Znaleziono w kategoriach:
Saturatory (3)
Wróć
Usage Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrukcja użytkowania
Instructies voor gebruik
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
2
EN
1. Introduction ...........................................................................8
2. Safety instructions..............................................................8
3. Use ............................................................................................ 9
4. Cleaning the sodaTRIO and bottles............................11
5. Troubleshooting ..................................................................11
6. Important information .....................................................12
DE
1. Einführung .............................................................................14
2. Sicherheitshinweise ...........................................................14
3. Verwendung ......................................................................... 15
4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen ...........17
5. Fehlerbehebung .................................................................17
6. Wichtige Hinweise .............................................................18
FR
1. Introduction ........................................................................ 20
2. Consignes de sécurité ....................................................20
3. Utilisation ..............................................................................21
4. Nettoyage de la machine à eau pétillante
sodaTRIO et des bouteilles ..........................................23
5. Dépannage ..........................................................................23
6. Remarques importantes ................................................24
IT
1. Introduzione .........................................................................26
2. Istruzioni di sicurezza ......................................................26
3. Uso .......................................................................................... 27
4. Pulizia della bottiglia e del gasatore sodaTRIO ...29
5. Risoluzione dei problemi ...............................................29
6. Note importanti ................................................................30
PL
1. Wprowadzenie ....................................................................32
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .....................32
3. Użytkowanie .......................................................................33
4. Czyszczenie butelki i saturatora sodaTRIO ...........35
5. Rozwiązywanie problemów .........................................35
6. Ważne informacje .............................................................36
BE
1. Inleiding .................................................................................38
2. Veiligheidsinstructies ......................................................38
3. Gebruik ..................................................................................39
4. Schoonmaken van de sodaTRIO
bruiswatermachine en de fles ......................................41
5. Problemen oplossen .........................................................41
6. Belangrijke informatie .....................................................42
1. Soda maker
2. Container
3. Nozzle
4. Drip tray grid
5. Bottle base
6. Usage Instructions
7. sodaTRIO Bottles
8. CO2 cylinder
1. Saturator
2. Pojemnik
3. Dysza
4. Kratka ociekacza
5. Adapter do małej butelki
6. Instrukcja użytkowania
7. Butelki sodaTRIO
8. Cylinder CO2
1. Wassersprudler
2. Flaschenbehälter
3. Sprudeldüse
4. Abtropfgitter
5. Flaschenadapter
6. Gebrauchsanweisung
7. sodaTRIO Flaschen
8. CO2-Zylinder
1. Bruiswatermachine
2. Houder
3. Uitgangskraan
4. Lekbakrooster
5. Flesbasis
6. Instructies voor gebruik
7. sodaTRIO flessen
8. CO2-cilinder
1. Machine à eau pétillante
2. Réceptacle
3. Buse
4. Grille de vidange
5. Socle de la bouteille
6. Mode d’emploi
7. Bouteilles sodaTRIO
8. Cylindre de CO2
1. Gasatore
2. Contenitore
3. Beccuccio
4. Griglia vassoio raccogligoccia
5. Base della borraccia
6. Istruzioni per l’uso
7. Borracce sodaTRIO
8. Bombola di CO2
CONTENTS – INHALT – SOMMAIRE –
INDICE – SPIS TREŚCI – INHOUD
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
3
Combination of
Combination of
OVERVIEW
1. Sparkling button
2. Cylinder housing
3. Nozzle
4. Container
5. Drip tray with grid
6. Base
APERÇU
1. Bouton de gazéification
2. Compartiment pour cylindre de CO2
3. Buse
4. Réceptacle
5. Bac et grille de vidange
6. Base
PRZEGLĄD
1. Przycisk gazowania
2. Obudowa cylindra
3. Dysza
4. Pojemnik
5. Taca ociekowa z kratką
6. Podstawa
OVERZICHT
1. Bruisknop
2. Cilinderbehuizing
3. Uitgangskraan
4. Houder
5. Lekbak met rooster
6. Basis
PANORAMICA
1. Pulsante gasatura
2. Alloggiamento bomboletta
3. Beccuccio
4. Contenitore
5. Vassoio raccogligoccia con griglia
6. Base
ÜBERSICHT
1. Sprudelknopf
2. Zylindergehäuse
3. Sprudeldüse
4. Flaschenbehälter
5. Tropfschale mit Gitter
6. Standfuß
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
36
PL
1. Wprowadzenie
Dziękujemy za wybór sodaTRIO, pierwszego saturatora BRITA, który jest kompatybilny z
trzema różnymi rodzajami butelek: szklaną butelką na stół w jadalni, plastikową butelką
do uniwersalnego użytku oraz izolowaną butelką ze stali nierdzewnej w dwóch różnych
rozmiarach do użytku w podróży. Ten produkt pozwala szybko zamienić świeżą wodę pitną
w wodę gazowaną. Przygotowywanie własnej wody gazowanej to prosty i tani proces, który
również korzystnie wpływa na środowisko. Ponadto dostępna jest możliwość dostosowania
stopnia gazowania wody. Jeden cylinder CO2 BRITA pozwala przygotować nawet 60 litrów
wody gazowanej. Zużycie może być różne, bowiem jest uzależnione od stopnia gazowania
wody. Saturator sodaTRIO jest wykonany z materiałów wysokiej jakości i regularne przechodzi
badania w zakresie bezpieczeństwa i jakości. W saturatorach wykorzystuje się gaz pod wysokim
ciśnieniem, więc ważne jest, aby przestrzegać dołączonych do nich instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa.
Właściwe użytkowanie
Saturator jest przeznaczony do użytku prywatnego tylko przez osoby dorosłe. Służy wyłącznie
do nasycania wody pitnej dwutlenkiem węgla, bez stosowania innych dodatków. Nie należy
stosować go do nasycania dwutlenkiem węgla smakowych napojów bezalkoholowych, soków,
napojów alkoholowych ani innych napojów zawierających takie dodatki, jak syropy lub musujące
tabletki. Każde użycie wykraczające poza zamierzony cel uważane jest za użycie niezgodne z
przeznaczeniem. BRITA nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwym użyciem tego produktu.
2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Jakie płyny można stosować w saturatorze?
Saturatora należy używać wyłącznie do wody pitnej z sieci wodociągowej, która spełnia
wymagania dotyczące jakości wody pitnej, określone w przepisach prawa. Aby zapewnić jeszcze
lepszy smak wody, zalecamy stosowanie w saturatorze filtrowanej wody BRITA. Woda stanowi
żywność łatwo psującą się, dlatego zawsze należy spożyć ją w ciągu dwóch dni. Jeśli władze
publiczne wymagają gotowania wody z sieci wodociągowej, należy ją także ugotować przed
nasyceniem jej dwutlenkiem węgla. Po ugotowaniu zostaw wodę do ostygnięcia i dopiero wtedy
wlej ją do butelki. Do nasycania dwutlenkiem węgla należy stosować wyłącznie niegazowaną
wodę pitną. Inne napoje, takie jak soki, napoje bezalkoholowe lub woda kranowa zawierająca
syropy, mogą spowodować uszkodzenie urządzenia lub niekorzystnie wpłynąć na zdrowie.
Butelki
Do sodaTRIO należy używać wyłącznie oryginalnych butelek BRITA (ze szkła, plastiku lub
stali nierdzewnej). Butelki innych producentów, jak również butelka PET BRITA sodaONE
nie są kompatybilne i dlatego stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa. BRITA nie ponosi
odpowiedzialności za żadne uszkodzenia ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym
użyciem tego produktu.
GLASS 1 L
PLASTIC 1.2 L
STEEL 0.65 L
STEEL 1 L
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 36BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 36 29.08.22 14:4929.08.22 14:49
37
Poniższe wskazówki dotyczą wszystkich butelek BRITA sodaTRIO (szklanych, plastikowych i ze
stali nierdzewnej):
• Wszystkie butelki sodaTRIO wraz z pokrywkami można myć w zmywarce.
• Butelki przed pierwszym użyciem należy włożyć do zmywarki lub umyć ręcznie, używając
łagodnego detergentu. Ponadto zaleca się regularne czyszczenie butelek.
• W przypadku stosowania szczotki (np. z silikonu) należy upewnić się, że nadaje się ona do
mycia butelek szklanych, plastikowych i ze stali nierdzewnej. Nie może ona mieć żadnych
odsłoniętych elementów metalowych, które mogłyby pozostawić zarysowania na powierzchni
lub wewnątrz butelki.
• Woda w butelkach sodaTRIO nie może być nasycana gazem przez dzieci.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy butelka sodaTRIO nie jest pęknięta ani
zdeformowana. Nie można używać uszkodzonych butelek!
• Butelki mogą być napełniane tylko do podanego poziomu napełnienia.
• Butelki można używać wyłącznie w temperaturze od +5°C do +40°C. W zmywarce programy
płukania nie mogą przekraczać +55°C.
• Nie należy wkładać butelek do zamrażarki ani do kuchenki mikrofalowej.
• Nie należy narażać butelek sodaTRIO na duże wahania temperatury (np. nie wlewać gorącej
wody do zimnej butelki lub odwrotnie).
• Pustą butelkę sodaTRIO należy zawsze przechowywać ze zdjętą pokrywką.
• Nie należy pozostawiać butelek sodaTRIO w samochodzie.
• Upuszczenie butelki szklanej z wodą gazowaną może doprowadzić do naruszenia struktury
szkła i pęknięcia butelki. Butelkę, która upadła, należy uważnie skontrolować, a w razie
potrzeby zutylizować.
• Podczas nasycania wody dwutlenkiem węgla w butelce powstaje wysokie ciśnienie i ze
względów bezpieczeństwa każdą butelkę sodaTRIO należy wymienić nie później niż po 24
miesiącach od jej zakupu. Nie dotyczy to butelek szklanych sodaTRIO oraz butelek ze stali
nierdzewnej.
• Ważne: Jeśli butelka szklana sodaTRIO zostanie niespodziewanie uszkodzona podczas procesu
gazowania (np. pęknie lub rozbije się), prosimy o dalsze nie używanie systemu sodaTRIO ze
względu na potencjalne ryzyko umiejscowienia się w nim odłamków szkła. W takiej sytuacji
należy ostrożnie odkręcić i opróżnić pojemnik. Prosimy o wykonanie zdjęcia uszkodzeń butelki i
systemu zaraz po uszkodzeniu. Zdjęcia pozwolą Działowi Kontroli Jakości na ocenę, czy butelka
została uszkodzona w procesie saturacji, czy fizycznie zbita. Następnie prosimy skontaktować
się z Działem Obsługi Klienta BRITA, aby przygotować proces wymiany saturatora BRITA
sodaTRIO na nowy. Zaznaczamy, że wymieniane będą wyłącznie systemy i butelki uszkodzone
w procesu saturacji wody.
Bezpieczne używanie CO2
OSTRZEŻENIE!
• Z saturatorem BRITA sodaTRIO można stosować standardowe cylindry CO2 o masie 425 g,
które mają uniwersalny wkręcany zawór, jednak zaleca się stosowanie oryginalnych cylindrów
CO2 BRITA.
• W żadnym wypadku nie należy używać większych ani mniejszych cylindrów CO2.
• Zawsze należy używać saturatora z butelkami napełnionymi do zaznaczonej kreski! Nigdy nie
nasycać gazem CO2 pustej butelki.
• Po użyciu cylindry CO2 mogą być bardzo zimne. Przed wymianą cylindra zaczekać 10 minut,
licząc od jego ostatniego użycia.
• Podczas przechowywania cylindry CO2 mogą być ustawione pionowo lub poziomo, ale należy
upewnić się, że są one zabezpieczone przed toczeniem się lub upadkiem. Ze względów
bezpieczeństwa nie wolno dopuścić do uderzenia zaworu o podłogę – mogłoby to skutkować
BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 37BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 37 29.08.22 14:4929.08.22 14:49