Znaleziono w kategoriach:
FAST R X ONM 11-14
HOT WATER I HEATING I RENEWABLE I AIR CONDITIONING
USER’S MANUAL - INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
MANUAL DE UTILIZARE - INSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTALERE ŞI ÎNTREŢINERE
INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA - INSTRUKCJE TECHNICZNEDOTYCZĄCE INSTALACJI OBSŁUGI
GAS WATER HEATER
INCALZITOR DE APA CU FUNCTIONARE PE GAZ
PRZEPŁYWOWY GAZOWY PODGRZEWACZ WODY
26 /
MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instructiuni de utilizare
Instrucțiunigenerale ....................................................28
Normedesiguranţă .....................................................30
Panouldecomanda.....................................................32
Introducereabateriei....................................................32
Înlocuireabateriilor ......................................................32
Proceduradeaprindere ............................................... 33
Reglarea puterii aparatului ..........................................34
Debituluidereglareatemperaturiiapeișiaratei ........34
Proceduradeoprire ..................................................... 34
Condiţiideoprireaaparatului......................................35
Protectieanti–îngheţ..................................................35
Schimbaregaz.............................................................35
Întreţinere ....................................................................35
instrukcja obsługi
Ostrzeżenia ..................................................................28
Normybezpieczeństwa ................................................30
Panelsterowania ..........................................................32
Instalacjabaterii............................................................32
Wymianabaterii ............................................................32
Procedurazapalaniapalnika ........................................33
Regulacjamocyurządzenia .........................................34
Regulacjaprzepływugazuitemperaturywody ............34
Procedurawyłączania ..................................................34
Warunkizatrzymaniaurządzenia .................................35
Zabezpieczenieprzedzamarzaniem ............................35
Zmianarodzajugazu ....................................................35
Okresowaobsługaikonserwacja .................................35
ACEST PRODUS ESTE CONFORM CU
DIRECTIVA EU 2012/19/EU
Simbolul de container barat, aat pe aparat,
indică faptul că produsul, la încheierea duratei
sale de viaţă, trebuie să e colectat separat de
deşeurilecasnice,trebuiesăepredatlauncentrudecolectare
diferenţiatăpentruaparateleelectriceşielectronicesaupredat
agentuluidevânzareînmomentulcumpărăriiunuinouaparat
echivalent.
Utilizatorulareresponsabilitateasăîncredinţezeaparatulscos
dinuzlauncentrudecolectareautorizat.
Colectarea diferenţiată a aparatelor - realizată în vederea
reciclării,tratăriisaueliminăriilor-înmodcompatibilcumediul
înconjurător contribuie la limitarea posibilelor efecte negative
asupramediuluiînconjurătorşiasănătăţii,favorizândreciclarea
materialelordincareestecompusprodusul.
Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare
disponibile,adresaţi-văserviciuluilocaldeeliminareadeşeurilor
saumagazinuluiîncarel-aţicumpărat.
PRODUKT ZGODNY Z DYREKTYWĄ
UE 2012/19/UE
Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci
umieszczony na urządzeniu lub na jego
opakowaniuoznacza,żepozakończeniuokresu
używalnościproduktunienależygousuwaćzinnymiodpadami.
Użytkownikpowinien je oddać do punktu selektywnej zbiórki
sprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Innym wyjściem jest oddanie produktu sprzedawcy w chwili
zakupu nowego, równoważnego sprzętu. Sprzedawcom
produktów elektronicznych o powierzchni co najmniej 400
można ponadto przekazać nieodpłatnie, bez obowiązku
zakupu, do utylizacji produkty elektroniczne o powierzchni
mniejszejniż25cm.
Właściwaselektywnazbiórka
urządzeń,mającanaceluprzekazanieichdorecyklingu,obróbki
lubutylizacjiwsposóbprzyjaznydlaśrodowiska,przyczyniasię
douniknięciaichszkodliwegowpływunaśrodowiskoizdrowie,
atakżesprzyjaponownemuwykorzystaniui/lubrecyklingowi
surowców,zktórychurządzeniezostałozbudowane.
/ 27
INSTRUKCJA OBSŁUGIMANUAL DE UTILIZARE
SzanowniPaństwo.
Pragniemypodziękowaćzawybórpodczaszakupów
podgrzewaczanaszejprodukcji.Jesteśmypewni,że
dostarczyliśmyPaństwuproduktoistotnychwalorach
technicznych.
Niniejszainstrukcjaobsługizostałaopracowana
specjalniepoto,abyprzekazaćPaństwuważne
wskazówkiisugestiedotyczącezainstalowania,
właściwegoużytkowania,atakżeokresowejobsługii
konserwacjipodgrzewacza,copozwoliwpełnidocenić
jegozalety.
Książeczkętęnależystarannieprzechowywać,aby
mogłazawszesłużyćjakoźródłoinformacjiniezbędnych
dokorzystaniaznaszegourządzenia.
NaszSerwisObsługiTechnicznejwłaściwy
dlastrefyPaństwazamieszkaniapozostajedo
całkowitejdyspozycjiwraziepojawieniasię
najmniejszegoproblemuzwiązanegoznowonabytym
podgrzewaczem.
Zwyrazamiszacunku
Stimaţi Clienţi,
Dorim să vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea
echipamentului produs de noi.
Suntem siguri că v-am furnizat un produs eficient din
punct de vedere tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a vă informa,
cu recomandări (avertizări) şi sfaturi, în legătură
cu instalarea echipamentului, cu folosirea corectă
,întreţinerea şi verificarea acesteia pentru a putea
aprecia toate calităţile produsului. Păstraţi cu grijă acest
manual pentru orice informaţie ulterioară. Serviciul nostru
tehnic din zonă este activ şi la dispoziţia dvs. pentru
toate informatiile. Cu respect
ATENȚIE
Apa cu o temperatura mai mare de 50 poate
provoca grave arsuri.
Vericati intotdeauna temperatura apei
inainte de prima utilizare.
IMPORTANT!
Daca aparatul este instalat intr-o zona cu apa
dura (>200 mg/l) este necesar de a instala
o instalatie de dedurizare a apei pentru a
limita cantitatea de calcar în schimbătorul
de căldură.Garanția nu acoperă daunele
cauzate de calcar.
Acest aparat poate utilizat de copii
cu vârste de la 8 ani și peste și persoane cu
handicapzic redus, senzorial sau
psihicsau lipsa de experiență și cunoștințe
în cazul în careau fost supravegheate și
instruitecu privire la utilizarea aparatului
într-un mod sigurși să înțeleagă pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să se joace
cu aparatul.Produsele de curatare si
intretinere nu trebuie să efolosite de copiii
fără supraveghere.
UWAGA!
Woda o temperaturze powyżej 50 C może
spowodować poważne oparzenia.
Zawsze sprawdź temperaturę wody przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
WAŻNE!
Jeśli urządzenie pracuje podgrzewając
wodę o znacznej twardości ( > 200 mg/l)
konieczne jest zastosowanie zmiękczania
wody w celu ograniczenia zjawiska
osadzania się kamienia kotłowego w
wymienniku ciepła.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
związanych z tym zjawiskiem.
Urządzenie może być używane przez dzieci
powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych
możliwościach ruchowych czy mentalnych
pod warunkiem nadzoru lub poinstruowa-
niu dotyczącym używania urządzenia
w bezpieczny sposób oraz zrozumieniu
zagrożeń związanych z użytkowaniem.
Urządzenie nie może być przedmiotem za-
bawy dzieci. Czyszczenie i konserwacja do-
puszczalna dla użytkownika nie może być
wykonywana przez dzieci bez nadzoru osób
dorosłych.
28 /
MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSŁUGI
PREZENTUL MANUAL CONSTITUIE PARTE
INTEGRANTĂ ŞI ESENŢIALĂ A PRODUSULUI.
AMÂNDOUĂ TREBUIE PĂSTRATE CU GRIJĂ
DE CĂTRE UTILIZATOR ŞI VA TREBUI SĂ
ÎNSOŢEASCĂ MEREU ECHIPAMENTUL, CHIAR ŞI
ÎN CAZUL CESIONĂRII LUI UNUI ALT UTILIZATOR
SAU PROPRIETAR ŞI/SAU ÎN CAZUL MUTĂRII
LUI LA O ALTĂ INSTALAŢIE.
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ŞI
RECOMANDĂRILE (AVERTIZĂRILE) INCLUSE
ÎN PREZENTUL MANUAL ŞI ÎN MANUALUL DE
INSTALARE ŞI DE ÎNTREŢINERE DEOARECE
AMÂNDOUĂ CONŢIN INDICAŢII IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA INSTALĂRII, FOLOSIREA
ŞI ÎNTREŢINEREA.
Acestaparatestedestinatproduceriiapeicaldepentru
uzcasnic.
Trebuiesaeracordatlareteauadedistribuireaparece,
compatibilacucalitatilesicapacitatilesale.
Este interzisa folosirea în scopuri diferite de cele
specicate.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele
defectiuni aparute din cauza folosirii improprii, gresite
si necorespunzatoare sau pentru nerespectarea
instructiunilordinprezentulmanual.
Instalatorul trebuie să e autorizat pentru instalarea
aparatelordeîncălzireconformprescriptiilortehnicePT-
A1 şi la sfârşitul executării lucrării trebuie să elibereze
clientului certicatul de garantie pentru montajul
aparatului .
Instalarea, întreținerea și alte lucrări trebuie să se
desfășoare în conformitate cu legislația în vigoare și
informațiilefurnizatedeproducător.
Încazuldefectiunilorsi/sauuneiproastefunctionariopriti
aparatul,închidetirobinetuldegazscoatebateriasinu
încercati sa îl reparati singur, adresati-va personalului
calicat(numaicatrecentruldeasistentatehnicaautorizat
ISCIRsiagreatdeARISTONTHERMOROMANIASRLsi
careaefectuatpunereainfunctiune–vezicerticatulde
garantie).
Eventualele reparatii, efectuate numai cu piese de
schimb originale, trebuie sa e executate doar de
tehnicienicalicati.Nerespectareaindicatiilordemaisus
poatecompromitesigurantaaparatuluisipentruaceasta
constructorulnuesteresponsabil.
Încazullucrarilorsauîntretinerilorsivericarilorstructurilor
asezateînapropiereaconductelorsaudispozitivelorde
evacuare gaze arse si a accesoriilor lor, opriti aparatul
silaterminarealucrariloradresativapersonaluluicalicat
pentruavericaecientaconductelorsaudispozitivelor.
NINIEJSZA KSIĄŻECZKA STANOWIĄ
ISTOTNĄ, A ZARAZEM NIEODŁĄCZNĄ
CZĘŚĆ PRODUKTU.
UŻYTKOWNIK POWINIEN STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ OBYDWIE WRAZ Z
PODGRZEWACZEM, KTÓREMU POWINNY
TOWARZYSZYĆ NAWET W PRZYPADKU
PRZEKAZANIA GO INNEMU WŁAŚCICIELOWI
LUB UŻYTKOWNIKOWI I/LUB W SYTUACJI
ZAINSTALOWANIA PODGRZEWACZA W
INNYM MIEJSCU PRZY INNEJ INSTALACJI.
NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI I UWAGAMI ZAWARTYMI
ZARÓWNO W TEJ KSIĄŻECZCE, JAK
I W INSTRUKCJACH TECHNICZNYCH
INSTALOWANIA, OKRESOWEJ OBSŁUGI I
KONSERWACJI, GDYŻ DOSTARCZAJĄ ONE
WAŻNYCH WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH
BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE
INSTALOWANIA, UŻYTKOWANIA I OBSŁUGI
URZĄDZENIA.
Opisywaneurządzeniesłużydowytwarzaniaciepłejwody
doużytkudomowego.
Powinno być podłączone do sieci rozprowadzającej
ciepłą wodę użytkową o takich parametrach, które
odpowiadałyby jego mocy, osiągom i możliwościom
technicznym.
Zabronione jest wykorzystywanie tego urządzenia
do celów niezgodnych z tym, co zostało opisane
w tej książeczce. Konstruktor nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za powstałe ewentualnie szkody,
wynikającezniewłaściwego,błędnegoinieracjonalnego
użytkowania, a także takie, które byłyby wynikiem
zignorowania instrukcji i wskazówek zawartych w tej
książeczce.Technikinstalatorpowinienmiećuprawnienia
doinstalowaniaurządzeńgrzewczychzgodnieznormami
iobowiązującymiaktualnieprzepisami,anazakończenie
pracwystawićklientowidokumentdeklaracjizgodności.
Zainstalowanie, obsługa i jakakolwiek interwencja
techniczna w trakcie użytkowania powinny być
wykonywaneprzyzachowaniuaktualnieobowiązujących
norm i w oparciu o instrukcje dostarczone przez
konstruktora urządzenia. W przypadku uszkodzenia i/
lubniewłaściwegodziałanianależywyłączyćurządzenie,
zamknąć zawór doprowadzający gaz i nie starać się
naprawiać samemu, ale zwrócić się do personelu o
odpowiednich kwalikacjach. Ewentualne naprawy
powinnybyćdokonywaneprzezosobywykwalikowane
wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
Niezastosowanie się do powyższego zalecenia
/ 29
INSTRUKCJA OBSŁUGIMANUAL DE UTILIZARE
może wpłynąć na bezpieczeństwo pracy, jak również
zwalnia konstruktora urządzenia od jakiejkolwiek
odpowiedzialności.
W przypadku prac lub konserwacji elementów
znajdujących się w pobliżu kanałów lub innych
fragmentówciąguodprowadzaniaspalinnależywyłączyć
podgrzewacz, a po zakończeniu wspomnianych prac
zlecić sprawdzenie skuteczności odprowadzania spalin
osobomoodpowiednichkwalikacjach.
Wprzypadkudenitywnegowyłączeniapodgrzewaczaz
pracynależyodpowiedniepracepowierzyćpersonelowio
odpowiednichkwalikacjach.
Wceluwyczyszczeniazewnętrznych elementównależy
wyłączyćpodgrzewaczustawiającwyłącznikzewnętrzny
instalacjielektrycznejnapozycję“WYŁĄCZ”.
Nie używać ani nie przechowywać w pomieszczeniu,
w którym jest zainstalowany podgrzewacz żadnych
substancjiłatwopalnych.
În cazul unei nefolosiri îndelungate a echipamentului
trebuiesă:
- închideţirobinetuldegaz;
- scoatetibateria;
- goliţiinstalaţiadeapămenajerădacăexistăpericolde
îngheţ.
În cazul dezactivării denitive a aparatului adresaţi-vă
personaluluicalicatpentruaefectuaaceastăoperaţiune.
Pentrucurăţareacomponentelorexterne,opriţiaparatul
siinlocuitibateria.
Nufolosiţişinupăstraţisubstanţeuşorinamabileînlocul
încareesteinstalataparatul.
Marcaje CE
Marca CE garantează conformitatea aparatului la
următoareledirective:
-2016/426/EUcuprivirelaaparatelepegaz
-2014/30/EUcuprivirelacompatibilitatea
electromagnetica
-2014/35/EUcuprivirelasiguranţaelectrică.
-2009/125/ECProdusecuImpactEnergetic
-814/2013RegulamentuldelegatUE
Oznakowanie CE
ZnakCEstanowigwarancję,żeurządzenieodpowiada
wymaganiomnastępującychdyrektyw:
- 2016/426/EUdotyczącejurządzeńzasilanychgazem
- 2014/30/EUdotyczącejkompatybilności
elektromagnetycznej
- 2014/35/EUdotyczącabezpieczeństwa
elektrycznego.