ENG Scan to view full manual. GER Zum Einblick in volle Anleitung
bitte scannen. FRA Scannez afin de visualiser la notice complète.
RUS Cканируйте для просмотра полной инструкции. FIN Skannaa
koko ohjeen näkemiseksi. SWE Skanna för att se fullständig
användarmanual. NOR Skann for å se hele bruksanvisningen.
POL Zeskanuj, aby przejrzeć instrukcję w całości.
CRYSTAL PRO 3D
COMPACT MULTI FLASHLIGHT
ENG USER MANUAL
Thank you for choosing the products of Armytek.
In OFF state:
1 click: To turn on the last used mode.
Press and hold: To switch between additional light options: Red – Green – Blue. When the
button is being pressed, the flashlight blinks 2 times every 4 seconds with the light option
available at the moment. Release to select.
In ON state:
1 click: To turn o the flashlight.
Press and hold: To start cycling through the modes of the chosen light from any mode:
Main1 – Main2 – Main3 – Beacon1 – Beacon2 – Firefly (for white light). Release to select.
The same in OFF & ON states:
2 clicks: To switch between white and chosen additional light.
3 clicks: To turn on/o accelerometer.
Accelerometer is ON. The flashlight blinks 3 times with white and red LEDs, confirming that
the accelerometer is on, after which red light Main1 mode is activated.
When the accelerometer is ON, the flashlight turns o in all modes if it has been inactive
for more than 3 minutes. Changing the position, causing vibration or pressing the button
activates the last used mode.
In all red light modes there is brake light function.
Brake light function. When braking, the accelerometer detects bicycle deceleration, after
which the flashlight increases its brightness and for 2 seconds additional red LEDs are
turned on.
Braking sensitivity increases when the flashlight is installed vertically.
Accelerometer is OFF. The flashlight blinks once with white and red LEDs, confirming that
the accelerometer is o, after which white light Main1 mode is activated.
Lock-out function. To lock/unlock the flashlight, press the button when the flashlight is o
and hold it for 12 seconds. When the flashlight is being locked, switching between additional
light options is performed, after which the flashlight will quickly blink with a sequence of
colors, confirming the action: green – blue – red. When being unlocked, the flashlight will
quickly blink with a sequence of colors: red – blue – green.
Indication of battery level. After the flashlight is turned o, the white LED flashes from 1 to
4 times, showing the battery charge level: 1 time – less than 25%, 2 times – less than 50%,
3 times – less than 75%, 4 times – less than 100%.
To turn o/on the indication of battery level, press the button when the flashlight is o and
hold it for 26 seconds. The flashlight will blink once with the white LED to confirm that the
indication is o, or twice to confirm that the indication is on.
CHARGING
Insert USB-C cable into the socket and connect it to the USB-A output of any power source
(e.g. wall adapter, Powerbank). Approximate charging time for a fully discharged battery is
1 hour 15 minutes.
Indication of the charging process:
Red – charging is in progress. Green – charging is finished.
It is forbidden to charge the flashlight when the ambient temperature is below 0 °C.
WARRANTY AND SERVICE
Armytek provides free warranty repairs for 5 years (excluding built-in batteries, mounts,
holders, electronic components of buttons, connectors, which have 12 months warranty) from
the date of acquisition if there is a document confirming the purchase.
The warranty does not apply to magnets, silicone covers of connectors and buttons, silicone
installation rings and holders, clips, silicone grips, holsters, lanyards, O-rings and pads,
Velcro tapes. The warranty also does not extend to damage during:
1. Improper usage.
2. Attempts to modify or repair the flashlight by nonqualified specialists.
3. Application in chlorinated, contaminated liquids or sea water.
4. Immersion into liquids in case of broken leakproofness.
5. Natural wear and tear.
6. Exposure to high temperatures and chemicals, including the liquids from defected
batteries.
GER BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für Armytek entschieden haben.
Inaktivierter Status:
1 Klick: Schalten des zuletzt verwendeten Modus ein.
Gedrückt halten: Wechsel der Varianten zusätzlichen Lichts: Rot – Grün – Blau. Beim Drücken
und Halten des Bedienknopfes blinkt die Taschenlampe alle 4 Sekunden 2-mal mit der
verfügbaren Lichtvariante. Lassen Sie die Taste los, um auszuwählen.
Aktivierter Status:
1 Klick: Ausschalten der Lampe.
Gedrückt halten: Übergang von beliebigem Modus zum zyklischen Wechsel der Modi von
ausgewählter Licht: Basis1 – Basis2 – Basis3 – Signallicht1 – Signallicht2 – Glühwürmchen
(für weißes Licht). Lassen Sie die Taste los, um auszuwählen.
Jeder beliebige Status:
2 Klicks: Umschalten zwischen weißem und ausgewähltem zusätzlichen Licht.
3 Klicks: Beschleunigungsmesser ein/aus.
Der Beschleunigungsmesser ist eingeschaltet. Die Taschenlampe blinkt dreimal mit der
weißen und der roten Diode, wodurch bestätigt wird, dass der Beschleunigungsmesser
eingeschaltet ist, dann wird der rote Basis1-Modus (Rotes Licht) aktiviert.
Wenn der Beschleunigungsmesser eingeschaltet wird, schaltet sich die Taschenlampe
in allen Modi aus, wenn sie länger als 3 Minuten nicht benutzt wird. Wenn die Position
geändert wird, treten Vibrationen auf, durch Drücken der Taste wird der zuletzt verwendete
Modus aktiviert.
Alle Rotlichtmodi haben eine Bremslichtfunktion.
Bremslichtfunktion. Beim Bremsen erkennt der Beschleunigungsmesser die Abbremsung
des Fahrrads, dann erhöht die Taschenlampe die Helligkeit und zusätzliche rote LEDs werden
für 2 Sekunden aktiviert.
Die Bremsempfindlichkeit nimmt zu, wenn die Lampe vertikal montiert wird.
Der Beschleunigungsmesser ist ausgeschaltet. Die Taschenlampe blinkt 1 Mal mit der
weißen und der roten Diode, wodurch bestätigt wird, dass der Beschleunigungsmesser aus-
geschaltet ist, und dann wird der weiße Basis1-Modus (Weißes Licht) aktiviert.
Verriegelung gegen versehentliche Aktivierung. Um die Taschenlampe zu sperren/
entsperren, drücken Sie den Bedienknopf der ausgeschalteten Taschenlampe und halten ihn
für 12 Sekunden gedrückt. Beim Sperren wird die Wechsel der Varianten zusätzlichen Lichts,
danach blinkt die Taschenlampe zur Bestätigung der Aktion schnell in dieser Farbfolge:
grün – blau – rot. Beim Lösen der Sperre blinkt die Taschenlampe schnell in dieser Farbfolge:
rot – blau – grün.
Anzeige des Ladezustands. Nach dem Ausschalten der Taschenlampe blinkt die weiße LED
zwischen 1- und 4-mal und zeigt dadurch den Ladezustand des Akkus an: 1-mal – unter 25%,
2-mal – unter 50%, 3-mal – unter 75%, 4-mal – unter 100%.
Um die Ladezustandsanzeige zu deaktivieren/aktivieren, drücken Sie den Bedienknopf der
ausgeschalteten Taschenlampe und halten ihn für 26 Sekunden gedrückt. Die weiße LED der
Taschenlampe blinkt einmal zur Bestätigung der Deaktivierung oder zweimal zur Bestätigung
der Aktivierung.
AUFLADEN
Stecken Sie ein USB-C-Kabel in die Anschlussbuchse und verbinden Sie es mit einem
USB-A-Ausgang einer Stromquelle (bspw. Netzadapter, Powerbank). Die Ladezeit für einen
vollständig entladenen Akku beträgt etwa 1 Stunde und 15 Minuten.
Anzeige des Ladevorgangs:
Rot – Akku lädt. Grün – aufgeladen.
Die Lampe darf nicht aufgeladen werden, wenn die Umgebungstemperatur unter
0 °C liegt.
GARANTIE UND SERVICE
Kostenlose Garantiereparatur gilt 5 Jahre lang (mit Ausnahme von eingebauten Akkus,
Halterungen, Befestigungen, elektronischen Komponenten von Bedienknöpfen, Anschlüssen,
für die eine Garantie von 12 Monaten gilt) ab Kaufdatum, unter Vorlage eines Dokuments,
das den Kauf bestätigt.
Die Garantie gilt nicht für Magnete, Silikonauflagen auf Steckern und Knöpfen, Befestigungs-
ringe aus Silikon, Silikonhalterungen, Clips, Combatringe aus Silikon, Holster, Handschlaufen,
O-Ringe und Dichtungen sowie Klettverschlüsse. Die Garantie deckt keine Schäden in
folgenden Fällen ab:
1. Unvorschriftsmäßige Verwendung.
2. Versuche, die Geräte von einem nicht zertifizierten Handwerker zu ändern oder
reparieren lassen.
3. Gebrauch in chlorierten, kontaminierten Flüssigkeiten oder Meerwasser.
4. Eintauchen in Flüssigkeit, wenn die Dichtigkeit beeinträchtigt ist.
5. Natürlichen Verschleiß.
6. Hitze- oder Chemikalieneinwirkung, einschließlich der Flüssigkeiten aus ausgefallenen
Batterien.
FRA MANUEL D’UTILISATEUR
Merci d’avoir choisi le produit Armytek.
Etat éteint:
1 clic: Lancement du dernier mode utilisé.
Appui et maintien: Alternance des variantes de couleur de lumière auxiliaire : Rouge – Vert –
Bleu. Lorsque le bouton est maintenu enfoncé, la lampe clignote 2 fois toutes les 4 secondes
avec les variantes de couleur disponibles de la lumière auxiliaire. Relâchez le bouton pour
choisir.
Etat allumé:
1 clic: Extinction de la lampe.
Appui et maintien: Défilement cyclique des modes de la lumière choisie à partir de tout
mode : Base1 – Base2 – Base3 – Balise1 – Balise2 – Luciole (pour la lumière blanche).
Relâchez le bouton pour choisir.
Tout état:
2 clics: Commutation entre la lumière blanche et lumière auxiliaire.
3 clics: Activation/désactivation de l'accéléromètre.
L'accéléromètre est activé. Un triple clignotement rouge de la LED confirme l'activation de
l'accéléromètre, après cela, le mode Base1 de couleur rouge sera activé.
Lorsque l'accéléromètre est activé, la lampe sera éteinte dans tous les modes si elle reste
inactive pendant plus de 3 minutes. Lors d'un changement de position, à la production des
vibrations ou si vous appuyez sur le bouton, le dernier mode utilisé sera activé.
La fonction de feu-stop fonctionne dans tous les modes de la lumière rouge.
Fonction de feu-stop. Lors du freinage, l'accéléromètre détecte la perte de vitesse du vélo,
après quoi, la lampe augmente l'intensité lumineuse et les LEDs supplémentaires rouges
s'allument pendant 2 secondes.
La sensibilité augmente au freinage si la lampe est installé verticalement.
L'accéléromètre est désactivé. Un seule clignotement blanc et rouge de la LED confirme la
désactivation de l'accéléromètre, après cela, le mode Base1 de couleur blanche sera activé.
Verrouillage contre la mise en marche accidentelle. Pour verrouiller/déverrouiller la lampe,
appuyer et maintenir le bouton pendant 12 secondes, lorsque la lampe torche est éteinte.
Lors du verrouillage, les variantes de couleur de la lumière auxiliaire alterneront, après quoi la
lampe clignotera rapidement dans une séquence de couleurs déterminée confirmant l'action,
soit vert – bleu – rouge. Lors du déverrouillage, la lampe clignotera rapidement dans la
séquence de couleurs suivante : rouge – bleu – vert.
Indication du niveau de charge. Après avoir éteint la lampe, la diode blanche clignotera
de 1 à 4 fois pour indiquer le niveau de la batterie : 1 fois – moins de 25% ; 2 fois – moins de
50% ; 3 fois – moins de 75% ; 4 fois – moins de 100%.
Pour désactiver/activer l'indication du niveau de charge, appuyer et maintenir le bouton pen-
dant 26 secondes, lorsque la lampe torche est éteinte. La LED blanche de la lampe de poche
clignote une fois pour confirmer la désactivation, ou deux fois pour confirmer l'activation.
MISE EN CHARGE
Insérez le câble dans le port USB-C et branchez-le au port USB-A d'une source d'alimenta-
tion (par exemple, adaptateur secteur, Powerbank). Le temps de charge approximatif lorsque
la batterie est complètement déchargée est de 1 heure 15 minutes.
Indication de charge:
Rouge – charge en cours. Vert – chargé.
Ne pas recharger la lampe à des températures ambiantes inférieures à 0 °C.
GARANTIE ET SERVICE
La réparation gratuite sous garantie est eectuée pendant 5 ans (à l'exception des batteries
intégrées, des supports, des fixateurs, des composants électroniques des boutons, des
connecteurs bénéficiant ayant 12 mois de garantie) à partir de la date d’achat en cas de
présence d’un justificatif d’achat.
La garantie ne couvre pas les aimants, les capuchons en silicone pour les connecteurs et les
boutons, les anneaux de fixation et les fixateurs en silicone, les clips, les anneaux tactiques
en silicone, les étuis, les dragonnes, les joints toriques et les joints d'étanchéité, les fixations
Velcro. La garantie ne couvre pas non plus les dommages causés par :
1. Exploitation non conforme.
2. Les transformations et les modifications non autorisées.
3. Utilisation dans des liquides chlorés, contaminés ou dans l'eau de mer.
4. L'immersion dans un liquide lorsque l'étanchéité est perturbée.
5. Usure naturelle.
6. Utilisation à une température élevée ou au contact avec des substances chimiques,
notamment le liquide des batteries d’alimentation défaillantes.
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Спасибо, что выбрали продукцию Armytek.
Выключенное состояние:
1 клик: Включение последнего использованного режима.
Нажатие и удержание: Перебор вариантов дополнительного света: Красный –
Зеленый – Синий. При удержании кнопки фонарь мигает 2 раза каждые 4 секунды
доступным вариантом света. Отпустите кнопку для выбора.
Включенное состояние:
1 клик: Выключение фонаря.
Нажатие и удержание: Переход к циклическому перебору режимов выбранного света
из любого режима: Базовый1 – Базовый2 – Базовый3 – Маячок1 – Маячок2 – Светлячок
(для белого света). Отпустите кнопку для выбора.
Любое состояние:
2 клика: Переключение между белым и выбранным дополнительным светом.
3 клика: Включение/выключение акселерометра.
Акселерометр включен. Фонарь мигнет 3 раза белым и красным диодом, подтверж-
дая включение акселерометра, после чего активируется режим Базовый1 красного
света.
При включенном акселерометре на всех режимах происходит отключение фонаря,
если он находится в покое более 3 мин. При изменении положения, возникновении
вибрации, нажатии на кнопку активируется последний использованный режим.
На всех режимах красного света работает функция стоп-сигнала.
Функция стоп-сигнала. Акселерометр определяет торможение велосипеда, после
чего фонарь увеличивает яркость и на 2 секунды включаются дополнительные красные
светодиоды.
Чувствительность при торможении увеличивается, если фонарь установлен
вертикально.
Акселерометр выключен. Фонарь мигнет 1 раз белым и красным диодом,
подтверждая выключение акселерометра, после чего активируется режим Базовый1
белого света.
Блокировка от случайного включения. Чтобы заблокировать/разблокировать
фонарь, нажмите кнопку выключенного фонаря и удерживайте ее в течение 12 секунд.
При блокировке произойдет перебор вариантов дополнительного света, после чего
фонарь быстро мигнет последовательностью цветов, подтверждая действие: зеленый –
синий – красный. При разблокировке фонарь быстро мигнет последовательностью
цветов: красный – синий – зеленый.
Индикация уровня заряда. После выключения фонаря белый диод мигнет от 1 до
4 раз, показывая уровень заряда аккумулятора: 1 раз – менее 25%, 2 раза – менее 50%,
3 раза – менее 75%, 4 раза – менее 100%.
Чтобы отключить/включить индикацию уровня заряда, нажмите кнопку выключенного
фонаря и удерживайте ее в течение 26 секунд. Фонарь мигнет белым светодиодом
один раз, подтверждая отключение, или два раза, подтверждая включение.
ЗАРЯДКА
Вставьте в разъем USB-C кабель и подключите его к выходу USB-A источника питания
(например, сетевого адаптера, Powerbank). Примерное время заряда полностью
разряженного аккумулятора 1 час 15 минут.
Индикация зарядки:
Красный – идет зарядка. Зеленый – заряжено.
Нельзя заряжать фонарь при температуре окружающей среды ниже 0 °С.
ГАРАНТИЯ И СЕРВИС
Бесплатный гарантийный ремонт осуществляется в течение 5 лет (кроме встроенных
аккумуляторов, креплений, держателей, электронных компонентов кнопок, соеди-
нительных разъемов, имеющих 12 месяцев гарантии) с даты покупки при наличии
документа, подтверждающего покупку.
Гарантия не распространяется на магниты, силиконовые накладки на разъемы и
кнопки, силиконовые кольца крепления и держатели, клипсы, грип-упоры, чехлы,
ремешки на руку, уплотнительные кольца и уплотнители, ленты на липучке. Гарантия
также не распространяется на повреждения при:
1. Использовании не по инструкции.
2. Попытках модификации или ремонта несертифицированным мастером.
3. Использовании в хлорированных, загрязненных жидкостях или морской воде.
4. Погружении в жидкость при нарушенной герметичности.
5. Естественном износе.
6. Воздействии высокой температуры или химических веществ, в т.ч. жидкости из
протекших элементов питания.
FIN KÄYTTÖOHJE
Kiitos kun valitsit Armytekin tuotteet.
Pois päältä -tila:
1 klikkaus: Viimeksi käytetyn tilan päälle kytkentä.
Painallus ja sen pitäminen: Vaihto lisävärivalon välillä: Punainen – Vihreä – Sininen. Kun
painiketta painetaan, valaisin välähtää sillä hetkellä valittavalla värillä 2 kertaa 4 sekunnin
välein. Vapauta painiketta valinnan vahvistamiseksi.
Päälle kytketty -tila:
1 klikkaus: Lampun sammuttaminen.
Painallus ja sen pitäminen: Siirtyminen valitun valon toimintatilojen selaamiseen tahansa
toimintatilassa: Perus1 – Perus2 – Perus3 – Majakka1 – Majakka2 – Tulikärpänen (valkoiselle
valolle). Vapauta painiketta valinnan vahvistamiseksi.
Kaikki tilat:
2 klikkausta: Vaihto valkoisen ja valitun lisävärivalon välillä.
3 klikkausta: Kiihtyvyysanturin päälle/poiskytkentä.
Kiihtyvyysanturi päällä. Valaisin vilkkuu 3 kertaa valkoisella ja punaisella vahvistaen
kiihtyvyysanturin kytkennän. Tämän jälkeen aktivoituu punainen Perus1-tila.
Kiihtyvyysanturin ollessa päällä kaikissa tiloissa valaisin sammuu sen ollessa liikkumatta
yli 3 min. Asennon vaihtuessa, värinätilassa tai painikkeen painalluksesta aktivoituu viimeisin
käyttötila.
Kaikissa punaisen tiloissa toimii jarruvalo toiminto.
Jarruvalo toiminto. Jarruttaessa kiihtyvyysanturi reagoi pyörän hidastumiseen ja valaisin
lisää kirkkautta ja punaiset lisävalot syttyvät 2 sek.
Jarrutuksen reagointiherkkyys kasvaa valaisimen ollessa pystysuorassa asennossa.
REV_0000
Armytek Worldwide / Representative and importer in the EU
Germany, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+1 (206) 785-95-74, +49 (30) 3119-68-00 • service@armytek.com • www.armytek.com
Repräsentanz und Importeur in Deutschland
Deutschland, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+49 (30) 3119-68-00 • service@armytekstore.de • www.armytekstore.de
Przedstawicielstwo i importer w Polsce
ul. Władysława Wysockiego, 84a, 15-167 Białystok, Polska
+48 (85) 662-55-98 • service@armytek.pl • www.armytek.pl
Импортер в России
Россия, 129085, Москва, пр.Мира, 95, стр.1, офис 708
8 (800) 100-47-15 (по России звонок бесплатный)
service@armytek.ru • www.armytek.ru
ENG Specifications are subject to change without notice. GER Die Spezifizierung kann ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. FRA Les spécifications peuvent être modifiées
sans avis préalable. RUS Спецификация может быть изменена без предварительного
уведомления. FIN Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
SWE Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. NOR Spesifikasjoner kan
endres uten foreløpig varsel. POL Specyfikacja może zostać zmieniona bez wcześniejszego
powiadomienia.
CRYSTAL PRO 3D REV_0000
Kiihtyvyysanturi pois päältä. Valaisin välkkyy kerran valkoisella ja punaisella vahvistaen
anturin sammumisen, valkoinen Perus1-tila aktivoituu.
Lukitustoiminto. Lukitaksesi/vapauttaaksesi valaisin, paina painiketta valaisimen ollessa
sammutettuna ja pitämällä sitä painettuna 12 sekuntia. Kun valaisinta lukitaan, valaisin käy
ensin läpi valaisimen lisävalovaihtoehdot, jonka jälkeen valaisin vilkkuu nopeasti väreillä
vihreä – sininen – punainen, vahvistaen lukituksen. Kun valaisin avataan, se vilkkuu nopeasti
väreillä: punainen – sininen – vihreä.
Akun varaustason ilmaisu. Kun valaisin on sammutettu, valkoinen LED vilkkuu 1–4 kertaa
ja näyttää akun varaustason: 1 kerta – alle 25%, 2 kertaa – alle 50%, 3 kertaa – alle 75%,
4 kertaa – alle 100%.
Kytkeäksesi akun varaustilan ilmaisun päälle tai pois päältä, paina painiketta valaisimen
ollessa sammutettuna ja pidä sitä painettuna 26 sekuntia. Valaisin vilkkuu valkoisella LEDillä
kerran vahvistaakseen ilmaisun olevan pois päältä, tai kahdesti vahvistaakseen ilmaisun
olevan päällä.
LATAUS
Kytke USB-C-kaapeli ja liitä se virtalähteen (kuten verkkolaitteen, verkko pankin)
USB-A-lähtöön. Täysin tyhjentyneen akun arvioitu latausaika on 1 tunti 15 minuuttia.
Latausilmaisin:
Punainen — lataus. Vihreä — ladattu.
Älä lataa taskulamppua, kun ympäristön lämpötila on alle 0 °C.
TAKUU JA HUOLTO
Valmistaja tarjoaa maksuttoman takuukorjauksen 5 vuoden ajan (pois lukien sisäänraken-
netut akut, kiinnikkeet, pidikkeet, painikkeiden elektroniset komponentit, liittimet, joilla on
12 kuukauden takuu) ostopäivästä alkaen, jos oston vahvistava asiakirja on olemassa.
Takuu ei koske magneetteja, liittimien ja painikkeiden silikonisuojuksia, silikonisia asennus-
renkaita ja pidikkeitä, klipsejä, silikonisia oterenkaita, koteloita, rannehihnoja, O-renkaita,
pehmusteita tai tarranauhoja. Takuu ei myöskään kata vahinkoja seuraavissa tapauksissa:
1. Ohjeitten vastainen käyttö.
2. Epäpätevän huoltajan modifiointi- tai huoltoyritys.
3. Käyttö klooratussa, saastuneissa nesteissä tai merivedessä.
4. Nesteeseen upottamisen yhteydessä tiiviyden rikkoutuessa.
5. Vaurio johtuu luonnollisesti kulumisesta.
6. Altistuminen korkealle lämpötilalle tai kemikaaleille, mm. akkuvedelle.
SWE ANVÄNDARMANUAL
Tack för att du har valt produkter av Armytek.
Inaktiverat tillstånd:
1 klick: Aktivering av det senast använda läget.
Tryck och hållning: Växling mellan alternativ för ytterligare ljus: Rött – Grönt – Blått. När
knappen hålls nedtryckt blinkar ficklampan 2 gånger var 4:e sekund med det tillgängliga
ljusalternativet. Släpp knappen för att göra ett val.
Aktiverat tillstånd:
1 klick: Inaktivering av ficklampan.
Tryck och hållning: Gå till den cykliska växlingen av lägena av de valda ljuset från alla lägen:
Grundläget1 – Grundläget2 – Grundläget3 – Fyr1 – Fyr2 – Eldflugan (för vitt ljus). Släpp
knappen för att göra ett val.
Alla statusar:
2 klick: Växlar mellan vitt och det valda ytterligare ljuset.
3 klicks: Aktivering/inaktivering av accelerometern.
Accelerometern är på. Ficklampan kommer att blinka tre gånger med en vit och en röd
lysdiod, vilket bekräftar att accelerometern ingår, varefter Grundläget1 (rött ljus) aktiveras.
När accelerometern är på, stängs ficklampan av vid alla lägen om den har varit i standbylä-
ge i mer än 3 minuter. Vid ändring av positionen, vibrationen och tryck på knappen aktiveras
det senast använda läget.
Bromsljuset fungerar i alla lägen för rött ljus.
Bromsljusfunktionen. Vid bromsning identifierar accelerometern cykelns retardation, och
efter det ökar ficklampan sin ljusstyrka och ytterligare röda lysdioder tänds i 2 sekunder.
Känsligheten vid bromsljuset ökar om ficklampan installeras vertikalt.
Accelerometern är avstängd. Ficklampan kommer att blinka en gång med en vit och en röd
lysdiod och bekräfta att accelerometern är av, varefter Grundläget1 vita ljuset tänds.
Låsfunktion. För att låsa/låsa upp ficklampan trycker du på knappen på avstängda ficklam-
pan och håller den intryckt i 12 sekunder. Vid blockering söks ytterligare ljusalternativ, varef-
ter ficklampan snabbt blinkar i en sekvens av färger som bekräftar åtgärden: grönt – blått –
rött. Vid upplåsning blinkar ficklampan snabbt i en sekvens av färger: rött – blått – grönt.
Indikering av laddningsnivå. När ficklampan har stängts av blinkar den vita dioden mellan
1 och 4 gånger, vilket anger batterinivån: 1 gång – mindre än 25%, 2 gånger – mindre än 50%,
3 gånger – mindre än 75%, 4 gånger – mindre än 100%.
För att stänga av/slå på indikering av laddningsnivå trycker du på knappen på avstängda
ficklampan och håller den intryckt i 26 sekunder. Ficklampan blinkar en vit LED en gång,
bekräftar avstängningen, eller två gånger, bekräftar aktiveringen.
LADDNING
Sätt in USB-C kabeln i kontakten och anslut den till USB-A-utgången av någon strömkälla
(t.ex. växelströmsadapter, Powerbank). Ungefärlig laddningstid för att ladda upp ett helt
urladdat batteri är 1 timme och 15 minuter.
Laddningsindikering:
Röd – laddning pågår. Grön – laddad.
Ladda inte ficklampan när omgivningstemperaturen är under 0 °C.
GARANTI OCH SERVICE
Gratis garantireparation utförs under 5 år (utom inbyggda batterier, fästen, hållare, elek-
troniska komponenter i knappar, kontakter med 12 månaders garanti) från inköpsdatumet
med inköpsbevis.
Garantin gäller inte magneter, silikonöverdrag på kontakter och knappar, monteringsringar
och hållare i silikon, clips, silikongrepp, hölster, handledsrem, O-ringar och kuddar, kardborre-
band. Garantin gäller inte heller för skador som uppkommit under:
1. Användning som inte sker enligt instruktionerna.
2. Försök att modifiera eller laga produkten med hjälp av en ocertificerad specialist.
3. Användning i klorerade, förorenade vätskor eller havsvatten.
4. Nedsänkning i vätska med trasig täthet.
5. Naturligt slitage.
6. Exponering för varm temperatur eller kemikalier, inklusive vätska från läckande batterier.
NOR BRUKSANVISNING
Takk for at du valgte produktene til Armytek.
Avslått tilstand:
1 klikk: Slå på sist brukte modus.
Trykke og holde ned: For overgang til skifting av alternativer for tilleggslys: Rød – Grønn –
Blå. Når knappen holder name, blinkers lommelykten 2 ganger hvert 4 sekund med
tilgjengelig lysalternativ. Slipp knappen for å velge.
Påslått tilstand:
1 klikk: Slå av lommelykten.
Trykke og holde ned: For overgang til syklisk skifting av modusene til det valgte lyset fra
alle modus: Basismodus1 – Basismodus2 – Basismodus3 – Blinkende lys1 – Blinkende lys2 –
Ildflue lys (for hvitt lys). Slipp knappen for å velge.
Enhver tilstand:
2 klikk: For å skifte mellom hvitt og valgt tilleggslys.
3 klikk: Slå på/av akselerometeret.
Akselerometeret er på. Lommelykten skal blinke 3 ganger med en hvit og en rød diode,
som bekrefter at akselerometeret er på, hvorpå rødt Basismodus1 aktiveres.
Når akselerometeret er på i alle moduser, slår seg lommelykten av hvis den er i ro i mer enn
3 minutter. Ved å forandre posisjon, oppstått vibrasjon, ved å trykke på knappen aktiveres
den sist brukte modusen.
Bremselysfunksjonen fungerer i alle moduser med rødt lys.
Bremselysfunksjon. Ved bremsing oppdager akselerometeret retardasjonen på sykkelen,
hvorpå lykten øker lysstyrken og ytterligere røde lysdioder er på i 2 sekunder.
Bremsefølsomheten økes hvis lykten er montert vertikalt.
Akselerometeret er av. Lommelykten skal blinke 1 gang med en hvit og en rød diode, som
bekrefter at akselerometeret er av, hvorpå hvitt Basismodus1 aktiveres.
Blokkering mot utilsiktet aktivering. For å låse/låse opp lommelykten, trykk og hold
knappen til avslått lykt i 12 sekunder. Ved blokkering vil det oppstå et skifting av tillegg-
slysalternativer, hvoretter lommelykten raskt vil blinke i en sekvens av farger, og bekrefter
handlingen: grønn – blå – rød. Når den er ulåst, vil lommelykten raskt blinke i en sekvens av
farger: rød – blå – grønn.
Indikasjon på ladenivå. Etter å ha slått av lommelykten, vil den hvite dioden blinke
fra 1 til 4 ganger, noe som indikerer batterinivået: 1 gang – mindre enn 25%, 2 ganger –
mindre enn 50%, 3 ganger – mindre enn 75%, 4 ganger – mindre enn 100%.
For å slå av/på indikasjon på ladenivå, trykk og hold knappen til avslått lykt i 26 sekunder.
Lommelykten blinker en gang med den hvite LED for å bekrefte at indikasjonen er av, eller to
ganger for å bekrefte at indikasjonen er på.
LADING
Sett kabelen i USB-C-kontakten og koble den til USB-Autgangen av strømkilde (f.eks.
veggadapter, Powerbank). Omtrentlig ladetid for et fullstendig utladet batteri er 1 time og
15 minutter.
Ladetilstand:
Rød – lading pågår. Grønn – batteriet er ladet.
Ikke lad lommelykten når omgivelsestemperaturen er under 0 °C.
GARANTI OG SERVICE
Gratis garantireparasjon utføres i 5 år (unntatt innebygd batterier, festemidler, holdere,
elektroniske komponenter for knapper, kontakter, som har en 12 måneders garanti) fra
kjøpsdatoen med et dokument som bekrefter kjøpet.
Garantien gjelder ikke for magneter, silikondeksel for tilkoblingsenheter og knapper, instal-
lasjonsringer og holdere av silikon, klips, silikongrep, hylstre, håndleddsstropper, O-ringer og
støtputer samt borrelåser. Garantien gjelder heller ikke for skade i løpet av:
1. Bruk er ikke i henhold til bruksanvisningen.
2. Det har vært forsøk på å modifisere eller reparere av en usertifisert håndverker.
3. Bruk i klorerte, forurensede væsker eller sjøvann.
4. Nedsenking i væske med ødelagt hermetisk forsegling.
5. Naturlig slitasje.
6. Eksponering for varme eller kjemikalier, inkl. væske fra lekkede batterier.
POL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za wybór produktów firmy Armytek.
Stan wyłączony:
1 kliknięcie: Włączenie ostatnio używanego trybu.
Naciśnięcie i przytrzymanie: Wybór opcji dodatkowego światła: Czerwony – Zielony –
Niebieski. Gdy przycisk jest wciśnięty, latarka miga 2 razy co 4 sekundy z dostępną opcją
światła. Zwolnij przycisk, aby wybrać.
Stan włączony:
1 kliknięcie: Wyłączenie latarki.
Naciśnięcie i przytrzymanie: Przejście do cyklicznego wybierania trybów wybranego światła
z dowolnego trybu: Podstawowy1 – Podstawowy2 – Podstawowy3 – Beacon1 – Beacon2 –
Świetlik (dla białego światła). Zwolnij przycisk, aby wybrać.
Jakikolwiek stan:
2 kliknięcia: Przełącza między białym a wybranym dodatkowym światłem.
3 kliknięcia: Włączenie/wyłączenie akcelerometru.
Akcelerometr jest włączony. Latarka zamiga 3 razy białą i czerwoną diodą, potwierdzając
włączenie akcelerometru, po czym aktywuje się tryb Podstawowy1 światła czerwonego.
Gdy akcelerometr jest włączony we wszystkich trybach następuje wyłączenie latarki po
3 minutach bezczynności. Po zmianie pozycji, pojawieniu się wibracji, naciśnięciu przycisku
aktywuje się ostatnio używany tryb.
Funkcja światła hamowania działa we wszystkich trybach światła czerwonego.
Funkcja światła hamowania. Podczas hamowania akcelerometr wykrywa spowolnienie
roweru, po czym latarka zwiększa swoją jasność i na 2 sekundy włączają się dodatkowe
czerwone diody.
Czułość przy hamowaniu zwiększa się, jeśli latarka jest zamontowana pionowo.
Akcelerometr jest wyłączony. Latarka zaświeci się 1 raz białą i czerwoną diodą, potwier-
dzając wyłączenie akcelerometru, po czym włączy się tryb Podstawowy1 światła białego.
Blokowanie przed przypadkowym włączeniem. Aby zablokować/odblokować latarkę,
naciśnij przycisk wyłączonej latarki i przytrzymaj go przez 12 sekund. Podczas blokowania
zostaną wymienione opcje dodatkowego światła, po czym latarka będzie szybko migać w
sekwencji kolorów, potwierdzając akcję: zielony – niebieski – czerwony. Po odblokowaniu
latarka będzie szybko migać w sekwencji kolorów: czerwony – niebieski – zielony.
Wskaźnik poziomu naładowania. Po wyłączeniu latarki biała dioda zacznie migać
od 1 do 4 razy, wskazując poziom naładowania akumulatora: 1 raz – mniej niż 25%, 2 razy –
mniej niż 50%, 3 razy – mniej niż 75%, 4 razy – mniej niż 100%.
Aby wyłączyć/włączyć wskaźnik poziomu naładowania, naciśnij przycisk wyłączonej latarki i
przytrzymać go przez 26 sekundy. Latarka mignie białą diodą raz, potwierdzając wyłączenie,
lub dwukrotnie, potwierdzając, że jest włączona.
ŁADOWANIE
Włóż kabel do złącza USB-C i podłącz go do wyjścia USB-A źródła zasilania (na przykład
karty sieciowej, Powerbanku). Przybliżony czas ładowania całkowicie rozładowanego
akumulatora wynosi 1 godzinę i 15 minut.
Wskaźnik ładowania:
Czerwony – trwa ładowanie. Zielony – naładowano.
Nie wolno ładować latarki, gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 0 °C.
GWARANCJA I SERWIS
Bezpłatna naprawa gwarancyjna realizowana jest w okresie 5 lat (oprócz wbudowanej
baterii, mocowań, uchwytów, elementów elektronicznych przycisków, złączy, objętych 12 mie-
sięczną gwarancją) od daty zakupu, pod warunkiem posiadania dowodu zakupu.
Gwarancja nie obejmuje magnesów, silikonowych nakładek na złącza i przyciski, silikonowych
pierścieni mocowań i uchwytów, klipsów, silikonowych pierścieni taktycznych, pokrowców,
pasków na rękę, O-ringów i uszczelek, taśm rzepowych. Gwarancja nie obejmuje również
uszkodzeń spowodowanych:
1. Nieprzestrzegania instrukcji
2. Prób modyfikacji lub naprawy w niecertyfikowanym serwisie.
3. Używania latarki w chlorowanych, zabrudzonych płynach albo w wodzie morskiej.
4. Zanurzeniem w cieczy z naruszonym uszczelnieniem.
5. Naturalne zużycie.
6. Oddziaływania wysokiej temperatury lub substancji chemicznych, w tym cieczy
pochodzących z baterii.