Znaleziono w kategoriach:
Elektrostymulatory (17)
Wróć
DE Digital TENS/EMS
Gebrauchsanweisung ......................................... 3
EN Digital TENS/EMS unit
Instruction for Use ............................................ 19
FR Appareil TENS/EMS numérique
Mode d’emploi .................................................. 34
ES Aparato digital TENS/EMS
Instrucciones para el uso .................................. 51
IT Apparecchio TENS/EMS digitale
Instruzioni per l’uso ........................................... 68
TR Dijital TENS/EMS cihazı
Kullanma Talimatı .............................................. 83
RU Тренажер (TENS/EMS) для мышц
Инструкция по применению ........................... 98
PL Cyfrowe urządzenie do elektrycznej
stymulacji mięśni i nerwów
Instrukcja obsługi ............................................ 115
NL Digitaal TENS/EMS- apparaat
Gebruikshandleiding ....................................... 130
PT Estimulador digital TENS/EMS
Instruções de utilização .................................. 145
EL Ψηφιακή συσκευή TENS/EMS
Οδηγίες χρήσεως ............................................. 162
EM 80
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-1B/2A-2B
CH1 CH2
CH3
CH4
3
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
1. Zum Kennenlernen ....................................................................................4
1.1 Was ist und kann Digital TENS/EMS? ............................................. 4
1.2 Lieferumfang ................................................................................... 5
2. Wichtige Hinweise .....................................................................................5
3. Stromparameter ........................................................................................7
3.1 Impulsform ...................................................................................... 7
3.2 Impulsfrequenz ................................................................................ 7
3.3 Impulsbreite .................................................................................... 8
3.4 Impulsintensität ............................................................................... 8
3.5 ON- und OFF-Time .......................................................................... 8
3.6 Zyklusgesteuerte Impulsparameter-Variation .................................. 8
4. Gerätebeschreibung .................................................................................8
4.1 Bezeichnung der Komponenten ...................................................... 8
4.2 Tastenfunktionen ............................................................................. 9
5. Inbetriebnahme ......................................................................................... 9
6. Programmübersicht ..................................................................................9
6.1 Grundsätzliches .............................................................................. 9
6.2 TENS-Programme ........................................................................ 10
6.3 EMS-Programme........................................................................... 11
6.4 MASSAGE-Programme ................................................................. 12
6.5 Hinweise zur Elektrodenplatzierung .............................................. 12
7. Anwendung ..............................................................................................13
7.1 Hinweise zur Anwendung .............................................................. 13
7.2 Ablauf für die Programme 01-10 TENS, EMS und MASSAGE
(Schnellstart) ................................................................................. 13
7.3 Ablauf für die TENS/EMS-Programme 11 bis 20 .............................
(Individual-Programme) ................................................................. 13
7.4 Änderungen der Einstellungen ...................................................... 14
7.5 Doctor’s Function ......................................................................... 14
8. Reinigung und Aufbewahrung .............................................................. 15
9. Entsorgung ............................................................................................. 15
10. Probleme/Problemlösungen ................................................................. 16
11. Technische Angaben .............................................................................16
12. Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit .............................17
13. Ersatz- und Verschleißteile ................................................................... 17
14. Garantie/Service ....................................................................................17
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng-
lich und beachten Sie die Hinweise.
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
Gebrauchsanweisung beachten
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-
Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment).
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
4
Hersteller
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.
Temperatur-Grenzwerte
Luftfeuchtigkeits-Grenzwerte
Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implan-
taten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls
kann deren Funktion beeinträchtigt sein.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschie-
den haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte
Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körperte-
mperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie
sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen
1.1 Was ist und kann Digital TENS/EMS?
Digital TENS/EMS gehört zur Gruppe der Elektrostimulationsgeräte. Es bein-
haltet drei Basisfunktionen, die kombiniert betrieben werden können:
1. Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen (TENS).
2. Die elektrische Stimulation von Muskelgewebe (EMS).
3. Eine durch elektrische Signale hervorgerufene Massagewirkung.
Dazu besitzt das Gerät vier unabhängige Stimulationskanäle und acht
selbsthaftende Klebeelektroden. Es bietet vielseitig anwendbare Funktionen
zur Erhöhung des allgemeinen Wohlempfindens, zur Schmerzlinderung, zur
Erhaltung der körperlichen Fitness, Entspannung, Muskelrevitalisierung und
Müdigkeitsbekämpfung. Sie können dazu entweder aus voreingestellten Pro-
grammen wählen oder diese selbst entsprechend Ihrer Bedürfnisse festlegen.
Das Wirkungsprinzip von Elektro-Stimulationsgeräten basiert auf der Nach-
bildung körpereigener Impulse, welche mittels Elektroden über die Haut an
die Nerven- bzw. Muskelfasern weitergeleitet werden. Die Elektroden können
dabei an vielen Körperpartien angebracht werden, wobei die elektrischen
Reize ungefährlich und praktisch schmerzfrei sind. Sie spüren in bestimm-
ten Anwendungen lediglich ein sanftes Kribbeln oder Vibrieren. Die in das
Gewebe gesandten elektrischen Impulse beeinflussen die Erregungsüber-
tragung in Nervenleitungen sowie Nervenknoten und Muskelgruppen im
Anwendungsgebiet.
Die Wirkung der Elektrostimulation wird in der Regel erst nach regelmäßig
wiederholter Anwendung erkennbar. Am Muskel ersetzt die Elektrostimulati-
on regelmäßiges Training nicht, ergänzt die Wirkung desselben aber sinnvoll.
Unter TENS, der transkutane elektrische Nervenstimulation, versteht man
die über die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven. TENS ist als
klinisch erwiesene, wirksame, nicht-medikamentöse, bei richtiger Anwendung
nebenwirkungsfreie Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter
Ursachen zugelassen - dabei auch zur einfachen Selbstbehandlung.
Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Effekt wird unter anderem
erreicht durch die Unterdrückung der Weiterleitung des Schmerzes in Nerven-
fasern (hierbei vor allem durch hochfrequente Impulse) und Steigerung der
Ausscheidung körpereigener Endorphine, die das Schmerzempfinden durch
ihre Wirkung im Zentralen Nervensystem vermindern. Die Methode ist wis-
senschaftlich untermauert und medizinisch zugelassen.
Jedes Krankheitsbild, das eine TENS Anwendung sinnvoll macht, muss von
Ihrem behandelnden Arzt abgeklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Hinweise
zum jeweiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben.
TENS ist bei folgenden Anwendungen klinisch geprüft und zugelassen:
• Rückenschmerzen, insbesondere auch Lenden- und Halswirbelsäulenbe-
schwerden.
5
• Gelenkschmerzen (z.B. Kniegelenk, Hüftgelenk, Schulter).
• Neuralgien.
• Kopfschmerzen.
• Regelbeschwerden bei Frauen.
• Schmerzen nach Verletzungen am Bewegungsapparat.
• Schmerzen bei Durchblutungsstörungen.
• Chronischen Schmerzzuständen verschiedener Ursachen.
Die elektrische Muskelstimulation (EMS), ist eine weit verbreitete und
allgemein anerkannte Methode und findet seit Jahren in der Sport- und Reha-
bilitationsmedizin Anwendung. Im Sport- und Fitnessbereich wird EMS unter
anderem ergänzend zum konventionellen Muskeltraining eingesetzt, um die
Leistungsfähigkeit von Muskelgruppen zu erhöhen und um die Körperpropor-
tionen den gewünschten ästhetischen Ergebnissen anzupassen.
Die Anwendung der EMS geht in zwei Richtungen. Zum einen kann eine
gezielte Kräftigung der Muskulatur hervorgerufen werden (aktivierende
Anwendung) und zum anderen kann auch eine entspannende, erholende
Wirkung (relaxierende Anwendung) erzielt werden.
Zur aktivierenden Anwendung gehören:
• Muskeltraining zur Erhöhung der Ausdauerleistung und/oder
• Muskeltraining zur Unterstützung der Kräftigung bestimmter Muskeln oder
Muskelgruppen, um gewünschte Veränderungen der Körperproportionen zu
erreichen.
Zur relaxierenden Anwendung gehören:
• Muskelrelaxation zur Lösung von muskulären Verspannungen.
• Verbesserung bei muskulären Müdigkeitserscheinungen.
• Beschleunigung der Muskelregeneration nach hoher muskulärer Leistung
(z.B. nach einem Marathon).
Digital TENS/EMS bietet durch die integrierte Massagetechnologie außer-
dem die Möglichkeit, mit einem in Empfindung und Wirkung an eine reale
Massage angelehnten Programm Muskelverspannungen abzubauen und
Müdigkeitserscheinungen zu bekämpfen.
Anhand der Positionierungsvorschläge und Programmtabellen in dieser
Anleitung können Sie für die jeweilige Anwendung (je nach betroffener
Körperregion) und für die beabsichtigte Wirkung die Geräteeinstellung schnell
und einfach ermitteln.
Durch die vier separat justierbaren Kanäle bietet das Digital TENS/EMS den
Vorteil die Intensität der Impulse unabhängig voneinander auf mehrere zu
behandelnden Körperpartien anzupassen, zum Beispiel um am Körper beide
Seiten abzudecken oder größere Gewebeareale gleichmäßig zu stimulieren.
Die individuelle Intensitätseinstellung jedes Kanals ermöglicht es Ihnen
außerdem gleichzeitig bis zu vier verschiedene Körperpartien zu behandeln,
wodurch eine Zeitersparnis gegenüber einer sequentiellen Einzelbehandlung
erreicht werden kann.
1.2 Lieferumfang
– 1x Digital TENS/EMS-Gerät
– 2x Anschlusskabel
– 8x Klebeelektroden (45 x 45 mm)
– 3x AA-Batterien
– diese Gebrauchsanweisung
– 1x Kurzanleitung (Vorschläge Elektrodenplatzierung und Anwendungsge-
biete)
– 1x Aufbewahrungstasche
Nachkaufartikel
8x Klebeelektroden (45 x 45 mm), Art.-Nr. 661.02
4x Klebeelektroden (50 x 100 mm), Art.-Nr. 661.01
2. Wichtige Hinweise
Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation und
Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit
deshalb immer zunächst Ihren Arzt!
WARNUNG!
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in folgenden Fällen von
der Anwendung des Digital TENS/EMS dringend abzuraten:
• Bei implantierten elektrischen Geräten (wie z.B.
Herzschrittmachern).
• Bei Vorhandensein von metallenen Implantaten.
• Bei hohem Fieber (z.B. > 39°C).
• Bei Insulinpumpenträgern.
• Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen und anderen Erregung-
sbildungs- und Leitungsstörungen am Herzen.