Instrukcja obsługi Trymer BABYLISS X-metal s996e

Znaleziono w kategoriach:

Trymery (14)

Wróć

FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS

0,2 mm.

• Sélectionnez la hauteur de votre choix. Celle-ci

restera ensuite achée sur l’écran LED.

Utilisation de la tondeuse sans guide de coupe

• L’utilisation de la tondeuse sans guide de coupe est

idéale pour dénir/modeler la barbe et sculpter les

contours.

• Pour détacher le guide de coupe, tenez délicatement

la tondeuse d’une main et, et placez le pouce et

l’index à l’avant du guide de coupe (Fig. 1). Faites

pivoter le guide de coupe vers l’arrière de l’appareil et

verrouillez-le en position en le clipsant fermement sur

l’attache à l’arrière de la poignée (Fig.2).

• Allumez l’appareil. L’écran LED s’allumera et les lames

se mettront en marche.

• Si vous souhaitez une nition ultracourte, vous

pouvez utiliser la tondeuse sans le guide de coupe.

Vous pourrez ainsi réaliser une coupe extrêmement

courte.

IMPORTANT : veuillez noter qu’en cas d’utilisation

de la tondeuse sans le guide de coupe, la hauteur de

coupe sera inférieure à 0,4 mm. Le réglage de hauteur

aché sur l’écran LED n’est plus pertinent en l’absence

de guide de coupe.

Étanchéité

La tondeuse et les guides de coupe sont parfaitement

étanches et peuvent être utilisés sous la douche et

dans le bain. Veillez toujours à nettoyer et à laisser

sécher la tondeuse après chaque utilisation et avant

de la ranger. (Consultez le chapitre « Nettoyage et

entretien » pour de plus amples informations).

Fonction Mémoire

La tondeuse à barbe est dotée d’une fonction de

mémorisation qui conserve la dernière hauteur

sélectionnée. Lorsque l’appareil est éteint, le guide de

coupe reprend sa position initiale de 0,4 mm. Lorsque

la tondeuse est rallumée, le guide de coupe retourne

automatiquement à la dernière hauteur sélectionnée.

Fonction de verrouillage

• La tondeuse à barbe est dotée d’une fonction de

verrouillage empêchant l’activation accidentelle de

tous les boutons.

• Pour activer le verrouillage, maintenez le bouton

« I/0 » enfoncé jusqu’à ce que l’achage du temps

décompte de 3 à 1. Une fois le décompte sur 1, le

signal de verrouillage apparaît.

• Pour désactiver le verrouillage, maintenez le bouton

« I/0 » enfoncé jusqu’à ce que l’achage du temps

décompte de 3 à 1 et que le moteur s’allume et

démarre. Le verrouillage est à présent désactivé.

• Le verrouillage est automatiquement désactivé

lorsque vous mettez l’appareil en charge.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

An de garantir des performances optimales, l’appareil

doit être nettoyé après chaque utilisation.

Rincez le guide de coupe sous l’eau courante et séchez-

le parfaitement avant de le ranger ou de l’utiliser.

• Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour éliminer

les poils des lames.

• Ne démontez pas les lames.

• Après avoir nettoyé les lames, faites-les fonctionner

et déposez-y quelques gouttes d’huile. Utilisez

exclusivement l’huile fournie avec l’appareil, car elle

a été formulée spécialement pour les tondeuses

à haute vitesse. Celle-ci ne s’évaporera pas et ne

ralentira pas les lames de la tondeuse.

positioned at the front of the comb guide (Fig.1). Flip

the comb guide to the back of the unit and lock it into

position by clicking it securely onto the fastener on

the back of the handle (Fig.2).

• Switch the stubble trimmer on and the LED display

will illuminate and the blades will start to move.

• If you are looking for an ultra-close nish, you can use

the trimmer without the comb guide. This will you an

extremely short cut.

IMPORTANT: Please note when using the trimmer

without the comb guide, the cutting length will be

below 0.4mm. The length setting shown on the LED

screen will no longer be relevant when the comb guide

is detached.

Waterproof

The trimmer and comb guides are 100% waterproof

and can be used in the shower and bath. Always

ensure to clean and allow the trimmer to dry after

each use and before storing away. (Refer to ‘Cleaning &

Maintenance’ section for further information).

Memory Function

The stubble trimmer has a memory function that

stores the last chosen length setting. When the unit

is switched o the comb guide returns to 0.4mm

position. When the trimmer is switched back on the

comb guide automatically moves up to the last chosen

length setting.

Travel lock feature

• The stubble trimmer has a travel lock feature which

will lock all buttons from activating accidently.

• To activate the travel lock, press and hold the ‘I/0’

button until the time display counts downs from 3

to1. When the countdown reaches 1, the lock signal

is shown.

• To de-activate the travel lock, press and hold the ‘I/0’

button until the time display starts to count down

from 3 to 1, the motor switches on and starts running.

The travel lock is now de-activated.

• When charging for the unit, the travel lock is

automatically deactivated.

CLEANING & MAINTENANCE

To maintain optimum performance, the appliance

should be cleaned after each use:

• Rinse the comb guide under running water and dry

completely before storage or use.

• Use the cleaning brush provided to brush away any

hair from the blades.

• Do not disassemble the blades.

• After cleaning, switch on and oil the blades using a

few drops of the lubricating oil supplied. Only use the

lubricating oil supplied with the appliance as this is

specically formulated for high speed trimmers and

does not evaporate or slow the blades.

0,2 mm.

• Wählen Sie die gewünschte Länge – die

Längeneinstellung wird kontinuierlich auf dem LED-

Schirm angezeigt.

Verwenden des Trimmers ohne Kammaufsatz

• Die Verwendung ohne Kammaufsatz ist ideal für

Details/Formen und das Bereinigen von Kanten.

• Um den Kammaufsatz zu entfernen, das Gerät

vorsichtig mit der einen Hand festhalten und Daumen

und Zeigenger vorne auf den Kammaufsatz legen

(Abb.1). Den Kammaufsatz zur Rückseite des Geräts

kippen und dort in den Halter auf der Rückseite des

Gris drücken, um ihn sicher zu befestigen (Abb. 2).

• Den Stoppelbartschneider einschalten, die LED-

Anzeige leuchtet und die Klingen beginnen sich zu

bewegen.

• Wenn Sie besonders hautnah schneiden möchten,

können Sie den Trimmer ohne Kammaufsatz

verwenden. Dies ermöglicht einen extrem kurzen

Schnitt.

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung

des Trimmers ohne den Kammaufsatz die Schnittlänge

unter 0,4 mm liegt. Die auf dem LED-Bildschirm

angezeigte Längeneinstellung ist ohne den

Kammaufsatz nicht mehr relevant.

Waterproof

Der Trimmer und die Kammaufsätze sind zu 100 %

wasserfest und können sowohl unter der Dusche wie

auch in der Badewanne verwendet werden. Achten

Sie darauf, den Trimmer nach jedem Gebrauch und

vor dem Verstauen zu reinigen und trocknen zu

lassen. (Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt

„Reinigung und Pege“.)

Memoryfunktion

Der Stoppelbartschneider hat eine Memoryfunktion,

um die zuletzt verwendete Schnittlängeneinstellung

zu speichern. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, stellt

sich der Kammaufsatz automatisch auf die Position 0,4

mm. Sobald der Trimmer wieder eingeschaltet wird,

kehrt der Kammaufsatz automatisch auf die zuletzt

gewählte Längeneinstellung zurück.

Reiseverriegelung

• Der Stoppelbartschneider verfügt über eine

Reiseverriegelung, so dass alle Tasten vor ungewollter

Betätigung geschützt sind.

• Zum Aktivieren der Reiseverriegelung die Taste ‘I/0’ so

lange gedrückt halten, bis die Zeitanzeige von 3 auf

1 zurückzählt. Wenn der Countdown 1 erreicht, wird

das Schloss-Symbol angezeigt.

• Zum Önen der Reiseverriegelung die Taste ‘I/0’ so

lange gedrückt halten, bis die Zeitanzeige von 3 auf 1

zurückzählt, der Motor anspringt und das Gerät läuft.

Die Reiseverriegelung ist damit aufgehoben.

• Sobald das Gerät aufgeladen wird, schaltet sich die

Reiseverriegelung automatisch aus.

REINIGUNG & PFLEGE

Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt

werden, um die optimale Leistung zu erhalten:

• Den Kammaufsatz unter ießendem Wasser abspülen

und sorgfältig trocknen, bevor er verstaut oder

wieder verwendet wird.

• Den mitgelieferten Reinigungspinsel verwenden, um

Haare von den Klingen zu entfernen.

• Das Klingenset nicht zerlegen.

• Nach dem Reinigen einschalten und einige

Tropfen des beiliegenden Öls auf die Klingen

geben. Ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte

Öl verwenden, denn es wurde besonders für

Hochgeschwindigkeits-Trimmer konzipiert, es

verüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die

Klingen.

De trimmer gebruiken zonder de opzetkam

• Gebruik zonder de opzetkam is ideaal om details aan

te brengen/te shapen en voor de afwerking van de

randen in het algemeen.

• Om de opzetkam te verwijderen, de trimmer in

de ene hand houden en duim en wijsvinger aan

voorkant van de opzetkam plaatsen (Afb. 1). Druk de

kamgeleider naar achteren en zet hem vast door hem

stevig op de bevestiging aan de achterkant van het

handvat te klikken (Afb. 2).

• Zet de stoppelbaardtrimmer aan en het LED-display

zal oplichten en de messen zullen beginnen te

bewegen.

• Wilt u een glad resultaat, dan kunt u de trimmer

gebruiken zonder de opzetkam. Hierdoor wordt

ultrakort getrimd.

BELANGRIJK: Let op: Als u de trimmer zonder de

opzetkam gebruikt, is de trimlengte minder dan 0,4

mm. De trimlengte die op het LED-scherm wordt

weergegeven, is niet meer van toepassing wanneer de

opzetkam wordt losgemaakt.

Waterdicht

De trimmer en opzetkammen zijn 100%

waterbestendig en kunnen onder de douche en in

bad worden gebruikt. Maak de trimmer na elk gebruik

altijd schoon en laat hem drogen voordat u hem

opbergt. (Zie het onderdeel ‘Reiniging en onderhoud’

voor meer informatie).

Geheugenfunctie

De stoppelbaardtrimmer heeft een geheugenfunctie

die de laatst gekozen trimhoogte onthoudt. Als het

apparaat wordt uitgeschakeld gaat de opzetkam terug

naar de 0,4mm-stand Als de trimmer weer aangezet

wordt zal de opzetkam automatisch weer naar de

laatstgekozen trimhoogte gaan.

Reisvergrendeling

• De stoppelbaardtrimmer heeft een

reisvergrendelingsfunctie waarmee alle schakelaars

worden geblokkeerd zodat ze niet per ongeluk

geactiveerd kunnen worden.

• Om de reisvergrendeling te activeren, houdt u de ‘I/0’-

knop ingedrukt totdat het display gaat terugtellen

van 3 tot 1. Na de 1 wordt het vergrendelingsteken

weergegeven.

• Om de reisvergrendeling uit te schakelen houdt u de

‘I/0’-toets ingedrukt totdat het display van 3 naar 1

gaat aftellen, de motor aangaat en begint te lopen.

De reisvergrendeling is nu gedeactiveerd.

• Wanneer het apparaat wordt opgeladen, wordt de

reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd.

REINIGING & ONDERHOUD

Voor optimale prestaties dient het apparaat na elk

gebruik te worden gereinigd:

• Spoel de opzetkam af onder de kraan en droog hem

goed vóór u hem opbergt of weer gaat gebruiken.

• Gebruik het meegeleverde schoonmaakborsteltje om

haartjes van de messen af te borstelen.

• Haal de messen niet los.

• Zet de trimmer na het schoonmaken aan en olie de

messen met een paar druppels van de meegeleverde

smeerolie. Gebruik alleen de olie die is meegeleverd

met het apparaat omdat deze speciaal voor

hogesnelheidstrimmers is en niet verdampt of de

messen vertraagt.

S996E

Lire attentivement les consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

Adaptateur CA92

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur fourni

avec l’appareil.

Généralités

• Inspectez toujours l’appareil avant de l’utiliser, an de

vous assurer que les lames sont propres et exemptes

de cheveux, de déchets résiduels, etc.

Utilisez uniquement la tondeuse sur cheveux propres,

secs et complètement démêlés.

Instructions de lubrication

• Pour une performance de coupe optimale, il est

fortement recommandé de lubrier les lames après

chaque utilisation.

• Lorsque vous utilisez le lubriant pour la première

fois, dévissez le capuchon et coupez l’extrémité du

tube en plastique à l’aide d’une paire de ciseaux.

• Retirez le guide de coupe et allumez l’appareil.

• En tenant la tondeuse selon un angle de 45 degrés,

pressez doucement le tube d’huile et appliquez 2

gouttes directement sur les lames.

• Laissez l’appareil fonctionner pendant encore

quelques secondes pour permettre à l’huile de se

répandre complètement sur toute la longueur des

lames.

• Éteignez l’appareil et éliminez l’excès d’huile éventuel

en tamponnant doucement avec un chion avant

d’utiliser la tondeuse sur les cheveux.

Chargement de l’appareil

• Cette tondeuse est dotée d’une batterie lithium-ion.

• Avant la première utilisation, veuillez la charger

complètement pendant une durée ininterrompue

de 3 heures. Cette pleine charge initiale garantit des

performances optimales assurant une tonte rapide et

facile à chaque utilisation. La capacité maximale de la

batterie ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge

et de décharge complets.

• Branchez l’adaptateur de charge dans une prise de

courant appropriée et allumez l’interrupteur mural.

Une LED bleue se déroule en continu le long de

la tondeuse pour indiquer qu’elle est en cours de

chargement. Lorsque la batterie est complètement

chargée, la lumière LED cesse de parcourir l’appareil

et les 5 voyants de charge restent allumés.

• Lorsque la batterie de la tondeuse est faible, le

témoin de charge du bas clignote pour indiquer qu’il

reste environ 3 minutes d’utilisation. Une charge de

5 minutes permet une utilisation de 3 minutes. Une

charge complète permet une utilisation d’environ 90

minutes.

• Si l’écran LED ache « Er » et que tous les témoins

de charge commencent à clignoter rapidement

(plus de 4 clignotements par seconde), l’appareil

est défectueux. Dans ce cas, interrompez la charge,

débranchez l’adaptateur de la prise de courant et

prenez contact avec le service à la clientèle Conair.

Préserver les batteries

An de préserver la capacité optimale des batteries

rechargeables, la tondeuse doit être complètement

déchargée puis rechargée pendant 3 heures tous les

6 mois.

Utilisation du guide de coupe

• Le guide de coupe vous permet de changer la hauteur

de coupe de votre tondeuse. Faites quelques tests

pour trouver votre hauteur idéale. Sachez cependant

que la hauteur de 0,4 mm produira une barbe de trois

jours très courte, tandis que celle de 1,6 mm produira

un eet un peu plus long. L’option 2 mm+ vous orira

une barbe courte.

• Assurez-vous que le guide de coupe est positionné

correctement en le poussant délicatement vers le bas

an de le verrouiller.

• Utilisez les boutons de commande tactiles « haut » et

« bas » pour adapter le guide de coupe télescopique

à la hauteur souhaitée.

• Les hauteurs de coupe sont achées en « mm » sur

l’écran LED – passez en revue les diérentes options

à l’aide des boutons +/-. La tondeuse dispose de 24

hauteurs de coupe : de 0,4 mm à 5,0 mm, par pas de

S996E

Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Adapter CA92

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG! Ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

verwenden.

Allgemein

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die

Klingen des Trimmers frei von Haaren und anderen

Rückständen sind.

• Auf sauberem, trockenem, gut durchgekämmtem

Haar verwenden.

Anleitung zum Ölen

• Für eine optimale Schnittleistung wird dringend

empfohlen, die Klingen nach jedem Gebrauch zu

ölen.

• Wenn Sie das Öl zum ersten Mal verwenden, die Kappe

aufschrauben und die Spitze des Kunststoröhrchens

mit einer Schere abschneiden.

• Den Kammaufsatz entfernen und das Gerät

einschalten.

• Den Trimmer einem 45-Grad-Winkel halten, die

Öltube leicht zusammendrücken und 2 Tropfen Öl

direkt auf die Klingen geben.

• Das Gerät noch ein paar Sekunden eingeschaltet

lassen, damit sich das Öl gründlich über die Länge

der Klingen verteilen kann.

• Das Gerät ausschalten und überschüssiges Öl

vorsichtig mit einem Tuch abtupfen, bevor Sie das

Gerät wieder im Haar verwenden.

Auaden des Geräts

• Dieser Trimmer ist mit Lithium-Ionen-Akkus

ausgestattet.

• Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden

lang ununterbrochen aufgeladen werden. Diese

Vollauadung zu Beginn gewährleistet optimale

Stromleistungen, um jederzeit sanftes und schnelles

Schneiden zu ermöglichen. Die volle Akkuleistung

wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen erreicht.

• Das Netzteil an einen geeigneten Netzstecker

anschließen und einschalten. Ein blaues LED-Licht

läuft kontinuierlich am Gerät entlang und zeigt

damit an, dass der Trimmer geladen wird. Wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist, bewegt sich die

LED-Anzeige nicht mehr, und alle 5 Ladeanzeigen

leuchten ständig.

• Bei geringer Akkuladung des Trimmers blinkt die

untere LED-Ladeanzeige, um darauf hinzuweisen,

dass der Akku noch ca. 3 Minuten verwendet

werden kann. 5 Minuten auaden ergibt 3 Minuten

Akkulaufzeit. Eine Vollauadung ermöglicht ca. 90

Minuten Betrieb.

• Wenn auf der LED-Anzeige «Er» erscheint und alle

Ladeleuchten schnell blinken (mehr als 4-mal pro

Sekunde), ist das Gerät defekt. In diesem Fall den

Ladevorgang abbrechen, das Netzteil vom Stromnetz

entfernen und den Kundendienst über die Conair

Customer Care Line kontaktieren.

Leistungserhalt der Akkus

Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte

der Trimmer alle 6 Monate vollständig entladen und

dann 3 Stunden lang wieder aufgeladen werden.

Verwenden des Kammaufsatzes

• Mit dem Kammaufsatz kann die Schnittlänge des

Trimmers verändert werden. Mit etwas Erfahrung

werden Sie herausnden, welches Ihre bevorzugte

Länge ist, aber als Faustregel können Sie davon

ausgehen, dass 0,4 mm sehr kurzen Stoppeln

entsprechen, und 1,6 mm einen längeren Stoppellook

ergeben. Mehr als 2 mm sind ein kurzer Bart.

• Überprüfen, ob der Kammaufsatz korrekt positioniert

ist, indem Sie ihn vorsichtig nach unten drücken, bis

er fest sitzt.

• Mit den digitalen Touch-Control-Tasten ‘up’ oder

‘down’ den ausfahrbaren Kammaufsatz auf die

gewünschte Länge einstellen.

• Die Schnittlängen werden auf dem LED-Schirm in

‘mm’ angezeigt – anhand der Tasten +/- können

Sie durch die verfügbaren Längeneinstellungen

scrollen. Es stehen Ihnen 24 Längeneinstellungen zur

Verfügung: 0,4 mm - 5,0 mm in Schritten von jeweils

S996E

Please read the following instructions carefully before

using the appliance.

Adaptor CA92

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT! Only use the adaptor supplied with this

appliance.

General

• Always inspect the appliance before use to ensure

the trimmer blades are free from hair, debris etc.

• Use on clean, dry hair that has been combed until

tangle-free.

Oiling Instructions

• For optimum cutting performance, it is highly

recommended to oil the blades after every use.

• When using the oil for the rst time, unscrew the cap

and cut o the very end of the plastic tube with a pair

of scissors.

• Remove the comb guide and switch the appliance

on.

• Holding the trimmer at a 45 degree angle, gently

squeeze the oil tube and apply 2 drops directly onto

the blades.

• Leave the unit on for a further few seconds to allow

the oil to thoroughly spread along the length of the

blades.

• Switch o the unit and remove any excess oil by

gently dabbing with a cloth before using on hair.

Charging the appliance

• This trimmer is equipped with lithium ion batteries.

• Before using for the rst time, the appliance should

be fully charged continuously for 3 hours. This initial

super-charge ensures optimum power performance

to ensure smooth fast trimming every time. Maximum

battery capacity will only be reached after 3 charging

and discharging cycles.

• Plug the charging adaptor into a suitable mains

power socket and switch on at the wall. A blue

LED light will continuously run up the product to

indicate the trimmer is charging. When the battery is

fully charged the LED light will stop running up the

product and all 5 charging lights will remain alight.

• When the trimmer is running low on charge, the

bottom LED charging light will ash to warn there is

approximately 3 minutes of battery use remaining. A

5 minutes charge will provide 3 minutes use. A fully

charge will provide approximately 90 minutes use.

• If LED screen display «Er» and all charging lights start

to ash rapidly (more than 4 ashes per second) then

the appliance is faulty. If this happens then please

stop charging and remove the adapter from the

mains and contact the Conair Customer Care Line.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the

rechargeable batteries, the trimmer should be fully

discharged and then recharged for 3 hours every 6

months.

Using the comb guide

• The comb guide allows you to change the cutting

length of your trimmer. You’ll need to experiment to

nd your preferred length, but as a guide, 0.4mm will

give you very short stubble, whilst 1.6mm will give

you a longer stubble look. 2mm+ will give you a short

beard.

• Ensure the comb guide is correctly positioned by

pushing the comb guide gently downwards to secure

into place.

• Use the digital touch control ‘up’ or ‘down’ buttons

to adjust the telescopic comb guide to the required

length.

• The cutting lengths are displayed on the LED screen

in ‘mm’ – scroll through the available length settings

with the +/- buttons. There are 24 length settings

available: 0.4mm-5.0mm in 0.2mm increments.

• Select your required length – the length setting will

then remain displayed on the LED screen.

Using the trimmer without the comb guide

• Using without the comb guide is ideal for detailing /

shaping and general tidying of edges.

• To detach the comb guide, gently hold the trimmer

in one hand and with your thumb and index nger

S996E

Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

Adapter CA92

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat

meegeleverde adapter.

Algemeen

• Controleer het apparaat altijd vóór gebruik om te

kijken of er geen haar, vuil etc. tussen de messen zit.

• Gebruik het apparaat op schoon, droog haar dat

doorgekamd en klitvrij is.

Instructies voor het oliën

• Voor optimale trimprestaties adviseren wij de bladen

na elk gebruik te oliën.

• Wanneer u de olie voor het eerst gaat gebruiken,

het dopje losschroeven en het tuitje met een schaar

afknippen.

• Verwijder de opzetkam en zet het apparaat aan.

• Houd de trimmer in een hoek van 45 graden en knijp

zachtjes in het oliebuisje om 2 druppels rechtstreeks

op de messen aan te brengen.

• Laat het apparaat nog een paar seconden aan staan

om de olie goed te laten verspreiden over de hele

messen.

• Zet het apparaat uit en verwijder de overtollige olie

door het voorzichtig met een doekje op te deppen,

voordat u het apparaat op het haar gaat gebruiken.

De trimmer opladen

• Deze trimmer bevat oplaadbare lithium-ion

batterijen.

• Vóór het eerste gebruik dient het apparaat 3 uur lang

ononderbroken opgeladen te worden. Door deze

eerste ‘super-oplading’ wordt een optimale prestatie

gegarandeerd die zorgt dat de trimmer elke keer

weer soepel en snel werkt. Het vermogen van de

oplaadbare batterij is optimaal na 3 keer volledig

opladen en ontladen.

• Steek de stekker van de oplaadadapter in een

geschikt stopcontact en zet hem aan. Een blauw

LED-lampje zal over het apparaat bewegen om aan

te geven dat de trimmer wordt opgeladen. Als de

batterij volledig is opgeladen, stopt het LED-lampje

met heen en weer bewegen en zullen de 5 lampjes

allemaal blijven branden.

• Wanneer de accu van de trimmer bijna leeg is, zal het

onderste LED-oplaadlampje gaan knipperen om te

waarschuwen dat de accu nog ongeveer 3 minuten

te gebruiken is. Na 5 minuten opladen is de trimmer

3 minuten te gebruiken. Na volledig opladen is de

trimmer zo’n 90 minuten te gebruiken.

• Wanneer het LED-display de foutmelding ‘Er’

aangeeft, en alle oplaadlampjes snel beginnen te

knipperen (meer dan 4 keer per seconde) is het

apparaat defect. Mocht dit het geval zijn, stop dan

met opladen, haal de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met de Conair klantenservice.

Behoud van de batterijen

Om te zorgen dat de oplaadbare batterijen optimaal

blijven functioneren, dient de accu van de trimmer in

ieder geval eens in de 6 maanden helemaal leeg te zijn

en vervolgens weer 3 uur opgeladen te worden.

Gebruik van de opzetkam

• Met de opzetkam kunt u de trimhoogte aanpassen.

Probeer zelf uit wat voor u de beste haarlengte is. U

kunt als leidraad aanhouden dat 0,4 mm voor een

hele korte stoppelbaard zorgt en dat 1,6 mm een wat

langere stoppelbaard geeft. Bij 2 mm of meer heeft u

een korte baard.

• Controleer of de opzetkam correct geplaatst is door

er zachtjes op te drukken zodat hij gexeerd is.

• Breng met de digitale aanraakschakelaars de

telescopische opzetkam omhoog of omlaag naar de

gewenste lengte.

• De trimhoogtes worden weergegeven op het LED-

scherm in ‘mm’. Gebruik de +/- toetsen om door de

beschikbare lengte-instellingen te scrollen. Er zijn 24

trimhoogtes beschikbaar: van 0,4 mm tot 5,0 mm in

stappen van 0,2 mm.

• Selecteer de door u gewenste trimhoogte - deze blijft

zichtbaar op het LED-scherm.

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2024/03

IB-24/014-1

Made in China

Fabriqué en Chine

S996E - T172d

Fig. 1 Fig. 2

ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK SVENSKA

Utilizzo del rasoio senza la guida di taglio

• L’utilizzo senza la guida di taglio è ideale per la rinire/

denire e sistemare i bordi.

• Per staccare la guida di taglio, tenere delicatamente il

rasoio in una mano e con il pollice e l’indice posizionati

sulla parte davanti della guida di taglio (Fig.1). Portare

la guida di taglio sul retro dell’apparecchio e bloccarla

in posizione ancorandola saldamente sul dispositivo

di ssaggio sul retro dell’impugnatura (Fig.2).

• Accendere il rasoio. Il display a LED si illuminerà e le

lame inizieranno a muoversi.

• Se si desidera ottenere un taglio vicinissimo allo zero,

il rasoio può essere usato senza la guida di taglio. Il

taglio sarà praticamente a pelle.

IMPORTANTE: Si prega di notare che quando si utilizza

il rasoio senza la guida di taglio, la lunghezza di taglio

sarà inferiore a 0.4 mm. L’impostazione della lunghezza

visualizzata sullo schermo LED non sarà più rilevante

quando la guida di taglio è staccata.

Impermeabile

Il rasoio e le guide di taglio sono impermeabili al 100%

e possono essere utilizzati sotto la doccia e nella vasca

da bagno. Controllare sempre che il rasoio sia pulito

e asciutto dopo ogni utilizzo e prima di riporlo. (Fare

riferimento alla sezione «Pulizia e manutenzione» per

ulteriori informazioni).

Funzione di memoria

Il rasoio ha una funzione di memoria che memorizza

l’ultima impostazione di lunghezza scelta. Quando

l’apparecchio è spento, la guida di taglio torna in

posizione 0.4 mm. Quando il rasoio viene riacceso,

la guida di taglio torna automaticamente all’ultima

impostazione di lunghezza scelta.

Funzione blocco in viaggio

• Il rasoio è dotato di una funzione di blocco in

viaggio che impedisce a tutti i pulsanti di attivarsi

accidentalmente.

• Per attivare il blocco da viaggio, tenere premuto il

pulsante ‘I/0’ no a quando il display dell’ora non

esegue il conto alla rovescia da 3 a 1. Quando il conto

alla rovescia raggiunge 1, viene visualizzato il segnale

di blocco.

• Per disattivare il blocco, tenere premuto il pulsante

‘I/0’ no a quando l’indicatore dell’ora inizia il conto

alla rovescia da 3 a 1, il motore si accende e inizia a

funzionare. Il blocco è disattivato.

• Durante la ricarica dell’apparecchio, il blocco in

viaggio viene disattivato automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per garantire sempre la massima ecacia, l’apparecchio

deve essere pulito dopo ogni utilizzo:

• Sciacquare la guida di taglio in acqua corrente, quindi

asciugare bene prima di riporla o utilizzarla.

• Utilizzare la spazzolina di pulizia in dotazione per

eliminare eventuali peli dalle lame.

• Non smontare le lame.

• Dopo la pulizia, accendere e oliare le lame con qualche

goccia dell’olio lubricante in dotazione. Utilizzare

solo l’olio lubricante fornito con l’apparecchio in

quanto è specicamente formulato per rasoi ad alta

velocità e non evapora né rallenta le lame.

Uso de la recortadora sin guía de corte

• El uso sin guía de corte es ideal para perlar, dar forma

y trabajar los bordes en general.

• Para desmontar la guía de corte, sujete suavemente

la recortadora con una mano y con los dedos pulgar

e índice colocados en la parte delantera de la guía de

corte (Fig. 1). Empuje la guía de corte hacia la parte

posterior de la unidad y encájela rmemente en el

enganche situado en la parte posterior del cuerpo del

aparato.

• Encienda la recortadora. La pantalla LED se iluminará

y las cuchillas comenzarán a moverse.

• Si busca un acabado muy apurado, puede usar

la recortadora sin la guía de corte. De este modo

obtendrá una barba muy corta.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que si utiliza la

recortadora sin la guía de corte, la longitud de la barba

será inferior a 0,4 mm. El ajuste de longitud mostrado

en la pantalla LED dejará de ser relevante si trabaja sin

guía de corte.

Resistente al agua

La recortadora y las guías de corte son 100%

resistentes al agua y pueden utilizarse en la ducha y

el baño. Asegúrese siempre de limpiar y dejar secar la

recortadora después de cada uso y antes de guardarla.

(Consulte la sección «Limpieza y Mantenimiento» para

obtener más información).

Función de memoria

La recortadora dispone de una función de memoria

que almacena el último ajuste de longitud elegido. Al

apagar el aparato, la guía de corte vuelve a la posición

de 0,4 mm. Al volver a encender la recortadora, la guía

de corte se desplaza automáticamente hasta el último

ajuste de longitud elegido.

Bloqueo para transporte

• La recortadora para barbas tiene una función de

bloqueo que impide que los botones se activen

accidentalmente durante el transporte.

• Para activar la función de bloqueo, mantenga pulsada

la tecla «I/0» hasta que en la pantalla aparezca una

cuenta atrás de 3 a 1. Cuando la cuenta atrás llegue a

1, aparecerá la señal de bloqueo.

• Para desactivar el bloqueo, mantenga pulsado el

botón «I/0» hasta que comience la cuenta atrás de 3

a 1, el motor se encienda y comience a funcionar. La

función de bloqueo quedará desactivada.

• Al cargar la unidad, la función de bloqueo se desactiva

automáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener un rendimiento óptimo, debe limpiar el

aparato después de cada uso:

• Aclare la guía de corte con agua corriente y séquela

completamente antes de guardarla o usarla.

• Utilice el cepillo de limpieza incluido para eliminar

restos de cabello y otros residuos de las cuchillas.

• No desmonte las cuchillas.

• Después de la limpieza, encienda el aparato y lubrique

las cuchillas con unas gotas del aceite lubricante

incluido. Utilice únicamente el aceite lubricante

incluido, ya que está especícamente formulado para

recortadoras de alta velocidad y no se evapora ni

ralentiza las cuchillas.

Utilização do aparador sem guia de corte

• A utilização sem guia de corte é ideal para desbastar/

modelar ou refrescar a barba.

• Para retirar o guia de corte, segure o aparador

cuidadosamente numa mão e com o polegar e o

indicador aperte os lados do guia de corte para

desencaixar (g. 1). Empurrando o guia de corte para

trás do aparelho, prenda-o no lugar por baixo do

encaixe exercendo pressão para baixo (g. 2).

• Mude para o aparador de barba rala e o visor LED

ilumina-se e as lâminas começam a mover-se.

• Se pretender um acabamento impecável, pode

utilizar o aparador sem o guia de corte. Isto permite

realizar um corte bastante curto.

IMPORTANTE: É necessário ter em atenção que,

durante a utilização do aparador sem guia de

corte, o comprimento de corte é inferior a 4 mm. O

comprimento de corte numérico indicado no visor

LED não será visível durante uma utilização sem guia

de corte.

Impermeável

O aparador e os guias de corte são totalmente

impermeáveis e podem ser utilizados no duche e na

banheira. Limpe sempre o aparador e deixe-o secar

antes de o utilizar ou guardar (consulte a secção sobre

“Limpeza e manutenção” para obter mais informações).

Função de memória

O aparador de barba rala dispõe de uma função

de memória que regista o último comprimento de

corte escolhido. Quando desligar o aparelho, o guia

de corte coloca-se na posição inicial de 0,4 mm. Na

próxima ativação do aparelho, o guia de corte voltará

automaticamente à última posição utilizada.

Função de bloqueio para viagem

• O aparador de barba rala dispõe de uma função de

bloqueio para viagem, que trava todos os botões

impedindo uma ativação acidental.

• Para ativar a função, carregue no interruptor de

alimentação ‘I/O’ e mantenha-o premido até o

visor indicar uma contagem de 3 até 1. Quando a

contagem chega a 1, acende-se o sinal de bloqueio.

• Para desativar a função, carregue no interruptor de

alimentação ‘I/O’ e mantenha-o premido até o visor

indicar uma contagem de 3 até 1 e o motor começar a

funcionar. A função está desativada.

• Quando carregar o aparelho, o bloqueio para viagem

é automaticamente desativado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para que conserve o nível de desempenho ideal, o

aparelho deve ser limpo após cada utilização:

• Lave o guia de corte em água corrente e seque-o

completamente antes de guardar ou utilizar

novamente.

• Utilizando a escova de limpeza fornecida, retire

quaisquer restos de cabelo das lâminas.

• Não desmonte as lâminas.

• Depois de limpar, ligue o aparador e lubrique as

lâminas aplicando algumas gotas do óleo lubricante

fornecido sobre as lâminas. Utilize apenas o óleo

lubricante fornecido neste aparelho porque foi

formulado especialmente para aparadores de alta

velocidade, pelo que não evapora nem afeta o

movimento das lâminas.

• Hvis du ønsker en ultratæt barbering, kan trimmeren

bruges uden afstandskam. Det giver dig en meget

kort barbering.

VIGTIGT: Bemærk, at klippelængden er under 0,4

mm, når trimmeren bruges uden afstandskam. Den

længdeindstilling, der vises på LED-skærmen, er

ikke længere gældende, når afstandskammen er

afmonteret.

Vandtæt

Trimmeren og afstandskammene er 100 % vandtætte

og kan bruges i badet. Husk altid at rengøre trimmeren

efter hver brug og at lade den tørre helt, og inden

du lægger den på plads (se yderligere oplysninger i

afsnittet «Rengøring og vedligeholdelse»).

Hukommelsesfunktion

Skægtrimmeren har en hukommelsesfunktion, der

gemmer den senest valgte længdeindstilling. Når du

slukker for apparatet, vender afstandskammen tilbage

til positionen 0,4 mm. Når du tænder for trimmeren

igen, kører afstandskammen automatisk op til den

senest valgte længdeindstilling.

Rejselåsfunktion

• Skægtrimmeren har en rejselåsfunktion, som fastlåser

alle knapper, så de ikke aktiveres ved et uheld.

• Du aktiverer rejselåsen ved at holde knappen I/O

inde, indtil tidsdisplayet begynder at tælle ned fra 3

til 1. Efter nedtællingen vises låsesignalet.

• Du deaktiverer rejselåsen ved at holde knappen I/O

inde, indtil tidsdisplayet begynder at tælle ned fra 3

til 1. Motoren tændes og begynder at køre. Rejselåsen

er nu deaktiveret.

• Når enheden oplades, deaktiveres rejselåsen

automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at opretholde den optimale ydeevne bør apparatet

rengøres efter hver brug:

• Skyl afstandskammen under vandhanen, og tør den

omhyggeligt af, inden den lægges på plads eller

bruges igen.

• Børst eventuelle hår væk fra knivene med den

medfølgende rensebørste.

• Knivene må ikke afmonteres.

• Tænd for apparatet efter rengøringen, og giv knivene

et par dråber af den medfølgende smøreolie. Brug

kun den smøreolie, som følger med apparatet, da den

er fremstillet specielt til højhastighedstrimmere og

ikke fordamper eller gør knivene langsommere.

S996E

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le indicazioni in materia di sicurezza.

Adattatore CA92

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE! Utilizzare solo l’adattatore fornito con

l’apparecchio.

Generale

• Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per

vericare che le lame del rasoio siano ibere da capelli,

altri residui, ecc.

• Utilizzare su capelli puliti e asciutti, senza nodi.

Istruzioni per la lubricazione

• Per garantire sempre la massima ecacia, si consiglia

vivamente di oliare le lame dopo ogni utilizzo.

• Quando si utilizza l’olio per la prima volta, svitare il

tappo e tagliare l’estremità del tubetto di plastica con

un paio di forbici.

• Rimuovere la guida di taglio e accendere

l’apparecchio.

• Tenendo il rasoio inclinato a 45 gradi, premere

delicatamente il tubetto dell’olio e applicare 2 gocce

direttamente sulle lame.

• Lasciare l’apparecchio acceso per alcuni secondi,

anché l’olio possa rivestire tutta la lunghezza delle

lame.

• Spegnere l’apparecchio ed eliminare delicatamente

l’olio in eccesso con un panno prima dell’uso sui

capelli.

Ricarica dell’apparecchio

• Questo rasoio è dotato di batterie litio-ioni.

• Prima per primo utilizzo, l’apparecchio deve essere

caricato completamente per 3 ore di la. Questa

supercarica iniziale garantisce prestazioni di potenza

ottimali per garantire un taglio uido e veloce a

ogni utilizzo. La capacità massima della batteria

viene raggiunta solo dopo 3 cicli di caricamento

scaricamento.

• Attaccare l’adattatore di carica a una presa di corrente

della giusta tensione. Una luce LED blu a cinque

tacche risale avanti e indietro a indicare che il rasoio è

in carica. Quando la batteria è carica al massimo, le 5

tacche della luce LED restano accese sse.

• Quando il rasoio si sta scaricando, la luce LED di

carica, in basso, lampeggia, a indicare che sono

rimasti circa 3 minuti di utilizzo della batteria. Una

carica di 5 minuti garantisce 3 minuti di utilizzo. Una

carica completa assicura circa 90 minuti di utilizzo.

• Se lo schermo a LED visualizza «Er» e tutte le spie di

carica iniziano a lampeggiare rapidamente (più di 4

lampeggi al secondo), l’apparecchio è difettoso. In

tal caso, interrompere la ricarica, staccare l’adattatore

dalla rete elettrica e contattare la linea di assistenza

clienti Conair.

Conservazione delle batterie

Per assicurare la massima ecacia delle batterie

ricaricabili, il rasoio deve essere completamente

scaricato e ricaricato per 3 ore ogni 6 mesi.

Utilizzo della guida di taglio

• La guida di taglio consente di modicare la lunghezza

di taglio del rasoio. Servono alcune prove per trovare

la propria lunghezza preferita. Come orientamento,

0,4 mm permettono di realizzare una barba incolta

molto corta; 1,6 mm ore un aspetto incolto ma

più lungo; 2mm+ assicurano una barba corta come

risultato nale.

• Assicurarsi che la guida di taglio sia posizionata

correttamente, premendola delicatamente verso il

basso per ssarla in posizione.

• Utilizzare i pulsanti «su» o «giù» del comando touch

digitale per regolare la guida telescopica di taglio alla

lunghezza desiderata.

• Le lunghezze di taglio vengono visualizzate sullo

schermo LED in ‘mm’ – scorrere le impostazioni

di lunghezza disponibili con i pulsanti +/-. Sono

disponibili 24 impostazioni di lunghezza: da 0,4 mm

a 5,0 mm con incrementi di 0,2 mm.

• Selezionare la lunghezza desiderata: l’impostazione

della lunghezza rimane visualizzata sullo schermo

LED.

S996E

Leia com atenção as indicações de segurança antes

de utilizar o aparelho.

Adaptador CA92

MODO DE UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE! Utilize apenas o transformador

fornecido com o aparelho.

Geral

• Inspecione sempre o aparelho antes da utilização

para conrmar que as lâminas estão livres de pelos,

resíduos, etc.

• Utilize em cabelo limpo, seco e desembaraçado.

Instruções de lubricação

• Para manter um desempenho de corte perfeito,

recomenda-se lubricar as lâminas após cada

utilização.

• Quando utilizar o óleo pela primeira vez, retire a

tampa e corte a extremidade do tubo plástico com

uma tesoura.

• Remova o guia de corte e ligue o aparelho.

• Mantenha o aparelho num ângulo de 45 graus,

aperte suavemente o tubo de óleo e aplique 2 gotas

diretamente sobre as lâminas.

• Deixe o aparelho a funcionar durante alguns

segundos para permitir que o óleo se espalhe ao

longo de todo o comprimento das lâminas.

• Antes de utilizar o aparelho, desligue-o e absorva o

excesso de óleo com um pano.

Carregamento do aparelho

• Este aparelho vem equipado com baterias de iões de

lítio.

• Antes da primeira utilização, o aparelho deve ser

carregado durante 3 horas seguidas. Esta supercarga

inicial proporciona um desempenho de potência

ótimo para garantir que apara sempre de forma suave

e rápida. O aparelho só atinge a plena autonomia

após 3 ciclos de carga e descarga.

• Ligue o cabo do transformador a uma tomada de

corrente. A lâmpada LED azul ca continuamente

acesa enquanto o aparelho estiver a carregar. Uma

vez o aparelho carregado, a lâmpada LED apaga-se e

as 5 lâmpadas de carregamento permanecem acesas.

• Sempre que a carga da bateria está prestes a esgotar-

se, a lâmpada LED inferior ca intermitente, avisando

que, nesse momento, restam cerca de 3 minutos

de tempo de utilização. Uma carga de 5 minutos

proporcionará cerca de 3 minutos de utilização. Uma

carga completa fornecerá cerca de 90 minutos de

utilização.

• Se o visor LED indicar «Er» e todas as lâmpadas

de carregamento carem intermitentes muito

rapidamente (mais de 4 sinais por segundo),

poderá ser indício de avaria do aparelho. Se tal

ocorrer, interrompa o carregamento, desligue o

transformador da rede elétrica e contacte a linha de

assistência ao cliente da Conair.

Cuidados com as baterias

Para manter as baterias recarregáveis no seu nível de

capacidade máxima, o aparelho deve ser descarregado

e recarregado cerca de 3 horas todos os 6 meses.

Utilização do guia de corte

• O guia de corte permite mudar o comprimento

de corte do seu aparador. Precisará de fazer uma

experiência para encontrar o comprimento preferido,

mas, a título indicativo, 0,4 mm dar-lhe-á uma barba

muito rala e 1,6 mm uma barba menos rala. 2 mm+

dar-lhe-á uma barba curta.

• Conrme que o guia de corte está corretamente

posicionado exercendo uma leve pressão no guia

para baixo para vericar que encaixou.

• Utilize o controlo táctil digital ‘‘up’’ (para cima) ou

‘‘down’’ (para baixo) para regular o guia de corte

telescópico no comprimento desejado.

• Os comprimentos de corte são indicados no visor LED

em ‘‘mm’’ – percorra os comprimentos disponíveis

com os botões +/ -. O aparelho dispõe de 24 níveis

de comprimento: 0,4 mm-5,0 mm em incrementos

de 0,2 mm.

• Selecione o comprimento desejado – o nível de

comprimento permanecerá indicado no visor LED.

S996E

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad

antes de utilizar el aparato.

Adaptador CA92

INSTRUCCIONES DE USO

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente el adaptador

suministrado con el aparato.

General

• Inspeccione siempre el aparato antes de usarlo para

asegurarse de que las cuchillas están libres de cabello

y otros residuos.

• Utilícelo con el cabello limpio, seco y desenredado.

Instrucciones de lubricación

• Para obtener un rendimiento de corte óptimo, se

recomienda lubricar las cuchillas después de cada

uso.

• Cuando utilice el lubricante por primera vez,

desenrosque el tapón y corte el extremo del tubo de

plástico con unas tijeras.

• Retire la guía del peine y encienda el aparato.

• Sujetando la recortadora en un ángulo de 45 grados,

apriete suavemente el tubo de lubricante y aplique 2

gotas directamente sobre las cuchillas.

• Deje la unidad encendida durante unos segundos

para que el aceite se distribuya bien por las cuchillas.

• Apague el aparato y elimine el exceso de lubricante

frotándolo suavemente con un paño antes de

utilizarlo en el cabello.

Carga del aparato

• Esta recortadora está equipada con una batería de

iones de litio.

• Antes de utilizarla por primera vez, debe cargarse

completamente de forma continua durante 3 horas.

Esta carga inicial garantiza una potencia óptima para

obtener un corte rápido y suave en todo momento.

La capacidad máxima de la batería solo se alcanzará

después de 3 ciclos de carga y descarga.

• Enchufe el adaptador de carga a una toma de

corriente adecuada y enciéndalo. Se encenderá una

luz LED azul para indicar que la recortadora se está

cargando. Una vez que la batería esté completamente

cargada, el LED dejará de parpadear y las cinco luces

de carga permanecerán encendidas.

• Cuando la recortadora se está quedando sin

carga, la luz LED inferior parpadeará para avisar

de que quedan aproximadamente 3 minutos de

uso de la batería. Una carga de 5 minutos le dará

aproximadamente 3 minutos de autonomía. Una

carga completa proporciona aproximadamente 90

minutos de autonomía.

• Si la pantalla LED muestra el mensaje «Er» y todas las

luces de carga empiezan a parpadear rápidamente

(más de 4 parpadeos por segundo), el aparato

está averiado. Si esto ocurre, interrumpa la carga,

desconecte el aparato de la corriente y póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de

Conair.

Mantenimiento de las baterías

Para mantener la capacidad óptima de las baterías,

cada 6 meses debe descargar completamente la

recortadora y volverla a cargar durante 3 horas.

Uso de las guías de corte

• La guía de corte le permite modicar la longitud de

corte de la recortadora. Necesitará ir probando para

encontrar su longitud ideal, pero tenga en cuenta

que una guía de 0,4 mm le dará una barba muy corta

y una guía de 1,6 mm le dará una barba más larga. 2

mm+ permite lograr una barba corta.

• Compruebe que la guía de corte está correctamente

colocada empujándola suavemente hacia abajo para

jarla en su sitio.

• Utilice los botones «arriba» o «abajo» del control táctil

digital para ajustar la guía de corte telescópica a la

longitud deseada.

• Las longitudes de corte se muestran en la pantalla

LED en mm. Puede desplazarse por los ajustes de

longitud disponibles con los botones +/- Hay 24

ajustes de longitud disponibles: 0,4 mm-5,0 mm con

incrementos de 0,2 mm.

• eleccione la longitud deseada; el ajuste de longitud

se verá en la pantalla LED.

S996E

Læs sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, inden

apparatet tages i brug.

Adapter CA92

BRUGSANVISNING

VIGTIGT! Brug kun den adapter, der følger med dette

apparat.

Generelt

• Efterse altid apparatet før brug for at sikre, at

trimmerens knive er fri for hår, rester osv.

• Brug apparatet i rent, tørt hår, som er redt igennem,

så det ikke er ltret.

Smøring

• For at opnå optimal skærekvalitet anbefales det, at

knivene smøres efter hver brug.

• Første gang olien bruges: Skru låget af, og klip

plasttubens yderste spids af med en saks.

• Tag afstandskammen af, og tænd for apparatet.

• Hold trimmeren i en vinkel på 45 grader, klem let på

olietuben, og påfør 2 dråber olie direkte på knivene.

• Lad apparatet være tændt i yderligere et par

sekunder, så olien fordeles i hele knivenes længde.

• Sluk for apparatet, og dup forsigtigt overskydende

olie væk med en klud, inden apparatet bruges i håret.

Opladning af apparatet

• Denne trimmer indeholder lithiumionbatterier.

• Inden apparatet bruges første gang, skal det lades

op uafbrudt i 3 timer, til det er fuldt opladet. Denne

første superopladning sikrer en optimal ydeevne,

så du opnår en nem og hurtig trimning hver gang.

Den maksimale batterikapacitet opnås først efter 3

opladnings- og aadningscyklusser.

• Sæt ladeadapteren i en egnet stikkontakt, og tænd

på kontakten på væggen. Et blåt LED-lys kører op ad

apparatet for at angive, at trimmeren lader op. Når

batteriet er fuldt opladet, holder LED-lyset op med at

bevæge sig, og alle 5 opladningslamper lyser.

• Når trimmerens batteri er ved at være aadet, blinker

den nederste LED-opladningslampe for at advare

om, at der er ca. 3 minutters batteritid tilbage. En

opladning på 5 minutter giver 3 minutters brug. En

fuld opladning giver ca. 90 minutters brug.

• Hvis bogstaverne «Er» og alle opladningslamper

begynder at blinke hurtigt (mere end 4 blink

i sekundet), er apparatet defekt. Stop i så fald

opladningen, tag adapteren ud af stikkontakten, og

kontakt Conair kundeservice

Beskyttelse af batterierne

For at opretholde de genopladelige batteriers

optimale kapacitet bør trimmeren aades helt og

derefter oplades i 3 timer en gang hvert halve år.

Sådan bruges afstandskammen

• Afstandskammen gør det muligt at ændre

trimmerens klippelængde. Prøv dig frem for at nde

din foretrukne længde. Som tommelngerregel giver

0,4 mm meget korte skægstubbe, mens 1,6 mm giver

et lidt længere skægstubbelook. 2 mm+ giver dig et

kort skæg.

• Sørg for, at afstandskammen monteres korrekt, ved at

skubbe den forsigtigt nedad, til den sidder forsvarligt

fast.

• Brug de digitale touchknapper «op» og «ned» til

justering af den teleskopiske afstandskam i den

ønskede længde.

• Skærelængderne vises på LED-skærmen i mm. Rul

gennem de forskellige længdeindstillinger med

knapperne +/-. Der er 24 længdeindstillinger at

vælge imellem: 0,4 mm – 5,0 mm i 0,2-mm-intervaller.

• Vælg den ønskede længde. Længdeindstillingen

vises herefter på LED-skærmen.

Brug af trimmeren uden afstandskam

• Brug af trimmeren uden afstandskam er perfekt til

detaljering/formning og generel tilretning af kanter.

• Afmonter afstandskammen ved at holde trimmeren

forsigtigt i den ene hånd og tage fat forrest på

afstandskammen med tommel- og pegenger (Fig.

1). Vend afstandskammen bagover, og lås den fast

ved at klikke den fast på låsemekanismen på grebets

bagside (Fig. 2).

• Tænd for skægtrimmeren. LED-displayet lyser op, og

knivene begynder at bevæge sig.

S996E

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du använder

apparaten.

Adapter CA92

BRUKSANVISNING

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer

apparaten.

Allmänt

• Inspektera alltid apparaten före användning för att

säkerställa att trimmerbladen är fria från hår, skräp

och annat.

• Använd i rent, torrt hår som har retts ut tills inga

knutar återstår.

Smörjningsanvisningar

• För optimal klipprestanda rekommenderar vi att

bladen oljas efter varje användning.

• Första gången du använder oljan: skruva av locket

och klipp av plastbehållarens topp med en sax.

• Ta bort distanskammen och starta apparaten.

• Håll trimmern i 45 graders vinkel. Tryck lätt på

oljeförpackningen och applicera 2 droppar direkt på

bladen.

• Låt apparaten gå i ytterligare några sekunder så att

oljan sprids ordentligt längs bladen.

• Stäng av enheten och avlägsna överskottsolja genom

att försiktigt torka med en trasa innan du använder

den i håret.

Ladda apparaten

• Den här trimmern är utrustad med litiumjonbatterier.

• Apparaten ska laddas utan avbrott i 3 timmar före första

användningen. Den inledande superladdningen

säkerställer optimal energiprestanda som ger smidig

och snabb trimning varje gång. Den maximala

batterikapaciteten nås först efter 3 laddnings- och

urladdningscykler.

• Anslut laddningsapparaten till ett lämpligt vägguttag

och slå vid behov på vägguttaget. En blå LED-lampa

lyser upp längs med produkten för att visa att

trimmern laddar. När batteriet är fulladdat slutar LED-

lampan att lysa upp längs med produkten och alla 5

laddningslampor lyser med ett fast sken.

• När trimmerbatteriet nästan är slut blinkar den

nedersta LED-lampan snabbt för att varna om att

ungefär 3 minuters batteritid återstår. En laddning på

5 minuter ger 3 minuters användning. En fullständig

laddning ger ca 90 minuters användning.

• Om LED-skärmen visar ”Er” och alla laddningslampor

börjar blinka snabbt (mer än 4 blink per sekund)

är något fel med apparaten. Om det händer ska

du avbryta laddningen, koppla loss adaptern ur

vägguttaget och kontakta Conair Customer Care

Line.

Bibehålla batterikapaciteten

För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara

batterierna ska trimmern med 6 månaders mellanrum

laddas ur helt och sedan laddas i 3 timmar.

Använda distanskam

• Med distanskammen kan du ändra trimmerns

klipplängd. Du behöver experimentera för att hitta

rätt längd för dig, men som vägledning ger 0,4 mm

en mycket kort stubb medan 1,6 mm ger längre

stubb. Över 2 mm ger ett kort skägg.

• Se till att distanskammen är korrekt placerad genom

att trycka den försiktigt nedåt så att den klickar på

plats.

• Använd de digitala uppåt- och nedåtknapparna

för att justera den teleskopiska distanskammen till

önskad längd.

• Klipplängderna visas på LED-skärmen i ”mm” – rulla

genom längdinställningarna med knapparna +/-. Det

nns 24 längdinställningar: 0,4–5,0 mm i steg på 0,2

mm.

• Välj önskad längd – längdinställningen fortsätter

sedan att visas på LED-skärmen.

Använda trimmern utan distanskam

• Använd trimmern utan distanskam för detaljer/

konturer och allmän putsning av kanter.

• Ta loss distanskammen genom att försiktigt hålla

trimmern i en hand med tummen och pekngret

placerade på distanskammens framsida (bild 1). Vippa

distanskammen till enhetens baksida och lås den på

MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ

IB-24/014-2

bladene vil begynne å bevege seg.

• Hvis du er ute etter en veldig kort nish, kan du bruke

trimmeren uten avstandskammen. Dette vil gi deg en

ekstremt kort kutting.

VIKTIG: Vær oppmerksom på at når du bruket

trimmeren uten avstandskammen, vil kuttelengden

være under 0,4 mm. Lengdeinnstillingen som vises

på LED-skjermen, vil ikke lenger være relevant når

avstandskammen er av.

Vanntett

Trimmeren og avstandskammer er 100 % vanntette

og kan brukes i dusjen og badekaret. Sørg alltid for

å rengjøre trimmeren og la den tørke etter hver bruk

og før den pakkes bort. (Se delen «RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD» for ytterligere informasjon.)

Minnefunksjon

Skjeggtrimmeren har en minnefunksjon som lagrer

den sist valgte lengdeinnstillingen. Når apparatet er

slått av, går avstandskammen tilbake til posisjonen 0,4

mm. Når trimmeren slås på igjen vil avstandskammen

automatisk ytte til den sist valgte lengdeinnstillingen.

Reiselåsfunksjon

• Skjeggtrimmeren har en reiselåsfunksjon som vil låse

alle knappene fra å utilsiktet aktiveres.

• For å aktivere reiselåsen, trykk og hold inne «I/0»-

knappen til tidsdisplayet teller ned fra 3 til 1. Når

nedtellingen når 1 vises låsesignalet.

• For å deaktivere reiselåsen, trykk og hold inne «I/0»-

knappen til tidsdisplayet begynner å telle ned fra 3

til 1, motoren slås på og begynner å gå. Reiselåsen er

nå deaktivert.

• Når apparatet lades vil reiselåsen deaktiveres

automatisk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å opprettholde optimal ytelse, bør apparatet

rengjøres etter hver bruk:

• Skyll avstandskammen under rennende vann, og tørk

den fullstendig før oppbevaring eller bruk.

• Bruk den medfølgende rengjøringsbørsten for å

erne eventuelle hår fra bladene.

• Ikke demonter bladene.

• Etter rengjøring, slå på og påfør olje på bladene

ved å bruke et par dråper av den medfølgende

smøreoljen. Bare bruk smøreoljen som ble levert med

apparatet, ettersom denne er spesikt formulert for

høyhastighets trimmere, og fordamper ikke og vil

ikke gjøre bladene tregere.

plats genom att klicka den säkert på fästmekanismen

på skaftets baksida (bild 2).

• Starta stubbtrimmern. LED-skärmen börjar lysa och

bladen börjar röra på sig.

• Om du vill ha ett riktigt nära slutresultat kan du

använda trimmern utan distanskam. Detta ger en

extremt kort klippning.

VIKTIGT! Observera att klipplängden är under 0,4

mm när du använder trimmern utan distanskam.

Längdinställningen som visas på LED-skärmen är inte

längre relevant när distanskammen är monterad.

Vattentät

Trimmern och distanskammarna är 100 % vattentäta

och kan användas i duschen och badet. Det är

viktigt att alltid rengöra trimmern och låta den torka

efter varje användning innan du lägger undan den.

(Mer information nns i avsnittet ”Rengöring och

underhåll”.)

Minnesfunktion

Stubbtrimmern har en minnesfunktion som

sparar den senast valda längdinställningen. När

enheten är avstängd återgår distanskammen till

0,4 mm position. När trimmern startas igen yttas

distanskammen automatiskt upp till den senast valda

längdinställningen.

Reselåsfunktion

• Stubbtrimmern har en reselåsfunktion som låser alla

knappar så att de inte aktiveras i misstag.

• Du aktiverar reselåset genom att hålla ned I/0-

knappen tills tidsvisningen räknar ned från 3 till 1.

Låssignalen visas när nedräkningen når 1.

• Du inaktiverar reselåset genom att hålla ned I/0-

knappen tills tidsvisningen börjar räkna ned från

3 till 1 tills motorn startar och körs. Reselåset är nu

inaktiverat.

• Reselåset inaktiveras automatiskt när enheten laddas.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För att bibehålla optimal prestanda ska apparaten

rengöras efter varje användning:

• Skölj distanskammen under rinnande vatten och

torka helt före förvaring eller användning.

• Borsta bort hår från bladen med den medföljande

rengöringsborsten.

• Montera inte isär bladen.

• Starta apparaten efter rengöring och olja bladen

med några droppar av den medföljande smörjoljan.

Använd endast smörjoljan som medföljer

apparaten eftersom den har utformats särskilt för

höghastighetstrimmern och inte avdunstar eller

saktar ned bladen.

(kuva 2).

• Kytke sänkitrimmeri päälle. LED-näyttö syttyy ja terät

alkavat liikkua.

• Jos haluat leikata karvat erittäin läheltä päänahkaa,

voit käyttää trimmeriä ilman leikkuukampaa. Näin

teet erittäin lyhyet leikkuut.

TÄRKEÄÄ: Huomaa, että kun käytät trimmerin käyttö

ilman leikkuukampaa, leikkuupituus on alle 0,4 mm.

LED-näytössä näkyvä pituusasetus ei enää päde, kun

leikkuukampa on irrotettu.

Vedenpitävä

Trimmeri ja leikkuukammat ovat 100 %:n vedenpitäviä,

ja niitä voidaan käyttää suihkussa ja kylvyssä. Muista

aina puhdistaa trimmeri ja antaa sen kuivua käytön

jälkeen ja ennen säilytystä. (Katso lisätietoja osiosta

”Puhdistus ja huolto”).

Muistitoiminto

Sänkitrimmerissä on muistitoiminto, joka tallentaa

viimeisen valitun pituusasetuksen. Kun laite kytketään

pois päältä, leikkuukampa palautuu 0,4 mm asentoon.

Kun trimmeri kytketään takaisin päälle, leikkuukampa

siirtyy automaattisesti viimeiseen valittuun

pituusasentoon.

Matkalukko-ominaisuus

• Sänkitrimmerissä on matkalukko-ominaisuus, joka

lukitsee kaikki painikkeet ja estää niiden tahattoman

aktivoinnin.

• Aktivoi matkalukko painamalla ”I/0”-pohjaan, kunnes

aikanäytössä laskuri laskee numerot kolmosesta

ykköseen. Kun näytössä näkyy 1, lukkosignaali

ilmestyy näkyviin.

• Poista matkalukko käytöstä painamalla ”I/0”-pohjaan,

kunnes aikanäytössä laskuri alkaa laskea numerot

kolmosesta ykköseen, moottori käynnistyy ja laite

alkaa toimia. Matkalukko on nyt pois käytöstä.

• Kun lataat laitetta, matkalukko poistuu

automaattisesti käytöstä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Optimaalisen tehokkuuden ylläpitämiseksi laite tulisi

puhdistaa jokaisen käytön jälkeen:

• Huuhtele leikkuukampa juoksevan veden alla ja

kuivaa se kunnolla ennen varastointia tai käyttöä.

• Poista karvat teristä mukana toimitetulla

puhdistusharjalla.

• Älä pura teriä.

• Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja voitele

terät tiputtamalla muutama tippa mukana tulevaa

voiteluöljyä. Käytä vain nopeille trimmereille

erityisesti suunniteltua mukana toimitettavaa

voiteluöljyä, joka ei haihdu tai hidasta teriä.

για τα μήκη με τα πλήκτρα +/-. Υπάρχουν 24

διαθέσιμες ρυθμίσεις μήκους: Από 0,4 mm έως 5,0

mm με 0,2 mm τη φορά.

• Επιλέξτε το επιθυμητό μήκος και η ρύθμιση μήκους

θα εμφανιστεί στην οθόνη LED.

Χρήση της ξυριστικής μηχανής χωρίς τον οδηγό

κοπής

• Η χρήση της συσκευής χωρίς οδηγό κοπής είναι

ιδανική για τις λεπτομέρειες και για την περιποίηση

των ακρών.

• Για να αποσυνδέσετε τον οδηγό κοπής, κρατήστε

προσεκτικά τη μηχανή με το ένα χέρι σας και με τον

αντίχειρα και τον δείκτη τοποθετημένους στο εμπρός

μέρος του οδηγού κοπής (Εικ. 1). Αναποδογυρίστε

τον οδηγό κοπής στο πίσω μέρος της μονάδας και

ασφαλίστε τον στη θέση του προσαρμόζοντάς τον με

ασφάλεια στο πίσω μέρος της λαβής (Εικ. 2).

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή και η ένδειξη LED θα

ανάψει και οι λεπίδες θα αρχίσουν να κινούνται.

• Εάν επιθυμείτε εξαιρετικά κοντό κούρεμα, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή χωρίς

τον οδηγό κοπής. Έτσι θα επιτύχετε εξαιρετικά κοντό

κούρεμα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι όταν χρησιμοποιείτε

την κουρευτική μηχανή χωρίς τον οδηγό κοπής, το

μήκος κοπής θα είναι κάτω από 0,4 mm. Η ρύθμιση

μήκους που εμφανίζεται στην οθόνη LED δεν έχει

πλέον νόημα όταν αποσυνδεθεί ο οδηγός κοπής.

Αδιαβροχοποίηση

Η κουρευτική μηχανή και οι οδηγοί κοπής είναι 100%

αδιάβροχα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο

ντους και στο μπάνιο. Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι

καθαρίσατε και στεγνώσατε την κουρευτική μηχανή

μετά από κάθε χρήση και πριν να την αποθηκεύσετε.

(Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση»

για περισσότερες πληροφορίες).

Λειτουργία απομνημόνευσης

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία απομνημόνευσης η

οποία καταγράφει το τελευταίο μήκος κοπής το οποίο

είχε επιλεγεί. Μόλις η συσκευή σβήσει, ο οδηγός

κοπής τοποθετείται στη θέση των 0,4 mm. Μέχρι την

επόμενη ενεργοποίηση της συσκευής, ο οδηγός κοπής

θα επανέλθει αυτομάτως στην τελευταία θέση η οποία

είχε επιλεγεί.

Λειτουργία κλειδώματος ταξιδίου

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία κλειδώματος ταξιδιού,

η οποία κλειδώνει όλα τα κουμπιά από μια ανεπιθύμητη

ενεργοποίησή τους.

• Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδιού, πατήστε

και κρατήστε πατημένο το κουμπί «I/0» έως ότου η

οθόνη χρόνου να ξεκινήσει να μετρά αντίστροφα από

το 3 έως το 1. Όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο

1, εμφανίζεται το σήμα κλειδώματος.

• Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδίου,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί «I/0»

έως ότου η οθόνη χρόνου να ξεκινήσει να μετρά

αντίστροφα από το 3 έως το 1 και το μοτέρ να ανάψει

και να ξεκινήσει να λειτουργεί. Το κλείδωμα ταξιδίου

τώρα είναι απενεργοποιημένο.

• Όταν η συσκευή φορτίζει, το κλείδωμα ταξιδίου

απενεργοποιείται αυτομάτως.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για τη βέλτιστη απόδοση, η συσκευή πρέπει να

καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση:

• Ξεπλύνετέ τη κάτω από τρεχούμενο νερό και

στεγνώστε τη εντελώς πριν την αποθηκεύσετε ή την

επαναχρησιμοποιήσετε.

• Χρησιμοποιείτε το βουρτσάκι καθαρισμού, για να

αφαιρέσετε τις τρίχες από τις λεπίδες.

• Μην αποσυναρμολογείτε τις λεπίδες.

• Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε και λιπάνετε τις

λεπίδες χρησιμοποιώντας μερικές σταγόνες από το

λιπαντικό λάδι που παρέχεται. Χρησιμοποιείτε μόνο

το λιπαντικό λάδι που παρέχεται με τη συσκευή,

επειδή έχει παρασκευαστεί ειδικά για κουρευτικές

μηχανές υψηλής ταχύτητας και δεν εξατμίζεται και

δεν επιβραδύνει τις λεπίδες.

• A vezetőfésű levételéhez noman tartsa az egyik

kezével a szakállvágót, a hüvelyk- és mutatóujját

helyezze a vezetőfésű elejére (1. ábra). Fordítsa a

vezetőfésűt a készülék hátsó része felé és rögzítse

ebben a helyzetben a fogantyú hátulján lévő reteszre

(2. ábra).

• Kapcsolja be a borostavágót, a LED kijelző világít és a

kések mozgása beindul.

• Ha nagyon közeli borotválást szeretne, használhatja

a szakállvágót vezetőfésű nélkül. Ez rendkívül rövid

vágást eredményez.

FONTOS: Kérjük, vegye gyelembe, hogy ha a

szakállvágót vezetőfésű nélkül használja, a vágási

hosszúság 0,4 mm alatt lesz. A LED kijelzőn megjelenő

hosszbeállítás már nem lesz érvényes a vezetőfésű

nélkül.

Vízálló

A szakállvágó és a és vezetőfésűk 100%-ban vízállóak és

használhatók zuhanyozás és fürdés közben is. Mindig

tisztítsa meg és hagyja megszáradni a hajvágógépet

minden használat után, illetve mielőtt elteszi. (További

információkért lásd a „Tisztítás és karbantartás” részt).

Memória funkció

A borostavágó memóriafunkcióval rendelkezik, amely

tárolja az utoljára választott hosszbeállítást. A készülék

kikapcsolásakor a vezetőfésű visszatér 0,4 mm-es

helyzetbe. Amikor a szakállvágót újra bekapcsolja,

a vezetőfésű automatikusan elmozdul az utoljára

választott vágási hosszbeállításra.

Utazási zár funkció

• A borostavágó rendelkezik egy utazási funkcióval,

amely az összes gombot lezárja a véletlen bekapcsolás

elkerülése érdekében.

• Az utazási zár bekapcsolásához nyomja meg és tartsa

lenyomva az „I/0” gombot, amíg az idő a kijelzőn 3-tól

1-ig visszaszámol. Amikor a visszaszámlálás eléri az

1-et, megjelenik a lakat jelzés.

• Az utazási zár funkció bekapcsolásához nyomja meg

és tartsa lenyomva az „I/O” gombot, amíg az idő a

kijelzőn 3-ról 1-re visszaszámol, és a készülék motorja

bekapcsolódik. Az utazási zár ki van kapcsolva.

• Amikor a készüléket a töltőre teszi, az utazási zár

automatikusan kikapcsolódik.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében a

készüléket minden használat után meg kell tisztítani:

• Folyó víz alatt öblítse el a vezetőfésűt, és teljesen

szárítsa meg, mielőtt elteszi vagy használja.

• A mellékelt tisztító kefe segítségével távolítsa el a

szőrszálakat a késekről.

• Ne szerelje szét a késeket.

• Tisztítás után kapcsolja be és olajozza meg a késeket

néhány cseppel a mellékelt kenőolajjal. Kizárólag

a készülékhez mellékelt olajat használja, mert

kifejezetten nagysebességű hajvágókhoz készült,

nem párolog el és nem fékezi a késeket.

S996E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen

käyttöä.

Adapteri CA92

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ! Käytä vain laitteen mukana toimitettua

sovitinta.

Yleistä

• Tarkasta laite aina ennen käyttöä varmistaaksesi, että

trimmerin terissä ei ole hiuksia, roskia jne.

• Käytä laitetta puhtaissa ja kuivissa hiuksissa, jotka on

selvitetty kammalla.

Voiteluohjeet

• Optimaalisen leikkuutehon takaamiseksi on

suositeltavaa öljytä terät aina käytön jälkeen.

• Kun käytät öljyä ensimmäistä kertaa, kierrä korkki

auki ja leikkaa muovituubin pää saksilla.

• Irrota leikkuukampa ja kytke laite päälle.

• Pidä trimmeriä 45 asteen kulmassa, purista öljytuubia

varoen ja levitä 2 tippaa suoraan teriin.

• Jätä laite hetkeksi, jotta öljy leviää koko terien

pituudelle.

• Sammuta laite ja poista liika öljy painelemalla liinalla,

ennen kuin käytät laitetta hiuksissa.

Laitteen lataaminen

• Tämä trimmeri on varustettu litiumioniakuilla.

• Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, se

on ladattava tauotta 3 tunnin ajan. Tämä alustava

superlataus takaa optimaalisen virtatehokkuuden

sekä sujuvan ja nopean karvojen trimmauksen joka

kerta. Akun enimmäiskapasiteetti saavutetaan vasta

3 lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.

• Kytke lataussovitin sopivaan verkkopistokkeeseen ja

kytke se pistorasiaan. Sininen LED-valo on tauotta

päällä ilmaisten, että laitetta ladataan. Kun akku on

ladattu täyteen, laitteen LED-valo sammuu ja kaikki 5

latausvaloa palavat.

• Kun trimmeri käytetään alhaisella akulla, alaosan

LED-latausvalo vilkkuu ja varoittaa, että akkua on

enää jäljellä noin 3 minuuttia. 5 minuutin latauksella

laitetta voi käyttää noin 3 minuuttia. Täydellä

latauksella laitetta voi käyttää noin 90 minuuttia.

• Jos LED-näytössä näkyy ”Er”, ja kaikki latausvalot

alkavat vilkkua nopeasti (enemmän kuin 4 kertaa

sekunnissa), laite on viallinen. Tämän tapahtuessa

lopeta lataus, irrota sovitin pistorasiasta ja ota

yhteyttä Conairin asiakaspalveluun.

Akkujen ylläpitäminen

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin

säilyttämiseksi trimmerin akun tulisi antaa tyhjentyä

kokonaan ja sitten latautua 3 tunnin ajan noin 6

kuukauden välein.

Leikkuukamman käyttö

• Leikkuukammalla voi vaihtaa trimmerin

leikkuupituutta. Sopiva leikkuupituus löytyy

kokeilemalla, mutta ohjeena sanottakoon, että

0,4 mm leikkuupituus tuottaa erittäin lyhyen

parransängen ja 1,6 mm leikkuupituus tuottaa

pidemmän parransängen. Yli 2 mm leikkuupituudella

luot lyhyen parran.

• Varmista, että leikkuukampa on asetettu oikein

työntämällä leikkuukampaa kevyesti alaspäin

kiinnittääksesi sen paikoilleen.

• Käytä digitaalisia ”ylös”- tai ”alas”-kosketuspainikkeita

säätääksesi teleskooppisen leikkuukamman sopivaan

pituuteen.

• Leikkuupituudet näkyvät LED-näytöllä millimetreinä

”mm” – vieritä saatavilla olevia pituusasetuksia

+/-painikkeilla. Laitteessa on 24 pituusasetusta: 0,4–

5,0 mm, 0,2 mm:n välein.

• Valitse haluamasi pituus – pituusasetus jää näkyviin

LED-näytölle.

Trimmerin käyttö ilman leikkuukampaa

• Trimmeriä voi käyttää ilman leikkuukampaa karvojen

rajaamiseen/muotoiluun ja reunojen yleiseen

siistimiseen.

• Irrota leikkuukampa pitämällä kevyesti trimmeriä

yhdellä kädellä ja asettamalla peukalo ja etusormi

leikkuukamman eteen (kuva 1). Paina leikkuukampaa

yksikön taakse ja lukitse se paikoilleen napsauttamalla

se tiukasti kahvan takana olevaan kiinnikkeeseen

S996E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen

käyttöä.

Adapteri CA92

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert

használja.

Általános tudnivalók

• Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket

és ellenőrizze, hogy a vágókésekben nincs haj,

szennyeződés stb.

• Tiszta, száraz és alaposan kifésült hajra használja.

Olajozási előírások

• Az optimális vágási teljesítmény érdekében minden

használat után feltétlenül ajánlott a késeket olajozni.

• Amikor első alkalommal használja az olajat, csavarja le

a kupakot és ollóval vágja le a műanyag cső legvégét.

• Távolítsa el a vezetőfésűt és kapcsolja be a készüléket.

• Tartsa a szakállvágót 45 fokos szögben, nyomja meg

noman az olajozó csövet és helyezzen 2 csepp olajat

közvetlenül a késekre.

• Hagyja járni a készüléket további néhány

másodpercig, hogy az olaj a kések teljes hosszában

szétterülhessen.

• Mielőtt hajon használná, kapcsolja ki a készüléket,

és egy ronggyal noman törölje le a késekről a

fölösleges olajat.

A készülék töltése

• Ez a szakállvágó lítium ion akkumulátorokkal van

ellátva.

• Az első használat előtt a készüléket 3 órán keresztül

folyamatosan teljesen fel kell tölteni. Ez az első

túltöltés optimális teljesítményt, gyors és nom

vágást biztosít minden használatnál. Az akkumulátor

csak 3 teljes töltési és lemerülési ciklus után éri el a

maximális teljesítményét.

• Csatlakoztassa a töltőadaptert egy megfelelő

hálózati aljzathoz és kapcsolja be a falon. A kék LED

folyamatosan világít a készüléken, jelezve, hogy a

szakállvágó töltődik. Amikor az akkumulátor teljesen

feltöltődött, a LED kikapcsolódik, és az 5 töltésjelző

világít.

• Amikor a szakállvágó töltése alacsony, a LED jelzőfény

villogni kezd. Ez azt jelenti, hogy körülbelül 3 percig

tudja még használni az akkumulátort. 5 perc töltés

3 perc használatot tesz lehetővé. A teljes töltés

körülbelül 90 perc használatot tesz lehetővé.

• Ha a LED kijelzőn „Er” jelenik meg és az összes

töltésjelző lámpa gyorsan villogni kezd

(másodpercenként 4-nél több villanás), a készülék

hibás. Ha ez előfordul, állítsa le a töltést, húzza ki az

adaptert a hálózati csatlakozóból és forduljon a Con

air ügyfélszolgálathoz.

Az akkumulátorok kímélése

A tölthető akkumulátorok optimális kapacitásának

megőrzése érdekében a szakállvágót körülbelül

6 havonta teljesen le kell meríteni, majd 3 órán át

folyamatosan tölteni kell.

A vezetőfésű használata

• A vezetőfésű lehetővé teszi a szakállvágó vágási

hosszúságának beállítását. Kísérleteznie kell, hogy

megtalálja a kívánt hosszúságot. Tájékoztatásul, a

0,4 mm nagyon rövid, az 1,6 mm pedig hosszabb

borostát eredményez. 2 mm + rövid szakállt

eredményez.

• Ellenőrizze, hogy a vezetőfésű a megfelelő helyzetben

van, ehhez nyomja noman lefelé, hogy a helyén

maradjon.

• Az „‘up” (fel) vagy „down’” (le) digitális gombok

segítségével állítsa be a teleszkopikus vezetőfésűt a

kívánt vágási hosszúságra.

• A vágási hosszúság a LED kijelzőn „mm”-ben

jelenik meg, a +/- gombok segítségével görgesse a

rendelkezésre álló hosszúság beállításokat. 24 vágási

hosszúság beállítás áll rendelkezésre: 0,4 mm-5,0

mm, 0,2 mm-es lépésekkel.

• Válassza ki a kívánt hosszúságot - a beállított

hosszúság ekkor látható marad a LED kijelzőn.

A szakállvágó használata vezetőfésű nélkül

• A vezetőfésű nélküli használat ideális részletekhez/

formázáshoz, és a szélek általános kialakításához.

S996E

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før apparatet

tas i bruk.

Adapter CA92

BRUKSANVISNINGER

VIKTIG! Bare bruk adapteren som ble levert med dette

apparatet.

Generelt

• Inspiser alltid apparatet før bruk for å sikre at

trimmerens blader er fri for hår, rusk osv.

• Bruk på rent, tørt hår som er kjemmet fri for oker.

Instruksjoner for bruk av olje

• For optimal kutteytelse, anbefales det sterkt å ha olje

på bladene etter hver bruk.

• Når du bruker olje for første gang, skru av lokket og

kutt av enden på plastrøret med en saks.

• Fjern avstandskammen og slå på apparatet.

• Hold trimmeren ved en 45 graders vinkel, trykk

forsiktig på oljeasken og påfør 2 dråper direkte på

bladene.

• La apparatet være på i ytterligere et par sekunder for

å la oljen spre seg langs hele lengden til bladene.

• Slå av apparatet og ern eventuell overskytende olje

ved å forsiktig tørke med en klut før det brukes på hår.

Lade apparatet

• Denne trimmer er utstyrt med litium-ion-batterier.

• Før det brukes for første gang, bør apparatet være

fulladet kontinuerlig i 3 timer. Denne innledende

superladningen sikrer optimal eektytelse for å

sikre jevn og rask trimming hver gang. Maksimal

batterikapasitet vil kun bli nådd etter 3 sykluser med

ladning og utladning.

• Koble ladeadapteren inn i et egnet strømuttak og

slå på ved veggen. Et blått LED-lys vil kontinuerlig

lys på produktet for å indikere at trimmeren lader.

Når batteriet er fulladet vil LED-lyset slutte å lyse på

produktet, og alle 5 ladelys vil forbli på.

• Når trimmeren begynner å få lavt batteri, vil det nedre

LED-ladelyset blinke for å varsel om det er omtrent 3

minutter igjen med bruk på batteriet. En ladning på 5

minutter vil gi 3 minutter med bruk. En full ladning vil

gi omtrent 90 minutter med bruk.

• Hvis LED-skjermen viser «Er» og alle ladelys begynner

å blinke raskt (mer enn 4 blink i sekundet) har

apparatet en feil. Hvis dette skjer, stans ladningen og

ern adapteren fra strømnettet og ta kontakt med

Conairs kundekontakt.

Preservere batteriene

For å opprettholde den optimale kapasiteten til de

oppladbare batteriene, bør trimmeren lades fullt ut og

så lades opp igjen i 3 timer, hver 6. måned.

Bruk avstandskammen

• Avstandskammen lar deg skifte trimmerens

kuttelengde. Du kan eksperimentere for å nne

lengden du foretrekker, men som en veiledning: 0,4

mm vil gi deg et veldig kort skjegg, og 1,6 mm vil gi

deg en look med litt lengre stubber. 2 mm vil gi deg

et kort skjegg.

• Sørg for at avstandskammen er riktig plassert ved å

trykke den skånsomt nedover for å feste den på plass.

• Bruk de digitale berøringsknappene «opp» eller «ned»

for å justere den teleskopiske avstandskammen til

ønsket lengde.

• Kuttelengdene vises på LED-skjermen i «mm» – bla

gjennom de tilgjengelige lengdeinnstillingene

med knappene +/-. Det er 24 tilgjengelige

lengdeinnstillinger: 0,4 mm – 5,0 mm i trinn på 0,2

mm.

• Velg ønsket lengde – lengdeinnstillingen vil så vises

på LED-skjermen.

Bruke trimmeren uten avstandskammen

• Bruk uten avstandskammen er ideelt for detaljer/

forming og generell ntrimming av kanter.

• For å ta av avstandskammen, hold trimmeren

skånsomt i én hånd, og med tommelen og

pekengeren plassert på fronten av avstandskammen

(Fig. 1). Vend avstandskammen til baksiden av

apparatet og lås den i posisjon ved å klikke den

sikkert på plass på festeren på baksiden av håndtaket

(Fig. 2).

• Slå på skjeggtrimmeren og LED-displayet vil lyse og

S996E

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

μετασχηματιστής CA92

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο τον προσαρμογέα

που παρέχεται με αυτήν τη συσκευή.

Γενικά

• Ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν από τη χρήση, για να

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τρίχες, υπολείμματα,

κ.λπ. στις λεπίδες της κουρευτικής μηχανής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε καθαρές και στεγνές

τρίχες που έχουν χτενιστεί, για να μην έχουν κόμπους.

Οδηγίες λίπανσης

• Για τη βέλτιστη απόδοση κοπής, συνιστάται ιδιαίτερα

να λιπαίνετε τις λεπίδες μετά από κάθε χρήση.

• Όταν χρησιμοποιήσετε το λιπαντικό έλαιο για πρώτη

φορά, ξεβιδώστε το καπάκι και κόψτε με ψαλίδι το

εξώτερο άκρο του πλαστικού σωληναρίου.

• Αφαιρέστε τον οδηγό κοπής και ενεργοποιήστε τη

συσκευή.

• Κρατώντας τη μηχανή σε γωνία 45°, πιέστε ελαφρά

το σωληνάριο με το λιπαντικό έλαιο και εφαρμόστε 2

σταγόνες απευθείας επάνω στις λεπίδες.

• Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για λίγα

δευτερόλεπτα, ώστε το έλαιο να απλωθεί σε όλο το

μήκος των λεπίδων.

• Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

απενεργοποιήστε την και απομακρύνετε τα

υπολείμματα του ελαίου, σκουπίζοντας απαλά τις

λεπίδες με ένα πανί.

Φόρτιση της συσκευής

• Αυτή η κουρευτική μηχανή περιλαμβάνει μπαταρίες

ιόντων λιθίου.

• Πριν από την πρώτη χρήση, η συσκευή θα πρέπει

να έχει φορτιστεί πλήρως για 3 συνεχόμενες

ώρες. Αυτή η αρχική υπερφόρτιση διασφαλίζει τη

βέλτιστη απόδοση ισχύος, για να διασφαλιστεί το

απαλό και γρήγορο ξύρισμα κάθε φορά. Η μέγιστη

χωρητικότητα της μπαταρίας θα επιτευχθεί μόνο

μετά από 3 κύκλους φόρτισης και αποφόρτισης.

• Συνδέστε τον προσαρμογέα φόρτισης σε κατάλληλη

πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Μια μπλε

λυχνία LED θα παραμένει συνεχώς αναμμένη για

να υποδεικνύει ότι η κουρευτική μηχανή φορτίζει.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία LED

θα σταματήσει τη συνεχή τροφοδότηση ενώ και οι 5

ενδείξεις φόρτισης θα παραμείνουν αναμμένες.

• Όταν τα επίπεδα φόρτισης της κουρευτικής μηχανής

είναι χαμηλά, η κάτω λυχνία φόρτισης LED θα

αναβοσβήνει, προειδοποιώντας ότι απομένουν

περίπου 3 λεπτά χρήσης της μπαταρίας. Μια φόρτιση

5 λεπτών θα προσφέρει 3 λεπτά χρήσης. Μια πλήρης

φόρτιση προσφέρει περίπου 90 λεπτά χρήσης.

• Εάν στην οθόνη LED εμφανιστεί η ένδειξη

«Er» και όλες οι λυχνίες φόρτισης αρχίσουν να

αναβοσβήνουν γρήγορα (περισσότερες από 4

φορές το δευτερόλεπτο), τότε η συσκευή είναι

ελαττωματική. Εάν συμβεί αυτό, σταματήστε τη

φόρτιση, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από την

πρίζα και επικοινωνήστε με τη γραμμή εξυπηρέτησης

πελατών της Conair.

Διατήρηση των μπαταριών

Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη χωρητικότητα των

επαναφορτιζόμενων μπαταριών, η κουρευτική μηχανή

πρέπει να αποφορτίζεται πλήρως και, στη συνέχεια, να

επαναφορτίζεται για 3 ώρες κάθε 6 μήνες.

• Χρήση του οδηγού κοπής

• Ο οδηγός κοπής σας επιτρέπει να αλλάζετε το μήκος

κοπής της μηχανής σας. Θα πρέπει να πειραματιστείτε

για να βρείτε το επιθυμητό μήκος, αλλά ως οδηγός,

με το 0,4 mm θα έχετε πολύ κοντά γένια, ενώ με τα

1,6 mm θα έχετε μακρύτερα. Με τα 2 mm+ θα έχετε

κοντά γένια.

• Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός κοπής έχει τοποθετηθεί

σωστά σπρώχνοντάς τον ελαφρώς προς τα κάτω για

να ασφαλίσει στη θέση του.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά «up» (πάνω) ή «down»

(κάτω) του ψηφιακού ελέγχου αφής για να ρυθμίσετε

τον τηλεσκοπικό οδηγό κοπής στο επιθυμητό μήκος.

• Τα μήκη κοπής εμφανίζονται στην οθόνη LED σε

«mm». Δείτε μέσω κύλισης τις διαθέσιμες ρυθμίσεις

ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE

Używanie trymera bez nasadki grzebieniowej

• Urządzenie stosowane bez nasadki grzebieniowej

idealnie się sprawdzi do wykończania detali/

nadawania kształtu oraz wyrównywania krawędzi.

• Aby odłączyć nasadkę grzebieniową, delikatnie

przytrzymaj trymer jedną ręką, a kciuk i palec

wskazujący umieść z przodu nasadki (rys. 1). Przesuń

nasadkę grzebieniową do tyłu urządzenia i zablokuj

ją w tym położeniu, zatrzaskując ją na zapięciu z tyłu

uchwytu (rys. 2).

• Po tym, gdy włączysz trymer do zarostu, zaświeci się

wyświetlacz LED, a ostrza zaczną się poruszać.

• Jeśli zależy Ci na bardzo dokładnym wykończeniu,

możesz używać trymera bez nasadki grzebieniowej.

Uzyskasz wtedy bardzo krótkie cięcie.

WAŻNE: Należy pamiętać, że w przypadku korzystania

z trymera bez nasadki grzebieniowej długość cięcia

będzie mniejsza niż 0,4 mm. Po odłączeniu nasadki

grzebieniowej ustawienie długości wyświetlane na

ekranie LED przestanie mieć znaczenie.

Wodoszczelność

Trymer i nasadki grzebieniowe są w 100%

wodoodporne i mogą być używane pod prysznicem

ani w wannie. Po każdym użyciu i przed schowaniem

należy zawsze wyczyścić trymer i pozostawić go do

wyschnięcia. (Więcej informacji znajduje się w sekcji

„Czyszczenie i konserwacja”).

Funkcja pamięci

Trymer do zarostu jest wyposażony w funkcję

pamięci, która zapisuje ostatnio wybrane ustawienie

długości. Po włączeniu urządzenia nasadka

grzebieniowa powraca do położenia 0,4 mm. Po

ponownym włączeniu trymera nasadka grzebieniowa

automatycznie przesuwa się do ostatnio wybranego

ustawienia długości.

Funkcja blokady podróżnej

• Trymer do zarostu ma funkcję blokady podróżnej,

która blokuje wszystkie przyciski przed

przypadkowym uruchomieniem.

• Aby włączyć blokadę podróżną, naciśnij i przytrzymuj

przycisk „I/0”, aż wyświetlacz czasu zacznie odliczać

od 3 do 1. Gdy odliczanie dojdzie do 1, wyświetlony

zostanie sygnał blokady.

• Aby wyłączyć blokadę podróżną, naciśnij i

przytrzymuj przycisk „I/0”, aż wyświetlacz czasu

zacznie odliczać od 3 do 1. Silnik włączy się i zacznie

pracować. Blokada podróżna jest teraz wyłączona.

• Podczas ładowania urządzenia blokada podróżna jest

automatycznie wyłączana.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać optymalną wydajność, czyść urządzenie

po każdym użyciu:

• Opłucz nasadkę grzebieniową pod bieżącą wodą i

dokładnie wysusz, zanim ją schowasz lub jej użyjesz.

• Aby usunąć włosy z ostrzy, użyj szczoteczki, która

znajduje się w zestawie.

• Nie demontuj ostrzy.

• Po oczyszczeniu włącz urządzenie i naoliw ostrza za

pomocą kilku kropli załączonego oleju. Używaj tylko

oleju dostarczonego wraz z urządzeniem, ponieważ

jest on specjalnie opracowany dla trymerów o bardzo

dużej szybkości i nie odparowuje ani nie spowalnia

ostrzy.

přístroje a zajistěte jej v požadované poloze pevným

zacvaknutím na upevňovací prvek na zadní straně

rukojeti (obr. 2).

• Zapněte zastřihovač pro strniště, rozsvítí se LED

displej a čepele se začnou pohybovat.

• Pokud chcete dosáhnout velmi přesného zastřižení,

můžete zastřihovač použít bez hřebenového

nástavce. To vám umožní mimořádně krátký střih.

DŮLEŽITÉ: Upozorňujeme, že při použití zastřihovače

bez hřebenového nástavce bude délka střihu menší

než 0,4 mm. Pokud bude hřebenový nástavec odpojen,

nastavení délky zobrazené na LED displeji již nebude

relevantní.

Vodotěsný

Zastřihovač a hřebenové nástavce jsou 100%

vodotěsné a lze je používat ve sprše i ve vaně. Po

každém použití a před uložením zastřihovač vždy

vyčistěte a nechte vyschnout. (Další informace

naleznete v části „Čištění a údržba“).

Funkce paměti

Zastřihovač strniště má paměťovou funkci, která

ukládá poslední zvolené nastavení délky. Po vypnutí

se hřebenové nástavce vrátí do polohy 0,4 mm.

Po opětovném zapnutí zastřihovače se hřebenový

nástavec automaticky posune na poslední zvolené

nastavení délky.

Funkce cestovního zámku

• Zastřihovač na strniště má funkci cestovního zámku,

který zablokuje všechna tlačítka před náhodnou

aktivací.

• Chcete-li aktivovat cestovní zámek, stiskněte a

podržte tlačítko „I/0“, dokud se na displeji nezobrazí

odpočítávání času od 3 do 1. Když odpočítávání

dosáhne hodnoty 1, zobrazí se signál uzamčení.

• Chcete-li deaktivovat cestovní zámek, stiskněte a

podržte tlačítko „I/0“, dokud se na displeji nezačne

odpočítávat čas od 3 do 1, motor se zapne a začne

běžet. Cestovní zámek jízdy je nyní deaktivován.

• Při nabíjení spotřebiče se cestovní zámek automaticky

deaktivuje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Abyste zachovali optimální výkon, je třeba přístroj po

každém použití vyčistit.

• Před uložením nebo použitím důkladně opláchněte

nástavec pod tekoucí vodou a zcela osušte.

• Pomocí dodaného čisticího kartáčku odstraňte

všechny vlasy z čepelí.

• Nedemontujte čepele.

• Po čištění přístroj zapněte a naolejujte čepele pomocí

několika kapek dodaného mazacího oleje. Používejte

pouze mazací olej dodávaný s přístrojem, protože je

speciálně navržen pro vysokorychlostní zastřihovače

a nevypařuje se ani nezpomaluje čepele.

шагом в 0,2 мм.

• Выберите необходимую вам длину стрижки: настройка

будет отображаться на светодиодном экране.

Как пользоваться триммером без гребенчатой

насадки

• Использование прибора без гребенчатой насадки

идеально подходит для фигурной стрижки и общего

оформления контуров.

• Чтобы отсоединить гребенчатую насадку, аккуратно

удерживая триммер рукой, возьмитесь большим

и указательным пальцем за насадку, как показано

на рисунке (Fig.1). Откиньте гребенчатую насадку

к задней части прибора и зафиксируйте ее в этом

положении, надежно защелкнув за крепление, как

показано на рисунке (Fig.2).

• Включите окантовочный триммер: загорится

светодиодный дисплей, и лезвия начнут двигаться.

• Если вы хотите получить очень короткую аккуратную

стрижку практически на уровне кожи, используйте

триммер без гребенчатой насадки.

ВАЖНЫЙ МОМЕНТ: Пожалуйста, обратите внимание:

при использовании триммера без гребенчатой насадки

длина стрижки будет меньше 0,4 мм. Когда гребенчатая

насадка отсоединена, настройка длины, отображаемая

на светодиодном экране, не должна приниматься во

внимание.

Водонепроницаемость

Триммер и гребенчатые насадки водонепроницаемы

на 100%: прибором и насадками можно пользоваться

под душем или в ванне. После каждого использования

и перед тем, как убрать триммер на хранение, прибор

следует очистить и дать ему полностью высохнуть

(более подробную информацию смотрите в разделе

«Уход и обслуживание»).

Функция памяти

В окантовочном триммер предусмотрена функция

памяти, которая позволяет прибору сохранить

последнюю выбранную настройку длины. При

выключении триммера гребенчатая насадка

возвращается в положение 0,4 мм. При последующем

включении прибора гребенчатая насадка

автоматически выдвигается до последней выбранной

вами настройки.

Функция дорожной блокировки

• В окантовочном триммер предусмотрена функция

дорожной блокировки, которая предотвращает

случайное включение кнопок.

• Чтобы активировать функцию дорожной блокировки,

нажмите и удерживайте в нажатом положении

кнопку «I/0» (вкл./выкл.) до тех пор, пока на дисплее

не начнет отображаться обратный отсчет от 3 до 1.

Когда обратный отсчет достигнет цифры 1, на экране

появится символ блокировки.

• Чтобы отключить дорожную блокировку, нажмите

и удерживайте в нажатом положении кнопку «I/0»

(вкл./выкл.) до тех пор, пока на дисплее не начнет

отображаться обратный отсчет от 3 до 1 и пока не

заработает двигатель прибора. Функция дорожной

блокировки теперь отключена.

• При зарядке прибора функция дорожной блокировки

автоматически отключается.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания оптимальной производительности

прибор следует очищать после каждого использования:

• Ополосните гребенчатую насадку под проточной

водой и полностью высушите ее перед тем, как убрать

на хранение или вновь воспользоваться ею.

• С помощью прилагаемой щеточки для очистки удалите

с лезвий прибора состриженные волоски.

• Не разбирайте лезвия.

• После очистки прибора включите его и нанесите

на лезвия несколько капель масла для смазки,

поставленного вместе с прибором. Используйте

только то масло, которое входит в комплект

поставки прибора: оно специально разработано для

высокоскоростных триммеров, не испаряется и не

замедляет работу лезвий.

başparmağınız ve işaret parmağınız tarak kılavuzunun

ön kısmına gelecek şekilde yavaşça tutun (Şek.1).

Tarak kılavuzunu ünitenin arkasına çevirin ve sapın

arkasındaki tutturucuya güvenli bir şekilde takarak

(klik hareketiyle) yerine kilitleyin (Şek.2).

• Kirli sakal kesme makinesini açın, LED ekran yanacak

ve bıçaklar hareket etmeye başlayacaktır.

• Ultra yakın bir sonuç arıyorsanız, düzelticiyi tarak

kılavuzu olmadan kullanabilirsiniz. Bu size son derece

kısa bir yol sağlayacaktır.

ÖNEMLİ: Düzelticiyi tarak kılavuzu olmadan

kullanırken kesme uzunluğunun 0.4 mm’nin altında

olacağını lütfen unutmayın. LED ekranda gösterilen

uzunluk ayarı, tarak kılavuzu çıkarıldığında artık geçerli

olmayacaktır.

Su geçirmez

Düzeltici ve tarak kılavuzları %100 su geçirmezdir ve

duşta ve banyoda kullanılabilir. Her kullanımdan sonra

ve saklamadan önce düzelticiyi mutlaka temizleyin ve

kurumasını bekleyin. (Daha fazla bilgi için ‘Temizlik ve

Bakım’ bölümüne bakın).

Hafıza Fonksiyonu

Kirli sakal düzelticinin, en son seçilen uzunluk ayarını

hafızaya saklayan bir hafıza fonksiyonu vardır. Ünite

kapatıldığında tarak kılavuzu 0.4 mm konumuna

döner. Düzeltici tekrar açıldığında, tarak kılavuzu

otomatik olarak en son seçilen uzunluk ayarına göre

hareket eder.

Seyahat kilidi özelliği

• Kirli sakal düzelticide, tüm düğmelerin yanlışlıkla

etkinleştirilmesini önleyen bir seyahat kilidi özelliği

bulunur.

• Seyahat kilidini etkinleştirmek için, zaman ekranı

3’ten 1’e doğru sayıncaya kadar ‘I/0’ düğmesini basılı

tutun. Geri sayım 1’e ulaştığında kilit sinyali gösterilir.

• Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için, zaman ekranı

3’ten 1’e doğru geri saymaya başlayıncaya, motor

açılıp çalışmaya başlayana kadar ‘I/0’ düğmesini basılı

tutun. Seyahat kilidi artık devre dışıdır.

• Cihaz şarj edilirken seyahat kilidi otomatik olarak

devre dışı bırakılır.

TEMİZLİK & BAKIM

Optimum performansı korumak için, cihaz her

kullanımdan sonra temizlenmelidir:

• Tarak kılavuzunu akan suyun altında durulayın ve

saklamadan veya kullanmadan önce tamamen

kurulayın.

• Kılları bıçaklardan uzaklaştırmak için ürünle birlikte

gelen temizleme fırçasını kullanın.

• Bıçakları sökmeyin.

• Temizleme işleminden sonra, cihazı açın ve verilen

yağlama yağının birkaç damlasını kullanarak bıçakları

yağlayın. Yalnızca cihazla birlikte verilen yağlama

yağını kullanın, çünkü bu yağ, özellikle yüksek

hızlı düzeltici için formüle edilmiş bir yağ olup,

buharlaşmaz veya bıçakları yavaşlatmaz.

S996E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

Adaptér CA92

POKYNY K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze adaptér dodaný s tímto

spotřebičem.

Obecné

• Před použitím vždy zkontrolujte spotřebič, abyste se

ujistili, že čepele konturovacího zastřihovače nejsou

zanesené od vlasů, nečistot apod.

• Používejte spotřebič na čistých, suchých a

rozčesaných vlasech.

Pokyny k olejování

• Pro optimální střihací výkon se doporučuje po

každém použití čepele naolejovat.

• Při prvním použití oleje odšroubujte uzávěr a

nůžkami odstřihněte konec plastové trubičky.

• Sejměte hřebenový nástavec a zapněte spotřebič.

• Držte strojek pod úhlem 45 stupňů, jemně stiskněte

tubičku s olejem a aplikujte 2 kapky přímo na čepele.

• Nechte jednotku zapnutou po dobu dalších několika

sekund, aby se olej mohl důkladně rozprostřít po

délce čepelí.

• Před použitím zastřihovač vypněte a jemně odstraňte

přebytečný olej hadříkem.

Nabíjení spotřebiče

• Tento zastřihovač je vybaven lithium-iontovým

akumulátorem.

• Před prvním použitím by se měl spotřebič plně

nabíjet nepřetržitě po dobu 3 hodin. Toto počáteční

super nabití zajistí optimální výkon tak, aby pokaždé

bylo zastřihování hladké a rychlé. Maximální kapacita

baterie bude dosažena po 3 cyklech nabití a vybití.

• Zapojte nabíjecí adaptér do vhodné síťové zásuvky

a proveďte zapnutí na stěně. Modrá LED kontrolka

bude nepřetržitě svítit na zařízení a signalizovat, že

se zastřihovač nabíjí. Jakmile bude akumulátor plně

nabitý, LED kontrolka přestane na zařízení svítit a

všech 5 nabíjecích kontrolek zůstane svítit.

• Když se zastřihovač začne vybíjet, spodní kontrolka

LED nabíjení blikáním upozorní, že zbývá přibližně

3 minut provozu na baterii. 5 minut nabíjení zajistí

3 minuty používání. Plně nabitý akumulátor vydrží

přibližně 90 minut provozu.

• Pokud se na displeji LED zobrazí „Er“ a všechny

kontrolky nabíjení začnou rychle blikat (více než 4

bliknutí za sekundu), je spotřebič porouchaný. Pokud

se to stane, odpojte adaptér ze sítě a kontaktujte

zákaznickou linku společnosti Conair.

Uchovávání baterií

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií,

měl by se strojek zcela vybít a poté nabít po dobu 3

hodin každých 6 měsíců.

Použití hřebenových nástavců

• Hřebenový nástavec umožňuje měnit délku střihu

zastřihovače. Budete muset trochu experimentovat,

než naleznete vaši optimální délku, jako vodítko

může posloužit následující: nastavení 0,4 mm vám

zajistí velmi krátké strniště, zatímco 1,6 mm vám

zajistí delší strniště. Více než 2 mm vytvoří krátké

vousy.

• Ujistěte se, že je hřebenový nástavec správně

umístěn, a to tak, že ho jemně zatlačíte směrem dolů,

aby byl zajištěn na svém místě.

• Pomocí tlačítek „nahoru“ nebo „dolů“ digitálního

dotykového ovládání nastavte teleskopické vedení

hřebenu na požadovanou délku.

• Délky střihu se zobrazují na LED displeji v „mm“

– procházejte dostupná nastavení délek pomocí

tlačítek +/-. K dispozici je 24 nastavení délky: 0,4–5,0

mm po 0,2 mm.

• Zvolte požadovanou délku – nastavení délky zůstane

zobrazeno na LED displeji.

Používání zastřihovače bez hřebenového nástavce

• Použití bez hřebenového nástavce je ideální pro

úpravu detailů/tvarování a celkovou úpravu okrajů.

• Chcete-li hřebenový nástavec odpojit, jemně držte

zastřihovač v jedné ruce a palec a ukazováček

umístěte na přední část hřebenového nástavce (obr.

1). Překlopte hřebenový nástavce na zadní stranu

S996E

Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj

poniższe zasady bezpieczeństwa.

zasilacz CA92

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WAŻNE! Używaj tylko ładowarki dostarczonej wraz z

urządzeniem.

Informacje ogólne

• Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem,

aby upewnić się, że w ostrzach nie ma włosów,

zanieczyszczeń itp.

• Używaj na czystych, suchych włosach, wyczesanych

aż do całkowitego ich rozplątania.

Instrukcje dotyczące oliwienia

• Aby zapewnić optymalną wydajność strzyżenia,

zaleca się oliwienie ostrzy po każdym użyciu.

• Podczas pierwszego użycia oleju odkręć nakrętkę i

odetnij nożyczkami sam koniec plastikowej rurki.

• Zdejmij nasadkę grzebieniową i włącz urządzenie.

• Trzymając trymer pod kątem 45 stopni, delikatnie

ściśnij tubkę z oliwą i nanieś 2 krople bezpośrednio

na ostrza.

• Pozostaw urządzenie włączone na kolejne kilka

sekund, aby umożliwić dokładne rozprowadzenie

oleju na całej długości ostrzy.

• Przed użyciem na włosach wyłącz urządzenie i usuń

nadmiar oleju, delikatne przecierając ściereczką.

Ładowanie urządzenia

• Urządzenie wyposażone jest w akumulatory litowo-

jonowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenie powinno

być w pełni naładowane. Należy ładować je przez 3

godziny. Pierwsze naładowanie zapewnia optymalną

wydajność akumulatora, dzięki czemu strzyżenie

i trymowanie jest szybkie i łatwe za każdym razem.

Maksymalna pojemność akumulatora zostanie

osiągnięta dopiero po 3 cyklach ładowania i

rozładowania.

• Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka

sieciowego i włącz zasilacz. Podczas ładowania

urządzenia diody LED będą się kolejno zapalać na

niebiesko. Po całkowitym naładowaniu akumulatora

diody LED przestaną się zapalać kolejno i wszystkie

5 kontrolek ładowania będzie się palić światłem

ciągłym.

• Gdy poziom naładowania trymera jest niski, dolna

dioda LED ładowania będzie migać, ostrzegając,

że pozostało około 3 minut pracy z użyciem

akumulatora. Ładowanie przez 5 minut pozwala na

3 minuty pracy. Po pełnym naładowaniu urządzenie

będzie działać przez ok. 90 minut.

• Jeśli ekran LED wyświetli komunikat „Er” (Błąd) i

wszystkie kontrolki ładowania zaczną szybko migać

(więcej niż 4 mignięcia na sekundę), urządzenie jest

uszkodzone. Jeśli do tego dojdzie, należy przerwać

ładowanie, odłączyć zasilacz od sieci i skontaktować

się z linią obsługi klienta rmy Conair.

Konserwacja akumulatorów

Aby utrzymać optymalną pojemność akumulatora,

trymer powinien być całkowicie rozładowany, a

następnie ładowany przez 3 godziny co 6 miesięcy.

Korzystanie z nasadek grzebieniowych

• Nasadka grzebieniowa umożliwia zmianę długości

cięcia trymera. Zachęcamy do wykonania kilku

prób w celu znalezienia preferowanej długości, ale

orientacyjnie: ustawienie na 0,4 mm da bardzo krótki

zarost, zaś 1,6 mm – gęstszy i dłuższy. Ustawienie 2

mm+ da krótką brodę.

• Sprawdź, czy nasadka grzebieniowa jest prawidłowo

ustawiona – popchnij ją delikatnie w dół, by ją

zablokować.

• Użyj przycisków dotykowych do cyfrowego

sterowania „w górę” lub „w dół”, aby wyregulować

teleskopową nasadkę grzebieniową do wymaganej

długości.

• Długości cięcia są wyświetlane na ekranie LED w „mm”

– przewijaj dostępne ustawienia długości za pomocą

przycisków +/-. Urządzenie oferuje 24 ustawienia

długości: 0,4–5,0 mm w odstępach co 0,2 mm.

• Wybierz żądaną długość – ustawienie długości

zostanie wyświetlone na ekranie LED.

S996E

Пожалуйста, внимательно прочтите правила

техники безопасности, прежде чем воспользоваться

аппаратом.

адаптер CA92

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Используйте только тот адаптер, который

поставлен в комплекте с прибором.

Общие рекомендации

• Перед каждым использованием убедитесь в том,

что на лезвиях триммера не осталось состриженных

волосков или иных загрязнений.

• Пользуйтесь прибором на чистых, сухих, тщательно

расчесанных волосах.

Рекомендации по смазке

• Для обеспечения оптимальных режущих

характеристик настоятельно рекомендуется

смазывать лезвия маслом после каждого

использования прибора.

• Перед первым использованием масла отвинтите

колпачок и отрежьте ножницами кончик

пластмассового тюбика.

• Снимите защитный колпачок лезвий и включите

прибор.

• Удерживая триммер под углом 45 градусов,

слегка сожмите тюбик и нанесите 2 капли масла

непосредственно на лезвия.

• Оставьте прибор включенным на несколько секунд,

чтобы масло тщательно распределилось по всей

поверхности лезвий.

• Перед тем как использовать прибор для стрижки

волос, выключите его и удалите излишки масла,

аккуратно промокнув тканью.

Зарядка прибора

• Данный триммер оснащен литий-ионными

аккумуляторными батарейками.

• Перед первым использованием прибора следует

обеспечить его полную зарядку в течение 3 часов

без пере-рыва. Эта первоначальная усиленная

зарядка обеспечивает оптимальные мощностные

характеристики, что га-рантирует бесперебойную

быструю стрижку при каждом использовании

прибора. Максимальная емкость ак-кумуляторной

батарейки достигается только после 3 циклов

зарядки/разрядки.

• Включите зарядное устройство в электрическую

розетку. Пока триммер заряжается, будут мигать синие

бегущие световые индикаторы. Когда аккумулятор

полностью зарядится, все 5 светодиодных

индикаторов зарядки будут гореть постоянно.

• Когда заряд батарейки триммера подходит к концу,

нижний светодиодный индикатор начнет мигать,

предупреждая о том, что энергии осталось примерно

на 3 минуты работы прибора. Быстрая зарядка в

течение 5 минут обеспечит примерно 3 минуты

функционирования прибора. Полная зарядка

обеспечивает примерно 90 минут работы прибора.

• Если на светодиодном экране появилось сообщение

«Er» и все индикаторы зарядки начинают быстро

мигать (более 4 вспышек в секунду), это означает, что

прибор неисправен. В подобном случае прекратите

зарядку, отключите адаптер от сети и обратитесь в

Отдел обслуживания клиентов Conair.

Поддержание работоспособности батареек

Для поддержания оптимальной емкости

перезаряжаемых батареек каждые 6 месяцев триммеру

следует дать возможность полностью разрядиться и

затем оставить прибор на зарядке в течение 3 часов.

Как пользоваться гребенчатыми насадками

• Гребенчатая насадка позволяет регулировать длину

стрижки. Чтобы подобрать нужную длину, возможно,

вам понадобится попробовать несколько вариантов.

Ориентируйтесь на то, что при настройке длины 0,4

мм вы получите очень короткую щетину, при длине

1,6 мм – более длинную. При длине более 2 мм

получается короткая борода.

• Проверьте, хорошо ли установлена гребенчатая

насадка: чтобы зафиксировать ее на месте, на насадку

следует слегка надавить вниз.

• С помощью сенсорных кнопок цифрового управления

‘up’ (вверх) или ‘down’ (вниз) отрегулируйте

выдвижную гребенчатую насадку на необходимую

длину стрижки.

• Длина стрижки отображается на светодиодном экране

в мм: вы можете выбрать необходимую настройку с

помощью кнопок +/-. В приборе предусмотрены 24

настройки длины в диапазоне от 0,4 мм до 5,0 мм с

S996E

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyun.

Adaptör CA92

KULLANIM TALİMATLARI

ÖNEMLİ! Yalnızca bu cihazla birlikte verilen adaptörü

kullanın.

Genel

• Düzeltici bıçakların kıl, kir vb. içermediğinden emin

olmak için kullanmadan önce daima cihazı kontrol

edin.

• Birbirine dolaşmayan, taranmış temiz ve kuru kıllarda

kullanın.

Yağlama Talimatları

• Optimum kesme performansı için, her kullanımdan

sonra bıçakların yağlanması önemle tavsiye edilir.

• Yağı ilk kez kullanırken kapağı açın ve plastik tüpü en

ucunda bir makasla kesin.

• Tarak kılavuzunu çıkarın ve cihazı açın.

• Düzelticiyi 45 derecelik bir açıyla tutarak yağ tüpünü

hafçe sıkın ve bıçakların üzerine doğrudan 2 damla

uygulayın.

• Yağın bıçakların uzunluğu boyunca iyice yayılmasını

sağlamak için üniteyi birkaç saniye daha açık bırakın.

• Kıllarda kullanmadan önce üniteyi kapatın ve bir

bezle hafçe silerek fazla yağı temizleyin.

Cihazın Şarj Edilmesi

• Bu düzeltici, lityum iyon pillerle donatılmıştır.

• İlk kullanımdan önce, cihaz 3 saat boyunca sürekli

olarak tamamen şarj edilmesi gerekmektedir. Bu ilk

süper şarj, her zaman sorunsuz ve hızlı bir düzeltme

sağlamak için optimum güç performansı sağlar.

Maksimum pil kapasitesine ancak 3 şarj ve deşarj

döngüsünden sonra ulaşılabilir.

• Şarj adaptörünü uygun bir elektrik prizine takın ve

duvardaki gücü açın. Düzelticinin şarjda olduğunu

göstermek için üründe sürekli olarak mavi bir LED

ışık yanacaktır. Pil tamamen şarj olduğunda, LED ışığı

ürünün çalışmasını durduracak ve 5 şarj ışığının tümü

yanık kalacaktır.

• Düzelticinin şarjı azaldığında, alttaki LED şarj ışığı

yanıp sönerek yaklaşık 3 dakikalık pil kullanımının

kaldığı konusunda uyarıda bulunacaktır. 5 dakikalık

şarj 3 dakikalık kullanım sağlayacaktır. Tam şarj

yaklaşık 90 dakikalık kullanım sağlayacaktır.

• LED ekranda «Er» görüntüleniyorsa ve tüm şarj ışıkları

hızla yanıp sönmeye başlıyorsa (saniyede 4’ten

fazla yanıp sönme), cihaz arızalı demektir. Böyle

bir durumda lütfen şarj etmeyi durdurun, adaptörü

elektrik şebekesinden çıkarın ve Conair Müşteri

Hizmetleri Hattı ile iletişime geçin.

Pillerin korunması

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak

için, her 6 ayda bir düzeltici şarjının tamamen

boşaltılması ve ardından 3 saat süreyle yeniden şarj

edilmesi gerekir.

Tarak kılavuzunun kullanımı

• Tarak kılavuzu, düzelticinizin kesme uzunluğunu

değiştirmenizi sağlar. Tercih ettiğiniz uzunluğu

bulmak için denemeler yapmanız gerekecektir, ancak

bir öneri olarak 0.4 mm size çok kısa bir kirli sakal

görünümü verirken, 1.6 mm ise daha uzun bir kirli

sakal görünümü verecektir. 2mm+ size kısa bir sakal

verecektir.

• Tarak kılavuzunu yerine sabitlemek için yavaşça

aşağıya doğru iterek tarak kılavuzunun doğru şekilde

konumlandırıldığından emin olun.

• Teleskopik tarak kılavuzunu gereken uzunluğa

ayarlamak için dijital dokunmatik kontrolün ‘yukarı’

veya ‘aşağı’ düğmelerini kullanın.

• Kesme uzunlukları LED ekranda ‘mm’ cinsinden

görüntülenir; +/- düğmeleriyle mevcut uzunluk

ayarları arasında gezinebilirsiniz. 24 uzunluk ayarı

mevcuttur: 0,2 mm’lik artışlarla 0,4 mm-5,0 mm.

• İstediğiniz uzunluğu seçin; uzunluk ayarı LED ekranda

görüntülenmeye devam edecektir.

Düzelticinin tarak kılavuzu olmadan kullanımı

• Kenarların detaylandırılması/şekillendirilmesi ve

genel olarak düzenlenmesi için cihazı tarak kılavuzu

olmadan kullanmak idealdir.

• Tarak kılavuzunu çıkarmak için, düzelticiyi bir elinizle,

Электрическая машинка для стрижки волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Trymer BABYLISS X-metal s996e

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking małych laptopów [TOP10]

Ranking pił spalinowych do 500 zł [TOP10]

Ranking książek dla 8-latka [TOP10]

Ranking oczyszczaczy powietrza [TOP10]

Ranking rowerków biegowych dla 3-latka [TOP10]

Czy żarty mogą kosztować utratę konta? Nowy algorytm AI w Marvel Rivals działa bez litości

Ranking najlepszych anten do telewizji naziemnej [TOP10]

Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]

Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]

Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert