Znaleziono w kategoriach:
Parking camera
1
EN
90°
BUMPER
ZDERZAK
NÁRAZNÍK
REGISTRATION
REJESTRACJA
MONTÁŽ
MOUNTING
Registration
Mount the camera using the wing screws. Select
a surface on which there is enough space. The
lens should be at right angles to the ground. (90
degrees)
Bumper
Measure a point in the centre of the bumper. Clean
the surface well. Tape the camera in place using
double-sided tape and tighten the two screws.
EN - OPERATING INSTRUCTIONS
Reversing camera + reversing sensor
The reversing camera with distance sensor is
an indispensable piece of car equipment when
manoeuvring in very narrow areas.
FEATURES
• small size
• Fits most vehicles
• combined two systems: sensor and camera
• device is water- and dust-proof
• auxiliary lines
2
EN PL
Connect the camera with the AV cable together
with the monitor.
Connect the buzzer to the camera.
Connect the power cable as shown in the diagram:
Black - ground
Red - back light supply (+12V)
KIT
• camera
• buzzer
• angled mounting adaptors
• AV cable 6m
• power cable 1.5m
• instruction manual
NOTE
The camera and sensor surface should be kept
clean.
The speed must be low when reversing.
The sensors may encounter diculty in recognising
an obstacle in cases of objects behind the vehicle
like:
a steep slope, a curve, very narrow objects, cotton
fabric or other ground that absorbs acoustic
signals.
ENVIRONMENTAL PROTECTION!
This marking shown on the product and its
literature indicates this kind of product mustn’t
be disposed with household wastes at the end of
its working life in order to prevent possible harm
to the environment or human health. Therefore
the customers is invited to supply to the correct
disposal, dierentiating this product from other
types of refusals and recycle it in responsible
way, in order to re - use this components. The
customer therefore is invited to contact the local
supplier oce for the relative information to the
dierentiated collection and the recycling of this
type of product.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kamera cofania / czujnik cofania
Kamera cofania z czujnikiem odległości jest
niezbędnym elementem wyposażenia sa-
mochodu podczas manewrowania w bardzo
ciasnych obszarach.
WŁAŚCIWOŚCI
• niewielkie rozmiary
• pasuje do większości pojazdów
• połączone dwa systemy: czujnika i kamery
• urządzenie jest wodo i pyło szczelne
• linie pomocnicze
MOCOWANIE
Rejestracja
Zamocuj kamerę za pomocą podstawy motylkowej.
Wybierz powierzchnię na której jest miejsce.
Obiektyw kamery powinien być zwrócony pod
kątem 90° do podłoża.
Zderzak
Wymierz punkt na środku zderzaka. Wyczyść
dobrze powierzchnię. Przyklej kamerę za pomocą
taśmy dwustronnej i przykręć dwie śruby.
Połącz kamerę przewodem AV wraz z monitorem.
Podłącz buzzer do kamery.
Podłącz przewód zasilający wg schematu:
Czarny – masa.
Czerwony – zasilanie światła wstecznego (+12V).
ZESTAW
• kamera
• buzzer
• adaptery do montażu pod kątem
• przewód AV 6m
• przewód zasilający 1,5m
• instrukcja obsługi
UWAGA
Powierzchnia kamery i czujnika powinna być
utrzymywana w czystości.
Podczas cofania prędkość musi być niska.
Czujniki mogą napotkać trudności z
rozpoznaniem przeszkody w przypadkach
gdy za pojazdem znajdują się:
strome zbocze, zaokrąglenie, bardzo wąskie
3
PL ES
przedmioty, tkanina bawełniana lub inne podłoże
pochłaniające sygnały akustyczne.
DBAJ OŚRODOWISKO!
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami
wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do
pojemników na odpady domowe, ponieważ
zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia
ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną
pomoc woszczędnym gospodarowaniu zasobami
naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego
przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby
ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne
jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk
winnej formie.
ES - INSTRUCCIONES DE USO
Cámara de marcha atrás + sensor de marcha
atrás
La cámara de marcha atrás con sensor de dis-
tancia es una pieza indispensable del equipa-
miento del automóvil cuando se maniobra en
zonas muy estrechas.
CARACTERÍSTICAS
• Tamaño reducido
• Se adapta a la mayoría de los vehículos
• sistema combinado de sensor y cámara
• dispositivo estanco al agua y al polvo
• líneas auxiliares
MONTAJE
Registro
Monte la cámara utilizando la base de mariposa.
Seleccione una supercie en la que haya espacio.
El objetivo de la cámara debe estar orientado 90°
hacia el suelo.
Parachoques
Mida un punto en el centro del parachoques.
Limpia bien la supercie. Pega la cámara en su
sitio con cinta adhesiva de doble cara y aprieta dos
tornillos.
Conecta la cámara con el cable AV junto con el
monitor.
Conecta el zumbador a la cámara.
Conecte el cable de alimentación como se muestra
en el diagrama:
Negro - tierra
Rojo - alimentación de la luz de fondo (+12V)
CONTENIDO
• cámara
• zumbador
• adaptadores de montaje en ángulo
• cable AV 6m
• cable de alimentación 1,5m
• manual de instrucciones
NOTA
La cámara y la supercie del sensor deben
mantenerse limpias.
La velocidad debe ser baja al dar marcha atrás.
Los sensores pueden tener dicultades para
reconocer un obstáculo en los casos en que haya
detrás del vehículo
una pendiente pronunciada, una curva, objetos
muy estrechos, tela de algodón u otro terreno que
absorba las señales acústicas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Esta marca que gura en el producto y en su
literatura indica que este tipo de producto no
debe eliminarse con los desechos domésticos al
nal de su vida útil a n de evitar posibles daños
al medio ambiente o a la salud humana. Por lo
tanto, se invita a los clientes a que suministren
para su correcta eliminación, diferenciando este
producto de otros tipos de residuos y lo reciclen
de forma responsable, con el n de reutilizar estos
componentes. Por lo tanto, se invita al cliente
a ponerse en contacto con la ocina local del
proveedor para obtener la información relativa a
la recogida diferenciada y el reciclaje de este tipo
de producto. Traducción realizada con la versión
gratuita del traductor.
Parking camera
4
SKCZ
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
COVACÍ KAMERA + COUVACÍ SENZOR
COVACÍ KAMERA SE SENSOREM VZDÁLENOSTI
JE ZÁKLADNÍM PRVKEM VÝBAVY AUTA PŘI
MANÉVROVÁNÍ VE VELMI STÍSNĚNÝCH PROSTO-
RECH.
VLASTNOSTI
• malá velikost
• pasuje na většinu vozidel
• dva propojené systémy: senzor a kamera
• zařízení je odolné vůči vodě a prachu
• linky pomoci
MONTÁŽ
REGISTRACE
Upevněte kameru pomocí motýlové základny. Vyberte
povrch, kde je prostor. Objektiv kamery by měl být
otočen o 90° k zemi.
NÁRAZNÍK
Změřte bod ve středu nárazníku. POVRCH DOBŘE
OČISTĚTE. PŘILEPTE KAMERU OBOUSTRANNOU
PÁSKOU A UPEVNĚTE DVĚ ŠROUBY.
Připojte kameru pomocí AV kabelu k monitoru
Připojte bzučák ke kameře.
Připojte napájecí kabel podle schématu:
Černá – uzemnění (kostra)
Červená - napájení zpětného světla (+12V)
SOUPRAVA
• kamera
• bzučák
• úhlové adaptéry
• 6m AV kabel
• napájecí kabel 1,5m
• uživatelská příručka
POZOR
Povrch kamery a čidla by měl být udržován v čistotě.
Při couvání musí být rychlost nízká.
Senzory mohou mít problém rozpoznat překážku,
pokud jsou:
strmý svah, zatáčka, velmi úzké předměty, bavlněná
tkanina nebo jiný materiál, který pohlcuje akustické
signály.
PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ!
Odpad z elektrických spotřebičů je
recyklovatelný materiál - není dovoleno ho
likvidovat v nádobách na domovní odpad, protože
obsahují látky, které jsou nebezpečné pro zdraví
člověka a životní prostředí! Prosíme o aktivní pomoc
při ochraně přírodních zdrojů a ochraně životního
prostředí, předáním použitého zařízení do místa
skladování použitých elektrických přístrojů.
Abychom ohraničili množství odstraněného
odpadu, musí být znovu použit, recyklovaný nebo
zhodnocený jinou formou.
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Cúvacia kamera + cúvací senzor
Cúvacia kamera so SEnzorom vzdialenosti je
základným prvkom výbavy auta pri manévro-
vaní vo veľmi stiesnených priestoroch.
VLASTNOSTI
• malá veľkosť
• pasuje na väčšinu vozidiel
• dva prepojené systémy: senzor a kamera
• zariadenie je odolné voči vode a prachu
• linky pomoci
MONTÁŽ
Registrácia
Upevnite kameru pomocou motýľovej základne.
Vyberte povrch, kde je priestor. Objektív kamery by
mal byť otočený o 90° k zemi.
Nárazník
Zmerajte bod v strede nárazníka. Povrch dobre očistite.
Prilepte kameru obojstrannou páskou a upevnite dve
skrutky.
Pripojte kameru pomocou AV kábla k monitoru
Pripojte bzučiak ku kamere.
5
SK UA Parking camera
Pripojte napájací kábel podľa schémy:
Čierna – uzemnenie (kostra)
Červená - napájanie spätného svetla (+12V)
SÚPRAVA
• kamera
• bzučiak
• uhlové adaptéry
• 6m AV kábel
• napájací kábel 1,5m
• používateľská príručka
POZOR
Povrch kamery a senzora by sa mal udržiavať v čistote.
Pri cúvaní musí byť rýchlosť nízka.
Senzory môžu mať problém rozpoznať prekážku, ak
sú:
strmý svah, zákruta, veľmi úzke predmety, bavlnená
tkanina alebo iný materiál, ktorý pohlcuje akustické
signály.
STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE!
Odpad z elektrických spotrebičov je
recyklovateľný materiál - nie je dovolené ho
likvidovať v nádobách na domový odpad, pretože
obsahujé látky, ktoré sú nebezpečné pre zdravie
človeka a životné prostredie! Prosíme o aktívnu
pomoc pri ochrane prírodných zdrojov a ochrane
životného prostredia, odovzdaním použitého
zariadenia do miesta skladovania použitých
elektrických prístrojov. Aby sme ohraničili množstvo
odstráneného odpadu, musí byť znovu použitý,
recyklovaný alebo zhodnotený inou formou.
UA-КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
Камера заднього виду + датчик заднього
ходу
Камера заднього виду з датчиком відстані є
важливим елементом обладнання авто-
мобіля при маневруванні в дуже тісних
районах.
ВЛАСТИВІСТЬ
• невеликі розміри
• підходить для більшості транспортних засобів
• Комбіновані дві системи: датчик і камера
• пристрій є водо - і пило-герметичним
• має допоміжні лінії
КРІПЛЕННЯ
Реєстрація
Прикріпіть камеру за допомогою основи
метелика. Виберіть поверхню, на якій є місце.
Об’єктив камери повинен бути повернутий під
кутом 90° до землі.
Бампер
Відміряйте точку в центрі бампера. Добре
очистіть поверхню. Приклейте камеру за
допомогою двосторонньої стрічки і прикрутіть
два гвинти.
Підключіть камеру за допомогою AV-кабелю
разом з монітором
Підключіть зумер до камери.
Підключіть шнур живлення за схемою:
Чорний-Маса
Червоний - джерело живлення заднього світла(+
12 В)
КОМПЛЕКТ
• камера
• зумер
• адаптери для кутового монтажу
• кабель AV 6M
• шнур живлення 1,5 м
• керівництво користувача
ПРИМІТКА
Поверхня камери і датчика повинна міститися
в чистоті.
При русі заднім ходом швидкість повинна бути
низькою.
Датчики можуть зіткнутися з труднощами при
виявленні перешкод в тих випадках, коли за
транспортним засобом знаходяться:
крутий схил, округлення, дуже вузькі предмети,
бавовняна тканина або інша підкладка, що
поглинає акустичні сигнали.