Znaleziono w kategoriach:
Frytkownice (3)
Wróć
Instrukcja obsługi Air Fryer Frytkownica beztłuszczowa BREVILLE VDF131X 9l 6 automatycznych programów
VDF131X
Halo Air
9L Digital Air Fryer
VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 1VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 1 2023/6/1 09:072023/6/1 09:07
32
Instructions for Use.................................................................................................................6
Instructions .............................................................................................................................8
Istruzioni per l’uso.................................................................................................................12
Instrucciones de uso.............................................................................................................16
Instruções de utilização ........................................................................................................20
Bruksanvisning .....................................................................................................................24
Bruksinstruksjoner ................................................................................................................28
Brugsanvisning .....................................................................................................................32
Käyttöohjeet..........................................................................................................................36
Instrucţiuni de utilizare ..........................................................................................................40
Instrukcja użytkowania .........................................................................................................44
Návod k použití .....................................................................................................................48
Gebruiksaanwijzing ..............................................................................................................52
EN
FR
IT
ES
PT
SV
NO
DK
FI
RO
PL
CZ
NL
1
6
7
2
3
4
5
10
9
12
11
8
VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 2-3VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 2-3 2023/6/1 09:072023/6/1 09:07
54
product safety
READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than 8
years.
This product must be positioned on
a stable surface with the handles
positioned to avoid the spillage of
hot liquids.
Surfaces of the product are
liable to get hot during use.
Never operate the product by means
of an external timer or separate
remote-control system.
Never immerse any part of the
appliance or power cord and plug in
water or any other liquid.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
Ensure the appliance is kept clean
after use. For details see the
Care and Cleaning section. Pay
particular care regarding items that
can be immersed in water and/or a
dishwasher.
Never use this appliance for anything other than its intended
use. This appliance is for household use only. Do not use
this appliance outdoors.
Always ensure that hands are dry before handling the plug
or switching on the appliance.
Always use the appliance on a stable, secure, dry and level
surface.
Ensure the appliance is switched off and unplugged from
the supply socket if it is left unattended, when it is not in use
or before cleaning. Never leave the appliance unattended
when it is in use.
Never use this appliance with an external timer or separate
remote-control system.
Always allow the appliance to fully cool down before
cleaning or storing.
Do not use the appliance if it has been dropped, if there are
any visible signs of damage or if it is leaking.
Never let the power cord hang over the edge of a work top,
touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.
Do not touch the external surfaces of the appliance during
use as they may become very hot.
Only use spares or accessories that are recommended by
the manufacturer.
Allow adequate space above and on all sides for air
circulation.
Do not allow the appliance to touch any ammable material
during use (such as curtains or wall coverings).
Care is required when using the appliance on surfaces that
may be damaged by heat. The use of an insulated pad is
recommended.
Parts
1. Air ow vent (intake)
2. Control panel
3. Cooking drawer
4. Non-stick coated air fryer tray
5. Handle
6. Air ow vent (outlet)
7. Power cord storage
Control Panel
8. Power
9. Temperature setting
10. Timer setting
11. Start/ stop
12. Presets setting
EN
Preset Chart
Presets Temp. Time
Fries 200˚C 18mins.
Chicken 200˚C 22mins.
Vegetables 180˚C 10mins.
Steak 200˚C 15mins.
Fish 180˚C 12mins.
Bake 160˚C 12mins.
Usage Instructions
Preparing Your Air Fryer For First Use
1. Remove all packaging materials, stickers and labels in and
on the unit.
2. Clean interior basket and tray of the Air Fryer wipe with
a damp cloth using only mild, soapy water. DO NOT
IMMERSE IN WATER. Abrasive cleaners, scrubbing
brushes and chemical cleaners will damage the unit.
3. Place unit on a at surface.
4. Plug the air fryer into an electrical outlet.
5. Press the Power button the unit turns on.
6. Select any preset cooking mode for appromixmately 15
minutes to eliminate any manufacturing residue that may
remain.
Preset Mode
1. Place unit on a at surface.
2. Plug the air fryer into an electrical outlet.
3. Place the air fryer tray in the bottom of the air fryer drawer.
4. Add food into air fryer tray and insert the air fryer drawer
back into the air fryer.
5. Press Power button ( ) the unit turns on.
6. Choose the desired Preset – Fries, Chicken, Vegetables,
Steak, Fish or Bake. Temperature and time will
automatically appear.
NOTE: The preset temperature and timer are guidance
only, please see Air Fryer Cooking Chart for details. To
adjust temperature and time use the plus and minus signs
next to the temperature ( ) and time ( ) symbol.
7. Press Start ( ) for Air Fryer to start.
8. Audible alert will sound once timer is done. Carefully
remove air fryer drawer and the food with a heat safe
cooking utensil. Do not put it on a surface which it is not
heatproof. Do not tip the drawer to remove food.
NOTE: To pause cooking cycle open the air fryer drawer,
the cooking cycle will continue when drawer is reinserted.
To stop cooking cycle press Start/Stop ( ).
Cleaning & Maintenance For Your Air
Fryer
1. Clean the Air Fryer and accessories after each use.
2. Before cleaning your Breville® Air Fryer, unplug it and allow
it to cool.
3. To clean interior of the Air Fryer wipe with a damp cloth
using only mild, soapy water. DO NOT IMMERSE IN
WATER. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and
chemical cleaners will damage the unit.
4. Empty the air fryer drawer and tray frequently to avoid
accumulation of crumbs.
5. Drawer and tray are dishwasher safe.
VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 4-5VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 4-5 2023/6/1 09:072023/6/1 09:07
76
Air Fryer Cooking Chart
Food Weight Function Time Temperature
Shake/Turn
half way
through
cooking
Oil
POTATOES
Hand Cut Fries 500g - 700g Fries 25 - 30 mins 200ºC Yes 1 tbsp
Hand Cut Fries 250g Fries 12 - 15 mins 200ºC Yes ½ tbsp
Frozen Fries, (Thick Cut) 500g - 700g Fries 20 - 25 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thick Cut) 250g Fries 13 - 15 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thin Cut) 500g - 700g Fries 18 - 20 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thin Cut) 250g Fries 10 - 12 mins 200ºC Yes No
Frozen Sweet Potato fries 500g Fries 12 - 15 mins 200ºC Yes No
Frozen Hash Browns 600g Fries 18 - 20 mins 200ºC Yes No
Fresh Jacket Potatoes 1kg (4) Manual 60 mins 180ºC No ½ tbsp
MEAT/POULTRY/FISH
Steak 250g (1) Meat 10 - 15 mins 200ºC Yes ½ tbsp
Pork Chops 600g (3) Meat 15 - 20 mins 180ºC Yes 1 tbsp
Beef Burgers 340g (2) Meat 16 - 18 mins 180ºC Yes ½ tbsp
Whole Roast Chicken 1.8kg - 2.2kg Chicken 80 - 90 mins 170ºC No 1 tbsp
Whole Roast Chicken 1.3kg - 1.6kg Chicken 60 - 70 mins 170ºC No 1 tbsp
Chicken Wings 1 kg Chicken 30 - 35 mins 180ºC Yes No
Salmon Fillet 480g (2) Fish 12 - 15 mins 180ºC No No
FROZEN FOODS
Frozen Battered Fish 400g (2) Fish 12 - 15 mins 180ºC Yes No
Frozen Chicken Nuggets 400g Chicken 12 - 15 mins 180ºC Yes No
Frozen Vegetable Burgers 450g (4) Vegetables 15 - 20 mins 200ºC Yes No
Frozen garlic bread slices 6 slices Manual 10 mins 180ºC Yes No
VEGETABLES
Frozen Onion Rings 400g Vegetables 12 - 15 mins 200ºC Yes No
Fresh Roasting Vegetables 800g Vegetables 15 - 20 mins 180ºC Yes 1 tbsp
PROBLEM POTENTIAL CAUSE SOLUTION
Overcooked /
Undercooked Foods
• Incorrect temperature or time
setting
• You may have to adjust the time and temperature to
desired taste.
• Because your Air Fryer is smaller than your regular oven, it
will heat up faster and generally cook in shorter periods of
time.
Burning Smell • Food build-up inside fryer
drawer
• Refer to “Cleaning Your Air Fryer ” Section, Page 5.
Touch panel interface is
non-responsive
• Panel is dirty or greasy
• Excess moisture on panel
• Controller is malfunctioning
• Fryer drawer is not inserted
• Ensure panel is clean and free of debris before using.
• Ensure panel is clean and dry, and use dry hands to
operate.
• Unplug unit and let it rest for 60 seconds before plugging in
again. If the error persists contact aftersales support.
• Ensure fryer drawer is insert correctly.
Small water drips and
steam escape from
drawer during cooking
• Water released from food
during the cooking cycle
• This is not a concern and is part of the normal cooking
cycle. Please mop up drips with a soft cloth.
Helpful Tips / Troubleshooting
Fitting of a plug - for U.K. and Ireland
only
This appliance must be earthed.
If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it
can be removed and replaced by a plug of the correct type.
If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse
cover must be retted. The appliance must not be used without
the fuse cover tted.
If the plug fuse requires replacement, a fuse of the same rating
as that tted by the manufacturer must be used. In order to
prevent a hazard do not t a fuse of a lower or higher rating.
If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure
about the installation of the plug please contact a qualied
electrician.
Blue
(Neutral)
Brown
(Live)
Green/Yellow
(Earth)
Plug should be ASTA approved to BS1363
Fuse should be ASTA approved to BS1362
Ensure that the outer sheath of
the cable is firmly held by the cord grip
After sales service & replacement parts
In the case the appliance does not operate but is under
warranty, return the product to the place it was purchased for
a replacement. Please be aware that a valid form of proof of
purchase will be required. For additional support, please contact
our Consumer Service Department at: United Kingdom: 0800
028 7154 | Spain: 0900 81 65 10 | France: 0805 542 055. For
all other countries, please call +44 800 028 7154. International
rates may apply. Alternatively, e-mail: BrevilleEurope@
newellco.com.
Waste Disposal
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail
us at BrevilleEurope@newellco.com for further recycling and
WEEE information.
VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 6-7VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 6-7 2023/6/1 09:072023/6/1 09:07
98
sécurité du produit
À LIRE ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans,
ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles réduites, ou encore
des personnes n’ayant aucune
connaissance ou expérience du
produit, à condition d’avoir été
formés à son utilisation correcte et
de comprendre les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et
d’entretien ne doivent pas être
effectuées par des enfants, à moins
qu’ils n’aient plus de 8 ans et soient
surveillés par un adulte.
Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil doit être placé sur
une surface stable en orientant
les poignées de sorte à éviter les
éclaboussures de liquides chauds.
Les surfaces de l’appareil
risquent de devenir brûlantes en
cours d’utilisation.
Ne contrôlez jamais l’appareil au
moyen d’un minuteur externe ou
d’un système de commande à
distance séparé.
Ne plongez jamais l’appareil ou son
cordon et la che dans l’eau ou tout
autre liquide.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant agréé
ou toute autre personne qualiée
an d’éviter tout danger.
Veillez à nettoyer l’appareil après
chaque utilisation. Pour plus
d’informations, reportez-vous à
la section « Entretien et nettoyage ».
Faites particulièrement attention aux
éléments qui peuvent être plongés
dans l’eau et/ou qui passent au lave-
vaisselle.
N’utilisez pas cet appareil à des ns autres que celles
auxquelles il est destiné. Cet appareil est réservé à une
utilisation domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de
manipuler la che ou de mettre l’appareil en marche.
Veillez à utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau,
sèche et sans danger.
Veillez à arrêter l’appareil et à le débrancher si vous quittez
la pièce, lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute opération de
nettoyage. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en
cours d’utilisation.
Ne contrôlez pas l’appareil au moyen d’un minuteur externe
ou d’un système de commande à distance séparé.
Attendez toujours que l’appareil soit complètement refroidi
avant de le nettoyer ou le ranger.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il présente des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre dans le vide
ni toucher des surfaces chaudes et évitez qu’il ne s’emmêle,
se coince ou se comprime.
Ne touchez pas la surface extérieure de l’appareil en cours
d’utilisation, car elle peut être brûlante.
Utilisez uniquement les pièces détachées et les accessoires
recommandés par le fabricant.
Laissez sufsamment d’espace autour de l’appareil et
au-dessus de ce dernier pour permettre à l’air de circuler.
Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec tout
matériau inammable (rideau ou revêtement mural, par
exemple) en cours d’utilisation.
Soyez particulièrement vigilant si vous utilisez l’appareil sur
une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur.
L’utilisation d’un support résistant à la chaleur est
recommandée.
Pièces
1. Aérateur ux d’air (entrée)
2. Panneau de commande
3. Tiroir de cuisson
4. Plateau pour friteuse à air à revêtement
antiadhésif
5. Poignée
6. Aérateur ux d’air (évacuation)
7. Rangement du cordon d’alimentation
Panneau de commande
8. Alimentation
9. Réglage de la température
10. Réglage de la minuterie
11. Démarrage/arrêt
12. Préréglages
FR
Mode préréglé
1. Placez l’appareil sur une surface plane.
2. Branchez la friteuse à air sur une prise électrique.
3. Placez le plateau de la friteuse à air au fond du tiroir de
la friteuse.
4. Placez les aliments sur le plateau de la friteuse et réinsérez
le tiroir dans la friteuse.
5.
Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) : l’appareil s’allume.
6. Sélectionnez le préréglage souhaité - Frites, Poulet,
Légumes, Steak, Poisson ou Cuisson. La température et
la durée s’afchent automatiquement.
REMARQUE : La température préréglée et la durée ne sont
données qu’à titre indicatif. Veuillez consulter le Tableau de
cuisson de la Friteuse à air pour plus de détails. Pour régler
la température et la durée, utilisez les signes plus et moins
situés à côté du symbole de température ( ) et de durée ( ).
7. Appuyez sur Départ ( ) pour lancer le programme de
la friteuse à air.
8. Un signal sonore est émis lorsque le temps est écoulé.
Retirez délicatement le tiroir de la friteuse à air et les aliments
à l’aide d’un ustensile de cuisine résistant à la chaleur.
Ne le posez pas sur une surface qui ne résiste pas à
la chaleur. N’inclinez pas le tiroir pour en retirer les aliments.
REMARQUE : Pour interrompre le cycle de cuisson, ouvrez
le tiroir de la friteuse à air ; le cycle de cuisson reprendra
lorsque le tiroir sera remis en place. Pour arrêter le cycle de
cuisson, appuyez sur le bouton Démarrage/Arrêt ( ).
Nettoyage et entretien de votre friteuse
à air
1. Nettoyez la friteuse à air et ses accessoires après chaque
utilisation.
2.
Avant de nettoyer votre friteuse à air Breville
®
, débranchez-la
et laissez-la refroidir.
3. Nettoyez l’intérieur de votre friteuse à air à l’aide d’un
chiffon humide et d’une eau douce savonneuse. NE PAS
IMMERGER DANS L’EAU. Les nettoyants abrasifs, brosses
à récurer et nettoyants chimiques risquent d’endommager
l’appareil.
4. Videz fréquemment le tiroir et le plateau de la friteuse pour
éviter l’accumulation de miettes.
5. Le tiroir et le plateau peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Tableau des préréglages
Préréglages Temp. Durée
Frites 200 °C 18 minutes
Poulet 200 °C 22 minutes
Légumes 180 °C 10 minutes
Steak 200 °C 15 minutes
Poisson 180 °C 12 minutes
Cuisson 160 °C 12 minutes
Instructions d’utilisation
Préparation de la friteuse à air avant la première
utilisation
1. Retirez tous les matériaux d’emballage, ainsi que les
autocollants et les étiquettes à l’intérieur et sur l’appareil.
2. Nettoyez le panier intérieur et le plateau de la friteuse
à air à l’aide d’un chiffon humide et d’une eau douce
savonneuse. NE PAS IMMERGER DANS L’EAU.
Les nettoyants abrasifs, brosses à récurer et nettoyants
chimiques risquent d’endommager l’appareil.
3. Placez l’appareil sur une surface plane.
4. Branchez la friteuse à air sur une prise électrique.
5. Appuyez sur le bouton d’alimentation : l’appareil s’allume.
6. Sélectionnez n’importe quel mode de cuisson préréglé
pendant environ 15 minutes an d’éliminer tout résidu de
fabrication qui pourrait subsister.
VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 8-9VDF131X_23MLM1 (EMEA).indd 8-9 2023/6/1 09:072023/6/1 09:07