ENG Scan to view full manual. GER Zum Einblick in volle Anleitung bitte
scannen. FRA Scannez afin de visualiser la notice complète. RUS Cканируйте
для просмотра полной инструкции. FIN Skannaa koko ohjeen näkemiseksi.
SWE Skanna för att se fullständig användarmanual. NOR Skann for å se hele
bruksanvisningen. POL Zeskanuj, aby przejrzeć instrukcję w całości.
PARMA C2 PRO
TACTICAL FLASHLIGHT
ENG USER MANUAL
Thank you for choosing the products of Armytek.
Please read this manual carefully before using the flashlight.
Before use: Tighten the head of the flashlight as far as it can go [A1].
To replace the power supply, unscrew the head of the flashlight, install 18650 Li-Ion battery (2xCR123A
batteries), observing the polarity, tighten the head of the flashlight as far as it can go [B 1].
OPERATION • The flashlight is operated using the button located on the inclined surface at the tail part
of the flashlight and using the switching lever on the side of the housing.
OPERATION WITH THE BUTTON • To turn on the flashlight — 2 clicks. To turn o the flashlight —
1 click. Strobe — 3 clicks. Tactical activation of the flashlight — 1 click and hold.
OPERATION WITH THE SWITCHING LEVER
In ON state: Turbo — the lever is pointed towards you [C1]. Main — the lever is in the middle posi-
tion [C2]. The brightness changes only when the flashlight is on in Main or Turbo mode. Changing the
position of the switching lever in Strobe mode does not change the brightness.
In OFF state: Lock-out against accidental activation — the lever is pointed away from you [C3]. If the
lever is moved to a dierent position when the flashlight is on, the activation of the lock-out function
is not carried out.
MOUNTING ON A RAIL SYSTEM
The flashlight is mounted using the integrated mount for Picatinny/Weaver rail with the thumbscrew
located on the product. To install the flashlight:
1. Loosen the thumbscrew of the mount [D1].
2. Press down on the thumbscrew of the mount [D2], align the recoil stop with the rail slot [D3].
3. Press the flashlight against the mounting rail. Release the thumbscrew of the mount to secure the
flashlight to the rail.
4. Slide the flashlight forward as far as it can go [D4] and tighten the thumbscrew as far as it can
go [D5].
Important! Check the tightness of the thumbscrew from time to time. Avoid overtightening the
screw.
CONNECTION OF THE REMOTE SWITCH
1. Unscrew the cover plate. Remove the plate and the plug of the remote switch connector [E1].
2. Install the remote switch by placing the counterpart against the flashlight housing. Install a
separate plate included in the set on the counterpart [E2].
3. Tighten all the screws [E3].
Important! When tightening the screws, check the tightness by monitoring the clamping force.
Do not tighten the screws all the way.
The remote switch can be installed on a Picatinny/Weaver rail with the holders or outside the rail with a
Velcro tape. To fix it with the holders, put them on both sides of the switch [F1]. When installing it on the
rail, bring one edge to the rail, then snap the other one in a circular motion [F2].
REMOTE SWITCH OPERATION
There are 2 buttons on the remote switch: small and large.
1. Small button. To turn o the flashlight — 1 click. Strobe — 1 click from the o state.
2. Large button. Duplicates the button on the flashlight. To turn on the flashlight — 2 clicks. To turn
o the flashlight — 1 click. Strobe — 3 clicks. Tactical activation of the flashlight — 1 click and hold.
WARNINGS
yFor eective operation of the flashlight, we recommend branded 18650 Li-Ion batteries no more
than 70 mm long with at least 10A discharge current.
yAttention! Use only high-quality power supplies from proven manufacturers.
yDo not leave the flashlight unattended, as the light of the flashlight can heat nearby objects and
even cause fire.
yFor storage unscrew the head of the flashlight to 1/4.
yObserve the polarity when inserting the power supplies.
yBefore removing and installing the flashlight, as well as replacing the power supplies, engage the
safety lock and make sure the weapon is fully discharged.
yDo not direct the light of the flashlight into the eyes.
yDust and moisture protection of the flashlight without the installed remote switch corresponds to
IP68, with the installed remote switch corresponds to IP67.
WARRANTY AND SERVICE
Armytek provides free warranty repairs for 10 years (excluding batteries, remote switches, holders for
remote switches, switches and switching levers, connectors, which have 2-year warranty) from the date
of purchase if there is a document confirming the purchase.
The warranty does not apply to silicone covers of connectors and buttons, O-rings and pads, Velcro
tapes, mounting screws and plates, zip ties, hex wrenches, threaded holes in the housing at the attach-
ment point of the remote switch. The warranty also does not extend to damage during:
1. Improper usage.
2. Attempts to modify or repair the flashlight by nonqualified specialists.
3. Application in chlorinated, contaminated liquids or sea water.
4. Immersion into liquids in case of broken leakproofness.
5. Exposure to high temperatures and chemicals, including the liquids from defected batteries.
6. Usage of low-quality batteries.
GER BENUTZERANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für Armytek entschieden haben.
Vor dem Gebrauch sehen Sie sich bitte Anleitung an.
Vorbereitung für den Gebrauch: Ziehen Sie den Kopf der Taschenlampe bis zum Anschlag fest [A1].
Schrauben Sie zum Austauschen der Batterien den Kopf der Taschenlampe ab, setzen Sie einen
18650 Li-Ion-Akku (2 Batterien CR123A) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität, und drehen Sie
den Kopf der Taschenlampe wieder bis zum Anschlag fest [B 1].
STEUERUNG • Die Steuerung der Taschenlampe erfolgt über den Bedienknopf auf der schrägen Ober-
fläche hinten an der Lampe sowie mithilfe des Wahlschalters seitlich am Gehäuse.
STEUERUNG ÜBER DEN BEDIENKNOPF • Einschalten der Taschenlampe — 2-mal drücken. Aus-
schalten der Taschenlampe — 1-mal drücken. Stroboskop — 3-mal drücken. Taktisches Einschalten der
Taschenlampe — 1-mal drücken und halten.
STEUERUNG ÜBER DEN WAHLSCHALTER
Eingeschaltet: Turbo — Wahlschalter zu sich [C1]. Basis — Wahlschalter in Mittelstellung [C2]. Die
Helligkeit ändert sich nur, wenn die Taschenlampe im Basis- oder Turbo-Modus eingeschaltet ist. Wird
der Wahlschalter im Stroboskop-Modus verschoben, ändert sich die Helligkeit nicht.
Ausgeschaltet: Sperre gegen versehentliches Einschalten — Wahlschalter weg von sich [C3]. Die Sperre
gegen versehentliches Einschalten wird nicht ausgelöst, wenn der Wahlschalter bei eingeschalteter
Taschenlampe bewegt wird.
MONTAGE AN EINER SCHIENE
Die Montage an der Picatinny-/Weaver-Schiene erfolgt durch die integrierte Befestigung mit dem
Klemmschrauben, der sich am Produkt befindet. Für die Montage der Taschenlampe ist erforderlich:
1. Die Klemmschraube der Befestigung lösen [D1].
2. Auf die Klemmschraube der Befestigung drücken [D2], die Rückschlagsperre mit dem Schlitz der
Schiene in Übereinstimmung bringen [D3].
3. Die Taschenlampe auf die Befestigungsschiene drücken. Die Klemmschraube der Befestigung
freigeben, um die Taschenlampe auf der Schiene zu fixieren.
4. Die Taschenlampe vorwärts bis zum Anschlag schieben [D4] und die Klemmschraube der
Befestigung festdrehen [D5].
Wichtig! Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Klemmschraube der Befestigung festgedreht ist.
Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.
FERNSCHALTER ANSCHLIEßEN
1. Die Schrauben der Platte entfernen. Platte und Abdeckung der Buchse für den Fernschalter
entfernen [E1].
2. Der Fernschalter anbringen, indem das Gegenstück in das Gehäuse eingeführt wird. Die einzelne,
im Lieferumfang enthaltene Platte auf dem Gegenstück anbringen [E2].
3. Alle Schrauben wieder anbringen [E3].
Wichtig! Kontrollieren Sie beim Festziehen der Schrauben den Grad des Anziehens, indem Sie die
Andruckkraft überprüfen. Drehen Sie die Schrauben nicht bis zum Anschlag fest.
Der Fernschalter kann mit Halterungen an der Picatinny/Weaver-Schiene oder mit Klettband außerhalb
der Schiene befestigt werden. Zur Befestigung mit den Halterungen schieben Sie diese beidseitig auf
der Fernschalter [F1]. Beim Einsetzen auf der Schiene zunächst eine Seite einrasten, dann die andere
Seite mit einer kreisförmigen Bewegung einrasten lassen [F2].
STEUERUNG ÜBER DEN FERNSCHALTER
Auf der Fernschalter gibt es 2 Bedienknöpfe: einen kleinen und einen großen.
1. Kleiner Bedienknopf. Ausschalten der Taschenlampe — 1-mal drücken. Stroboskop — im ausges-
chalteten Zustand 1-mal drücken.
2. Großer Bedienknopf. Entspricht dem Bedienknopf am Gehäuse der Taschenlampe. Einschalten
der Taschenlampe — 2-mal drücken. Ausschalten der Taschenlampe — 1-mal drücken. Stroboskop —
3-mal drücken. Taktisches Einschalten der Taschenlampe — 1-mal drücken und halten.
WARNUNG
yFür einen eektiven Betrieb der Taschenlampe empfehlen wir 18650 Li-Ion-Markenbatterien mit
einer Länge von nicht mehr als 70 mm und einem Entladestrom von mindestens 10A verwenden.
yAchtung! Verwenden Sie nur Batterien hoher Qualität von geprüften Herstellern.
yLassen Sie die Taschenlampe nicht unbeaufsichtigt, da das Licht der Taschenlampe Gegenstände in
der Nähe stark erhitzen und sogar einen Brand verursachen kann.
yZur Lagerung muss der Kopf der Taschenlampe um 1/4 abschrauben werden.
yBeachten Sie beim Einsetzen von Batterien die Polarität.
ySichern Sie die Wae und überzeugen Sie sich, dass die Wae vollständig entladen ist, bevor Sie
die Taschenlampe anbringen oder entfernen bzw. die Akkus austauschen.
yRichten Sie das Licht der Taschenlampe nicht auf die Augen.
yDer Schutz der Taschenlampe vor Staub und Feuchtigkeit entspricht ohne installierte Fernschalter
IP68, mit installierter Fernschalter IP67.
GARANTIE UND SERVICE
Kostenlose Garantiereparatur gilt 10 Jahre lang (ausgenommen Akkus, Fernschalter, Halterungen für
Fernschalter, Bedienknöpfe, Wahlschalter und Anschlüsse, für die eine Garantie von 2 Jahren gilt) ab
Kaufdatum, unter Vorlage eines Dokuments, das den Kauf bestätigt.
Die Garantie gilt nicht für Silikonauflagen für Anschlüsse und Bedienknöpfe, O-Ringe und Dichtungen,
Klettverschlüsse, Befestigungsschrauben und -platten, Kabelbinder, Inbusschlüssel sowie Gewindelöcher
im Gehäuse zur Befestigung der Fernschalter. Die Garantie deckt keine Schäden in folgenden Fällen ab:
1. Unvorschriftsmäßige Verwendung.
2. Versuche, die Geräte von einem nicht zertifizierten Handwerker zu ändern oder reparieren lassen.
3. Gebrauch in chlorierten, kontaminierten Flüssigkeiten oder Meerwasser.
4. Eintauchen in Flüssigkeit, wenn die Dichtigkeit beeinträchtigt ist.
5. Hitze- oder Chemikalieneinwirkung, einschließlich der Flüssigkeiten aus ausgefallenen Batterien.
6. Verwendung der qualitativ mangelhaften Batterien.
FRA MANUEL D’UTILISATEUR
Merci d’avoir choisi le produit Armytek.
Nous vous prions de prendre connaissance de la notice avant l’utilisation.
Préparation à l’utilisation: Serrez à fond la tête de la lamp [A1].
Pour remplacer l'alimentation, dévissez la tête de la lampe, installez une batterie 18650 Li-Ion (2 piles
CR123A), en respectant la polarité, vissez la tête de la lampe à fond [B 1].
CONTRÔLE DE LA LAMPE • La lampe est contrôlée par un bouton se trouvant sur la surface inclinée
située à l'arrière de la lampe, et par un levier de commutation situé sur le côté du boîtier.
CONTRÔLE À L'AIDE DU BOUTON • Pour allumer la lampe — 2 clics. Pour éteindre la lampe — 1 clic.
Strob — 3 clics. Pour activer le mode tactique de la lampe — 1 clic et maintien.
CONTRÔLE À L'AIDE DU LEVIER DE COMMUTATION
Etat allumé : Turbo — levier près de vous [C1]. Base — levier en position médiane [C2]. Le changement
de luminosité ne se produit que lorsque la lampe est allumée en mode de Base ou Turbo. La modifica-
tion de la position du levier de commutation en mode Strob n'a pas d'eet sur la luminosité.
Etat éteint : Verrouillage contre l'activation accidentelle — levier loin de vous [C3]. Si le levier de
commutation est déplacé alors que la lampe est allumée, l'activation d'un verrou protégeant contre une
mise en marche accidentelle n'a pas lieu.
INSTALLATION SUR RAIL DE FIXATION
L'installation s'eectue à l'aide du support intégré sur le rail Picatinny/Weaver en utilisant la vis de
serrage situé du dispositif. Pour installer la lampe, vous avez besoin :
1. Desserrez la vis de serrage de fixation [D1].
2. Appuyez sur la vis de serrage de fixation [D2], alignez la butée de recul et la fente du rail de
fixation [D3].
3. Appuyez la lampe contre le rail de fixation. Relâchez la vis de fixation pour fixer la lampe sur le
rail de fixation.
4. Déplacez la lampe vers l'avant jusqu'à bout [D4] et serrez la vis de fixation complètement. [D5].
Important ! Vérifier périodiquement que la vis de serrage de la fixation est serrée adéquatement.
RACCORDEMENT DE L’INTERRUPTEUR DÉPORTÉ
1. Dévisser les vis de la plaque. Retirer la plaque et le bouchon du connecteur de l’interrupteur
déporté [E1].
2. Installer l’interrupteur déporté en fixant la section correspondante au boîtier. Sur la contre-pièce,
monter la plaque fournie séparément dans le kit [E2].
3. Vissez toutes les vis [E3].
Important ! Lors du serrage des vis, vérifier le degré de serrage en contrôlant la force de serrage.
Ne serrez pas les vis trop fort.
L’ interrupteur déporté peut être monté sur le rail Picatinny/Weaver à l'aide de fixations ou à l'extérieur
du rail à l'aide des bandes Velcro. Pour le montage à l'aide de fixations, celles-ci doivent être installées
aux deux extrémités de l’interrupteur déporté [F1]. Lors de l'installation sur le rail de fixation, commen-
cer par un côté, puis enclencher l'autre côté par un mouvement circulaire [F2].
FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR DÉPORTÉ
L’interrupteur déporté comporte 2 boutons : un petit et un gros.
1. Petit bouton. Pour éteindre la lampe — 1 clic. Strob — 1 clic à partir de l'état éteint.
2. Gros bouton. Duplique les fonctions du bouton sur le boîtier de la lampe. Pour allumer la
lampe — 2 clics. Pour éteindre la lampe — 1 clic. Strob — 3 clics. Pour activer le mode tactique de la
lampe — 1 clic et maintien.
PRÉCAUTIONS
yPour un fonctionnement ecace de la lampe, nous recommandons des batteries originales Li-Ion
18650 d'une longueur maximale de 70 mm et un courant de décharge inférieur à 10A.
yAttention ! Utilisez uniquement des batteries de haute qualité provenant de fabricants
de confiance.
yNe laissez pas la lampe sans surveillance, car son faisceau peut chauer considérablement les
objets situés à proximité, et même provoquer un incendie.
yAvant de ranger la lampe, dévisser sa tête de 1/4 de tour.
yPortez attention à la polarité lors de l'installation des batteries.
yAvant de retirer et d'installer la lampe ou de changer les batteries, verrouillez la gâchette de l'arme
et assurez-vous qu'elle est complètement déchargée.
yNe dirigez pas le faisceau de la lampe vers les yeux.
yLa protection contre la poussière et l'humidité de la lampe sans interrupteur déporté installé
correspond à IP68, et avec interrupteur déporté installé, elle correspond à IP67.
GARANTIE ET SERVICE
Les réparations gratuites sous garantie sont assurées pendant 10 ans (sauf pour les batteries, les
interrupteurs déportés, les supports d'interrupteur déporté, les boutons et leviers de commutation
et les connecteurs, qui sont garantis 2 ans) à compter de la date de l'achat sous présentation d'une
preuve d'achat.
La garantie ne couvre pas les capuchons en silicone pour les connecteurs et les boutons, les joints
toriques et les joints d'étanchéité, les fixations Velcro, les vis et plaques de fixation, les serre-câbles,
les clés hexagonales, les trous filetés dans le boîtier à l'endroit où l'interrupteur déporté est installé. La
garantie ne couvre pas non plus les dommages causés par :
1. Exploitation non conforme.
2. Les transformations et les modifications non autorisées.
3. Utilisation dans des liquides chlorés, contaminés ou dans l'eau de mer.
4. L'immersion dans un liquide lorsque l'étanchéité est perturbée.
5. Utilisation à une température élevée ou au contact avec des substances chimiques, notamment le
liquide des batteries d’alimentation défaillantes.
6. L’utilisation de batteries de mauvaise qualité.
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Спасибо, что выбрали продукцию Armytek.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией перед использованием.
Подготовка к работе: Закрутите голову фонаря до упора [A1].
Для замены элемента питания открутите голову фонаря, установите аккумулятор 18650 Li-Ion
(батареи 2xCR123A), соблюдая полярность, закрутите голову фонаря до упора [B 1].
УПРАВЛЕНИЕ • Управление фонарем осуществляется с помощью кнопки, расположенной на
наклонной поверхности в задней части фонаря, и с помощью флажкового переключателя на
боковой части корпуса.
УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ КНОПКИ • Включение фонаря — 2 нажатия. Выключение фонаря —
1 нажатие. Строб — 3 нажатия. Тактическое включение фонаря — 1 нажатие и удержание.
УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ФЛАЖКОВОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
Включенное состояние: Турбо — переключатель на себя [C1]. Базовый — переключатель в
среднем положении [C2]. Изменение яркости происходит только когда фонарь включен в режиме
Базовый или Турбо. При изменении положения флажкового переключателя в режиме Строб
яркость не меняется.
Выключенное состояние: Блокировка от случайного включения — переключатель от себя [C3].
Если переключатель переводится при включенном фонаре, активация блокировки от случайного
включения не производится.
УСТАНОВКА НА ПЛАНКУ
Установка производится с помощью интегрированного крепления на планку Пикатинни/Вивер
зажимным винтом, расположенным на изделии. Для установки фонаря необходимо:
1. Ослабить зажимной винт крепления [D1].
2. Нажать на зажимной винт крепления [D2], совместить упор отдачи со слотом крепежной
планки [D3].
3. Прижать фонарь к крепежной планке. Отпустить зажимной винт крепления, чтобы зафикси-
ровать фонарь на планке.
4. Сдвинуть фонарь вперед до упора [D4] и затянуть зажимной винт крепления до упора [D5].
Важно! Периодически проверяйте степень зажатия зажимного винта крепления. Избегайте
чрезмерного затягивания винта.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫНОСНОЙ КНОПКИ
1. Открутить винты на пластине. Снять пластину и заглушку разъема выносной кнопки [E1].
2. Установить выносную кнопку, приставив ответную часть к корпусу. На ответную часть
установить пластину, отдельно идущую в комплекте [E2].
3. Закрутить все винты [E3].
Важно! При закручивании винтов проверяйте степень затягивания, контролируя силу
прижима. Не закручивайте винты до упора.
Выносная кнопка может быть установлена на планку Пикатинни/Вивер с помощью держателей
или вне планки с помощью ленты-липучки. Для фиксации с помощью держателей необходимо
надеть их на кнопку с двух сторон [F1]. При установке на планку завести одну сторону, далее
круговым движением защелкнуть вторую [F2].
УПРАВЛЕНИЕ ВЫНОСНОЙ КНОПКОЙ
На выносной кнопке расположено 2 кнопки: малая и большая.
1. Малая кнопка. Выключение фонаря — 1 нажатие. Строб — 1 нажатие из выключенного
состояния.
2. Большая кнопка. Дублирует кнопку на корпусе фонаря. Включение фонаря — 2 нажатия.
Выключение фонаря — 1 нажатие. Строб — 3 нажатия. Тактическое включение фонаря —
1 нажатие и удержание.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
yДля эффективной работы фонаря рекомендуем фирменные аккумуляторы 18650 Li-Ion
длиной не более 70 мм с разрядным током не менее 10A.
yВнимание! Используйте только качественные элементы питания проверенных
производителей.
yНельзя оставлять фонарь без присмотра, так как свет фонаря способен сильно нагреть
близлежащие предметы и даже стать причиной возгорания.
yДля хранения необходимо открутить голову фонаря на 1/4.
yСоблюдайте полярность при установке элементов питания.
yПеред снятием и установкой фонаря, а также заменой элементов питания поставьте оружие
на предохранитель и убедитесь, что оружие полностью разряжено.
yНе направляйте свет фонаря в глаза.
yПыле- и влагозащита фонаря без установленной выносной кнопки соответствует IP68,
с установленной выносной кнопкой соответствует IP67.
1
2
3
C
1
2
3
4
5
D
1
2
3
E
F1 2
A
1
REV_0000
B
1
Armytek Worldwide / Representative in EU
Germany, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+1 (206) 785-95-74, +49 (30) 3119-68-00 • service@armytek.com • www.armytek.com
Repräsentanz in Deutschland
Deutschland, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+49 (30) 3119-68-00 • service@armytekstore.de • www.armytekstore.de
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Władysława Wysockiego, 84a, 15-167 Białystok, Polska
+48 (85) 662-55-98 • service@armytek.pl • www.armytek.pl
Импортер в России
Россия, 129085, Москва, пр.Мира, 95, стр.1, офис 708
8 (800) 100-47-15 (по России звонок бесплатный)
service@armytek.ru • www.armytek.ru
ENG Specifications are subject to change without notice. GER Die Spezifizierung kann ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. FRA Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
RUS Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления. FIN Teknisiä tietoja
voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
SWE Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. NOR Spesifikasjoner kan endres uten
foreløpig varsel. POL Specyfikacja może zostać zmieniona bez wcześniejszego powiadomienia.
PARMA C2 PRO REV_0000
ГАРАНТИЯ И СЕРВИС
Бесплатный гарантийный ремонт осуществляется в течение 10 лет (кроме аккумуляторов,
выносных кнопок, держателей выносных кнопок, кнопок и флажковых переключателей,
соединительных разъемов, имеющих 2 года гарантии) с даты покупки при наличии документа,
подтверждающего покупку.
Гарантия не распространяется на силиконовые накладки на разъемы и кнопки, уплотнительные
кольца и уплотнители, ленты на липучке, крепежные винты и пластины, стяжки, шестигранные
ключи, резьбовые отверстия в корпусе в месте крепления выносной кнопки. Гарантия также не
распространяется на повреждения при:
1. Использовании не по инструкции.
2. Попытках модификации или ремонта несертифицированным мастером.
3. Использовании в хлорированных, загрязненных жидкостях или морской воде.
4. Погружении в жидкость при нарушенной герметичности.
5. Воздействии высокой температуры или химических веществ, в т.ч. жидкости из протекших
элементов питания.
6. Применении некачественных элементов питания.
FIN KÄYTTÖOHJE
Kiitos kun valitsit Armytekin tuotteet.
Ennen käytön aloittamista tutustu käyttöohjeeseen.
Käyttöönoton valmistaminen: Kiristä taskulampun päätä, kunnes se pysähtyy [A1].
Virtalähteen vaihtoa varten ruuvaa valaisimen pää irti, asenna 18650 Li-Ion -akku (2xCR123A paristoa)
napaisuutta noudattaen ja kiristä valaisimen pää tiukasti [B 1].
KÄYTTÖ • Valaisinta käytetään painikkeella, joka sijaitsee valaisimen takaosan kaltevassa pinnassa,
ja rungon sivulla sijaitsevalla kytkinvivulla.
KÄYTTÖ PAINIKKEELLA • Valaisimen kytkeminen päälle — 2 napsautusta. Valaisimen sammuttami-
nen — 1 napsautus. Strobo-tila — 3 napsautusta. Valaisimen taktinen aktivointi — 1 napsautus ja pitkä
painallus.
KÄYTTÖ KYTKINVIVULLA
ON-tilassa: Turbo — vipu on suunnattu sinua kohti [C1]. Perus — vipu on keskiasennossa [C2]. Kirkkaus
muuttuu vain, kun valaisin on päällä Perus- tai Turbo-tilassa. Kytkinvivun asennon muuttaminen
Strobo-tilassa ei muuta kirkkautta.
OFF-tilassa: Lukitus tahatonta aktivointia vastaan — vipu on suunnattu poispäin sinusta [C3]. Jos vipu
siirretään toiseen asentoon valaisimen ollessa päällä, lukitustoimintoa ei aktivoida.
ASENNUS KISKOJÄRJESTELMÄÄN
Valaisin asennetaan Picatinny/Weaver-kiskoon integroitua kiinnikettä käyttäen tuotteessa sijaitsevan
peukaloruuvin avulla. Valaisimen asentaminen:
1. Löysää kiinnikkeen peukaloruuvi [D1].
2. Paina kiinnikkeen peukaloruuvia [D2], kohdista rekyylirajoitin kiskouran kanssa [D3].
3. Paina valaisin kiinnityskiskoa vasten. Vapauta telineen peukaloruuvi kiinnittääksesi valaisin kiskoon.
4. Liu'uta valaisinta eteenpäin niin pitkälle kuin se menee [D4] ja kiristä peukaloruuvi niin kieräksi
kuin mahdollista [D5].
Tärkeää! Tarkasta peukaloruuvin kireys ajoittain. Vältä ruuvin liiallista kiristämistä.
ETÄKYTKIMEN LIITTÄMINEN
1. Ruuvaa kansilevy irti. Irrota etäkytkimen liittimen kansilevy ja tulppa [E1].
2. Asenna etäkytkin asettamalla vastakappale valaisimen runkoa vasten. Asenna sarjaan kuuluva
erillinen levy vastakappaleeseen [E2].
3. Kiristä kaikki ruuvit [E3].
Tärkeää! Kun kiristät ruuveja, tarkista kireys tarkkailemalla kiristysvoimaa. Älä kiristä ruuveja
loppuun asti.
Etäkytkin voidaan asentaa Picatinny/Weaver-kiskoon kiinnikkeiden avulla tai kiskon ulkopuolelle tarra-
nauhan avulla. Kiinnitä se kiinnikkeillä asettamalla ne kytkimen [F1] molemmille puolille. Kun asennat
kytkintä kiskoon, vie toinen reuna kiskoa vasten ja pyöräytä sitten toinen reuna paikalleen [F2].
ETÄKYTKIMEN TOIMINTA
Etäkytkimessä on kaksi painiketta: pieni ja iso.
1. Pieni painike. Valaisimen sammuttaminen — 1 napsautus. Strobo — 1 napsautuksen päässä
OFF-tilasta.
2. Iso painike. Valaisimen painikkeen kaksoiskappale. Valaisimen kytkeminen päälle — 2 napsau-
tusta. Valaisimen sammuttaminen — 1 napsautus. Strobo-tila — 3 napsautusta. Valaisimen taktinen
aktivointi — 1 napsautus ja pitkä painallus.
VAROITUKSET
yValaisimen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme 18650 Li-Ion -merkkiakkuja,
joiden pituus enintään 70 mm ja joiden purkuvirta on vähintään 10A.
yHuomio! Käytä vain tunnettujen valmistajien korkealaatuisia virtalähteitä.
yÄlä jätä valaisinta valvomatta päälle, sillä valaisimen valo voi kuumentaa lähellä olevia kohteita
ja aiheuttaa tulipalon.
ySäilytystä varten kierrä valaisimen päätä auki 1/4-kierrosta.
yHuomioi napaisuus, kun asennat valaisimeen virtalähteitä.
yEnnen kuin irrotat ja kiinnität valaisimen sekä vaihdat virtalähteet, kytke aseen varmistin päälle ja
varmista, että ase ei ole ladattu.
yÄlä osoita valaisimella silmiin.
yValaisimien pöly- ja kosteussuojaus ilman asennettua etäkytkintä vastaa IP68:aa, asennetun
etäkytkimen kanssa IP67.
TAKUU JA HUOLTO
Valmistaja tarjoaa ilmaisen takuukorjauksen 10 vuoden ajan (poislukien akut, etäkytkimet, etäkytkinten
pidikkeet, kytkimet ja kytkinvivut ja liittimet, joilla on 2 vuoden takuu) ostopäivästä lähtien, jos oston
vahvistava asiakirja on olemassa.
Takuu ei koske liittimien ja painikkeiden silikonisuojuksia, O-renkaita ja pehmusteita, tarranauhoja,
kiinnitysruuveja ja -levyjä, nippusiteitä, kuusioavaimia eikä rungon etäkytkimen kiinnitykseen tarkoitet-
tuja kierteitä. Takuu ei myöskään kata vahinkoja seuraavissa tapauksissa:
1. Ohjeitten vastainen käyttö.
2. Epäpätevän huoltajan modifiointi- tai huoltoyritys.
3. Käyttö klooratussa, saastuneissa nesteissä tai merivedessä.
4. Nesteeseen upottamisen yhteydessä tiiviyden rikkoutuessa.
5. Altistuminen korkealle lämpötilalle tai kemikaaleille, mm. akkuvedelle.
6. Viallisten virtalähteiden käyttö.
SWE ANVÄNDARMANUAL
Tack för att du har valt produkter av Armytek.
Läs instruktionerna före användningen.
Förberedelse för användning: Skruva upp ficklampans huvud till stoppet [A1].
För att byta batteri, skruva av ficklampans huvud, sätt in ett 18650 Li-Ion-batteri (2xCR123A-batterier),
observera polariteten, skruva upp ficklampans huvud till stoppet [B 1].
KONTROLL • Ficklampan används med knappen som sitter på den lutande ytan vid ficklampans bakre
del och med spakbrytaren på sidan av höljet.
ANVÄNDNING MED KNAPPEN • Slå på ficklampan — 2 klick. Stänga av ficklampan — 1 klick. Strobo-
skop — 3 klick. Taktisk aktivering av ficklampan — 1 tryck och håll in den.
ANVÄNDNING MED SPAKBRYTAREN
Aktiverat tillstånd: Turbo — spaken riktas mot dig [C1]. Grundläget — spaken är i mittläget [C2].
Ljusstyrkan kan endast ändras när ficklampan är tänd i Grundläget eller Turboläget. Ljusstyrkan ändras
inte om du ändrar spakbrytarens läge i Stroboskop-läget.
Inaktiverat tillstånd: Spärr mot oavsiktlig aktivering — spaken pekar bort från dig [C3]. Om spaken flyt-
tas till ett annat läge när ficklampan är tänd, kommer aktiveringen av spärrfunktionen inte att utföras.
MONTERING PÅ SKENSYSTEM
Ficklampan monteras med hjälp av det inbyggda fästet för Picatinny/Weaver-skena med klämskruven
som finns på produkten. För att installera ficklampan:
1. Lossa klämskruven på fästet [D1].
2. Tryck ned klämskruven på fästet [D2], justera rekylstoppet mot skenans spår [D3].
3. Tryck ficklampan mot monteringsskenan. Släpp klämskruven för att fästa ficklampan på skenan.
4. Skjut ficklampan framåt så långt det går [D4] och dra åt klämskruven så långt det går [D5].
Viktigt! Kontrollera regelbundet att klämskruven är rätt åtdragen. Undvik att dra åt skruven
för hårt.
ANSLUTNING AV FJÄRRKNAPP
1. Skruva loss täckplattan. Ta bort plattan och locket fjärrknappens kontakt [E1].
2. Installera fjärrknappen genom att placera motstycket mot ficklampans hölje. Montera en separat
platta som ingår i satsen på motstycket [E2].
3. Dra åt alla skruvar [E3].
Viktigt! Vid åtdragning av skruvarna, kontrollera åtdragningen genom att övervaka klämkraf-
ten. Dra inte åt skruvarna helt och hållet.
Fjärrknappen kan monteras på en Picatinny/Weaver-skena med hjälp av hållare eller utanför skenan
med ett kardborreband. För att fästa den med hållarna, sätt dem på båda sidor av fjärrknappen [F1]. Vid
montering på skenan, för ena kant mot skenan och tryck sedan fast den andra i en cirkulär rörelse [F2].
FJÄRRKNAPPSKONTROLL
På fjärrknappen finns två knappar: liten och stor.
1. Liten knapp. Stänga av ficklampan — 1 klick. Stroboskop — 1 klick från avstängt läge.
2. Stor knapp. Duplikerar knappen på ficklampans kropp. Slå på ficklampan — 2 klick. Stänga av
ficklampan — 1 klick. Stroboskop — 3 klick. Taktisk aktivering av ficklampan — 1 tryck och håll in den.
VARNING
yFör eektiv drift ficklampan rekommenderar vi märkta 18650 Li-Ion-batterier som är högst
70 mm långa med en urladdningsström på minst 10A.
yUppmärksamhet! Använd endast batterier av hög kvalitet från pålitliga tillverkare.
yLämna inte ficklampan obevakad, eftersom ficklampans ljus i hög grad kan värma upp närliggande
föremål och till och med orsaka brand.
yFör förvaring måste du skruva av ficklampans huvud med 1/4.
yObservera polariteten när du installerar batterier.
yInnan du tar bort och installerar ficklampan eller byter batterier ska du sätta tillbaka säkerheten på
skjutvapnet och se till att vapnet är helt oladdat.
yRikta inte ficklampan mot ögonen.
yDamm- och fuktskyddet för ficklampan utan installerad fjärrknapp motsvarar IP68, med
installerad fjärrknapp motsvarar IP67.
GARANTI OCH SERVICE
Gratis garantireparation utförs under 10 år (utom batterier, fjärrknappar, hållare för fjärrknappar,
knappar och spakbrytare, kontakter, som har 2 års garanti) från inköpsdatumet om det finns ett
dokument som bekräftar köpet.
Garantin gäller inte silikonöverdrag på kontakter och knappar, O-ringar och kuddar, kardborreband,
monteringsskruvar och -plattor, buntband, sexkantsnycklar, gängade hål i höljet vid fjärrknappens
fästpunkt. Garantin gäller inte heller för skador som uppkommit under:
1. Användning som inte sker enligt instruktionerna.
2. Försök att modifiera eller laga produkten med hjälp av en ocertificerad specialist.
3. Användning i klorerade, förorenade vätskor eller havsvatten.
4. Nedsänkning i vätska med trasig täthet.
5. Exponering för varm temperatur eller kemikalier, inklusive vätska från läckande batterier.
6. Användning av lågkvalitativa batterier.
NOR BRUKSANVISNING
Takk for at du valgte produktene til Armytek.
Vennligst les bruksanvisning før bruk.
Klargjøring til bruk: Skru hodet på lommelykten så langt det går [A1].
For å skifte batteri, skru av hodet på lommelykten, sett inn et 18650 Li-Ion-batteri
(2xCR123A-batterier), observer polariteten, skru hodet på lommelykten så langt det går [B 1].
STYRING • Lommelykten brukes via knappen på den hellende overflaten på baksiden av lommelykten
samt via velgerbryteren på siden av hoveddelen.
SÅNN BRUKES LOMMELYKTEN MED KNAPPEN • Slå på lykten — 2 trykk. Slå av lykten — 1 trykk.
Strobe — 3 trykk. Taktisk aktivering av lommelykt — 1 trykk og hold inne.
SÅNN BRUKES LOMMELYKTEN MED VELGERBRYTEREN
Påslått tilstand: Turbo — velgerbryteren peker rett mot deg [C1]. Basismodus — velgerbryteren
befinner seg i mellomposisjonen [C2]. Lysstyrken endrer seg bare når lommelykten er på i Basis- eller
Turbo-modus. Hvis velgerbryterens posisjon endres i Strobe-modus, endres ikke lysstyrken.
Avslått tilstand: Låsefunksjonen mot tilfeldig aktivering — velgerbryteren peker bort fra deg [C3]. Hvis
velgerbryteren flyttes til en annen posisjon når lommelykten er på, aktiveres ikke låsefunksjonen.
INSTALLASJON PÅ ET SKINNESYSTEM
Lommelykten monteres med den integrerte monteringsenheten for Picatinny/Weaver-skinnen med
festeskruen som befinner seg på produktet. Sånn installeres lommelykten:
1. Løsne festeskruen på monteringsenheten [D1].
2. Trykk ned festeskruen på monteringsenheten [D2] og juster rekylstoppet med sporet på skinnen
[D3].
3. Trykk lommelykten mot monteringsskinnen. Slipp monteringsenhetens festeskrue for å feste
lommelykten til skinnen.
4. Gli lommelykten framover så langt som mulig [D4] og fest festeskruen så godt du kan [D5].
Viktig! Kontroller med jevne mellomrom at festeskruen er strammet. Unngå å stramme skruen
for hardt.
KOBLE TIL FJERNBRYTER
1. Skru løs beskyttelsesplaten. Fjern platen og pluggen til fjernbryterkontakten [E1].
2. Installer fjernbryteren ved å plassere motstykket på lommelyktens hoveddel. Installer en adskilt
plate inkludert i settet på motstykket [E2].
3. Trekk til alle skruene [E3].
Viktig! Når skruene strammes, må du sjekke hvordan de festes ved å kontrollere holdekraften.
Skruene skal ikke festes helt fast.
Fjernbryteren kan installeres på en Picatinny/Weaver-skinne med holderne eller på utsiden av
skinnen med en borrelås. Ved montering ved hjelp av holderne, må disse monteres på begge sider av
fjernbryteren [F1]. Når du installerer den på skinnen, må du ta én kant til skinnen og deretter feste den
andre i en sirkulær bevegelse [F2].
BETJENING AV FJERNBRYTER
Det er to knapper på fjernbryteren: en liten knapp og en stor knapp.
1. Liten knapp. Slå av lykten — 1 trykk. Strobe — 1 trykk fra avslått tilstand.
2. Stor knapp. Dupliserer knappen på lommelyktkroppen. Slå på lykten — 2 trykk. Slå av lykten —
1 trykk. Strobe — 3 trykk. Taktisk aktivering av lommelykt — 1 trykk og hold inne.
ADVARSLER
yFor eektiv drift av lommelykten anbefales merkebatterier 18650 Li-Ion lengde på ikke over
70 mm med utladningsstrøm på minst 10A.
yAdvarsel! Bruk kun kvalitetsbatterier fra anerkjente produsenter.
yIkke la lykten være uten tilsyn, da lyset fra lykten kan varme opp gjenstander i nærheten og til og
med forårsake brann.
yFor lagring må lommelykthodet skrus av med en 1/4 omdreining.
yVær oppmerksom på polariteten når du setter inn batteriene.
yFør fjerner eller setter på lommelykten og bytter ut batteriene, må du aktivere sikkerhetssperren
og sørge for at våpen er helt utladet.
yIkke rett lyset fra lommelykten inn i øynene.
yStøv- og fuktighetsbeskyttelse av lommelykten uten den installerte fjernbryteren gjelder for IP68,
mens den installerte fjernbryteren gjelder for IP67.
GARANTI OG SERVICE
Gratis garantireparasjon utføres i 10 år (unntatt for batterier, fjernbrytere, holdere for fjernbrytere,
knapper, velgerbrytere og kontakter, som har 2 års garanti) fra kjøpsdatoen, så lenge en kvittering
kan framvises.
Garantien gjelder ikke for silikondeksler til koblingspunkter og knapper, O-ringer og støtputer,
borrelåstaper, monteringsskruer og plater, kabelstrips, sekskantnøkler og trådede hull i huset ved
festepunktet til fjernbryteren. Garantien gjelder heller ikke for skade i løpet av:
1. Bruk er ikke i henhold til bruksanvisningen.
2. Det har vært forsøk på å modifisere eller reparere av en usertifisert håndverker.
3. Bruk i klorerte, forurensede væsker eller sjøvann.
4. Nedsenking i væske med ødelagt hermetisk forsegling.
5. Eksponering for varme eller kjemikalier, inkl. væske fra lekkede batterier.
6. Bruk av batterier av lav kvalitet.
POL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za wybór produktów firmy Armytek.
Przed użyciem latarki należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi.
Przygotowanie do pracy: Wkręcić głowicę latarki do oporu [A1].
Aby wymienić źródła energii należy odkręcić głowicę latarki, włożyć akumulator 18650 Li-Ion (baterię
2xCR123A), przestrzegając biegunowości, wkręcić głowicę latarki do oporu [B 1].
STEROWANIE • Sterowanie latarką odbywa się za pomocą przycisku umieszczonego na pochyłej
powierzchni w tylnej części latarki oraz przełącznika dźwigniowego na bocznej części korpusu.
STEROWANIE ZA POMOCĄ PRZYCISKU • Włączenie latarki — 2 kliknięcia. Wyłączenie latarki —
1 kliknięcie. Strobe — 3 kliknięcia. Taktyczna aktywacja latarki — 1 kliknięcie i przytrzymanie.
STEROWANIE ZA POMOCĄ PRZEŁĄCZNIKA DŹWIGNIOWEGO
Stan włączony: Turbo — przełącznik do siebie [C1]. Podstawowy — przełącznik w pozycji środkowej [C2].
Jasność zmienia się tylko wtedy, gdy latarka jest włączona w trybie Podstawowym lub Turbo. Zmiana
położenia przełącznika dźwigniowego w trybie Stroboskop nie zmienia jasności.
Stan wyłączony: Blokowanie przed przypadkowym włączeniem — przełącznik od siebie [C3]. Jeśli prze-
łącznik zostanie przesunięty, gdy latarka jest włączona, blokada przed przypadkowym uruchomieniem
nie zostanie aktywowana.
MONTAŻ NA SZYNĘ
Montaż odbywa się za pomocą zintegrowanego mocowania na szynę Picatinny/Weaver ze śrubą
zaciskową umieszczoną na produkcie. Aby zainstalować latarkę, potrzebujesz:
1. Poluzuj śrubę zaciskową mocowania [D1].
2. Naciśnij na śrubę zaciskową mocowania [D2], wyrównaj ogranicznik odrzutu ze szczeliną szyny
mocującej [D3].
3. Dociśnij latarkę do szyny mocującej. Poluzuj śrubę zaciskową mocowania, aby zamocować latarkę
na szynie.
4. Przesuń latarkę maksymalnie do przodu [D4] i dokręć śrubę zaciskową mocowania do końca [D5].
Ważne! Okresowo sprawdzaj stopień dokręcenia śruby zaciskowej mocowania. Unikaj nadmier-
nego dokręcania śruby.
PODŁĄCZENIE WŁĄCZNIKA ŻELOWEGO
1. Odkręć śruby na płycie. Zdejmij płytkę i wtyczkę złącza włącznika żelowego [E1].
2. Zainstaluj włącznik żelowy, mocując odpowiednik do korpusu. Na odpowiednik zamocować płytkę
dostarczoną oddzielnie w zestawie [E2].
3. Dokręć wszystkie śruby [E3].
Ważne! Podczas dokręcania śrub należy sprawdzić stopień dokręcenia, kontrolując siłę docisku.
Nie dokręcaj śrub zbyt mocno.
Włącznik żelowy może być zamontowany na szynie Picatinny/Weaver za pomocą uchwytów lub na
zewnątrz szyny za pomocą rzepu. Aby przymocować za pomocą uchwytów, musisz umieścić je na
włącznik z obu stron [F1]. Podczas instalacji na szynie zacznij od jednej strony, a następnie ruchem
okrężnym zatrzaśnij drugą [F2].
STEROWANIE WŁĄCZNIKIEM ŻELOWYM
Na włączniku znajdują się 2 przyciski: mały i duży.
1. Mały przycisk. Wyłączenie latarki — 1 kliknięcie. Strobe — 1 kliknięcie w stanie wyłączonym.
2. Duży przycisk. Duplikuje przycisk na korpusie latarki. Włączenie latarki — 2 kliknięcia.
Wyłączenie latarki — 1 kliknięcie. Strobe — 3 kliknięcia. Taktyczna aktywacja latarki — 1 kliknięcie
i przytrzymanie.
OSTRZEŻENIA
yDo sprawnego działania latarki, zaleca się stosowanie firmowych akumulatorów 18650 Li-Ion o
długości nie więcej niż 70 mm z prądzie rozładowania co najmniej 10A.
yUwaga! Używaj tylko wysokiej jakości źródeł energii od zaufanych producentów.
yNie pozostawiaj latarki bez nadzoru, ponieważ jej światło może znacznie nagrzać znajdujące się w
pobliżu przedmioty, a nawet spowodować pożar.
yDo przechowywania należy odkręcić głowicę latarki o 1/4.
yPodczas instalowania źródeł energii należy zwrócić uwagę na biegunowość.
yPrzed wyjęciem i zamontowaniem latarki lub wymianą źródeł energii należy założyć bezpiecznik
na broń i upewnić się, że broń jest całkowicie rozładowana.
yNie kieruj światła latarki w oczy.
yOchrona przed kurzem i wilgocią latarki bez zainstalowanego włącznika żelowego odpowiada
IP68, z zainstalowanym włącznikiem żelowym odpowiada IP67.
GWARANCJA I SERWIS
Bezpłatna naprawa gwarancyjna udzielana jest przez okres 10 lat (z wyjątkiem baterii, włączników
żelowych, uchwytów włączników żelowych, przycisków i przełączników dźwigniowych, złącz, które
objęte są 2 letnią gwarancją) od daty zakupu wraz z dowodem zakupu.
Gwarancja nie obejmuje silikonowych nakładek na złącza i przyciski, O-ringów i uszczelek, taśm
rzepowych, śrub i płytek mocujących, opasek kablowych, kluczy imbusowych, otworów gwintowanych
w obudowie w miejscu mocowania włącznika żelowego. Gwarancja nie obejmuje również uszkodzeń
spowodowanych:
1. Nieprzestrzegania instrukcji.
2. Prób modyfikacji lub naprawy w niecertyfikowanym serwisie.
3. Używania latarki w chlorowanych, zabrudzonych płynach albo w wodzie morskiej.
4. Zanurzeniem w cieczy z naruszonym uszczelnieniem.
5. Oddziaływania wysokiej temperatury lub substancji chemicznych, w tym cieczy pochodzących
z baterii.
6. Użycia źródeł zasilania słabej jakości.