FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS
Made in China
Fabriqué en Chine
MS750E-F93a
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France
www.babyliss.com
FAC 2022/05
IB-22/055-01
MS750E
Lees eerst de veiligheidsinstructies.
GEBRUIKSAANWIJZING
WAARSCHUWING! Zorg dat het hete oppervlak van het
apparaat niet in contact komt met de huid, met name de oren,
de ogen, het gezicht en de nek.
WAARSCHUWING! Raak de hete buizen of metalen
onderdelen van het apparaat niet aan zolang hij heet is.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Zorg ervoor dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd.
Verdeel het haar in plukken om het te stylen.
• Plaats het gewenste opzetstuk zoals hieronder beschreven en
zorg dat het opzetstuk op zijn plaats is vergrendeld.
• Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact en schuif
de schakelaar naar de stand ‘I’ om het apparaat aan te zetten.
Het indicatielampje zal gaan branden en knipperen totdat de
geselecteerde warmtestand is bereikt.
Let op: Doe voor u begint de universele hittebestendige
handschoen aan, aan de hand die het haar om de warmtebuis
gaat rollen.
• Plaats dit apparaat tijdens gebruik niet op een hittegevoelige
ondergrond, zelfs niet bij gebruik van het matje.
• Laat het apparaat opwarmen.
• Schuif de schakelaar naar stand ‘0’ om het apparaat uit te
zetten en haal de stekker uit het stopcontact.
• Laat hem afkoelen op de standaard alvorens hem op te
bergen.
BELANGRIJK! De buizen van het apparaat worden erg heet als
het apparaat aan staat. Voordat u opzetstukken gaat plaatsen
of verwijderen, dient het apparaat volledig afgekoeld te zijn en
uit te staan en dient de stekker uit het stopcontact te zijn.
3 OPZETSTUKKEN
Om het haar te krullen, golven en textuur te geven:
- Gebruik de conische krultang voor soepele krullen
- Gebruik de ovale krultang om het haar volume te geven en
te laten golven
- Gebruik de gedraaide krultang om een strandlook te creëren
Het plaatsen van de opzetstukken
BELANGRIJK! Voordat u hulpstukken gaat plaatsen of
verwijderen, dient het apparaat afgekoeld te zijn en uit te staan
en dient de stekker uit het stopcontact te zijn.
• Draai de borgring op het handvat zo ver mogelijk naar rechts
naar de ontgrendelstand met het -ontgrendelpictogram.
• Plaats het opzetstuk op één lijn met de borgring op het
elektrische handvat.
• Duw het opzetstuk in het handvat totdat de warmtesteun
gelijk ligt aan de borgring.
• Mocht er weerstand zijn, controleer dan of de borgring zo
ver mogelijk is doorgedraaid naar de ontgrendelpositie die is
gemarkeerd met het ontgrendelpictogram.
• Als het opzetstuk op zijn plaats zit, vergrendel hem dan
door de borgring zo ver mogelijk naar links te draaien
naar de vergrendelstand die is gemarkeerd met het
vergrendelpictogram.
Opzetstukken verwijderen
BELANGRIJK! Voordat u een opzetstuk gaat plaatsen of
verwijderen, dient het apparaat afgekoeld te zijn en uit te staan
en dient de stekker uit het stopcontact te zijn.
• Draai de borgring zo ver mogelijk naar de ontgrendelstand
met het ontgrendelpictogram.
• Trek het opzetstuk van de handgreep af.
Gebruiksaanwijzing voor de ovale en conische opzetbuis.
• Zorg ervoor dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd.
Verdeel het haar in strengen die klaar zijn om te stylen en laat
het apparaat opwarmen.
• Rol de haarlok dan om de buis die u een beetje schuin houdt,
zodat het haar zich in een spiraalbeweging om de gekozen
buis wikkelt. Doe dit gelijkmatig zodat het haar gelijk wordt
verdeeld en al het haar de buis raakt. Probeer het haar niet
over elkaar heen te rollen. Als u de conische buis als opzetstuk
gebruikt, begint u met het wikkelen van het haar bij het
dikkere gedeelte van de buis.
• Houd dit 5 à 10 seconden zo vast, afhankelijk van de textuur
en de lengte van uw haar.
• Om het apparaat uit het haar te verwijderen, kunt u het
gewoon wegtrekken.
• Laat de krul eerst goed afkoelen, voordat u gaat stylen.
• Herhaal dit voor elke haarlok.
• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
• Laat hem afkoelen op de standaard voordat u hem opbergt.
Gebruiksaanwijzing voor gedraaide opzetbuis
• Zorg dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd. Verdeel
het haar in strengen die klaar zijn om te stylen en laat het
apparaat opwarmen.
• Om het haar textuur te geven, wikkelt u elke haarlok
spiraalsgewijs over de hele buis. Zorg dat het hete oppervlak
van de buis de hoofdhuid, het gezicht, de ogen en de nek niet
raakt.
• Houd de lok zo 5 à 10 seconden vast, afhankelijk van de
textuur en de lengte van uw haar.
• Om het apparaat uit het haar te verwijderen, draait u hem
eruit.
• Laat de krul eerst goed afkoelen, voordat u gaat stylen.
• Herhaal dit voor elke haarlok.
• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
• Laat hem afkoelen op de standaard voordat u hem opbergt.
Warmte-instellingen
Gebruik bij broos, jn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere
warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden. Test van tevoren welke temperatuur geschikt
is voor uw haartype. Begin met de laagste stand en verhoog de
temperatuur tot het gewenste resultaat bereikt is.
Hieronder vindt u een overzicht van de temperatuurinstellingen:
0 = UIT
I = 180°C
II = 210°C
Hittebestendig matje
Dit apparaat wordt geleverd met een warmtebestendig matje
voor gebruik tijdens en na het stylen. Plaats dit apparaat tijdens
gebruik niet op een hittegevoelige ondergrond, zelfs niet met
gebruik van het matje. Schakel het apparaat na gebruik uit en
haal de stekker uit het stopcontact. Wikkel het apparaat direct
in het meegeleverde warmtebestendige matje en laat het
apparaat volledig afkoelen voordat u hem opbergt. Houd hem
ook na gebruik nog buiten bereik van kinderen want hij blijft
nog enkele minuten warm.
Hittebestendige handschoen
BELANGRIJK! Om uw hand bij het omwikkelen van
het haar rond de warmtebuis te beschermen, is een
universele hittebestendige handschoen meegeleverd.
Deze hittebestendige handschoen beschermt alleen tegen
kortstondig contact met warmte. Langdurig contact met het
hete oppervlak kan zeer onprettig zijn.
Automatische uitschakeling
Dit apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie
voor extra veiligheid. Als de krultang langer dan 72 minuten
achter elkaar aan staat, schakelt hij automatisch uit. Als u het
apparaat langer wilt blijven gebruiken, schuift u de schakelaar
eerst naar de ‘0’-stand en vervolgens weer naar een gewenste
instelling om hem weer aan te zetten.
VERZORGING & ONDERHOUD
Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale
conditie te houden:
• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het snoer
losjes op naast het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.
MS750E
Bitte zuerst die Sicherheitshinweise lesen.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die heiße Oberäche des
Gerätes nicht direkt mit der Haut, insbesondere den Ohren,
Augen, Gesicht und Hals in Berührung kommt.
VORSICHT! Die Stylingaufsätze und Metallteile nicht berühren,
solange das Gerät heiß ist.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.
Bereiten Sie das Haar auf das Stylen vor, indem Sie es in
Abschnitte aufteilen.
• Den gewünschten Aufsatz wie unten beschrieben befestigen
und dabei darauf achten, dass er sicher einrastet.
• Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen und
den Schalter zum Einschalten auf die Position «I“ schieben.
Die Kontrollleuchte «ON» leuchtet auf und blinkt, bis die
gewählte Temperatur erreicht ist.
Anmerkung: Bevor Sie mit dem Stylen beginnen achten Sie
bitte darauf, dass der Universal-Hitzeschutzhandschuh an der
Hand getragen wird, mit der Sie das Haar um den Stab wickeln.
• Legen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht auf
einer hitzeempndlichen Oberäche ab, auch nicht mit der
mitgelieferten Hitzeschutzhülle.
• Lassen Sie das Gerät aufheizen.
• Nach dem Gebrauch den Regler auf ‘0’ schieben, um das Gerät
auszuschalten, und den Netzstecker ziehen.
• Vor dem Verstauen abkühlen lassen.
WICHTIG! Die Stylingaufsätze werden sehr heiß, sobald das
Gerät an den Netzstrom angeschlossen und eingeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt,
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die
Aufsätze anbringen oder entfernen.
3 STYLINGAUFSÄTZE
Zum Kreieren von Locken, Wellen und Struktur:
- Verwenden Sie den konischen Stylingstab, um weiche Locken
zu kreieren
- Verwenden Sie den ovalen Stylingstab für mehr Volumen und
lockere Wellen
- Verwenden Sie den gedrehten Stylingstab, um einen
Strandlook ins Haar zu bringen
Befestigen der Stylingaufsätze
WICHTIG! Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oder
Entfernen der Stylingaufsätze, dass das Gerät abgekühlt,
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
• Den Verriegelungsring am Gri so weit wie möglich nach
rechts auf die Position drehen, die mit dem Symbol
(Entriegeln) markiert ist.
• Den Aufsatz an dem den Verriegelungsring am Antriebsgri
ausrichten.
• Den Aufsatz in den Antriebsgri schieben, bis die
Wärmehalterung bündig am Verriegelungsring anliegt.
• Falls Sie auf Widerstand stoßen, prüfen Sie, ob
der Verriegelungsring so weit wie möglich in die
Entriegelungsposition gedreht wurde, die mit dem Symbol
(Entriegeln) gekennzeichnet ist.
• Dann den Sicherungsring so weit wie möglich nach links in
die mit gekennzeichnete Verriegelungsposition drehen.
Entfernen der Stylingaufsätze
WICHTIG! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt,
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie
Stylingaufsätze befestigen oder entfernen.
• Den Verriegelungsring so weit wie möglich in die
Entriegelungsposition drehen, gekennzeichnet mit dem
Symbol .
• Danach den Aufsatz vom Gri abziehen.
Gebrauchsanleitung - Ovaler und konischer Stylingaufsatz
• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und gut
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.
Das Haar für das Styling in Abschnitte aufteilen und das Gerät
aufheizen.
• Das Haar leicht schräg um den Stab wickeln, so dass es in
einer spiralförmigen Bewegung um den Stab liegt. Achten
Sie dabei darauf, das Haar gleichmäßig zu verteilen, so dass
die gesamte Strähne den Heizstab berührt, und versuchen
Sie, das Haar nicht übereinander zu legen. Wenn Sie den
konischen Aufsatz verwenden, beginnen Sie mit dem
Aufwickeln der Haare am dickeren Bereich des Stabs.
• 5 - 10 Sekunden dort halten, abhängig von der Dicke und
Länge der Haarsträhne.
• Dann das Gerät einfach wieder aus dem Haar ziehen.
• Die Locke vor dem Frisieren immer abkühlen lassen.
• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.
• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
• Vor dem Verstauen abkühlen lassen.
Gebrauchsanleitung - Gedrehter Stylingaufsatz
• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und gut
durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält.
Das Haar für das Styling in Abschnitte aufteilen und das Gerät
aufheizen.
• Die einzelnen Strähnen gut über den gesamten Stylingaufsatz
verteilen und spiralförmig aufwickeln. Achten Sie immer
darauf, dass die heiße Oberäche des Stylingaufsatzes nicht
mit Kopfhaut, Gesicht, Augen und Hals in Berührung kommt.
• 5 - 10 Sekunden dort halten, abhängig von der Dicke und
Länge der Haarsträhne.
• Dann das Gerät mit einer Drehbewegung aus dem Haar
entfernen.
• Die Locke vor dem Frisieren immer abkühlen lassen.
• Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen.
• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
• Vor dem Verstauen abkühlen lassen.
Temperatureinstellungen
Für empndliches, feines, gebleichtes oder koloriertes
Haar sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für
dickeres Haar können Sie eine der höheren Temperaturstufen
wählen. Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen
Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige
Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwendet wird. Mit der
niedrigsten Einstellung beginnen und danach die Temperatur
erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Nachfolgend nden Sie Hinweise zu den
Temperatureinstellungen:
0 = AUS
I = 180°C
II = 210°C
Hitzeschutzmatte
Dieses Gerät wird mit einer Hitzeschutzmatte geliefert,
die während und nach dem Styling verwendet werden
kann. Das Gerät während des Gebrauchs nicht auf einer
hitzeempndlichen Oberäche ablegen, auch nicht mit der
beiliegenden Hitzeschutzmatte. Nach dem Gebrauch das Gerät
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
Das Gerät sofort in die mitgelieferte Hitzeschutzmatte wickeln
und es vollständig abkühlen lassen, bevor Sie es wegräumen.
Halten Sie es weiterhin außerhalb der Reichweite von Kindern,
da es noch einige Minuten lang heiß bleibt.
Hitzeschutzhandschuh
WICHTIG! Zum Lieferumfang gehört ein Universal-
Hitzeschutzhandschuh, um Ihre Hand vor kurzen
Berührungen mit dem Heizstab zu schützen, während Sie
das Haar um das Gerät wickeln. Beachten Sie bitte, dass der
Hitzeschutzhandschuh nur für kurze Berührungen konzipiert
ist. Ein längerer Kontakt mit der heißen Oberäche ist trotzdem
unangenehm.
Automatische Abschaltfunktion
Dieses Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion
für zusätzliche Sicherheit. Wenn das Gerät länger als 72
Minuten kontinuierlich eingeschaltet bleibt, schaltet es sich
automatisch aus. Wenn Sie das Gerät nach dieser Zeit weiter
verwenden möchten, schieben Sie einfach den Regler auf ‘0’
und dann wieder auf die gewünschte Einstellung, um das Gerät
erneut einzuschalten.
REINIGUNG & PFLEGE
Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:
• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern stattdessen
locker neben dem Gerät aufrollen.
• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden,
um nicht am Kabel zu zerren.
• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
MS750E
Lisez d’abord les consignes de sécurité.
CONSEILS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la surface chaude de
l’appareil n’entre pas en contact direct avec la peau, en
particulier les oreilles, les yeux, le visage et le cou.
AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les cylindres et les pièces
métalliques de l’appareil quand il est chaud.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Assurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement
démêlés. Séparez la chevelure en mèches prêtes à être mises
en forme.
• Fixez l’accessoire de votre choix sur l’appareil en suivant
les instructions ci-dessous et assurez-vous qu’il est bien
verrouillé.
• Branchez l’appareil dans une prise adéquate et allumez-le en
faisant coulisser l’interrupteur en position « I ». Le témoin «
ON » s’allumera et clignotera jusqu’à ce que la température
sélectionnée soit atteinte.
Remarque : avant d’utiliser l’appareil, veillez à enler le gant
de protection thermique sur la main qui enroule les mèches
sur l’onduleur.
• Pendant l’utilisation, ne déposez jamais l’appareil sur une
surface sensible à la chaleur, même si vous utilisez le tapis
thermorésistant fourni avec l’appareil.
• Laissez chauer l’appareil.
• Faites glisser l’interrupteur en position « 0 » an d’éteindre
l’appareil. Ensuite, débranchez l’appareil.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
IMPORTANT ! Lorsque l’appareil est branché et allumé, ses
cylindres deviennent très chauds. Avant de xer ou de retirer
un accessoire, assurez-vous que l’appareil est totalement
refroidi, éteint et débranché.
3 ACCESSOIRES
Pour boucler, onduler et texturiser :
- Utilisez le Conical Wand pour obtenir de jolies boucles.
- Utilisez l’Oval Wand pour donner du volume et créer un eet
wavy.
- Utilisez le Twisted Wand pour créer un look de plage à la
nition texturisée.
Assembler les accessoires
IMPORTANT ! Avant de xer ou de retirer un accessoire,
assurez-vous que l’appareil est bien froid, éteint et débranché.
• Tournez complètement la bague de verrouillage de la
poignée vers la droite jusqu’à la position ouverte indiquée par
le symbole .
• Alignez l’accessoire avec la bague de verrouillage de la
poignée.
• Enfoncez l’accessoire sur la poignée jusqu’à ce que la
protection thermique soit bien à plat contre la bague de
verrouillage.
• Si vous sentez une résistance, vériez que la bague de
verrouillage est bien tournée au maximum vers la droite
jusqu’à la position ouverte indiquée par le symbole .
• Une fois l’accessoire xé sur l’appareil, verrouillez-le en
tournant complètement la bague vers la gauche jusqu’à la
position indiquée par le symbole .
Retirer les accessoires
IMPORTANT ! Avant de xer ou de retirer un accessoire,
assurez-vous que l’appareil est bien froid, éteint et débranché.
• Tournez complètement la bague de verrouillage jusqu’à la
position ouverte indiquée par le symbole .
• Détachez l’accessoire de la poignée.
Instructions d’utilisation – Accessoires cylindriques Oval
Wand et Conical Wand
• Assurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement
démêlés. Divisez la chevelure en mèches prêtes à être mises
en forme et laissez chauer l’appareil.
• Enroulez les cheveux autour du cylindre choisi en inclinant
légèrement l’appareil, dans un mouvement de spirale.
Lorsque vous enroulez les cheveux autour du fer, essayez de
ne pas les superposer et assurez-vous que les cheveux sont
répartis uniformément et que toute la mèche touche le tube.
Si vous utilisez l’accessoire conique, enroulez la mèche en
partant de la partie la plus large du cylindre.
• Maintenez pendant 5 à 10 secondes en fonction de la texture
et de la longueur de vos cheveux.
• Pour retirer l’appareil des cheveux, écartez l’appareil.
• Laissez la boucle refroidir avant de la mettre en forme.
• Répétez l’opération pour chaque mèche.
• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
Instructions d’utilisation – Accessoire cylindrique Twisted
Wand
• Assurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement
démêlés. Divisez la chevelure en mèches prêtes à être mises
en forme et faites chauer l’appareil.
• Pour créer un eet texturisé sur toute la chevelure, enroulez
chaque mèche en spirale sur toute la longueur du cylindre.
Évitez que la surface chaude du cylindre ne touche le cuir
chevelu, le visage, les yeux ou le cou.
• Maintenez pendant 5 à 10 secondes en fonction de la texture
et de la longueur de vos cheveux.
• Pour retirer l’appareil des cheveux, écartez l’appareil dans un
mouvement de rotation.
• Laissez la boucle refroidir avant de la mettre en forme.
• Répétez l’opération pour chaque mèche.
• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
Réglages de température
Si vous avez des cheveux ns, délicats, colorés ou décolorés,
privilégiez les réglages de température plus faibles. Si vos
cheveux sont plus épais, utilisez les réglages plus intenses. Il est
recommandé de toujours eectuer un test lors de la première
utilisation pour s’assurer d’utiliser la température correcte en
fonction du type de cheveu. Commencez par le réglage le plus
bas, puis augmentez la température jusqu’à obtenir le résultat
souhaité.
Voici un guide des réglages de température :
0 = OFF
I = 180 °C
II = 210 °C
Tapis thermorésistant
Cet appareil est fourni avec un tapis thermorésistant à utiliser
pendant et après le coiage. Pendant l’utilisation, ne déposez
jamais cet appareil sur une surface sensible à la chaleur, même
si vous utilisez le tapis thermorésistant fourni avec l’appareil.
Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Emballez
immédiatement l’appareil dans son tapis thermorésistant et
laissez-le refroidir totalement avant de le ranger. Maintenez-le
hors de portée des enfants, car il restera très chaud pendant
plusieurs minutes.
Gant thermorésistant
IMPORTANT ! Cet appareil est fourni avec un gant
thermorésistant universel qui vous permet de protéger votre
main contre tout contact temporaire avec le cylindre lorsque
vous enroulez une mèche de cheveux autour de l’appareil.
Remarque : le gant thermorésistant a été conçu exclusivement
pour orir une protection de base contre un éventuel contact.
Un contact prolongé avec la surface chaude provoquera de
l’inconfort.
Arrêt automatique
Cet appareil a une fonction d’arrêt automatique pour plus de
sécurité. Si l’appareil reste allumé en continu pendant plus de
72 minutes, il s’éteindra automatiquement. Si vous souhaitez
continuer à utiliser l’appareil plus longtemps, il vous sut de
mettre l’interrupteur en position « 0 », puis de sélectionner le
réglage adapté an de remettre l’appareil en marche.
SOIN & ENTRETIEN
Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,
veuillez suivre les instructions ci-dessous.
• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil.
Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil avec le cordon d’alimentation tendu.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.
MS750E
Read the safety instructions rst.
HOW TO USE
WARNING! Take care to avoid the hot surface of the appliance
coming into direct contact with the skin, in particular the ears,
eyes, face and neck.
WARNING! Do not touch the hot barrels or metal parts of the
appliance whilst hot.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Ensure the hair is dry and combed through to remove any
tangles. Divide the hair into sections ready for styling.
• Fit the required attachment as described below, ensuring that
the attachment is locked into position.
• Plug the appliance into a suitable mains socket and slide the
switch to the ‘I’ position to turn on, the ‘ON’ indicator light will
illuminate and will ash until the heat setting selected has
been reached.
Please note: Before styling make sure the universal heat glove
is worn on the hand which is wrapping the hair around the
barrel.
• During use, do not place the appliance on any heat sensitive
surface, even when using the heat wrap provided.
• Allow the appliance to heat up.
• Slide the switch to ‘0’ position to turn o and unplug the
appliance.
• Allow to cool before storing away.
IMPORTANT! The barrels of the appliance will become
very hot when plugged in and switched on. Before xing or
removing any attachments, ensure the appliance is completely
cool, switched o and unplugged.
3 Barrel Attachments
To create curls, waves and texture:
- Use the conical wand to create smooth curls
- Use the oval wand to add volume and loose waves
- Use the twisted wand to create a beachy textured nish
Fitting the Attachments
IMPORTANT! Before xing or removing attachments, ensure
the appliance is cool, switched o and is unplugged.
• Turn the locking ring on the handle as far as possible to the
right to the release position marked with the unlock symbol.
• Align the attachment to the locking ring on the power handle.
• Push the attachment into the power handle until the heat rest
is ush against the locking ring.
• If there is resistance, check the locking ring is rotated as far
as possible to the release position marked with the unlock
symbol.
• Once the attachment is in place, secure it by turning the
locking ring as far as possible to the left to the lock position
marked with the lock symbol.
Removing the Attachments
IMPORTANT! Before xing or removing any attachments,
ensure the appliance is cool, switched o and unplugged.
• Turn the lock ring as far as possible to the release position
marked with the unlock symbol.
• Pull the attachment away from the handle.
Instructions for use - Oval and Conical Wand barrel
attachments
• Ensure the hair is dry and combed through to remove any
tangles. Divide the hair into sections ready for styling and
allow the appliance to heat up.
• Wind the hair around the barrel at a slight angle, so the hair
wraps around the chosen barrel in a spiral motion. As you
wind the hair around the barrel, ensure the hair is distributed
evenly so the entire section is touching the barrel, try not to
overlay the hair. If using the conical barrel attachment, start
winding hair at the wider end of the barrel.
• Hold in place for 5-10 seconds depending on the texture and
length of your hair.
• To remove the appliance from the hair, pull appliance away.
• Allow the curl to cool before styling.
• Repeat on each hair section.
• After use, switch o and unplug the appliance.
• Allow to cool before storing away.
Instructions for use - Twisted Wand barrel attachment
• Ensure the hair is dry and combed through to remove any
tangles. Divide the hair into sections ready for styling and
allow the appliance to heat up.
• To create texture through the hair, wind each section around
the barrel spirally distributing over all sections of the barrel.
Take care to avoid the hot surface of the barrel touching the
scalp, face, eyes and neck.
• Hold in place for 5-10 seconds depending on the texture and
length of your hair.
• To remove the appliance from the hair, twist the appliance
away.
• Allow the curl to cool before styling.
• Repeat on each hair section.
• After use, switch o and unplug the appliance.
• Allow to cool before storing away.
Heat Settings
If you have delicate, ne, bleached or coloured hair, use the
lower heat settings. For thicker hair, use the higher heat
settings. It is suggested to always complete a test on initial
use to ensure the correct temperature is used on the hair type.
Start on the lowest setting and increase the temperature until
desired result is achieved.
Below is a guide of the temperature settings:
0 = OFF
I = 180°C
II = 210°C
Heat Protection Mat
This appliance comes with a heat protection mat for use during
and after styling. During use do not place this appliance on any
heat sensitive surface, even when using the heat mat provided.
After use, switch o and unplug the appliance. Immediately
wrap the appliance in the heat mat provided and allow the
appliance to fully cool down before storing away. Continue to
keep out of the reach of children as it will remain hot for several
minutes.
Heat Protective Glove
IMPORTANT! A universal heat protective glove has been
supplied to help protect the hand from temporary contact with
the barrel when wrapping the hair around the appliance. Please
note the heat protective glove is only designed to give initial
contact protection. Discomfort will be caused with prolonged
contact with the hot surface.
Auto Shut O
This appliance has an automatic shut o feature for added
safety. If the wand is switched on for more than 72 minutes
continuously, it will automatically switch o. If you wish to
continue using the appliance after this time, simply slide the
switch to the ‘0’ setting, then slide the switch to the relevant
setting to turn the power on again.
CARE & MAINTENANCE
To help keep your appliance in the best possible condition
follow the steps below:
• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the
lead loosely by the side of the appliance.
• Do not use the appliance at a stretch from the power point.
• Always unplug after use.
ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK SVENSKA
MS750E
Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder produkten.
ANVÄNDNING
VARNING! Se till att apparatens heta ytor inte rör vid huden,
särskilt öron, ögon, ansikte och hals.
VARNING! Rör inte vid apparatens heta cylindrar eller
metalldelar när den är varm.
BRUKSANVISNING
• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att ta bort
eventuella knutar. Dela upp håret i sektioner som är redo för
styling.
• Montera tillbehöret enligt anvisningarna nedan och
kontrollera att det sitter stadigt på plats.
• Anslut apparaten till ett lämpligt vägguttag och starta den
genom att skjuta reglaget till läget ”I”. ON-indikatorlampan
börjar lysa och blinkar tills den valda temperaturen har
uppnåtts.
Observera: Kontrollera att du bär värmeskyddsvanten på den
hand som rullar håret kring cylindern innan du börjar styla.
• Placera inte apparaten på värmekänsliga ytor, inte heller på
det värmeskyddande överdraget, medan den används.
• Låt apparaten bli varm.
• Stäng av apparaten genom att skjuta reglaget till läget ”0” och
dra kontakten ur vägguttaget.
• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
VIKTIGT! Apparatens cylindrar blir mycket varma när den har
anslutits till vägguttaget och startats. Kontrollera att apparaten
är avstängd och har svalnat helt samt att kontakten har dragits
ur vägguttaget innan du monterar eller tar bort tillbehör.
3 CYLINDERTILLBEHÖR
Skapa lockar, vågor och textur:
- Använd den konformade cylindern för att skapa smidiga
lockar.
- Använd den ovala cylindern för att skapa volym och lösa
vågor.
- Använd den vridna cylindern för att skapa textur med
strandkänsla.
Montera tillbehören
VIKTIGT! Kontrollera att apparaten är avstängd och har
svalnat samt att kontakten har dragits ur vägguttaget innan du
monterar eller tar bort tillbehör.
• Vrid låsringen på skaftet så långt till höger det går
till frisläppningspositionen som markerats med
upplåsningssymbolen .
• Passa in tillbehöret på låsringen på skaftet.
• Tryck ned tillbehöret på skaftet tills värmeavgränsaren ligger
mot låsringen.
• Om du känner motstånd: Kontrollera att låsringen har vridits
så långt till höger det går till frisläppningspositionen som
markerats med upplåsningssymbolen .
• När tillbehöret är på plats: Fäst genom att vrida låsringen så
långt till vänster det går till låspositionen som markerats med
låssymbolen .
Ta bort tillbehören
VIKTIGT! Kontrollera att apparaten är avstängd och har
svalnat samt att kontakten har dragits ur vägguttaget innan du
monterar eller tar bort tillbehör.
• Vrid låsringen så långt det går till frisläppningspositionen som
markerats med upplåsningssymbolen .
• Dra bort tillbehöret från skaftet.
Bruksanvisning – ovalt och konformat cylindertillbehör
• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att ta bort
eventuella knutar. Dela upp håret i sektioner som är redo för
styling och låt apparaten bli varm.
• Rulla håret kring den valda cylindern med en liten vinkel så
att håret snurras runt cylindern i en spiral. Försök se till att
håret inte överlappar och att det fördelas jämnt så att hela
sektionen vidrör cylindern när du rullar det kring cylindern.
Börja rulla håret i cylinderns tjockare ände om du använder
det konformade cylindertillbehöret.
• Håll på plats i 5–10 sekunder, beroende på hårets textur och
längd.
• Ta bort apparaten från håret genom att dra ur den.
• Låt locken svalna innan du stylar den.
• Upprepa i varje hårsektion.
• Stäng av apparaten när du är klar och dra ur väggkontakten.
• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
Bruksanvisning – vridet cylindertillbehör
• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att ta bort
eventuella knutar. Dela upp håret i sektioner som är redo för
styling och låt apparaten bli varm.
• Skapa textur i håret genom att rulla hårslingorna kring
cylindern så att de fördelas jämnt över alla delar av cylindern.
Se till att cylinderns heta ytor inte rör vid hårbotten, ansikte,
ögon, ansikte eller hals.
• Håll på plats i 5–10 sekunder, beroende på hårets textur och
längd.
• Ta bort apparaten från håret genom att vrida ur den.
• Låt locken svalna innan du stylar den.
• Upprepa i varje hårsektion.
• Stäng av apparaten när du är klar och dra ur väggkontakten.
• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
Temperaturinställningar
Använd de lägre temperaturinställningarna om du har
sprött, tunt, blekt eller färgat hår. Använd de högre
temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi rekommenderar
att du alltid gör ett test före första användningen för att
säkerställa att rätt temperatur för hårtypen används. Börja
på den lägsta inställningen och höj temperaturen tills önskat
resultat uppnås.
MS750E
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
BRUGSANVISNING
ADVARSEL! Pas på, at apparatets varme overade ikke
kommer i direkte kontakt med huden, især øjne, ører, ansigt
og hals.
ADVARSEL! Rør ikke ved de varme spoler eller metaldele, når
apparatet er varmt.
BRUGSANVISNING
• Sørg for, at håret er tørt og redt igennem, så det ikke er ltret.
Opdel håret i sektioner, der er klar til styling.
• Monter det ønskede hoved som beskrevet nedenfor, og
kontroller, at det er låst på plads.
• Sæt apparatets stik i en egnet stikkontakt, og tænd for
apparatet ved at skubbe knappen hen til position «I».
«ON»-indikatorlampen tændes og blinker, indtil den valgte
varmeindstilling er nået.
Bemærk: Husk, inden du styler, at tage den universelle
varmeresistente handske på den hånd, der vikler håret om
spolen.
• Undlad at lægge apparatet på en varmefølsom overade
under brugen, også når du bruger det varmeresistente
omslag.
• Lad apparatet varme op.
• Sluk for apparatet ved at skubbe knappen hen til position «0»,
og træk stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.
VIGTIGT! Apparatets spoler bliver meget varme, når apparatet
er tilsluttet stikkontakten og tændt. Apparatet skal være kølet
helt af, slukket og frakoblet stikkontakten, inden du monterer
eller afmonterer et hoved.
3 SPOLEHOVEDER
Lav krøller, bølger og tekstur:
- Brug det koniske hoved, når du vil lave bløde krøller.
- Brug det ovale hoved, når du vil skabe volumen og lave løse
bølger.
- Brug det snoede hoved, når du vil give håret en strandagtig
tekstur.
Montering af hovederne
VIGTIGT! Apparatet skal være kølet af, slukket og frakoblet
stikkontakten, inden du monterer eller afmonterer et hoved.
• Drej låseringen på håndtaget længst muligt til højre til
åbneposition, mærket med lås-op-symbolet .
• Anbring hovedet, så det passer i låseringen på
powerhåndtaget.
• Tryk hovedet ind i powerhåndtaget, til varmestøtten sidder
tæt ind mod låseringen.
• Mærker du modstand, så kontroller, om låseringen er drejet
længst muligt hen mod åbnepositionen, mærket med lås-op-
symbolet .
• Når hovedet er placeret, så fastgør det ved at dreje låseringen
længst muligt til venstre til låsepositionen, mærket med
låsesymbolet .
Afmontering af hovederne
VIGTIGT! Apparatet skal være kølet af, slukket og frakoblet
stikkontakten, inden du monterer eller afmonterer et hoved.
• Drej låseringen længst muligt hen mod åbnepositionen,
mærket med lås-op-symbolet .
• Træk hovedet fri af håndtaget.
Sådan bruger du det ovale og det koniske spolehoved
• Sørg for, at håret er tørt og redt igennem, så det ikke er ltret.
Opdel håret i sektioner, der er klar til styling, og lad apparatet
varme op.
• Vikl håret om spolen en smule på skrå, så det bliver viklet i
spiralform. Når du vikler håret om spolen, så sørg for, at det
fordeles jævnt, så hele hårsektionen har kontakt med spolen,
og forsøg at undgå, at håret overlapper. Hvis du bruger det
koniske spolehoved, skal du starte med at vikle håret om den
tykke ende.
• Hold apparatet på plads i 5-10 sekunder, afhængigt af hårets
tekstur og længde.
• Træk apparatet fri fra håret.
• Lad krøllen køle af, inden du styler den.
• Gør det samme med de øvrige hårsektioner.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud efter brug.
• Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.
Sådan bruger du det snoede spolehoved
• Sørg for, at håret er tørt og redt igennem, så det ikke er ltret.
Opdel håret i sektioner, der er klar til styling, og lad apparatet
varme op.
• Skab tekstur i håret ved at vikle en hårsektion ad gangen om
spolen i spiralform, idet du fordeler håret over hele spolen.
Pas på, at spolens varme overade ikke kommer i kontakt
med hovedbund, ansigt, øjne og hals.
• Hold apparatet på plads i 5-10 sekunder, afhængigt af hårets
tekstur og længde.
• Sno apparatet fri af håret.
• Lad krøllen køle af, inden du styler den.
• Gør det samme med de øvrige hårsektioner.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud efter brug.
• Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.
Varmeindstillinger
Hvis du har sart, nt, afbleget eller farvet hår, bør du anvende
en af de lave varmeindstillinger. Til tykkere hår anvendes de
højere indstillinger. Det anbefales altid at lave en test første
gang for at sikre, at du anvender den rigtige temperatur til din
hårtype. Start med den laveste indstilling, og øg temperaturen,
indtil du opnår det ønskede resultat.
Nedenfor ses en vejledning til temperaturindstillingerne:
0 = OFF
I = 180 °C
II = 210 °C
Varmeresistent måtte
Apparatet leveres med en varmeresistent måtte til brug
under og efter stylingen. Undlad at lægge apparatet på en
varmefølsom overade under brugen, også når du bruger
den varmeresistente måtte. Sluk for apparatet og træk stikket
ud efter brug. Pak straks apparatet ind i den varmeresistente
måtte, og lad det køle helt af, inden du lægger det på plads.
Opbevar apparatet utilgængeligt for børn, imens det køler af,
da det bliver ved med at være varmt i ere minutter.
Varmeresistent handske
VIGTIGT! Der medfølger en universel varmeresistent handske,
som er med til at beskytte hånden mod midlertidig kontakt
med spolen, mens håret vikles om apparatet. Bemærk, at den
varmeresistente handske kun er designet til at beskytte mod
kortvarig kontakt. Længerevarende kontakt med den varme
ade vil være ubehagelig.
Autoslukfunktion
Dette apparat er af sikkerhedsmæssige årsager udstyret med
autoslukfunktion. Hvis apparatet er tændt i mere end 72
minutter ad gangen, slukker det automatisk. Hvis du fortsat
ønsker at bruge apparatet, skal du blot sætte knappen på «0»
og derefter tænde igen ved at skubbe knappen til den ønskede
varmeindstilling.
PLEJE & VEDLIGEHOLDELSE
For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende
overholdes:
• Undlad at vikle ledningen om apparatet. Rul den i stedet løst
op ved siden af.
• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at
ledningen strækkes.
• Træk altid stikket ud efter brug.
MS750E
Leia primeiro as instruções de segurança.
COMO UTILIZAR
ATENÇÃO! Evite que a superfície quente do aparelho entre em
contacto directo com a pele, em particular as orelhas, os olhos,
a cara e o pescoço.
ATENÇÃO! Não toque nos tubos ou peças metálicas do
aparelho enquanto este estiver quente.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Certique-se de que o cabelo está seco e desembaraçado.
Divida o cabelo em madeixas prontas para modelar.
• Instale o acessório necessário como descrito abaixo,
certicando-se de que está devidamente encaixado.
• Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica adequada e faça
deslizar o interruptor para a posição ‘I’ para o ligar, a luz do
indicador ‘ON’ acende-se e ca intermitente enquanto não é
atingida a temperatura pretendida.
N.B.: Antes de modelar o cabelo calce a luva de protecção na
mão que enrola o cabelo à volta do tubo.
• Durante a utilização, não coloque o aparelho sobre nenhuma
superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o tapete de
isolamento térmico fornecido.
• Deixe o aparelho aquecer.
• Faça deslizar o interruptor para a posição ‘0’ para apagar e
desligar o aparelho.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.
IMPORTANTE! Os tubos do aparelho aquecem muito
quando este está ligado à corrente e aceso. Antes de montar
ou desmontar quaisquer acessórios, certique-se de que o
aparelho está frio, apagado e desligado da corrente.
3 TUBOS
Para criar caracóis, ondas e textura:
- Utilize o tubo cónico para criar caracóis uniformes
- Utilize o tubo oval para dar volume e criar caracóis soltos
- Utilize o tubo torcido para criar uma textura como se tivesse
ido à praia
Montagem dos acessórios
IMPORTANTE! Antes de montar ou desmontar quaisquer
acessórios, certique-se de que o aparelho está frio, apagado
e desligado da corrente.
• Rode o anel de xação na pega o mais à direita possível até à
posição de desengate marcada com o símbolo .
• Alinhe o acessório com o anel de xação no punho do
aparelho.
• Empurre o acessório para o punho até o suporte car
encostado ao anel de xação.
• Se sentir resistência, verique se o anel de xação está rodado
tanto quanto possível para a posição de desengate marcada
com o símbolo .
• Uma vez colocado o acessório, xe-o rodando o anel de
xação o mais à esquerda possível até à posição de engate
marcada com o símbolo .
Desmontagem dos acessórios
IMPORTANTE! Antes de montar ou desmontar quaisquer
acessórios, certique-se de que o aparelho está frio, apagado
e desligado da corrente.
• Rode o anel de xação o mais possível até à posição de
desengate marcada com o símbolo .
• Desmonte o acessório.
Instruções de utilização – Tubo oval e cónico
• Certique-se de que o cabelo está seco e desembaraçado.
Divida o cabelo em madeixas prontas para modelar e deixe
o aparelho aquecer.
• Enrole a madeixa de cabelo à volta do tubo com uma ligeira
inclinação, para que o cabelo se enrole em espiral. À medida
que enrola o cabelo, certique-se de que os cabelos cam
repartidos de modo homogéneo ao longo do tubo e não
se sobrepõem. Se utilizar o tubo cónico, comece a enrolar o
cabelo na parte mais grossa do tubo.
• Mantenha durante 5 a 10 segundos consoante o tipo e o
comprimento do cabelo.
• Para retirar o aparelho do cabelo, afaste-o
• Deixe o caracol arrefecer antes de o pentear.
• Repita as vezes necessárias.
• Depois de utilizar, apague o aparelho e desligue-o da corrente.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.
Instruções de utilização – Tubo torcido
• Certique-se de que o cabelo está seco e desembaraçado.
Divida o cabelo em madeixas prontas para modelar e deixe
o aparelho aquecer.
• Para dar textura ao cabelo, enrole cada madeixa à volta do
tubo em espiral, distribuindo-a por todas as secções do tubo.
Evite que a superfície quente do tubo entre em contacto com
o couro cabeludo, a cara, os olhos e o pescoço.
• Mantenha durante 5 a 10 segundos consoante o tipo e o
comprimento do cabelo.
• Para retirar o aparelho do cabelo, rode-o.
• Deixe o caracol arrefecer antes de o pentear.
• Repita as vezes necessárias.
• Depois de utilizar, apague o aparelho e desligue-o da corrente.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar
Modos de calor
Se tiver cabelos delicados, nos, descolorados ou pintados, use
o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use o
modo de calor mais alto. Sugere-se executar sempre um teste
na utilização inicial para garantir que é utilizada a temperatura
adequada ao tipo de cabelo. Comece no nível mais baixo e vá
aumentando a temperatura até alcançar o resultado desejado.
Segue-se um guia dos níveis de temperatura:
0 = OFF
I = 180 °C
II = 210 °C
Tapete de isolamento térmico
Este aparelho é fornecido com um tapete de isolamento térmico
para utilizar durante e após pentear. Durante a utilização, não
coloque o aparelho sobre nenhuma superfície sensível ao calor,
mesmo utilizando o tapete de isolamento térmico fornecido.
Após a utilização, apague o aparelho e desligue-o da corrente.
Enrole imediatamente o aparelho no tapete fornecido e deixe o
aparelho arrefecer antes de o guardar. Conserve o aparelho fora
do alcance das crianças, porque permanecerá quente durante
vários minutos.
Luva de protecção termo-resistente
IMPORTANTE! Uma luva de protecção termo-resistente é
fornecida com o aparelho para proteger a mão de qualquer
contacto temporário com o tubo enquanto enrola o cabelo.
Esta luva destina-se apenas a proteger de um contacto
involuntário e efémero. Qualquer contacto prolongado com as
partes quentes do aparelho está associado a uma sensação de
desconforto.
Extinção automática
Este aparelho tem uma função de extinção automática para
maior segurança. Se o aparelho car ligado continuamente
durante mais de 72 minutos, será desligado automaticamente.
Para continuar a utilizar o aparelho após este período, basta
deslizar o interruptor para a posição ‘0’ e depois deslizar o
interruptor para o nível adequado para voltar a ligar o aparelho.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, siga
os procedimentos indicados abaixo:
• Não enrole o cabo em torno do aparelho, deve antes colocá-lo
sem apertar ao lado do aparelho.
• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que esticado
desde a tomada eléctrica.
• Desligue sempre a cha da tomada eléctrica depois da
utilização.
MS750E
Lea primero las instrucciones de seguridad.
MODO DE EMPLEO
¡ATENCIÓN! Tenga cuidado para que la supercie caliente del
aparato no entre en contacto directo con la piel, en particular
con las orejas, los ojos, la cara y el cuello.
¡ATENCIÓN! No toque los tubos o las partes metálicas del
aparato cuando están calientes.
INSTRUCCIONES DE USO
• Compruebe que el cabello está seco y bien peinado para
evitar enredos. Divida el pelo en mechones para el moldeado.
• Coloque el accesorio deseado tal y como se describe a
continuación, comprobando que está correctamente jado
en su posición.
• Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada y
deslice el interruptor hasta la posición «I» para encenderlo. Se
iluminará el piloto de encendido y parpadeará hasta que se
alcance el ajuste de temperatura seleccionado.
Atención: Antes del moldeado, no olvide ponerse el guante
térmico en la mano con la que vaya a envolver el pelo
alrededor del tubo.
• Durante el uso, no coloque el aparato sobre supercies
sensibles al calor, incluso si está usando la alfombrilla incluida.
• Deje que el aparato se caliente.
• Deslice el interruptor hasta la posición «0» para apagar el
aparato y desenchúfelo.
• Deje que se enfríe antes de guardarlo.
¡IMPORTANTE! Los tubos del aparato alcanzan temperaturas
muy altas cuando se encienden. Antes de colocar o retirar
cualquier accesorio, compruebe que el aparato está
completamente frío, apagado y desenchufado.
3 ACCESORIOS
Para crear rizos, ondas y texturas:
- Use el accesorio cónico para crear rizos suaves.
- Use el accesorio oval para añadir volumen y crear ondas
sueltas.
- Use el accesorio en tirabuzón para crear acabados de textura
playera.
Montaje de los accesorios
¡IMPORTANTE! Antes de colocar o retirar cualquier accesorio,
compruebe que el aparato está completamente frío, apagado
y desenchufado.
• Gire la anilla de bloqueo de la base hacia la derecha, hasta
la posición de desbloqueo marcada con el símbolo de
desbloqueo .
• Coloque el accesorio alineado con la anilla de desbloqueo de
la base.
• Empuje el accesorio hasta que el soporte térmico quede
pegado a la anilla.
• Si observa alguna resistencia, compruebe que la anilla de
bloqueo está girada al máximo de la posición de desbloqueo
marcada con el símbolo de desbloqueo.
• Una vez colocado el accesorio, gire la anilla todo lo posible
hacia la izquierda, hasta la posición de bloqueo marcada con
el símbolo .
Desmontaje de los accesorios
¡IMPORTANTE! Antes de colocar o retirar cualquier accesorio,
compruebe que el aparato está completamente frío, apagado
y desenchufado.
• Gire la anilla de bloqueo de la base hasta la posición de
desbloqueo marcada con el símbolo de desbloqueo .
Tire del accesorio para separarlo de la base.
Instrucciones de uso - Accesorios oval y cónico
• Compruebe que el cabello está seco y bien peinado para
evitar enredos. Divida el cabello en mechones del grosor
deseado y deje que el aparato se caliente.
• Enrosque el pelo alrededor del tubo formando un pequeño
ángulo, de modo que el pelo quede formando una espiral
alrededor del accesorio elegido. Al enroscar el pelo alrededor
del tubo, vigile que se distribuya de manera uniforme para
que todo el mechón quede en contacto con el calor, evitando
superposiciones. Si utiliza el accesorio cónico, comience a
enrollar por la parte más gruesa.
• Mantenga el cabello en su lugar durante 5-10 segundos,
dependiendo de la textura y de la longitud del cabello.
• Tire del aparato para soltar el mechón.
• Deje que el rizo se enfríe antes de peinarlo.
• Repita la operación con cada mechón.
• Cuando termine, apague y desenchufe el aparato.
• Deje que se enfríe antes de guardarlo.
Instrucciones de uso - Accesorio en espiral
• Compruebe que el cabello está seco y bien peinado para
evitar enredos. Divida el cabello en mechones del grosor
deseado y deje que el aparato se caliente.
• Para crear textura en el cabello, enrosque cada mechón
alrededor del tubo, distribuyéndolo en espiral. Tenga cuidado
de que la supercie caliente del tubo no entre en contacto
con el cuero cabelludo, la cara, los ojos y el cuello.
• Mantenga el cabello en su lugar durante 5-10 segundos,
dependiendo de la textura y de la longitud del cabello.
• Tire del aparato mientras lo gira para soltar el mechón.
• Deje que el rizo se enfríe antes de peinarlo.
• Repita la operación con cada mechón.
• Cuando termine, apague y desenchufe el aparato.
• Deje que se enfríe antes de guardarlo.
Ajustes del calor
Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido, utilice
el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso, utilice el
ajuste de calor más alto. Le sugerimos que haga una prueba
antes de empezar para estar seguro de que usa la temperatura
más adecuada para su tipo de cabello. Empiece con el ajuste
más bajo y vaya aumentando la temperatura hasta lograr el
resultado deseado.
A continuación, tiene una guía de ajustes de temperatura:
0 = OFF
I = 180°C
II = 210°C
Alfombrilla de protección contra el calor
Este aparato incluye una funda que protege del calor para usar
durante y después del peinado. Cuando esté usando el aparato,
no lo coloque sobre ninguna supercie sensible al calor, incluso
si está usando la alfombrilla incluida. Cuando termine, apague y
desenchufe el aparato, Envuelva inmediatamente el aparato en
la alfombrilla incluida y deje que se enfríe completamente. No
lo deje al alcance de los niños ya que seguirá caliente durante
varios minutos.
Guante de protección contra el calor
¡IMPORTANTE! Se incluye un guante térmico de protección
para evitar el contacto de la mano con el tubo cuando esté
enroscando el mechón. El guante térmico solo está diseñado
para ofrecer una protección contra un primer contacto. Un
contacto prolongado con la supercie caliente puede provocar
molestias.
Apagado automático
Este aparato tiene una función de apagado automático para
mayor seguridad. Si deja aparato encendido durante más de 72
minutos, se apagará automáticamente. Si desea seguir usando
el aparato pasado ese tiempo, simplemente deslice el selector
de temperatura hasta posición 0 y luego de nuevo a la posición
de encendido.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para mantener este aparato en las mejores condiciones
posibles, siga los siguientes pasos:
• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin
apretar y déjelo junto al aparato.
• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.
• Desenchúfelo siempre después de usarlo.
MS750E
Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
MODALITA’ D’USO
AVVERTENZA! Evitare con cura il contatto fra la supercie
calda dell’apparecchio e la pelle, in particolare orecchie, occhi,
viso e collo.
AVVERTENZE! Non toccare i cilindri caldi né le parti metalliche
dell’apparecchio quando è caldo.
ISTRUZIONI PER L’USO
• I capelli devono essere asciutti e pettinati, senza nodi. Dividere
la capigliatura in ciocche pronte per lo styling.
• Montare l’accessorio selezionato come descritto di seguito,
controllando che lo stesso sia correttamente bloccato in
posizione.
• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente della tensione
corretta e far scorrere l’interruttore in posizione «I» per
accenderlo. La spia luminosa «ON» si accende e lampeggia
no al raggiungimento del calore impostato.
Importante: Prima di procedere con lo styling, ricordarsi di
indossare il guanto universale termoprotettivo sulla mano che
avvolge i capelli attorno al cilindro.
• Durante l’uso, non appoggiare l’apparecchio su superci
sensibili al calore, anche se si utilizza il tappetino
termoprotettivo fornito in dotazione.
• Lasciare riscaldare l’apparecchio.
• Far scorrere l’interruttore in posizione “0” per spegnere
l’apparecchio e staccarlo dalla presa elettrica.
• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.
IMPORTANTE! I cilindri dell’apparecchio diventano molto
caldi quando l’apparecchio è attaccato alla corrente e acceso.
Prima di inserire o togliere qualsiasi accessorio, controllare
che l’apparecchio si sia rareddato, sia spento e staccato dalla
corrente elettrica.
3 CILINDRI
Per creare riccioli, ondulazioni e onde da spiaggia:
- Usare il cilindro conico per creare riccioli ben deniti
- Usare il cilindro ovale per aggiungere volume e creare
ondulazioni ampie
- Usare il cilindro attorcigliato per creare una nitura tipo onda
da spiaggia
Inserire gli accessori
IMPORTANTE! Prima di inserire o togliere gli accessori,
controllare che l’apparecchio si sia rareddato, sia spento e
staccato dalla corrente.
• Ruotare l’anello di chiusura sull’impugnatura il più a destra
possibile, no alla posizione di sblocco contrassegnata dal
simbolo di apertura.
• Allineare l’accessorio all’anello di chiusura sull’impugnatura.
• Spingere l’accessorio nell’impugnatura no a quando la
protezione termica si trova a lo con l’anello di chiusura.
• Se c’è resistenza, controllare che l’anello di chiusura sia ruotato
il più possibile nella posizione di sblocco contrassegnata con
il simbolo di apertura.
• Una volta inserito l’accessorio, ssarlo in posizione ruotando
l’anello di chiusura più a sinistra possibile verso la posizione di
blocco contrassegnata con il simbolo di chiusura.
Togliere gli accessori
IMPORTANTE! Prima di inserire o togliere qualsiasi accessorio,
controllare che l’apparecchio si sia rareddato, sia spento e
staccato dalla corrente.
• Ruotare l’anello di chiusura il più possibile vero la posizione di
sblocco contrassegnata con il simbolo di apertura.
• Staccare l’accessorio dall’impugnatura.
Istruzioni per l’uso degli accessori: cilindro ovale e cilindro
conico
• I capelli devono essere asciutti e pettinati, senza nodi.
Dividere la capigliatura in ciocche pronte per lo styling.
Lasciar riscaldare l’apparecchio.
• Avvolgere i capelli attorno al cilindro inclinando leggermente
l’apparecchio, in modo che i capelli si avvolgano con
movimento a spirale attorno al cilindro selezionato.
Nell’avvolgere i capelli attorno al cilindro, controllare che i
capelli siano distribuiti uniformemente, in modo che l’intera
ciocca tocchi il cilindro. Cercare di non sovrapporre i capelli.
Qualora si utilizzi il cilindro conico come accessorio, iniziare
ad avvolgere i capelli nella parte più spessa del cilindro.
• Mantenere in posizione per 5-10 secondi, in funzione della
struttura e della lunghezza dei capelli.
• Per togliere l’apparecchio dai capelli, allontanarlo dalla
capigliatura
• Lasciare rareddare il ricciolo prima dello styling.
• Ripetere su ogni ciocca di capelli.
• Dopo l’uso, spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente
elettrica.
• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.
Istruzioni per l’uso degli accessori: cilindro attorcigliato
• I capelli devono essere asciutti e pettinati, senza nodi.
Dividere la capigliatura in ciocche pronte per lo styling.
Lasciar riscaldare l’apparecchio.
• Per dare struttura ai capelli, avvolgere ogni ciocca attorno al
cilindro a spirale distribuendo i capelli su tutte le sezioni del
cilindro. Evitare con cura qualsiasi contatto fra la supercie
calda del cilindro e il cuoio capelluto, il viso, gli occhi e il collo.
• Tenere in posizione per 5-10 secondi a seconda della
consistenza e della lunghezza dei capelli.
• Ruotare l’apparecchio per toglierlo dai capelli l’apparecchio.
• Lasciare rareddare il ricciolo prima dello styling.
• Ripetere su ogni sezione di capelli.
• Dopo l’uso, spegnere e scollegare l’apparecchio.
• Lasciare rareddare prima di riporlo.
Impostare la temperatura
In caso di capelli delicati, sottili, decolorati o colorati, impostare
il calore alla temperatura più bassa. Per capelli più spessi,
impostare la temperatura più elevata. Si consiglia di eseguire
sempre un test iniziale per accertarsi che sia utilizzata la giusta
temperatura per il tipo di capello. Iniziare con l’impostazione
più bassa e aumentare la temperatura no a raggiungere il
risultato desiderato.
È riportata di seguito una guida delle temperature:
0 = OFF/SPENTO
I = 180°C
II = 210°C
Tappetino termoprotettivo
Questo apparecchio viene fornito con un tappetino
termoprotettivo da usare durante e dopo lo styling. Durante
l’uso non poggiare l’apparecchio su alcuna supercie sensibile
al calore, anche quando si utilizza l’apposito tappetino
termoprotettivo. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e
staccarlo dalla corrente elettrica. Avvolgere immediatamente
l’apparecchio nel tappetino termoprotettivo in dotazione e
lasciar rareddare completamente l’apparecchio prima di
riporlo. Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini, poiché
l’apparecchio resta caldo per parecchi minuti.
Guanto termoprotettivo
IMPORTANTE! Viene fornito in dotazione un guanto
termoprotettivo universale per contribuire a proteggere
la mano dal contatto momentaneo con il cilindro quando
si avvolgono i capelli intorno all’apparecchio. Attiriamo
l’attenzione sul fatto che il guanto termoprotettivo è
progettato solo per fornire protezione da un contatto iniziale.
Un eventuale disagio sarà causato da un contatto prolungato
con la supercie calda.
Spegnimento automatico
Questo apparecchio è dotato di funzione di spegnimento
automatico per una maggiore sicurezza. Se resta acceso per più
di 72 minuti di la, l’apparecchio si spegne automaticamente.
Se si desidera continuare a utilizzare l’apparecchio, basta far
scorrere l’interruttore su «0», quindi far scorrere nuovamente
l’interruttore sull’impostazione desiderata per riaccendere
l’apparecchio.
CURA E MANUTENZIONE
Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni possibili,
procedere come segue:
• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Attorcigliarlo su
se stesso a lato dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio tenendolo teso dalla presa
elettrica.
• Staccare sempre dalla corrente elettrica dopo l’uso.
MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Vägledning för temperaturinställningar:
0 = AV
I = 180 °C
II = 210 °C
Värmeskyddande matta
En värmeskyddande matta medföljer apparaten för användning
efter styling. Placera inte apparaten på värmekänsliga ytor, inte
heller på den värmeskyddande mattan, medan den används.
Stäng av apparaten när du är klar och dra kontakten ur
vägguttaget. Svep omedelbart in apparaten i den medföljande
värmeskyddande mattan och låt apparaten svalna helt innan
du ställer undan den. Håll den fortsättningsvis utom räckhåll
för barn eftersom den är het i era minuter.
Värmeskyddande vante
VIKTIGT! En universell värmeskyddande vante medföljer för att
skydda handen från tillfällig kontakt med cylindern när håret
rullas kring apparaten. Observera att den värmeskyddande
vanten endast är avsedd för skydd vid kortvarig kontakt. Längre
kontakt med den heta ytan orsakar obehag.
Automatisk avstängning
Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion för
ytterligare säkerhet. Apparaten stängs automatiskt av om
cylindern är igång i över 72 minuter i sträck. Starta apparaten
igen genom att skjuta reglaget till inställningen ”0” och sedan
till önskad inställning om du vill fortsätta använda apparaten
efter det.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga skick:
• Rulla inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst
bredvid den.
• Använd inte apparaten med sträckt sladd från strömkällan.
• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.
benytter riktig temperatur for den aktuelle hårtypen. Start på
den laveste innstillingen, og øk temperaturen gradvis til du
oppnår ønsket resultat.
Under nner du en oversikt over temperaturinnstillingene:
0 = AV
I = 180 °C
II = 210 °C
Varmebeskyttende matte
Dette apparatet blir levert med en varmebeskyttende matte
som kan brukes under og etter stylingen. Under bruk må
du unngå å legge fra deg apparatet på en overate som er
varmesensitiv, selv om du bruker varmematten som følger
med. Etter bruk må du skru av og trekke ut apparatets
støpsel fra stikkontakten. Pakk apparatet umiddelbart inn i
varmematten som følger med, og gi apparatet tid til å kjøle seg
helt ned før du pakker det bort. Pass på at apparatet er utenfor
barns rekkevidde siden det vil være varmt i ere minutter.
Varmebeskyttende hanske
VIKTIG! Det følger med en varmebeskyttende hanske du kan
benytte for å beskytte hånden ved korte berøringen med
røret mens du vikler håret rundt apparatet. Hansken passer
til både høyre og venstre hånd. Vær oppmerksom på at den
varmebeskyttende hansken bare beskytter mot kortvarig
kontakt. Forlenget kontakt med varme overater vil gi ubehag.
Automatisk avskruingsfunksjon
Dette apparatet er utstyrt med en automatisk
avskruingsfunksjon for ekstra sikkerhet. Hvis staven er skrudd
på kontinuerlig i mer enn 72 minutter, vil den automatisk skru
seg av. Hvis du ønsker å fortsette å bruke apparatet, må du helt
enkelt skyve bryteren til «0»-innstillingen og deretter tilbake til
den ønskede innstillingen for å skru på apparatet igjen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
For å bevare apparatet i best mulig tilstand bør du følge disse
trinnene:
• Ikke vikle ledningen rundt apparatet. Samle ledningen heller
løst sammen og la den ligge ved siden av apparatet.
• Ikke bruk apparatet for langt unna stikkontakten. Unngå å
strekke ledningen.
• Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten umiddelbart etter
bruk.
IB-22/055-02
MS750E
Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.
HASZNÁLAT
FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró felülete ne érjen
közvetlenül a bőrhöz, különösen a fülhöz, a szemhez, az archoz
és a nyakhoz.
FIGYELEM! Ne érintse meg a forró hengereket vagy a készülék
forró fémrészeit.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.
Válassza el a hajat, készítse elő a hajtincseket a formázáshoz.
• Szerelje fel az alábbiakban leírt módon a szükséges tartozékot,
és rögzítse a megfelelő helyzetben.
• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő hálózati aljzathoz
és csúsztassa el a kapcsolót ‘I’ helyzetbe a bekapcsoláshoz. Az
‘ON’ jelzőfény világít és villog, amíg a kiválasztott hőfokot el
nem éri.
Kérjük, vegye gyelembe: A haj formázása előtt győződjön
meg arról, hogy az univerzális hővédő kesztyű rajta van-e azon
a kézen, amelyikkel a henger köré csavarja a hajat.
• Használat közben ne tegye a készüléket hőre érzékeny
felületre, még a mellékelt hővédő tok használata mellett sem.
• Hagyja, hogy felmelegedjen a készülék.
• Csúsztassa a kapcsolót ‘0’ állásba a kikapcsoláshoz és húzza
ki az aljzatból.
• Hagyja lehűlni, mielőtt elteszi.
FONTOS! A készülék hengerei nagyon átforrósodnak, amikor
a készülék be van dugva a konnektorba és be van kapcsolva.
Bármilyen tartozék rögzítése vagy eltávolítása előtt győződjön
meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt, ki van kapcsolva és ki
van húzva a konnektorból.
3 HENGER TARTOZÉK
Fürtök, hullámok és textúra készítése:
- A kúpos rúd használatával lágy fürtöket készíthet
- Az ovális rúddal volument és laza hullámokat hozhat létre a
hajban
- A spirál rúddal tengerparti textúrájú frizurát készíthet
A tartozékok felszerelése
FONTOS! Bármilyen tartozék rögzítése vagy eltávolítása előtt
győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt, ki van
kapcsolva és ki van húzva a konnektorból.
• Forgassa el a lehető legjobban a fogantyún lévő zárógyűrűt,
hogy a szimbólummal jelzett kioldó helyzetbe kerüljön.
• Igazítsa a tartozékot a fogantyún lévő zárógyűrűhöz.
• Nyomja a tartozékot a markolatba, amíg a hőszigetelés egy
vonalba kerül a zárógyűrűvel.
• Ha ellenállást tapasztal, ellenőrizze, hogy a zárógyűrű a lehető
legjobban el van fordítva a szimbólummal jelzett kioldó
helyzetbe.
• Amikor a tartozék a helyén van, rögzítse a zárógyűrűt minél
jobban balra forgatva a szimbólummal jelzett lezárt
helyzetbe.
A tartozékok eltávolítása
FONTOS! Bármilyen tartozék rögzítése vagy eltávolítása előtt
győződjön meg róla, hogy a készülék kihűlt, ki van kapcsolva
és ki van húzva a konnektorból.
• Forgassa el a lehető legjobban a fogantyún lévő zárógyűrűt,
hogy a szimbólummal jelzett kioldó helyzetbe kerüljön.
• Húzza ki a tartozékot a fogantyúból.
Használati útmutató - Ovális és kúpos henger tartozékok
• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.
Válassza szét a hajat formázásra kész tincsekre és hagyja, hogy
a készülék felmelegedjen.
• Csavarja fel a hajat enyhe szögben henger köré úgy, hogy a
haj spirál mozdulattan tekeredjen a kiválasztott hengerre.
Amikor a hajat a henger köré csavarja, győződjön meg
arról, hogy egyenletesen eloszlatta-e a hajat a henger teljes
érintkezési felületén. Lehetőleg ne kerüljön egymásra a
haj. Ha a kúpos henger tartozékot használja, kezdje a haj
feltekerését a henger vastagabb részénél.
• Tartsa egy helyben 5-10 másodpercig, a haj textúrájától és
hosszúságától függően.
• Húzza ki a készüléket a hajból az eltávolításhoz.
• Kifésülés előtt hagyja lehűlni a hajtincset.
• Ismételje meg a műveletet minden hajtincsen.
• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozóból
a készüléket.
• Hagyja lehűlni, mielőtt elteszi.
Használati útmutató - Spirál rúd tartozék
• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.
Válassza szét a hajat formázásra kész tincsekre és hagyja, hogy
a készülék felmelegedjen.
• Ahhoz, hogy a hajon textúrát hozzon létre, tekerje az egyes
tincseket a spirál henger köré úgy, hogy a teljes tincset ossza
el a henger oldalán. Ügyeljen arra, hogy a henger forró felülete
ne érjen a fejbőrhöz, az archoz, a szemhez és a nyakhoz.
• Tartsa egy helyben 5-10 másodpercig, a haj textúrájától és
hosszúságától függően.
• Csavarja ki a készüléket a hajból az eltávolításhoz.
• Kifésülés előtt hagyja lehűlni a hajtincset.
• Ismételje meg a műveletet minden hajtincsen.
• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozóból
a készüléket.
• Hagyja lehűlni, mielőtt elteszi.
Hőmérséklet-beállítások
Ha érzékeny, vékony szálú, szőkített vagy festett a haja,
használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén
használjon magas hőfokozatokat. Javasoljuk, hogy mindig
végezzen próbát az első használat előtt, hogy meggyőződjön
arról, hogy a hajtípusának megfelelő hőmérsékletet
használja. Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje a
hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.
Az alábbiakban található útmutatás a hőmérséklet
beállításához:
0 = KI
I = 180 °C
II = 210 °C
Hővédő alátét
A készülékhez hővédő alátét tartozik, amely a hajformázás alatt
és után használható. Használat közben ne tegye a készüléket
hőre érzékeny felületre, még a mellékelt hővédő alátéttel sem.
Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozóból
a készüléket. Azonnal csomagolja be a készüléket a mellékelt
hővédő alátétbe és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt elteszi.
Továbbra is tartsa távol a gyermekektől, mert még percekig
forró marad.
Hővédő kesztyű
FONTOS! A mellékelt univerzális hővédő kesztyű hozzájárul a
kéz védelméhez a hengerrel történő átmeneti érintkezésnél,
amikor a hajat a készülék köré csavarja. Kérjük, vegye
gyelembe, hogy a hővédő kesztyű csak a kezdeti érintéshez
nyújt védelmet. A forró felület hosszas érintése kellemetlen
érzést okoz.
Automatikus kikapcsolás
A fokozott biztonság érdekében a készülék automatikus
kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Ha a készüléket több mint
72 percen át nem kapcsolják ki, automatikusan kikapcsolódik.
Ha ezután is folytatni szeretné a készülék használatát,
egyszerűen csúsztassa a kapcsolót ‘0’ helyzetbe, majd
csúsztassa a állásba, hogy újra bekapcsolja a készüléket.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése érdekében
tartsa be a következő lépéseket:
• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán hajtsa
össze a készülék mellett.
• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol, hogy
a tápkábel ne feszüljön.
• Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból.
MS750E
Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Φροντίστε να αποφεύγετε την άμεση επαφή της
θερμής επιφάνειας της συσκευής με το δέρμα, ιδιαίτερα με τα
αυτιά, τα μάτια, το πρόσωπο και τον λαιμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τους καυτούς θερμαινόμενους
σωλήνες, ούτε τα μεταλλικά τμήματα
της συσκευής, όταν είναι καυτά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι στεγνά και χτενισμένα
ώστε να μην υπάρχουν κόμποι. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες
για το χτένισμα.
• Τοποθετήστε το απαιτούμενο εξάρτημα, όπως περιγράφεται
παρακάτω, διασφαλίζοντας ότι το εξάρτημα έχει ασφαλίσει
στη θέση του.
• Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη πρίζα και σύρετε
τον διακόπτη στη θέση «I» για να την ανάψετε: θα ανάψει η
ενδεικτική λυχνία «ON» και θα αναβοσβήνει μέχρι να φτάσει
την επιλεγμένη ρύθμιση θερμότητας.
Προσοχή: Πριν αρχίσετε το styling, σιγουρευτείτε ότι φοράτε
το γάντι προστασίας από τη θερμότητα στο χέρι με το οποίο θα
τυλίξετε τα μαλλιά γύρω από τον σωλήνα.
• Κατά τη χρήση, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε οποιαδήποτε
θερμοευαίσθητη επιφάνεια, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε
την αντιθερμική θήκη.
• Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί.
• Σύρετε τον διακόπτη στη θέση «0», για να απενεργοποιήσετε
και να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.
• Προτού φυλάξετε κάπου τη συσκευή, πρέπει να έχει κρυώσει
πρώτα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Οι θερμαινόμενοι σωλήνες της συσκευής
ζεσταίνονται υπερβολικά, όταν συνδεθούν στην πρίζα και
ενεργοποιηθούν. Προτού συνδέσετε ή αφαιρέσετε τυχόν
εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς,
είναι απενεργοποιημένη και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.
3 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ
Για να δημιουργήσετε μπούκλες, κύματα και υφή:
- Χρησιμοποιήστε την κωνική ράβδο, για να δημιουργήσετε
λείες μπούκλες
- Χρησιμοποιήστε την οβάλ ράβδο, για να προσθέσετε όγκο
και χαλαρά κύματα
- Χρησιμοποιήστε τη στριφογυριστή ράβδο, για να
δημιουργήσετε ένα φινίρισμα με υφή παραλίας
Τοποθέτηση των εξαρτημάτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Προτού στερεώσετε ή αφαιρέσετε
εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει, είναι
απενεργοποιημένη και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.
• Γυρίστε τον δακτύλιο ασφάλισης στη λαβή όσο το δυνατόν
πιο δεξιά στη θέση απελευθέρωσης που επισημαίνεται με το
σύμβολο ξεκλειδώματος .
• Ευθυγραμμίστε το εξάρτημα με τον δακτύλιο ασφάλισης στη
λαβή τροφοδοσίας.
• Σπρώξτε το εξάρτημα μέσα στη λαβή τροφοδοσίας, έως
ότου το στήριγμα θερμότητας να ακουμπήσει στον δακτύλιο
ασφάλισης.
• Εάν υπάρχει αντίσταση, ελέγξτε εάν ο δακτύλιος ασφάλισης
έχει περιστραφεί όσο το δυνατόν περισσότερο προς τη
θέση απελευθέρωσης που επισημαίνεται με το σύμβολο
ξεκλειδώματος .
• Όταν το εξάρτημα μπει στη θέση του, ασφαλίστε το,
στρέφοντας τον δακτύλιο ασφάλισης όσο το δυνατόν πιο
αριστερά στη θέση κλειδώματος που επισημαίνεται με το
σύμβολο κλειδώματος .
Αφαίρεση των εξαρτημάτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Προτού στερεώσετε ή αφαιρέσετε τυχόν
εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει, είναι
απενεργοποιημένη και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.
• Γυρίστε τον δακτύλιο ασφάλισης όσο το δυνατόν προς τη
θέση απελευθέρωσης που επισημαίνεται με το σύμβολο
ξεκλειδώματος .
• Τραβήξτε το εξάρτημα μακριά από τη λαβή.
Οδηγίες χρήσης - Εξαρτήματα θερμαινόμενου σωλήνα με
οβάλ και κωνική ράβδο
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι στεγνά και χτενισμένα
για να μην υπάρχουν κόμποι. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες
έτοιμες για χτένισμα και αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί.
• Τυλίξτε τις τρίχες γύρω από τον θερμαινόμενο σωλήνα σε
μια ελαφριά γωνία, έτσι ώστε τα μαλλιά να τυλίγονται γύρω
από τον επιλεγμένο σωλήνα με σπειροειδή κίνηση. Καθώς
τυλίγετε τα μαλλιά γύρω από τον θερμαινόμενο σωλήνα,
βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά απλώνονται ομοιόμορφα, έτσι
ώστε ολόκληρη η τούφα να ακουμπά τον θερμαινόμενο
σωλήνα και προσπαθήστε να μην επικαλύπτονται οι τρίχες.
Εάν χρησιμοποιείτε το κωνικό εξάρτημα, ξεκινήστε να
τυλίγετε τα μαλλιά στο παχύτερο τμήμα του θερμαινόμενου
σωλήνα.
• Κρατήστε την τούφα σε αυτή τη θέση για περίπου 5-10
δευτερόλεπτα, αναλόγως της υφής και του μήκους των
μαλλιών σας.
• Για να αφαιρέσετε τη συσκευή από τα μαλλιά, τραβήξτε τη
συσκευή μακριά.
• Αφήστε την μπούκλα να κρυώσει, προτού χτενίσετε.
• Επαναλάβετε σε κάθε τούφα.
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα.
• Προτού φυλάξετε κάπου τη συσκευή, πρέπει να έχει κρυώσει
πρώτα.
Οδηγίες χρήσης - Εξάρτημα θερμαινόμενου σωλήνα με
στριφογυριστή ράβδο
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι στεγνά και χτενισμένα
για να μην υπάρχουν κόμποι. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες
έτοιμες για χτένισμα και αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί.
• Για να δημιουργήσετε υφή στα μαλλιά, τυλίξτε κάθε τούφα
γύρω από τον θερμαινόμενο σωλήνα, κατανέμοντας
σπειροειδώς σε όλα τα τμήματα του σωλήνα. Φροντίστε
να αποφεύγετε την επαφή της θερμής επιφάνειας του
θερμαινόμενου σωλήνα με το τριχωτό της κεφαλής, το
πρόσωπο, τα μάτια και τον λαιμό.
• Κρατήστε την τούφα σε αυτή τη θέση για περίπου 5-10
δευτερόλεπτα, αναλόγως της υφής και του μήκους των
μαλλιών σας.
• Για να αφαιρέσετε τη συσκευή από τα μαλλιά, στρίψτε τη
συσκευή, ώστε να απομακρυνθεί.
• Αφήστε την μπούκλα να κρυώσει, προτού χτενίσετε.
• Επαναλάβετε σε κάθε τούφα.
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα.
• Προτού φυλάξετε κάπου τη συσκευή, πρέπει να έχει κρυώσει
πρώτα.
Ρυθμίσεις θερμότητας
Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά, ξεβαμμένα ή βαμμένα μαλλιά,
χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της χαμηλότερης θερμότητας.
Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της
υψηλότερης θερμότητας. Συνιστάται πάντα η ολοκλήρωση
μιας δοκιμής κατά την πρώτη χρήση, για να διασφαλίσετε ότι
χρησιμοποιείτε τη σωστή θερμοκρασία για τον τύπο μαλλιών.
Ξεκινήστε με τη ρύθμιση της χαμηλότερης θερμότητας και
αυξήστε τη θερμοκρασία, έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό
αποτέλεσμα.
Ακολουθεί ένας οδηγός για τις ρυθμίσεις της θερμοκρασίας:
0 = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
I = 180°C
II = 210°C
Αντιθερμικό χαλάκι
Αυτή η συσκευή συνοδεύεται από αντιθερμικό χαλάκι για
χρήση κατά τη διάρκεια του χτενίσματος και μετά από αυτό.
Κατά τη χρήση, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε οποιαδήποτε
θερμοευαίσθητη επιφάνεια, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε
το αντιθερμικό χαλάκι. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Τοποθετήστε
αμέσως τη συσκευή στο αντιθερμικό χαλάκι και αφήστε τη να
κρυώσει εντελώς, προτού την αποθηκεύσετε. Συνεχίστε να την
κρατάτε μακριά από παιδιά, καθώς θα παραμείνει ζεστή για
αρκετά λεπτά.
Γάντι προστασίας από τη θερμότητα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ένα γενικής χρήσης γάντι προστασίας από τη
θερμότητα παρέχεται για την προστασία του χεριού σας από
την προσωρινή επαφή με τον θερμαινόμενο σωλήνα κατά το
τύλιγμα των μαλλιών γύρω από τη συσκευή. Να σημειωθεί
ότι το προστατευτικό γάντι έχει σχεδιαστεί για να παρέχει
προστασία μόνο από μια επιφανειακή επαφή. Σε περίπτωση
παρατεταμένης επαφής με τη θερμή επιφάνεια, θα προκληθεί
ενόχληση.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Αυτή η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης για επιπλέον προστασία. Εάν η ράβδος
παραμείνει ενεργοποιημένη για πάνω από 72 συνεχόμενα
λεπτά, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αν θέλετε να συνεχίσετε
να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από αυτό το χρονικό
διάστημα, σύρετε απλώς τον διακόπτη στη ρύθμιση «0» και
μετά σύρετε τον διακόπτη στη σχετική ρύθμιση για να την
ενεργοποιήσετε ξανά.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή
κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. Αντιθέτως,
τυλίξτε το χαλαρά στο πλαϊνό μέρος της συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από την
πρίζα.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.
MS750E
Lue turvallisuusohjeet ensin.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Ole varovainen, jotta laitteen kuuma pinta ei
joudu suoraan kosketukseen ihon ja etenkin korvien, silmien,
kasvojen ja kaulan kanssa.
VAROITUS! Älä koske laitteen kuumia putkia tai metalliosia
laitteen ollessa kuuma.
KÄYTTÖOHJEET:
• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja kammatut, jotta niissä ei
ole takkuja. Valmistele hiukset muotoiluun jakamalla ne osiin.
• Sovita tarvittava lisälaite alla olevan kuvauksen mukaan
varmistaen, että lisälaite on lukittu paikalleen.
• Kytke laite sopivaan verkkopistorasiaan ja käynnistä se
liu’uttamalla kytkin asentoon ”I”. ON-merkkivalo syttyy ja
vilkkuu, kunnes valitun asetuksen mukainen lämpötila on
saavutettu.
Huomaa: Varmista ennen muotoilua, että yleiskäyttöinen
lämpösuojakäsine on laitettu käteen, joka kiertää hiuksia
putken ympärille.
• Käytön aikana älä aseta laitetta lämpöherkälle pinnalle, vaikka
käyttäisit mukana toimitettavaa lämpösuojamattoa.
• Anna laitteen lämmetä.
• Liu’uttamalla kytkin asentoon ”0” voit kytkeä sen pois päältä ja
irrottaa sen pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilöön.
TÄRKEÄÄ! Laitteen putket kuumentuvat voimakkaasti
pistorasiassa ja päälle kytkettynä. Varmista ennen lisälaitteiden
poistamista, että laite on täysin jäähtynyt, kytketty pois päältä
ja irrotettu pistokkeesta.
3 PUTKILISÄLAITTEET
Kihartaminen, aaltojen ja rakenteen aikaansaaminen:
- Tasaiset kiharat saadaan aikaan kartiomaisella sauvalla.
- Voit lisätä volyymiä ja saada aikaan aaltomaisuutta soikealla
sauvalla.
- Kierresauvalla saadaan aikaan rantapäivään sopiva
viimeisteltyä rakennetta.
Lisälaitteiden asentaminen
TÄRKEÄÄ! Varmista ennen lisälaitteiden poistamista, että laite
on jäähtynyt, kytketty pois päältä ja irrotettu pistokkeesta.
• Käännä kahvan lukitusrengasta mahdollisimman paljon
oikealle lukituksen vapauttamisen -symbolilla merkittyyn
asemaan.
• Kohdista lisälaite virtakahvan lukitusrenkaan kanssa.
• Työnnä lisälaitetta virtakahvaan, kunnes lämpötuki on
tasoissa lukitusrenkaan kanssa.
• Mikäli ilmenee vastusta, tarkista, että lukitusrengasta
kierretään mahdollisimman pitkälle lukituksen vapauttamisen
-symbolilla merkittyyn asemaan.
• Kun lisälaite on paikoillaan, kiinnitä se tukevasti kääntämällä
lukitusrengasta mahdollisimman kauas vasemmalle
lukituksen -symbolilla merkittyyn lukitusasemaan.
Lisälaitteiden poistaminen
TÄRKEÄÄ! Varmista ennen mahdollisten lisälaitteiden
poistamista, että laite on jäähtynyt, kytketty pois päältä ja
irrotettu pistokkeesta.
• Käännä lukitusrengasta mahdollisimman pitkälle lukituksen
vapauttamisen -symbolilla merkittyyn vapautusasemaan.
• Vedä lisälaite pois kahvasta.
Käyttöohjeet – soikea ja kartiomainen putkilisälaite
• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja kammatut, jotta niissä ei
ole takkuja. Valmistele hiukset muotoiluun jakamalla ne osiin
ja anna laitteen lämmetä.
• Kierrä hiukset putken ympärille loivassa kulmassa, jotta
hiukset kietoutuvat valitun putken ympärille spiraalimaisella
liikkeellä. Kun hiuksia kiedotaan putken ympärille, varmista,
että hiukset jakautuvat tasaisesti, jotta koko osio koskettaa
putkea. Älä päästä hiuksia päällekkäin. Mikäli käytetään
kartiomaista putkilisälaitetta, aloita hiusten kietominen
putken paksummasta päästä.
• Pitele niitä paikallaan 5–10 sekuntia hiusten rakenteen ja
pituuden mukaan.
• Voit poistaa laitteen hiuksista vetämällä sen pois.
• Anna kiharoiden jäähtyä ennen muotoilua.
• Toista jokaisen hiusosion kohdalla.
• Kytke laite käytön jälkeen pois päältä ja irrota se virtalähteestä.
• Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilöön.
Käyttöohjeet – kierteinen putkilisälaite
• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja kammatut, jotta niissä ei
ole takkuja. Valmistele hiukset muotoiluun jakamalla ne osiin
ja anna laitteen lämmetä.
• Saat aikaan hiusten voimakkaamman rakenteen kietomalla
jokaisen osion spiraalimaisesti putken ympärille jakaen
hiukset kaikkien putken osioiden päälle. Varo päästämästä
putken kuumaa pintaa kosketukseen hiuspohjan, kasvojen,
silmien ja kaulan kanssa.
• Pitele niitä paikallaan 5–10 sekuntia hiusten rakenteen ja
pituuden mukaan.
• Voit poistaa laitteen hiuksista kiertämällä sen irti.
• Anna kiharoiden jäähtyä ennen muotoilua.
• Toista jokaisen hiusosion kohdalla.
• Kytke laite käytön jälkeen pois päältä ja irrota se virtalähteestä.
• Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilöön.
Lämpöasetukset
Jos sinulla on herkät, ohuet, vaalennetut tai värjätyt hiukset,
käytä alempia lämpöasetuksia. Käytä paksumpien hiusten
kohdalla korkeampia lämpöasetuksia. On aina suositeltavaa
suorittaa testi alustavan käytön yhteydessä, jotta voidaan
varmistaa, että lämpötila on hiustyypille sopiva. Aloita
alimmasta asetuksesta ja nosta lämpötilaa, kunnes haluttu
tulos saadaan aikaan.
Alla on lämpötila-asetusopas:
0 = POIS PÄÄLTÄ
I = 180 °C
II = 210 °C
Lämpösuojamatto
Tämä laite on varustettu lämpösuojamatolla, jota käytetään
muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä aseta laitetta käytön
aikana lämmölle herkille pinnoille silloinkaan, kun käytetään
lämpösuojaa. Kytke laite käytön jälkeen pois päältä ja irrota se
virtalähteestä. Kääri laite välittömästi lämpösuojamattoon ja
anna sen jäähtyä täysin ennen sen laittamista säilöön. Pidä laite
edelleen poissa lasten ulottuvilta, sillä se on kuuma useiden
minuuttien ajan.
Lämpösuojakäsine
TÄRKEÄÄ! Mukana on yleiskäyttöinen lämpösuojakäsine,
jolla käsiä voidaan suojata tilapäiseltä kosketukselta putken
kanssa, kun hiuksia kiedotaan laitteen ympärille. Huomaa,
että suojakäsineen tarkoituksena on vain suojata alustavalta
kosketukselta. Pitkäaikainen kosketus kuuman pinnan kanssa
aiheuttaa epämukavuuden tunnetta.
Automaattinen sammutus
Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto
turvallisuuden lisäämiseksi. Mikäli sauva kytketään päälle
yli 72 minuutiksi kerrallaan, se sammuu automaattisesti. Jos
haluat jatkaa laitteen käyttöä tämän jälkeen, liu’uta kytkin
”0”-asentoon ja liu’uta se sitten asianmukaisen asetuksen
kohdalle, jotta voit kytkeä virran uudelleen.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Voit pitää laitteesi parhaassa mahdollisessa kunnossa
suorittamalla seuraavat vaiheet:
• Älä kääri johtoa laitteen ympärille vaan kiedo se löysästi
laitteen sivulle.
• Älä käytä laitetta pitkän matkan päässä virtalähteestä.
• Kytke laite aina irti käytön jälkeen.
MS750E
Les sikkerhetsinstruksjonene først.
BRUKE APPARATET
ADVARSEL! Vær påpasselig med å unngå at de varme
overatene på apparatet kommer i direkte kontakt med
huden, og spesielt ørene, øynene, ansiktet og nakken.
ADVARSEL! Du må ikke berøre de varme rørene eller
metalldelene til apparatet når det er varmt.
BRUKSINSTRUKSJONER
• Forsikre deg om at håret er tørt og gre det for å erne
eventuelle oker. Del håret inn i seksjoner som er klare til
styling.
• Monter ønsket tilbehør slik det er beskrevet nedenfor.
Kontroller at tilbehøret er låst på plass i riktig posisjon.
• Stikk støpslet til apparatet inn i en egnet stikkontakt og skyv
bryteren til «I»-posisjonen for å skru det på. Indikatorlampen
«ON» (PÅ) tennes. Den vil blinke til apparatet har nådd den
stilte varmeinnstillingen.
Vennligst merk: Forsikre deg om at du har
universalvarmehansken på den hånden som vikler håret rundt
staven.
• Under bruk må du ikke legge fra deg apparatet på et underlag
som ikke tåler varme, også når du bruker det medfølgende
varmeomslaget.
• Gi apparatet tid til å varme seg opp.
• Skyv bryteren til «0»-posisjonen for å skru det av og trekk
deretter ut støpslet fra stikkontakten.
• Gi apparatet tid til å kjøle seg ned før du pakker det bort.
VIKTIG! Rørene til apparatet blir svært varme når apparatet er
tilkoblet strømkilde og skrudd på. Før du monterer eller erner
tilbehør, må du forsikre deg om at apparatet er helt avkjølt,
skrudd av og at støpslet er trukket ut fra stikkontakten.
TRE TILBEHØR
For å lage krøller, bølger og tekstur:
- Bruk den koniske staven for å lage jevne krøller.
- Bruk den ovale staven for å skape volum og myke bølger.
- Bruk den vridde staven for å skape en naturlig tekstur.
Montering av tilbehøret
VIKTIG! Før du monterer eller erner tilbehør, må du forsikre
deg om at apparatet er avkjølt, skrudd av og at støpslet er
trukket ut fra stikkontakten.
• Drei låseringen på håndtaket så langt mot høyre som mulig
til frigjøringsposisjonen som er merket med ulåst -symbol.
• Posisjoner tilbehøret i henhold til låseringen på håndtaket.
• Skyv tilbehøret inn på håndtaket til varmestøtten er rett mot
låseringen.
• Hvis du merker motstand, må du kontrollere om låseringen er
dreid helt til frigjøringsposisjonen som er merket med ulåst
-symbol.
• Når tilbehøret er på plass, skal det sikres ved å dreie låseringen
så langt som mulig til venstre, til låseposisjonen som er
merket med låst -symbol.
Fjerning av tilbehør
VIKTIG! Før du monterer eller erner tilbehør, må du forsikre
deg om at apparatet er avkjølt, skrudd av og at støpslet er
trukket ut fra stikkontakten.
• Drei låseringen så langt som mulig mot frigjøringsposisjonen
som er merket med ulåst -symbol.
• Trekk tilbehøret av og bort fra håndtaket.
Bruksinstruksjoner – Ovalt og konisk rørtilbehør
• Forsikre deg om at håret er tørt og gre det for å erne
eventuelle oker. Del håret inn i seksjoner som er klare til
styling, og gi apparatet tid til å varme seg opp.
• Vikle håret rundt røret i en svak vinkel, slik at håret vikles i
spiralform rundt røret. Mens du vikler håret rundt røret, må
du passe på at håret blir jevnt fordelt slik at hele hårseksjonen
er i berøring med røret. Forsøk å unngå overlapping. Hvis du
bruker det koniske rørtilbehøret, må du begynne å vikle håret
rundt den tykkeste delen av røret.
• Hold håret på plass i 5–10 sekunder, avhengig av teksturen
og lengden på håret.
• For å erne apparatet fra håret kan du trekke det bort.
• Gi krøllene tid til å kjøle seg ned før du styler videre.
• Gjenta på hver hårseksjon.
• Skru av apparatet og trekk ut støpslet fra stikkontakten etter
bruk.
• Gi apparatet tid til å kjøle seg ned før du pakker det bort.
Bruksinstruksjoner – Vridd rørtilbehør
• Forsikre deg om at håret er tørt og gre det for å erne
eventuelle oker. Del håret inn i seksjoner som er klare til
styling, og gi apparatet tid til å varme seg opp.
• For å skape tekstur og liv i håret, kan du vikle hver hårseksjon
rundt røret slik at det danner en spiral. Fordel håret jevnt over
hele røret. Vær påpasselig med å unngå at de varme delene av
røret kommer i kontakt med hodebunnen, ansiktet, øynene
og nakken.
• Hold håret på plass i 5–10 sekunder, avhengig av teksturen
og lengden på håret.
• For å erne apparatet fra håret kan du trekke det bort mens
du dreier på det for å vikle løs håret.
• Gi krøllene tid til å kjøle seg ned før du styler videre.
• Gjenta på hver hårseksjon.
• Skru av apparatet og trekk ut støpslet fra stikkontakten etter
bruk.
• Gi apparatet tid til å kjøle seg ned før du pakker det bort.
Varmeinnstillinger
Hvis du har ømntlig, nt, bleket eller farget hår, bør du bruke
de laveste varmeinnstillingene. For tykkere hår kan du bruke
de høyere varmeinnstillingene. Vi foreslår at du alltid utfører
en test før du begynner stylingen, for å være sikker på at du
ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE
Электрические щипцы для волос
Производитель: Бэбилис САРЛ
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59141 Иви
Франция
Импортер: ООО «Бэбилис Восток»
117405 , Москва, ул Дорожная д.60Б
Факс +7 495-7874389
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
MS750E
Önce güvenlik talimatlarını okuyun.
NASIL KULLANILIR
UYARI! Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulak, göz, yüz ve
boyun gibi alanlarda, ciltle doğrudan temas etmemesine
dikkat edin.
UYARI! Sıcak şekillendirme başlıklarına veya metal parçalara
dokunmayın Cihazı açın.
KULLANIM TALİMATLARI
• Herhangi bir karışıklığı gidermek için saçın kuru ve taranmış
olduğundan emin olun. Saçı şekillendirmek için onu
bölümlere ayırın.
• Gerekli eklentiyi aşağıda açıklandığı gibi takın ve eklentinin
yerine kilitlendiğinden emin olun.
• Cihazı uygun bir elektrik prizine takın ve açmak için anahtarı
«I» konumuna getirin, «AÇIK» gösterge ışığı yanacak ve seçilen
ısı ayarına ulaşılana kadar yanıp sönecektir.
Lütfen dikkat edin: Şekillendirmeden önce, saç şekillendiriciyi
saran elinize evrensel ısı eldiveni taktığınızdan emin olun.
• Kullanım sırasında, ürünle birlikte gelen ısı sargısını kullanıyor
olsanız bile, cihazı ısıya duyarlı herhangi bir yüzeyin üzerine
koymayın.
• Cihazın ısınmasını bekleyin.
• Cihazı kapatmak ve şini çekmek için düğmeyi ‘0’ konumuna
getirin.
• Depolamadan önce soğumasını bekleyin.
ÖNEMLİ! Fişe takıldığında ve açıldığında cihazın başlıkları çok
ısınacaktır. Herhangi bir eklentiyi takmadan veya çıkarmadan
önce, cihazın tamamen soğuduğundan, kapalı olduğundan ve
şinin çekildiğinden emin olun.
3 KOLLU EK PARÇALAR
Bukleler, dalgalar ve doku oluşturmak için:
- Pürüzsüz bukleler oluşturmak için konik başlığı kullanın
- Hacim ve gevşek dalgalar eklemek için oval çubuğu kullanın
- Kumsal dokulu bir yüzey oluşturmak için bükülmüş başlığı
kullanın
Eklerin Takılması
ÖNEMLİ! Eklentileri takmadan veya çıkarmadan önce, cihazın
soğuduğundan, kapalı olduğundan ve şinin çekildiğinden
emin olun.
• Kilit açma sembolü ile işaretlenmiş serbest bırakma
konumuna getirmek için koldaki kilitleme halkasını mümkün
olduğu kadar sağa çevirin.
• Eklentinin güç kolu üzerindeki kilitleme halkasına hizalayın.
• Isı dayanağı kilitleme halkasına yaslanıncaya kadar eklentiyi
güç koluna itin.
• Direnç varsa, kilitleme halkasının kilit açma sembolü ile
işaretlenmiş serbest bırakma konumuna mümkün olduğunca
uzağa döndürüldüğünden emin olun.
• Eklentiyi yerine oturduktan sonra, kilitleme halkasını
mümkün olduğunca sola, kilit sembolü ile işaretli kilitleme
konumuna çevirerek sabitleyin.
Eklentilerin Çıkarılması
ÖNEMLİ! Herhangi bir eklentiyi takmadan veya çıkarmadan
önce cihazın soğuduğundan, kapalı olduğundan ve şinin
çekildiğinden emin olun.
• Kilit halkasını mümkün olduğunca kilit açma sembolü ile
işaretlenmiş serbest bırakma konumuna çevirin.
• Eklentiyi tutamaktan çekerek çıkarın.
Kullanım talimatları - Oval ve Konik Şekillendirici Başlığı
Eklentileri
• Herhangi bir karışıklığı gidermek için saçın kuru ve taranmış
olduğundan emin olun. Saçı şekillendirmeye hazır bölümlere
ayırın ve cihazın ısınmasını bekleyin.
• Saçı başlık etrafına haf bir açıyla sarın, böylece saç, spiral bir
şekilde başlığının etrafını sarmış olur. Saçı başlığın etrafına
sararken, saçın tüm kısmı başlığa değecek şekilde eşit olarak
dağıldığından emin olun; saçın saç üstünde gelmemesini
sağlamaya çalışın. Konik şekillendirici başlığı eklentisini
kullanıyorsanız, saçı başlığın daha kalın kısmından sarmaya
başlayın.
• Saçınızın dokusuna ve uzunluğuna bağlı olarak 5 -10 saniye
yerinde tutun.
• Cihazı saçtan ayırmak için çekerek çıkarınız.
• Sacı şekillendirmeden önce kıvrımın soğumasına izin verin.
• Bunu, saçın her bölümü için tekrarlayın.
• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.
• Depolamadan önce soğumasını bekleyin.
Kullanım talimatları - Bükümlü Şekillendirici Başlığı
Eklentileri
• Herhangi bir karışıklığı gidermek için saçın kuru ve taranmış
olduğundan emin olun. Saçı şekillendirmeye hazır bölümlere
ayırın ve cihazın ısınmasını bekleyin.
• Saç boyunca doku oluşturmak için, her bölümü başlığın
etrafına sarın ve başlığının tüm bölümlerine spiral olarak
dağıtın. Başlığın sıcak yüzeyinin kafa derisine, yüze, gözlere ve
boyna temas etmemesine dikkat edin.
• Saçınızın dokusuna ve uzunluğuna bağlı olarak 5 -10 saniye
yerinde tutun.
• Cihazı saçtan ayırmak için döndürerek uzaklaştırın.
• Sacı şekillendirmeden önce kıvrımın soğumasına izin verin.
• Bunu, saçın her bölümü için tekrarlayın.
• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.
• Depolamadan önce soğumasını bekleyin.
Isı ayarları
Hassas, ince, ağartılmış veya renkli saçlarınız varsa, düşük
ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı
ayarlarını kullanın. Saç tipinde doğru sıcaklığın kullanıldığından
emin olmak için her zaman ilk kullanımda bir test yapılması
önerilir. En düşük ayardan başlayın ve istenen sonuca ulaşana
kadar sıcaklığı yükseltin.
Aşağıda sıcaklık ayarlarının bir kılavuzu bulunmaktadır:
0 = KAPALI
I = 180°C
II = 210°C
Isıya Dayanıklı Matı
Bu cihaz, şekillendirme sırasında ve sonrasında kullanılmak
üzere bir ısı koruma matı ile birlikte gelir. Kullanım sırasında,
cihazla birlikte verilen ısı matını kullanırken bile ısıya duyarlı
herhangi bir yüzeye yerleştirmeyin. Kullandıktan sonra, cihazı
kapatın ve şini çekin. Cihazı hemen verilen ısı matına sarın
ve saklamadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin.
Birkaç dakika daha sıcak kalacağı için çocukların erişemeyeceği
yerlerde tutmaya devam edin.
Isıya Karşı Koruyucu Eldiven
ÖNEMLİ! Saçı cihazın etrafına sararken elin başlığa geçici
temastan korunmasına yardımcı olmak için, evrensel bir ‘ısıdan
koruyucu eldiven’ sağlanmıştır. Lütfen ısıya karşı koruyucu
eldivenin sadece ilk temas korumasını sağlayacak şekilde
tasarlandığını unutmayın. Sıcak yüzeyle uzun süreli temas
rahatsızlığa neden olacaktır.
Otomatik Kapanma
Bu cihaz, daha fazla güvenlik sağlamak için otomatik kapanma
özelliğine sahiptir. Cihaz sürekli olarak 72 dakikadan daha uzun
süre açık kalırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Bu süreden
sonra cihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanız, anahtarı ‘0‘
ayarına kaydırın, ardından tekrar açmak için anahtarı ilgili ayara
kaydırın.
CİHAZIN BAKIMI
Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza yardımcı
olmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu
cihazın yanından gevşekçe döndürün.
• Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın.
• Her zaman kullandıktan sonra şini çekin.
MS750E
Пожалуйста, ознакомьтесь сначала с правилами
безопасности.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
ВНИМАНИЕ! Не допускайте прикосновения горячих
поверхностей электроприбора к кожному покрову, в
особенности в области глаз, ушей, лица и шеи.
ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к горячим нагревательным
элементам и иным нагретым металлическим деталям
прибора.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Волосы должны быть сухими и тщательно расчесанными.
Разделите волосы на пряди, готовые к укладке.
• Установите на прибор необходимую насадку, следуя
приведенным ниже рекомендациям. Убедитесь в том, что
насадка заблокирована на приборе в соответствующем
положении.
• Подключите прибор к розетке и включите его, передвинув
переключатель в положение ‘I’: световой индикатор ‘ON’
загорится и будет мигать до тех пор, пока прибор не
нагреется до заданной температуры.
Обратите внимание: перед укладкой волос убедитесь в
том, что универсальная теплозащитная перчатка надета на
ту руку, которая накручивает волосы на плойку.
• В процессе использования прибора не кладите его на
поверхность, чувствительную к нагреву, даже если она
защищена теплозащитным ковриком, включенным в
комплект поставки.
• Дайте прибору нагреться.
• Чтобы выключить прибор, передвиньте переключатель в
положение ‘0’ ; отключите прибор от сети.
• Дайте прибору полностью остыть перед тем, как убрать
его на хранение.
ВНИМАНИЕ! Нагревательные элементы подсоединенного
к сети и включенного прибора очень горячие. Перед
установкой или снятием насадок убедитесь в том, что
прибор полностью остыл, выключен и отсоединен от сети.
3 СЪЕМНЫЕ НАСАДКИ
Для создания локонов, волн и пляжной укладки:
- Для укладки волос мягкими локонами используйте
насадку конической формы
- Для придания объема и для укладки волос мягкими
волнами используйте насадку овальной формы
- Для создания пляжной укладки используйте насадку
спиралевидной формы
Как устанавливать насадки
ВНИМАНИЕ! Перед установкой или снятием насадок
убедитесь в том, что прибор полностью остыл, выключен и
отсоединен от сети.
• Поверните блокировочное кольцо на ручке прибора
в крайне правое положение, помеченное символом
разблокировки .
• Совместите насадку с блокировочным кольцом на ручке
прибора.
• Вставьте насадку в ручку прибора: нагревательный
элемент должен вплотную приблизиться к
блокировочному кольцу.
• Если ощущается сопротивление при установке насадки,
проверьте положение блокировочного кольца:
оно должно быть повернуто до упора в положение
разблокировки, помеченное символом .
• Установив насадку, заблокируйте ее, повернув
блокировочное кольцо в крайне левое положение,
помеченное символом блокировки .
Как снимать насадки
ВНИМАНИЕ! Перед установкой или снятием насадок
убедитесь в том, что прибор полностью остыл, выключен и
отсоединен от сети.
• Поверните блокировочное кольцо на ручке прибора
до упора в положение разблокировки, помеченное
символом разблокировки .
• Снимите насадку с ручки прибора.
Как пользоваться насадками овальной и конической
формы
• Волосы должны быть сухими и тщательно расчесанными.
Разделите волосы на пряди, готовые к укладке. Дайте
прибору нагреться.
• Накрутите прядь волос на нагревательный элемент под
небольшим углом: прядь волос должна накручиваться
вокруг выбранного нагревательного элемента по
спирали. Накручивая прядь на нагревательный элемент,
проследите за тем, чтобы волосы распределялись
равномерно: вся прядь должна соприкасаться с
нагревательным элементом, и витки волос не должны
накладываться друг на друга. Если вы используете насадку
конической формы, начинайте накручивать волосы с
самой широкой части насадки.
• Удерживайте прядь накрученной на плойку в течение 5-10
секунд, в зависимости от текстуры и длины ваших волос.
• Отпустите прядь и извлеките прибор из волос.
• Дайте локонам остыть перед оформлением прически.
• Уложите подобным образом остальные пряди.
• Закончив пользоваться прибором, выключите его и
отсоедините от сети.
• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его на
хранение.
Как пользоваться насадкой спиральной формы
• Волосы должны быть сухими и тщательно расчесанными.
Разделите волосы на пряди, готовые к укладке. Дайте
прибору нагреться.
• Чтобы создать пляжную укладку, накрутите прядь волос
вокруг нагревательного элемента по спирали, равномерно
распределяя по всей длине насадки. Проследите за тем,
чтобы горячая поверхность нагревательного элемента
не соприкасалась с кожным покровом, в особенности в
области глаз, ушей, лица и шеи.
• Удерживайте прядь накрученной на плойку в течение 5-10
секунд, в зависимости от текстуры и длины волос.
• Поворачивая прибор, извлеките его из волос.
• Дайте локонам остыть перед оформлением прически.
• Уложите подобным образом остальные пряди.
• Закончив пользоваться прибором, выключите его и
отсоедините от сети.
• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его на
хранение.
Настройки температуры
Если ваши волосы ломкие, тонкие, обесцвеченные или
окрашенные, используйте более низкую температуру
нагрева. Для более густых волос используйте более
высокую температуру. Перед первым использованием
прибора рекомендуется провести тест, чтобы подобрать
уровень нагрева, подходящий для конкретного типа
волос. Начните с самой низкой настройки и увеличивайте
температуру до тех пор, пока не будет достигнут желаемый
результат.
Ориентировочные указания по настройке температуры:
0 = OFF (выкл.)
I = 180°C
II = 210°C
Теплозащитный коврик
Прибор поставляется в комплекте с теплозащитным
ковриком, предназначенным для использования как во
время, так и по окончании укладки волос локонами. Во
время использования не кладите прибор на поверхности,
чувствительные к нагреву, даже если они защищены
ковриком. Закончив пользоваться прибором, выключите
его и отсоедините от сети. Сразу же оберните прибор
теплозащитным ковриком и дайте ему полностью остыть
перед тем, как убрать на хранение. Прибор остается
горячим в течение нескольких минут, все это время он
должен находиться в недоступном для детей месте.
Теплозащитная перчатка
ВНИМАНИЕ! Включенная в комплект поставки
универсальная теплозащитная перчатка предназначена
для защиты руки при непродолжительном контакте с
нагревательным элементом в процессе накручивании волос.
Пожалуйста, обратите внимание: перчатка обеспечивает
тепловую защиту только при кратковременном касании.
При длительном контакте с горячей поверхностью
возникает ощущение дискомфорта.
Автоматическое отключение
Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе
предусмотрена система автоматического отключения.
Если прибор остается включенным дольше 72 минут без
перерыва, он автоматически отключается. Если вы хотите
продолжить пользоваться прибором по истечении этого
периода времени, достаточно передвинуть переключатель
в положение ‘0’, а затем снова включить прибор, вернув
переключатель в предыдущее положение.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для поддержания прибора в оптимальном рабочем
состоянии соблюдайте, пожалуйста, следующие
рекомендации:
• Не накручивайте провод вокруг прибора; шнур питания
рекомендуется скручивать свободными кольцами и
хранить рядом с прибором.
• Не пользуйтесь прибором на большом расстоянии от
розетки: шнур не должен быть натянутым.
• Закончив пользоваться прибором, обязательно отключите
его от сети.
MS750E
Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.
POUŽITÍ
VAROVÁNÍ! Dávejte pozor, aby se horký povrch spotřebiče
nedostal do přímého kontaktu s pokožkou, zejména s ušima,
očima, obličejem a krkem.
VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se horkých nástavců nebo kovových
částí spotřebiče, když je horký.
POKYNY K POUŽITÍ
• Dbejte na to, aby byly vlasy suché rozčesejte je, aby nebyly
zacuchané. Vlasy rozdělte do pramenů, aby byly připravené
k úpravě.
• Nasaďte požadovaný nástavec podle postupu níže a ujistěte
se, že je zajištěn ve své poloze.
• Zapojte spotřebič do vhodné síťové zásuvky a zapněte jej
posunutím vypínače do polohy „I“, kontrolka „ON“ se rozsvítí a
bude blikat, dokud nedosáhnete zvolené teploty.
Upozornění: Před úpravou vlasů se ujistěte, že máte na ruce,
kterou obtáčíte vlasy kolem nástavce, nasazenou univerzální
tepelnou rukavici.
• Během používání nepokládejte přístroj na žádný povrch
citlivý na teplo, a to ani při použití přiloženého teplu
odolného obalu.
• Nechte spotřebič zahřát.
• Posunutím spínače do polohy „0“ spotřebič vypněte a odpojte
ze zásuvky.
• Před uložením nechte vychladnout.
DŮLEŽITÉ! Nástavce spotřebiče se po připojení a zapnutí
zahřejí na vysokou teplotu. Před upevněním nebo odstraněním
jakýchkoliv nástavců se ujistěte, že je spotřebič zcela vychladlý,
vypnutý a odpojený od sítě.
3 HLAVNÍ NÁSTAVCE
Chcete-li vytvořit kadeře, vlny a texturu:
- pomocí kónického nástavce vytvořte hladké kadeře;
- pomocí oválného nástavce přidejte objem a vlny;
- pomocí spirálového nástavce vytvořte plážový texturovaný
povrch.
Nasazení nástavců
DŮLEŽITÉ! Před nasazením nebo vyjmutím příslušenství se
ujistěte, že je spotřebič vychladlý, vypnutý a odpojený od sítě.
• Otočte pojistný kroužek na rukojeti co nejvíce doprava do
polohy uvolnění označené symbolem odemknutí.
• Zarovnejte nástavec s pojistným kroužkem na rukojeti.
• Zatlačte nástavec do napájecí rukojeti, dokud nebude
základna nástavce v jedné rovině s pojistným kroužkem.
• Pokud cítíte odpor, zkontrolujte, zda je pojistný kroužek
otočený co nejvíce do polohy uvolnění označené symbolem
odemknutí.
• Jakmile je nástavec na svém místě, zajistěte jej otočením
pojistného kroužku co nejvíce doleva do uzamčené polohy
označené symbolem zámku.
Vyjmutí příslušenství
DŮLEŽITÉ! Před nasazením nebo vyjmutím jakýchkoliv
nástavců se ujistěte, že je spotřebič vychladlý, vypnutý a
odpojený od sítě.
• Otočte pojistný kroužek co nejvíce do polohy uvolnění
označené symbolem odemknutí.
• Vytáhněte nástavec z rukojeti.
Návod k použití – oválné a kónické nástavce
• Dbejte na to, aby byly vlasy suché rozčesejte je, aby nebyly
zacuchané. Rozdělte vlasy na sekce připravené pro úpravu a
nechte spotřebič zahřát.
• Vlasy naviňte kolem nástavce pod mírným úhlem, aby se vlasy
spirálovitě obtočily kolem zvoleného nástavce. Při navíjení
vlasů kolem nástavce se ujistěte, že jsou vlasy rozprostřené
rovnoměrně tak, aby se celá část dotýkala nástavce. Snažte se
vlasy nepřekrývat. Pokud používáte kónický nástavec, začněte
navíjet vlasy od silnější části nástavce.
• V závislosti na struktuře a délce vlasů podržte na místě po
dobu 5–10 sekund.
• Chcete-li spotřebič vyjmout z vlasů, vytáhněte jej.
• Před stylingem nechte vlasy vychladnout.
• Zopakujte u každé sekce vlasů.
• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.
• Před uložením nechte vychladnout.
Návod k použití – spirálový nástavec
• Dbejte na to, aby byly vlasy suché rozčesejte je, aby nebyly
zacuchané. Rozdělte vlasy na sekce připravené pro úpravu a
nechte spotřebič zahřát.
• Chcete-li ve vlasech vytvořit texturu, natočte každou sekci ve
spirále kolem nástavce po všech jeho částech. Dávejte pozor,
aby se horký povrch nástavce nedotkl pokožky hlavy, obličeje,
očí a krku.
• V závislosti na struktuře a délce vlasů podržte na místě po
dobu 5–10 sekund.
• Chcete-li spotřebič z vlasů vyjmout, otáčejte jím.
• Před stylingem nechte vlasy vychladnout.
• Zopakujte u každé sekce vlasů.
• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.
• Před uložením nechte vychladnout.
Nastavení teploty zahřátí
Pokud mate slabé, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy,
použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vyšší teplotu.
Při prvním použitím se doporučuje vždy provést test, aby byla
vybrána správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte od nejnižší
teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud nedocílíte
požadovaného výsledku.
Níže jsou uvedené nastavení teploty:
0 = VYPNUTO;
I = 180 °C;
II = 210 °C.
Teplu odolná podložka
Tento spotřebič je dodáván s teplu odolnou ochrannou
podložkou k použití během a po úpravě vlasů. Během používání
nepokládejte spotřebič na žádný povrch citlivý na teplo, a to ani
při použití dodané teplu odolné podložky. Po použití spotřebič
vypněte a odpojte ze zásuvky. Okamžitě obalte spotřebič do
dodané teplu odolné podložky a před uložením jej nechte zcela
vychladnout. Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí, protože
po použití zůstane horký několik minut.
Teplu odolná rukavice
DŮLEŽITÉ! Balení obsahuje univerzální teplu odolnou rukavici,
která chrání ruku při krátkodobém kontaktu s válcem při
navíjení vlasů kolem spotřebiče. Upozorňujeme, že teplu
odolné rukavice jsou navrženy pouze tak, aby poskytovaly
ochranu při prvním krátkém kontaktu s horkým povrchem. Při
delším kontaktu s horkým povrchem se dostaví potíže.
Automatické vypnutí
Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí pro
zvýšení bezpečnosti. Pokud je spotřebič zapnutý nepřetržitě
déle než 72 minut, automaticky se vypne. Chcete-li po uplynutí
této doby pokračovat v používání spotřebiče, jednoduše
posuňte přepínač do polohy „0“ a poté opět do příslušné
polohy, aby se napájení znovu zapnulo.
PÉČE A ÚDRŽBA
Chcete-li, aby zařízení zůstalo v co nejlepším stavu, dodržujte
následující:
• přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte jej
volně po boku spotřebiče;
• nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem;
• po použití vždy vypojte ze zásuvky.
MS750E
Należy najpierw zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa.
JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE! Należy uważać, aby gorąca powierzchnia
urządzenia nie miała bezpośredniego kontaktu ze skórą, w
szczególności z uszami, oczami, twarzą i szyją.
OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj gorących wałków ani metalowych
części urządzenia, gdy są gorące.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Podziel włosy
na pasma gotowe do stylizacji.
• Zamontuj wymaganą nasadkę zgodnie z poniższym opisem,
upewniając się, że została prawidłowo zamocowana na
swoim miejscu.
• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka sieciowego
i przesuń przełącznik do pozycji „I”, aby je włączyć – lampka
kontrolna „ON” zaświeci się i będzie migać do momentu
osiągnięcia wybranego stopnia mocy grzania.
Uwaga: przed rozpoczęciem stylizacji należy koniecznie
założyć uniwersalną rękawicę żaroodporną na rękę, która owija
włosy wokół wałka.
• Podczas użytkowania nie należy umieszczać urządzenia
na żadnej powierzchni wrażliwej na ciepło, nawet w
przypadku korzystania z dostarczonej w zestawie osłony
termoizolacyjnej.
• Poczekaj, aż urządzenie się rozgrzeje.
• Ustaw przełącznik w pozycji „0”, aby wyłączyć urządzenie, a
następnie odłącz je od zasilania.
• Przed przystąpieniem do przechowywania należy zaczekać
do schłodzenia się urządzenia.
WAŻNE! Po podłączeniu do gniazdka zasilania i włączeniu
urządzenia, wałki nagrzewają się do bardzo wysokiej
temperatury. Przed zamocowaniem lub zdjęciem jakichkolwiek
nasadek upewnij się, że urządzenie jest całkowicie chłodne,
wyłączone i odłączone z gniazdka zasilania.
3 NASADKI Z WAŁKAMI
Aby stworzyć loki, fale i teksturę:
- użyj końcówki stożkowej, aby uzyskać gładkie loki;
- użyj końcówki owalnej, aby zwiększyć objętość i uzyskać
luźne fale;
- użyj końcówki skręconej, aby uzyskać teksturowane
wykończenie w stylu plażowym.
Zakładanie nasadek
WAŻNE! Przed zamocowaniem lub zdjęciem nasadek upewnij
się, że urządzenie jest chłodne, wyłączone i odłączone z
gniazdka zasilania.
• Obróć pierścień blokujący na uchwycie jak najdalej w
prawo do pozycji odblokowania oznaczonej symbolem
odblokowania .
• Dopasuj nasadkę do pierścienia blokującego na uchwycie.
• Wsuń nasadkę do uchwytu zasilania, aż podstawka cieplna
znajdzie się dokładnie naprzeciwko pierścienia blokującego.
• Jeśli występuje opór, sprawdź, czy pierścień blokujący jest
obrócony jak najdalej do pozycji zwolnienia oznaczonej
symbolem odblokowania .
• Gdy nasadka znajduje się na swoim miejscu, zamocuj ją,
obracając pierścień blokujący maksymalnie w lewo do pozycji
zablokowanej oznaczonej symbolem zablokowania .
Zdejmowanie nasadek
WAŻNE! Przed zamocowaniem lub zdjęciem jakichkolwiek
nasadek upewnij się, że urządzenie jest chłodne, wyłączone i
odłączone z gniazdka zasilania.
• Obróć pierścień blokujący jak najdalej do pozycji
odblokowania, oznaczonej symbolem odblokowania .
• Wysuń nasadkę z uchwytu.
Instrukcja użytkowania – nasadki z wałkami owalnymi i
stożkowymi
• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Rozdziel
włosy na pasma gotowe do stylizacji i zaczekaj, aż urządzenie
się nagrzeje.
• Owiń włosy wokół wałka pod lekkim kątem, tak aby owijały
się wokół wybranego wałka ruchem spiralnym. Podczas
nawijania włosów wokół wałka, upewnij się, że włosy
rozkładają się równomiernie, tak aby całe pasmo dotykało
wałka, a włosy nie nakładały się na siebie. Jeśli używasz
nasadki z wałkiem stożkowym, zacznij nawijać włosy od
grubszej części wałka.
• Przytrzymaj przez 5–10 sekund w zależności od tekstury i
długości włosów.
• Aby zdjąć urządzenie z włosów, należy je odsunąć na
zewnątrz.
• Pozostaw lok do wystygnięcia zanim przejdziesz do dalszego
modelowania.
• Powtórz te same czynności dla każdego pasma włosów.
• Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz je od
zasilania.
• Przed przystąpieniem do przechowywania należy zaczekać
do schłodzenia się urządzenia.
Instrukcja użytkowania – nasadka z wałkiem skręconym
• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Rozdziel
włosy na pasma gotowe do stylizacji i zaczekaj, aż urządzenie
się nagrzeje.
• Aby nadać włosom teksturę, nawiń spiralnie każde pasmo
włosów wokół wałka, rozprowadzając je równomiernie na
wszystkich częściach wałka. Uważaj, aby gorąca powierzchnia
wałka nie dotykała skóry głowy, twarzy, oczu i szyi.
• Przytrzymaj przez 5–10 sekund w zależności od tekstury i
długości włosów.
• Aby zdjąć urządzenie z włosów, należy odkręcić je na
zewnątrz.
• Pozostaw lok do wystygnięcia zanim przejdziesz do dalszego
modelowania.
• Powtórz te same czynności dla każdego pasma włosów.
• Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz je od
zasilania.
• Przed przystąpieniem do przechowywania należy zaczekać do
schłodzenia się urządzenia.
Ustawienia temperatury
Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane włosy,
użyj niższych ustawień temperatury. W przypadku włosów
gęstych należy wybrać wyższą temperaturę. Zaleca się, aby
zawsze przed pierwszym użyciem przeprowadzić test w celu
upewnienia się, iż została wybrana odpowiednia temperatura
do danego rodzaju włosów. Zacznij od najniższego ustawienia
i zwiększaj temperaturę do momentu, gdy uzyskasz pożądany
efekt.
Poniżej znajdują się informacje o ustawieniach temperatury:
0 = WYŁ.;
I = 180°C;
II = 210°C.
Mata odporna na działanie wysokiej temperatury
Urządzenie jest wyposażone w matę chroniącą przed wysoką
temperaturą do stosowania podczas i po zakończeniu stylizacji.
Podczas użytkowania nie należy umieszczać tego urządzenia
na żadnej powierzchni wrażliwej na ciepło, nawet w przypadku
korzystania z dostarczonej w zestawie maty odpornej na
działanie wysokiej temperatury. Po zakończeniu użytkowania
wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Natychmiast owiń
urządzenie w dostarczoną w zestawie matę odporną na
działanie wysokiej temperatury i przed przechowywaniem
urządzenia zaczekaj, aż całkowicie ostygnie. Urządzenie musi
zawsze znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci,
ponieważ pozostaje gorące jeszcze przez wiele minut.
Termiczna rękawica ochronna
WAŻNE! Uniwersalna rękawica ochronna służy ochronie rąk
przed tymczasowym kontaktem z wałkiem podczas owijania
włosów wokół urządzenia. Należy pamiętać, że termiczna
rękawica ochronna została zaprojektowana wyłącznie w
celu zapewnienia ochrony podczas kontaktu początkowego.
Długotrwały kontakt z gorącą powierzchnią spowoduje
dyskomfort.
Funkcja automatycznego wyłączania
Urządzenie wyposażono w funkcję automatycznego
wyłączania, co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo. Jeśli
urządzenie pozostaje włączone przez ponad 72 minuty bez
przerwy, wyłączy się automatycznie. Jeśli chcesz dalej korzystać
z urządzenia po tym czasie, po prostu ustaw przełącznik w
pozycji „0”, a następnie przesuń przełącznik na odpowiednie
ustawienie, aby ponownie włączyć zasilanie.
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie
przestrzegaj następujących zaleceń:
• nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go luźno z
boku;
• nie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania
był naprężony;
• po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania.