne
pozive, pozive s telefonskih govornica i ostale pozive van područja.
U pasivnom režimu rada,
1. Ponovite korak 1 i 2 iz odjeljka 2.2.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije SVE, a zatim za potvrdu
pritisnite taster .
3. Na donjoj strani LCD ekrana prikazaće se .
2.3. ISKLJUČIVANJE opcije blokade anonimnih poziva
U pasivnom režimu rada,
1. Ponovite korak 1 i 2 iz odeljka 2.2.
2. Pritisnite taster , pritisnite taster za listanje ili za izbor opcije ISKLJUČENO, a zatim za
potvrdu pritisnite taster .
3. nestaće s LCD ekrana samo ako je i redovna funkcija blokade poziva (videti 1. i 2.) postavljena na
opciju ISKLJUČENO.
OTKLANJANJE SMETNJI
Ako se pojave problemi, u pravilu treba izvaditi baterije iz svake slušalice otprilike 1 minut, a zatim isključiti
i ponovo uključiti strujno napajanje za bazu i ponovo uložiti baterije slušalica. Za više informacija možete
preuzeti celi korisnički priručnik ili zatražiti online pomoć na internet stranici www.alcatel-home.com
BEZBEDNOST
Ovaj telefon nije predviđen za hitne pozive u slučaju nestanka struje. Nemojte upotrebljavati telefon za
prijavu curenja gasa ili drugih potencijalnih opasnosti od eksplozije. Radi izbegavanja strujnog udara nemojte
otvarati uređaj ili pripadajuće strujno napajanje. Nemojte pokušavati da otvarate baterije jer sadrže opasne
hemijske supstance. Telefon stavite na suvo mesto, dalje od toplote, vlage i direktne sunčeve svetlosti. Radi
izbegavanja smetnji radio signala, telefon postavite na udaljenosti od najmanje 1 metra od drugih električnih
uređaja ili drugih telefona.
ŽIVOTNA SREDINA
Ovaj simbol znači da neispravan elektronički uređaj treba da se sakuplja posebno i da ne sme da
se odlaže u kućni otpad. Evropska unija je uvela poseban sistem sakupljanja i reciklaže za koji su
odgovorni proizvođači.
Pomozite nam da zaštitimo životnu sredinu u kojoj živimo!
USKLAĐENOST
Proizvođač ATLINKS EUROPE ovim izjavljuje da je radio oprema tipa DECT u skladu s Direktivom
2014/53/EU. Celi tekst EU Izjave o usklađenosti je dostupan na sledećoj internet adresi:
www.alcatel-home.com
- 10 mW genomsnittlig eekt per kanal
- Maksimalna izlazna snaga (NTP): 24dBm
- Opseg frekvencije: 1880 - 1900 MHz
Fig. 1.
Table. 1.