Znaleziono w kategoriach:
Gofrownice (2)
Wróć
WAFFELAUTOMAT WA
05-WA 5018 CB.indd 1 27.03.2013 10:07:17 Uhr_TH
50 CB18
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
• Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
Wafelijzer • Gaufrier • Máquina para gofres • Macchina per waffle • Waffle maker
Gofrownica • Gofrisütő • Вафельниця • Вафельница
ϞϓϮϟϚόϛϞϤϋΔϨϴϛΎϣ
29
,QVWUXNFMDREVâXJL
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
2675=(Ī(1,(
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na po-
tencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub in-
nych przedmiotów.
WSKAZÓWKA :
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
2JyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kar-
tą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-
tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie
to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-
ści gospodarczej.
Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku
nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych kra-
wędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłoń-
mi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę na-
tychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę za-
wsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad-
zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sie-
ciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod-
nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kar-
tony, styropian itp.)
2675=(Ī(1,(
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-
zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.
6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFH
EH]SLHF]QHJRXī\WNRZDQLD
Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor-
macyjne:
2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD5\]\NRRSDU]Hĕ
Temperatura powierzchni dotykowych może bardzo wzrosnąć pod-
czas użytkowania.
• Nie dotykaj gorących części urządzenia. W razie potrzeby użyj
szmaty do garnków i chwytaj urządzenie tylko za uchwyty i wgłę-
bienia do chwytania.
30
2675=(Ī(1,(
• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czaso-
wego ani systemu zdalnego sterowania.
• W trakcie pieczenia i podczas otwierania płyt grzejnych uważaj na
wydostającą się z boku parę. Niebezpieczeństwo oparzenia!
UWAGA:
• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W
przypadku delikatnych powierzchni proszę podłożyć płytę żarood-
porną.
• Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio
pod szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń.
• Nie przemieszczaj urządzenia w trakcie pracy.
• Uważać na ciepło uchodzące z urządzenia! Nigdy nie korzystać z
urządzenia w pobliżu ani pod zasłonami ani innymi łatwopalnymi ma-
teriałami!
• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części
urządzenia.
• Przed oczyszczeniem i odstawieniem urządzenia poczekaj aż
ostygnie.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz sko-
rzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód za-
silający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wy-
mieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz oso-
by z ograniczonymi fizycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdol-
nościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowa-
ne lub poinstruowane, jak Xī\ýXU]ĆG]HQLD w bezpieczny sposób i
rozumieją ewentualne ryzyko.
31
3U]\JRWRZDQLHGRXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD
,QVWUXNFMDXī\FLD
Zanim przygotujemy pierwsze gofry…
• Jeżeli jest to potrzebne, zdejmij opakowanie. Odwiń cały
kabel sieciowy.
• Oczyść wilgotną ściereczką obudowę i płyty opiekające.
3RZLHU]FKQLDQLHSU]\ZLHUDMĆFD
• Natłuścić lekko powierzchnie smażące przed pierwszym
użyciem.
• Na około 10 minut włącz urządzenie z zamkniętymi po-
wierzchniami zapiekającymi (patrz „użytkowanie urządze-
nia”).
• Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego i poczekaj aż
urządzenie ostygnie.
WSKAZÓWKA:
• Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach
spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o
odpowiedniej wentylacji.
• Nie jeść gofrów przygotowanych podczas pierwsze-
go uruchomienia urządzenia.
• Po ostygnięciu urządzenia wytrzyj płyty opiekające ręczni-
kiem papierowym.
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, które chcemy użyć pa-
suje do tego z urządzenia. Informacje na ten temat można
odnaleźć na tablicy znamionowej.
2. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainsta-
lowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem o napięciu.
Zapala się czerwona lampka kontrolna.
8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
WSKAZÓWKA:
• W trakcie rozgrzewania proszę utrzymywać powierzch-
nie do pieczenia zamknięte.
• Po nagrzaniu urządzenia wyłączy się zielony wskaźnik
świetlny.
• Czerwona lampka kontrolna świeci nadal, informując o
pracy urządzenia.
WSKAZÓWKA:
• W czasie pieczenia zielona lampka kontrolna zapala się i
gaśnie, co sygnalizuje regulację temperatury pieczenia.
• W czasie przerw w smażeniu pokrywę należy trzymać
zamkniętą.
1. Ustawić kontrolkę temperatury w pozycji maksimum, aby
rozgrzać urządzenie.
Minimum
Maksimum
2. Otworzyć pokrywkę i dodać ciasta na środek powierzchni
do pieczenia.
WSKAZÓWKA:
• Aby uzyskać równomierne wafle, można lekko roz-
prowadzić ciasto. Wlewaj tylko tyle ciasta, aby po-
kryć powierzchnię dolnej płyty.
• Nalewać należy szybko, ponieważ w przeciwnym ra-
zie wafle nie będą równomiernie zrumienione.
3. Delikatnie zamknąć pokrywkę i krótko przytrzymać doci-
śniętą.
2675=(Ī(1,(
Uwaga na uchodzącą parę, niebezpieczeństwo oparze-
nia.
4. Za pomocą pokrętła można ustawić odpowiednią tempera-
turę do wypiekania.
WSKAZÓWKA:
• Pieczenie trwa ok. 4-5 minut.
• Czas pieczenia zależy od właściwości ciasta.
• Jeżeli gofry są zbyt ciemne, ustaw za pomocą regu-
latora niższą temperaturę.
5. Wyjąć gotowe gofry za pomocą drewnianego widelca lub
podobnego przedmiotu.
6. Umieścić gofry na półmisku lub talerzu i posypać je cukrem
pudrem.
7. Po kolejnych cyklach pieczenia w razie potrzeby nasma-
ruj jeszcze raz powierzchnie płyt do pieczenia niewielką ilo-
ścią tłuszczu.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani NRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLD, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia.
32
UWAGA:
Proszę nie używać żadnych ostrych lub tnących przedmio-
tów, w przeciwnym razie powłoka ochronna powierzchni za-
piekania może ulec uszkodzeniu.
=DNRĕF]HQLHSUDF\
Aby przerwać lub zatrzymać pracę, odłączyć urządzenie od
gniazda ściennego. Czerwona lampka kontrolna zgaśnie.
5HFHSWDQDZDÁHELV]NRSWRZH
5 żółtek, 5 łyżek stołowych wody, 100gr cukru i 1 startą skór-
kę od cytryny ubić na pianę oraz dodać mieszankę 1/2 łyżeczki
proszku do pieczenia z 150gr mąki, zmieszać. 5 białek zbić na
sztywno i przepuścić przez ciasto.
Inne recepty znajdziecie Państwo w książkach kucharskich lub
używajcie gotowych mieszanek.
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować
porażenie prądem lub wywołać pożar.
UWAGA:
• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed-
miotów szorujących.
• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków
czyszczących.
3â\W\RSLHNDMĆFH
• Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę usunąć wil-
gotną ściereczką lub ręcznikiem papierowym.
• Płyty opiekające zmyj miękką gąbką nasączoną wodą z
mydłem, spłucz czystą wodą i gruntownie osusz miękką
ściereczką. Po wysuszeniu nanieść na powierzchnię cien-
ką warstwę oleju jadalnego.
Obudowa
Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ
Usterka 0RīOLZHSU]\F]\Q\ 6SRVyEXVXQLċFLD
Urządzenie nie
działa.
Brak zasilania elek-
trycznego urządze-
nia.
Sprawdź gniazdo,
podłączając do nie-
go inne urządzenie i
w razie potrzeby po-
praw wtyczkę.
Kontrolka tempera-
tury ustawiona jest w
pozycji Minimum.
Ustawić kontrolkę
temperatury na wyż-
szą pozycję.
Usterka 0RīOLZHSU]\F]\Q\ 6SRVyEXVXQLċFLD
Nie świeci czer-
wona lampka
kontrolna sieci.
Przerwane zasilanie. Włóż wtyczkę do
gniazda sieciowego.
Uszkodzenie urzą-
dzenia.
Wafle mają róż-
ne odcienie brą-
zu.
Pokrywa nie przylega
dokładnie z powodu
za małej ilości ciasta.
Prawidłowo dozuj i
rozprowadzaj ciasto.
Ciasto przelewa
się.
Wlałeś za dużo cia-
sta.
Prawidłowo dozuj i
rozprowadzaj ciasto.
Wafle są zbyt ja-
sne.
Za niska ustawiona
temperatura.
Wybierz wyższą po-
zycję regulatora.
Wafle są zbyt
ciemne.
Ustawiona za wyso-
ka pozycja regulato-
ra.
Wybierz niższą pozy-
cję regulatora.
Dane techniczne
Model: ......................................................................WA 5018 CB
Napięcie zasilające: ......................................... 220-240 V, 50 Hz
Pobór mocy: .................................................................... 1200 W
Stopień ochrony:........................................................................... Ι
Masa netto: ..................................................................ok. 1,28 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-
czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy ni-
skonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na za-
kupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zaku-
pu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny za-
kupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmos-
feryczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi nie-
zgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tyl-
ko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia
z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-
nia).