Znaleziono w kategoriach:
Dzbanki filtrujące (11)
Wróć
WATER FILTER JUG
Arctic, Atlant, Glass, Lyon, Orleans, Prestige,
Provence, Smile
OPERATING MANUAL
EN 4
BG 5
СZ 6
DE7
ES 9
ET 9
FR 10
GR 12
HR 13
HU 14
IT 15
LT 16
LV 17
PL 18
PT 19
RO 20
MD
RS 22
UA 23
AR 25
2
BGКанаGlassможедасъдържамалки
детайли,коитомогатдапредставляват
опасностприпоглъщанеотдецапод
5-годишнавъзраст.Продуктътнееиграчка
инеепредназначензаизползванеотдеца
под5годинибезродителскинадзор.Не
позволявайтенамалкидецадасииграятс
негоилидагоизползватподругначинбез
родителскинадзор,тъйкатодецатамогатда
навредятназдраветосиилинасамияпродукт.
CSKonviceGlassmůžeobsahovatmaléčásti,
kterémohoupředstavovatnebezpečíspolknutí
prodětimladší5let.Zařízeníneníhračkaanení
určenopropoužitídětmido5letbezdozoru
rodičů.Nedovoltemalýmdětem,abysisním
hrálynebojejjinakpoužívalybezdozorurodičů,
protožedětimohoupoškoditsvézdravínebo
zařízenísamotné.
DEDieAQUAPHORGlasWasserfilterkanne
bestehtauskleinenTeilen,diefürKinderunter
5JahreneinepotentielleErstickungs-und
Verletzungsgefahrdarstellenkönnen.Die
FilterkanneistkeinSpielzeugundsolltevon
Kindernunter5JahrennichtohneAufsichtder
Elternverwendetwerden.Erlaubteskleinen
Kindernnicht,ohneelterlicheAufsichtdamitzu
spielenodersieanderweitigzuverwenden,da
KinderihreGesundheitoderdasProduktselbst
schädigenkönnen.
ENGLASSjugmaycontainsmallpartsthat
mayposeathreatofingestionandapotential
chokinghazardtochildrenundertheageof
5years.Theproductisnotatoyandisnot
intendedforusebychildrenunder5yearsof
agewithoutparentalsupervision.Donotallow
youngchildrentoplaywithitorotherwiseuseit
withoutparentalsupervision,becausechildren
maycauseharmtotheirhealthortheproduct
itself.
ESLajarradeVIDRIOpuedecontenerpiezas
pequeñasquepuedensuponerunriesgode
ingestiónyunposiblepeligrodeasfixiapara
niñosmenoresde5años.Elproductonoesun
jugueteynoestádiseñadoparaqueloutilicen
niñosmenoresde5añossinlasupervisiónde
suspadres.Nopermitaquelosniñospequeños
jueguenconélniloutilicensinlasupervisiónde
suspadres,yaquelosniñospuedencausardaños
asusaludoalproductoensí.
ETFilterkannGlassvõibsisaldadaväikseidosi,
misvõivadalla5-aastastelelasteleallaneelamisel
ollaohtlikud.Toodeeiolemänguasiegaole
mõeldudkasutamiseksalla5-aastastelelastele
ilmavanematejärelevalveta.Ärgelubage
väikestellastelsellegamängidaegamuulviisil
ilmatäiskasvanutejärelevalvetakasutada,kuna
lapsedvõivadkahjustadaomatervistvõitoodet.
FRLacarafeGLASSpeutcontenirdespetites
piècespouvantprésenterunrisqued'ingestion
pourlesenfantsdemoinsde5ans.Leproduit
n'estpasunjouetetn'estpasdestinéàêtre
utilisépardesenfantsdemoinsde5anssans
surveillanceparentale.
ITLacaraffainVETROpuòcontenerepiccole
partichepossonorappresentareunpericolo
diingestioneeunpotenzialerischiodi
soffocamentoperibambinidietàinferioreai
5anni.Ilprodottononèungiocattoloenon
èdestinatoall'usodapartedibambinidietà
inferiorea5annisenzalasupervisionedei
genitori.Nonpermettereaibambinipiccoli
digiocarciodiutilizzarloinaltromodosenza
lasupervisionedeigenitori,poichéibambini
potrebberocausaredanniallalorosaluteoal
prodottostesso.
ELΑυτήηγυάλινηκανάταμπορείναπεριέχει
μικράμέρηπουμπορείνααποτελέσουναπειλή
κατάποσηςκαιπιθανόκίνδυνοπνιγμούγια
παιδιάηλικίαςκάτωτων5ετών.Ησυσκευήδεν
είναιπαιχνίδικαιδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπό
παιδιάκάτωτων5ετώνχωρίςγονικήεπίβλεψη.
Μηνεπιτρέπετεσταμικράπαιδιάναπαίζουν
μαζίτουήνατοχρησιμοποιούνμεάλλοτρόπο
χωρίςγονικήεπίβλεψη,επειδήταπαιδιάμπορεί
ναπροκαλέσουνβλάβηστηνυγείατουςήστην
ίδιατησυσκευή.
HRSTAKLENIvrčmožesadržavatimaledijelove
kojimogubitiopasnizagutanjezadjecumlađu
od5godina.Uređajnijeigračkainijenamijenjen
zakorištenjeodstranedjecemlađeod5godina
beznadzoraroditelja.Nedopustitemalojdjeci
daseigrajusuređajemilidaganabilokojidrugi
načinkoristebeznadzoraroditelja,jerdjeca
mogunapravitištetusvomzdravljuilisamom
uređaju.
HUAzÜVEGkancsóolyanaprórészeket
tartalmazhat,amelylenyeléseseténfulladást
okozhat5évalattigyermekekszámára.Atermék
nemjáték,5évalattigyermekNEhasználjaszülői
felügyeletnélkül.Neengedje,hogykisgyermekek
játsszanakatermékkel,mertazbalesetveszélyes,
ígyazsérüléstokozhatvalamintatermékis
károsodhat.
LTĄsotyjeGLASSgalibūtismulkiųdetalių,kurias
jaunesninei5metųvaikaigalipraryti.Prietaisas
nėražaislasirnėraskirtasnaudotivaikamsiki
3
5metųbetėvųpriežiūros.Neleiskitemažiems
vaikamssujuožaistiarkitaipnaudotisbetėvų
priežiūros,nesvaikaigalipakenktisavosveikatai
arpačiamprietaisui.
LVFiltrakrūzeGLASSvarbūtsīkasdetaļas,kuras
varnorītbērni,kasjaunākipar5gadiem.Ierīce
navrotaļlietaunnavparedzētalietošanaibērniem
līdz5gaduvecumambezvecākuuzraudzības.
Neļaujietmaziembērniemspēlētiesartovai
citādiizmantottobezvecākuuzraudzības,jo
bērnivarkaitētsavaiveselībaivaipašaiierīcei.
PLProduktmożezawieraćdrobneelementy,
któremogąstanowićzagrożeniedlazdrowia,
wynikającezpołknięciaprzezdzieciponiżej5
rokużycia.Produktniejestzabawkąiniejest
przeznaczonedoużyciaprzezdzieciponiżej
5rokużyciabeznadzorurodziców.Nienależy
pozwalaćmałymdzieciombawićsięnimani
używaćgowinnysposóbbeznadzorurodziców,
ponieważdziecimogązaszkodzićswojemu
zdrowiulubsamemuproduktowi.
PTOjarrodeVIDROpodeconterpeças
pequenasquepodemrepresentarumaameaça
deingestãoeumriscopotencialdeasfixiapara
criançasmenoresde5anos.Oprodutonãoéum
brinquedoenãosedestinaaousoporcrianças
menoresde5anossemsupervisãodospais.Não
permitaquecriançaspequenasbrinquemcom
eleououtilizemsemasupervisãodospais,pois
ascriançaspodemcausardanosàsuasaúdeou
aopróprioproduto.
ROCanafiltrantăGlasspoateconținepiese
micicarepotreprezentaunpericoldeînghițire
pentrucopiiisub5ani.Produsulnureprezintăo
jucărieșinuestedestinatutilizăriidecătrecopii
cuvârstamaimicăde5ani,fărăsupravegherea
unuiadult.Pentrusănătateașisiguranțacopiilor
nulepermitețisăsejoacecuprodusulsausă
îlfoloseascăînaltmodfărăsupravegherea
părinților.Acestlucrupoatepuneviața
copiluluiînpericolșipoatecauzafuncționarea
necorespunzătoareadispozitivului.
SRSTAKLENIbokaluređajmožedasadržimale
delovekojimogupredstavljatiopasnostod
gutanjazadecumlađuod5godina.Uređajnije
igračkainijenamenjenzakorišćenjeodstrane
decemlađeod5godinabeznadzoraroditelja.
Nemojtedozvolitimalojdecidaseigrajusa
njimilidaganadruginačinkoristebeznadzora
roditelja,jerdecamogudanaškodesvomzdravlju
ilisamomuređaju.
UAГлечикGLASSможеміститидрібнідеталі,
якіможутьстановитизагрозупроковтування
тапотенційнунебезпекузадухидлядітей
вікомдо5років.Вирібнеєіграшкоютане
призначенийдлявикористаннядітьмидо
5роківбезнаглядубатьків.Недозволяйте
маленькимдітямгратисязнимабоіншим
чиномвикористовуватийогобезконтролю
батьків,томущодітиможутьзавдатишкоди
своємуздоров'юабосамомувиробу.
AR
18
palīdz noteikt atlikušo nomaināmā moduļa resursu
ūdenīizšķīdušopiemaisījumufiltrēšanai,izmantojot
ūdeni,kasatbilstsanitārajāmnormāmunprasībām.
Ja ūdens neatbilst šīm normām un prasībām un
tajā ir daudz mehānisku piemaisījumu (nogulsnes,
palielināta duļķainība u.c.), modulis mehāniski var
aizsērēties agrāk, nekā moduļa sorbcijas resurss
būsbeidzies.
IETEIKUMI EKSPLUATĀCIJAI
Pievērsiet uzmanību, kā filtra Krūze AQUAPHOR
Arctic, Atlant, Glass, Lyon, Orleans, Prestige,
Provence, Smile var izmantot AQUAPHOR B5,
A5, A5 Mg, A5H maināmie kārtridži. Pirms pirmās
lietošanasreizesunkatrureizi,kadmainātmoduli,
izskalojietūdensfiltrakrūzi,vākuunpiltuviarsiltu
ūdeni,kampievienotsmaigsmazgāšanaslīdzeklis.
Centieties izmantot tikai svaigu filtrētu ūdeni.
Ūdens filtrs ir paredzēts ūdensvada ūdens pēc-
tīrīšanai. Attīrot ūdeni, kas nav no ūdensvada, fil-
trētaisūdensirjāuzvāra.
Centietiesnepieļautūdens filtratriecienusunkri-
tienus,nenovietojiettosildierīčutuvumāunpasar-
gājietnoaizsalšanas.
Uzmanību! Krūzes komplektos PRESTIGE, ARCTIC
ietilpst ērtas, ergonomiskas, neslīdošas kājiņas.
Noņemiettāsnoatdalošāslāņaunpielīmējietīpašās
tāmparedzētāsvietāskrūzesapakšā.
RAŽOTĀJA GARANTIJAS
Ūdens filtra ekspluatācijas garantijas termiņš
(izņemot maināmo filtra moduli) – 24 mēneši no
pārdošanas dienas. Ūdens filtra darbmūžs (izņe-
mot maināmo filtra moduli) – 5 gadi no pārdo-
šanas dienas. Darbmūžs (resurss) maiņu filtrē-
jošā moduļa B5 ir 300 ūdensvadu ūdens litri, A5,
A5Mg,A5H–350l.Moduļaresurssvarizmainīties
atkarībānoūdenskvalitātes.Optimālaisfiltrēšanas
režīmsir 5 l/dienā. Pēcdarbmūžabeigām modulis
jānomaina.ŪdensfiltraarmaināmāmkasetnēmB5
glabāšanastermiņšneatvērtāiepakojumālīdzeks-
pluatācijassākumam –3 gadi+5 līdz+40 °Ctem-
peratūrā.Ūdens filtraar maināmāmkasetnēmA5/
A5Mg/A5Hglabāšanastermiņšneatvērtāiepako-
jumā līdz ekspluatācijas sākumam – 5 gadi +5 līdz
+40 °C temperatūrā. Ūdens filtram nav vajadzīga
iepriekšējasagatavošana.Jarodaspretenzijaspret
ūdensfiltradarbību,vērsietiespiepārdevējavaira-
žotāja. Netiek pieņemtas pretenzijas attiecībā uz
ūdensfiltriem,kuriemirārējibojājumi.
Ražotājamirtiesībaspilnveidotmoduļakonstrukci-
ju,nenorādottopasē.
Izstrādājumu utilizēšana notiek saskaņā ar eko-
loģiskām,sanitārāmuncitāmprasībām,kasirnosti-
prinātasapkārtējasvidesaizsardzībasuniedzīvotāju
sanitāri-epidemioloģiskās labklājības nodrošināša-
nasnacionālajiemstandartos.
Ražotājs:AquaphorInternationalOÜ,L.Tolstoi2A,
Sillamäe,Igaunija,40231.
Izplatītājs:AquaphorInternationalOÜ,L.Tolstoi2A,
Sillamäe,Igaunija,40231.
Tel.+3726002255,e-mail:sales@aquaphor.com
www.aquaphor.com
DZBANEK FILTRUJĄCY
MODELE: ARCTIC, ATLANT, GLASS, LYON,
ORLEANS,
PRESTIGE, PROVENCE, SMILE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dzbanek filtrujący z wymiennym wkładem AQUA-
PHOR A5 / B5 przeznaczony jest do uzdatniania
wody wodociągowej. Każdy filtr zawiera specjal-
nie opracowany sorbent – AQUALENTM. Dzięki za-
stosowaniu włóknistego materiału sorpcyjnego
AQUA LENTM i węgla aktywowanego najwyższej ja-
kości,filtrskutecznieusuwazwodynieprzyjemny
smakizapach,oczyszczajązchloru,pestycydówi
metaliciężkich.Filtrobniżatakżenadmiernątwar-
dość wody i zapobiega gromadzeniu się osadu.
AQUAPHORA5Mgdodatkowowzbogacawodęw
magnez. Jako środek bakteriostatyczny zastoso-
wanomodyfikacjęwłóknaAQUALENTM,zawierającą
srebrowbezpiecznejformiejonowej(patentUSA
Nr.6,299,711).
Składzestawu:
Dzbanekfiltrujący •1szt.
Instrukcjaobsługi •1szt.
Pojemność kosza dzbanka Atlant – 1.7 l; Arctic,
Prestige,Provence,Orleans–1.3l;Glass,Lyon–1.2l;
Smile–1l.
Żeby uzyskać najlepszą jakość filtracji, proszę do-
kładniezapoznaćsięzkolejnymietapamiwymiany
wkładufiltrującego(rys.1).
UWAGA! Należywodpowiednimczasiewymieniać
wkładwfiltrze.Filtrzzużytymwkłademniespełnia
swoichzadań,jestbezużyteczny.
W przypadku jeśli dzbanek filtrujący wyposażony
jestwzwykłąpokrywkę,wówczasabynapełnićgo
wodąnależyzdjąćpokrywkęinalaćwodędokosza.
Wzależnościodmodelu,dzbanekfiltrującyAQUA-
PHOR może być wyposażony w pokrywkę typu
„SLIDER” lub pokrywkę z systemem „FLIP-TOP” –
każda z nich umożliwia napełnienie dzbanka bez
zdejmowaniapokrywki.
POKRYWKA „SLIDER”: Aby napełnić dzbanek
wodą, należy przesunąć suwak, znajdujący się na
pokrywcedzbanka(rys.2).
POKRYWKA „FLIP-TOP”: Należynacisnąćkciukiem
napokrywkęiustawićjąwpozycjipionowej(rys.3).
Wtedymożnałatwonapełnićdzbanekwodą.
MECHANICZNY WSKAŹNIK ZUŻYCIA
WKŁADU
Dzbanki Arctic, Atlant, Glass, Lyon, Orleans, Pre-
stige i Provence wyposażone są w mechaniczny
licznik, który pozwala na bieżące monitorowanie
zużyciawkładu.DzbanekSmilenieposiadalicznika.
Wskaźnik mechaniczny, wbudowany w pokrywkę
dzbankawizualniewskazujepoziomzużyciawkładu
PL
19
filtrującegoi pomagadbaćoterminowąwymianę
wkładu.Wskaźnikodnotowujekażdeotwarcie po-
krywkidzbanka.
UŻYWANIEWSKAŹNIKA:
Podczaswymianywkładu filtrującegonależyusta-
wićwskaźnik,przekręcającstrzałkęlicznikadopo-
zycji, odpowiadającej pełnej wydajności wkładu –
należy ustawić strzałkę na początku skali tak, aby
pokrywałasięzpierwsząkreskąnaskali(rys.4).
Wmiaręużytkowaniafiltra,strzałkabędziesięob-
racała w stronę przeciwną do ruchu wskazówek
zegaraipokazywała,jakiprocentwkładupozostał
jeszcze do wykorzystania. Kiedy strzałka znajdzie
się na czerwonym polu, będzie to oznaczało, że
wkładnależybezwzględniewymienić(rys.5).
UWAGA!Wzależnościodjakościwody,okresużyt-
kowania wkładów może ulegać nieznacznym od-
chyleniom. Wskaźnik okresu użytkowania wkładu
jesturządzeniemułatwiającymokreślenieśrednie-
gookresuprzydatnościwymiennegowkładufiltru-
jącego do usuwania zanieczyszczeń znajdujących
sięwwodzie,zgodnieznormamisanitarno-epide-
miologicznymi.
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Do modeli dzbanków filtrujących AQUAPHOR
Arctic, Atlant, Glass, Lyon, Orleans, Prestige,
Provence, Smile zaleca się stosowanie wkładów
filtrującychAQUAPHORB5,A5,A5Mg,A5H.
Proszę korzystać tylko ze świeżo przefiltrowanej
wody.Filtrdzbankowyjestprzeznaczonydouzdat-
niania wody wodociągowej. Przed rozpoczęciem
używaniadzbankaorazprzykażdejwymianiewkła-
duproszęprzemywaćdzbanekikoszciepłąwodą
zdelikatnymdetergentem.
Chronić dzbanek przed uderzeniem i spadkiem z
wysokości. Nie umieszczać w pobliżu urządzeń
grzewczych.Chronićprzedzamarznięciem.
UWAGA! W skład zestawu dzbanków filtrujących
PRESTIGE, ARCTIC wchodzą wygodne, ergono-
miczne nóżki antypoślizgowe. Należy je wyjąć z
pudełkaiprzykleić dospecjalnychotworów,znaj-
dującychsięnaspodziedzbanka.
GWARANCJE PRODUCENTA
Okresgwarancyjnyfiltradowody(bezwymienne-
gowkładufiltrującego)–24miesięcyoddatyzaku-
pu.Okresużytkowaniafiltradowody(bezwymien-
nego wkładu filtrującego) – 5 lat od daty zakupu.
Wydajność wymiennego wkładu filtrującego B5
wynosi 300 litrów, A5, A5 Mg, A5H – 350 l wody
wodociągowejimożesięzmieniaćwzależnościod
jakości wody (zawartości zanieczyszczeń, pozio-
mutwardości).Optymalnytrybfiltracjito5l/dobę.
Poupływieokresuużytkowaniawkładu,należygo
wymienić. Okres przechowywania wymiennego
wkładufiltrującegoB5przedrozpoczęciem–3lata
przytemp.+5…+40°C,przyzamkniętymopakowa-
niu. Okres przechowywania wymiennego wkładu
filtrującego A5/A5 Mg/A5 H przed rozpoczęciem
użytkowania–5latprzytemp.+5…+40°C,przyza-
mkniętymopakowaniu.Reklamacjedotyczącejako-
ściproduktunależyzgłaszaćdosprzedawcybądź
producenta. Reklamacje dotyczące filtra z uszko-
dzeniamimechanicznyminiebędąrozpatrywane.
Producentmaprawodoudoskonalaniakonstrukcji
filtrabezoznaczaniawinstrukcjiobsługi.
Utylizacjaproduktówodbywasięzgodniezwymo-
gamisanitarnymi,ekologicznymiorazinnymiokre-
ślonymiprzezustawodawstwokrajowewzakresie
ochrony środowiska i bezpieczeństwa sanitarno-
epidemiologicznego.
Producent:AquaphorInternationalOÜ,
L.Tołstoj2A,Sillamäe,Estonia,40231.
Importer:AquaphorPolandSp.zo.o.ul.Kijowska7,
lok.U1,03-743Warszawa.
Tel.+48222532333,
e-mail:aquaphor@aquaphor.pl
www.aquaphor.pl
JARRO PURIFICADOR DE ÁGUA
MODELOS: ARCTIC, ATLANT, GLASS,
LYON, ORLEANS, PRESTIGE, PROVENCE,
SMILE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Graçasàutilização exclusivade materiaisabsorven-
tesdefibrasdamarcaAQUALENTMemcombinação
comasmelhoresmarcasdecarvãoactivado,ojarro
purificadordeáguacomocartuchoAQUAPHORA5/
B5retémdeformafiáveleirreversívelnãosóoscom-
postosorgânicos,mastambémoferro,metaispesa-
dos,eoutrostiposdeimpurezasnocivas,reduzindoa
durezadaáguaeaformaçãodeincrustações.
O cartucho AQUAPHOR A5 Mg também enrique-
ceaáguacommagnésio.Parainibirocrescimento
debactérias,éutilizadaumamodificaçãodafibra
AQUALENTM que contem prata (Patente dos EUA
6,299,771).
OvolumedojarroAtlant–1.7l;Arctic,Prestige,Pro-
vence,Orleans–1.3l;Glass,Lyon–1.2l;Smile–1l.
Para obter melhores resultados de limpeza, siga
exatamenteoprocedimentoparasubstituirocar-
tuchodofiltro(desenho1).
Substituaocartuchodofiltroperiodicamente.
Dependendo do modelo, o purificador de água
AQUAPHOR pode ser equipado com uma tampa
normal,umadeslizanteouumaarticulada.
Usando a tampa deslizante: para encher o funil
com água, deslize a aba na tampa do recipiente
(desenho2).
Usando a tampa articulada:Pressioneateclaeco-
loqueo centroda tampa na posiçãovertical(de-
senho3).
CONTADOR MECÂNICO PARA
A VIDA ÚTIL DO CARTUCHO
OsjarrosArctic,Atlant,Glass,Lyon,Orleans,Pres-
tigeeProvencesãocabidoscomnossocontador
PT