Instrukcja obsługi Głośnik mobilny CANYON OnMove 9 Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Głośniki bluetooth (3)

Wróć

OnMove9

Quick Guide v 1.0

Portable wireless speaker

CNE-CBTSP9

1. Package contents 2. Charging 3. Instrunction for appearance

6.TF card

8. Charging

10. Charging

indicator

7. Aux-in

9. ON/OFF

2. Previous /

Vol -

3. Play /

Pause

4. Next /

Vol + 5. Mode

4. Pairing

ENG WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON authorized

SELLER. The date of purchase, is the date specied on your sales receipt or on the

waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall

be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty service, the goods

must be returned to the Seller at the place of purchase together with the proof of purchase

(receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer.

The service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available

at canyon.eu/warranty-terms

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101

Limassol, Cyprus, asbis.com.

If you have any questions before returning your device to the store, please email us at

support@canyon.eu or you can chat with us at the website canyon.eu/user-help-desk.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not

install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating

appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source of the type

indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.

WARNINGS

1) Using speakers at a high volume level for a long time can lead to temporary or permanent

hearing loss.

2) The device housing shall not be removed. Any attempt to perform an unauthorized device

repair is not recommended and will void the warranty.

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of separately

from household waste. When this product has reached the end of its service life, take it to a

recycling facility designated by local authorities.

Quick guide

Portable Wireless Speaker: OnMove9

TROUBLESHOOTING:

Problem Solution

The BT device is

not connected

Check that the speaker battery is not discharged

Make sure that all devices are paired and the the BT function is activated

in the device.

Remove the speaker from the list of paired devices and repeat the

connection process once again.

Turn the speaker o󰀨 and then switch it on again.

Make sure the speaker is specied as the sound output device (check

settings in the play-back device).

The sound is

reproduced with

distortions

Move the speaker closer to the device.

Check if the wireless signal sources that are capable of creating

interference are not in close vicinity to the device.

Adjust the volume in the speaker and device.

Turn the speaker o󰀨 and then switch it on again.

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the

support team at CANYON site canyon.eu/user-help-desk

Features:

• BT Version: 5.3

• Waterproof Rating: IPX6

• Working Range: Up to 15 m

• Playing Time: Up to 8 hours

• Charging Time: 4 hours

• Sources: BT, SD card (up to 64 GB)

• Supported Formats: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Power Output: 10W

• Input Power: DC 5V 1A

TWS Function: Yes

• EQ Switch: No

• Built-in Microphone: Supports hands-

free voice assistant

• Size: 88 × 110 mm

• Weight: 0.5 kg

• Transmit Power per Channel: <20 mW

BT:

1. Long press the power button 9 for

2-3s. The indicator light will turn blue and

ash quickly.

2. Activate BT on your gadget and search

for «OnMove9» then connect it and pair

the device. Blue indicator light steady on.

3. Press Play/Pause button 3 to play/

pause the music.

4. Briey click Previous or Next buttons 2

or 4 to adjust volume down or up.

5. Hold the buttons to switch to the

previous or next track.

Making calls in BT mode:

Double-click the button 3 to dial the

nearest call.

Click the button 3 to answer a call, or a long

press button 3 to reject.

During a call, click the button 3 to hang up.

TWS mode

1. Long press the power button 9 for 2 sec.

to turn on two same speakers, placed within

1 meter from each other.

2. Double-click «Power on/o󰀨» button and

speakers will be paired automatically.

3. Activate BT on your device and nd

«OnMove9», then connect it and pair

the device.

4.Double-click «Power on/o󰀨» button to

exit this mode.

TF card mode

1. Long press the power button 9 for 2 sec.

to turn on the speaker.

2. Insert the TF card (max 64GB) and it will

start playing the music automatically.

3. Click the «MODE» button or take out the

TF card to return to BT mode.

AUX-IN:

For other compatible device use the audio

line cable to connect from the device’s

«Line Out» to the «Aux In» of the speaker.

Charging:

1. Power o󰀨 the unit, put the provided

charging cable into the charging port 8,

connect the other end to any charger with

DC5V 500-1000mA output, the red charging

indicator will remain on.

2. Charge time should be 4 hours. When

fully charged, the indicator light will

switch o󰀨.

FUNCTION INDICATION:

Key Operation Function Description

Double-click Double click 2 times: TWS Music. Pairing Mode

Long press Press and hold for 3 seconds: turn the device on and o󰀨

Short press Increase the volume

Long press Play the next song

Short press Reduce the volume

Long press Play the previous song

Short press Short press to switch BT, TF card, AUX music playback mode

Long press Long press the M key to activate the mobile phone voice

assistant

Short press Music mode: play/pause. Answer/hang up calls.

Callback: Double-click

Long press Disconnect BT/reject calls

BOS GARANCIJA

Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlaštenog

PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.

Tokom garantnog roka, popravka, zamena ili povraćaj novca za kupovinu će se vršiti prema

diskrecionom pravu CANYON-a. Za ostvarivanje garantnog servisa, roba mora biti vraćena

Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list).

3 godine garancije od datuma kupovine od strane potrošača. Vek trajanja je 3 godine.

Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu, pošaljite nam e-poštu

na support@canyon.eu ili možete razgovarati s nama na web stranici canyon.eu/user-help-

desk

SIGURNOSNE UPUTSTVA

Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne postavljati u

prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za grijanje i ne

izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite isključivo krpom.

UPOZORENJA

1) Korištenje zvučnika na visokoj glasnoći kroz duži vremenski period može dovesti do

privremenog ili trajnog gubitka sluha.

2) Kućište uređaja ne smije se uklanjati. Svaki pokušaj neovlaštenog popravka uređaja se

ne preporučuje i poništit će garanciju.

Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati odvojeno

od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj radni vijek, odnesite ga u pogon za

reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.

Brzi vodič

Prijenosni bežični zvučnik: OnMove9

RJEŠAVANJE PROBLEMA:

Problem Rješenje

BT uređaj nije

povezan

Provjerite da baterija zvučnika nije ispražnjena

Uvjerite se da su svi uređaji upareni i da je BT funkcija aktivirana na

uređaju.

Uklonite zvučnik sa liste uparenih uređaja i ponovite proces povezivanja

još jednom.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Provjerite je li zvučnik naveden kao uređaj za izlaz zvuka (provjerite

postavke na uređaju za reprodukciju).

Zvuk se

reprodukuje sa

distorzijama

Približite zvučnik uređaju.

Provjerite da li izvori bežičnog signala koji mogu stvarati smetnje

nisu u neposrednoj blizini uređaja.

Podesite jačinu zvuka u zvučniku i uređaju.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte

CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.

Karakteristike:

• BT verzija: 5.3

• Ocjena vodootpornosti: IPX6

• Radni opseg: Do 15 m

• Vrijeme igranja: Do 8 sati

• Vrijeme punjenja: 4 sata

• Izvori: BT, SD kartica (do 64 GB)

• Podržani formati: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Izlazna snaga: 10W

• Ulazna snaga: DC 5V 1A

• TWS funkcija: Da

• EQ prekidač: br

• Ugrađeni mikrofon: Podržava hands-

free glasovnog asistenta

• Veličina: 88 × 110 mm

• Težina: 0,5 kg

• Snaga prenosa po kanalu: <20 mW

BT:

1. Dugo pritisnite dugme za napajanje 9

u trajanju od 2-3 sekunde. Indikatorska

lampica će postati plava i brzo će treptati.

2. Aktivirajte BT na svom gadgetu i

potražite «OnMove9», a zatim ga povežite

i uparite uređaj. Plavo indikatorsko svjetlo

stalno svijetli.

3. Pritisnite dugme Play/Pause 3 da

reprodukujete/pauzirate muziku.

4. Kratko kliknite na dugme Prethodno ili

Sledeće 2 ili 4 da biste smanjili ili povećali

jačinu zvuka.

5. Držite dugmad za prelazak na prethodnu

ili sljedeću numeru.

Obavljanje poziva u BT modu:

Dvaput kliknite na dugme 3 da biste pozvali

najbliži poziv.

Pritisnite dugme 3 da odgovorite na poziv ili

dugo pritisnite dugme 3 da odbijete.

Tokom poziva, kliknite na dugme 3 da biste

prekinuli vezu.

TWS mod

1. Dugo pritisnite dugme za napajanje 9 u

trajanju od 2 sekunde. da uključite dva ista

zvučnika, postavljena na udaljenosti od 1

metar jedan od drugog.

2. Dvaput kliknite na dugme «Power on/o󰀨»

i zvučnici će se automatski upariti.

3. Aktivirajte BT na svom uređaju i

pronađite «OnMove9», zatim ga povežite i

uparite uređaj.

4. Dvaput kliknite na dugme «Power on/o󰀨»

da izađete iz ovog moda.

Način rada TF kartice

1. Dugo pritisnite dugme za napajanje 9 u

trajanju od 2 sekunde. da uključite zvučnik.

2. Umetnite TF karticu (maks. 64GB) i ona

će automatski početi da pušta muziku.

3. Kliknite na dugme «MODE» ili izvadite

TF karticu da se vratite u BT mod.

AUX-IN:

Za drugi kompatibilni uređaj koristite audio

kabl za povezivanje od «Line Out» uređaja

na «Aux In» zvučnika.

Punjenje:

1. Isključite jedinicu, stavite priloženi

kabel za punjenje u priključak za punjenje

8, spojite drugi kraj na bilo koji punjač

sa DC5V 500-1000mA izlazom, crveni

indikator punjenja će ostati uključen.

2. Vrijeme punjenja bi trebalo biti 4 sata.

Kada se potpuno napuni, indikatorska

lampica će se ugasiti.

INDIKACIJA FUNKCIJE:

Dugme Operacija Opis funkcije

Dvaput kliknite Dvaput kliknite dva puta: TWS muzika. Način uparivanja

Dugi pritisak Pritisnite i držite 3 sekunde: uključite i isključite uređaj

Kratak pritisak Povećajte jačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti sljedeću pjesmu

Kratak pritisak Smanjite jačinu zvuka

Dugi pritisak Pustite prethodnu pjesmu

Kratak pritisak Kratko pritisnite da biste prebacili BT, TF karticu, AUX režim

reprodukcije muzike

Dugi pritisak Dugo pritisnite M taster da aktivirate glasovni asistent

mobilnog telefona

Kratak pritisak Muzički režim: reprodukcija/pauza. Odgovorite/prekinite

pozive. Povratni poziv: Dvaput kliknite

Dugi pritisak Isključite BT/odbacite pozive

BUL ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на продукта от отори-

зирания ПРОДАВАЧ на CANYON. Датата на покупката е датата, посочена в касо-

вата бележка или в товарителницата. По време на гаранционния период ремонтът,

замяната или възстановяването на сумата за покупката се извършват по преценка

на CANYON. За да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат вър-

нати на Продавача на мястото на покупката заедно с доказателството за покупка

(касова бележка или товарителница). 2 години гаранция от датата на закупуване

от потребителя. Срокът на експлоатация е 2 години. Допълнителна информация за

употребата и гаранцията можете да намерите на canyon.bg/harantsyonny-uslovyia

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Лима-

сол, Кипър, +357 25 857000, asbis.com

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other)

Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт canyon.bg/sertikati и/или

canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устройството.

Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл

адреса support@canyon.eu или в чат на уеб страница canyon.bg/user-help-desk.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, преди да из-

ползвате този продукт.

1. Не излагайте устройството на прекомерна влага, вода или прах. Не

инсталирайте в помещения с висока влажност и запрашеност.

2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в близост

до отоплителни уреди и не го излагайте на преки слънчеви лъчи.

3. Продуктът трябва да се свързва само към източник на захранване от типа, посочен

в ръководството за експлоатация.

4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте устройството само

с кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Използването на високоговорители на висока сила на звука за дълго време може да

доведе до временно или постоянно увреждане на слуха.

2) Корпусът на устройството не трябва да се сваля. Всеки опит за неоторизиран ре-

монт на устройството не се препоръчва и ще анулира гаранцията.

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт достигне края на екс-

плоатационния си живот, занесете го в съоръжение за рециклиране, определено от

местните власти.

Кратко ръководство

Преносим безжичен високоговорител: OnMove9

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ:

Проблем Решение

BT устройството

не е свързано

Проверете дали батерията на високоговорителя не е разредена

Уверете се, че всички устройства са сдвоени и че функцията BT е

активирана в устройството.

Премахнете високоговорителя от списъка със сдвоени устройства и

повторете процеса на свързване още веднъж.

Изключете високоговорителя и го включете отново.

Уверете се, че високоговорителят е зададен като устройство за

извеждане на звук (проверете настройките в устройството за въз-

произвеждане).

Звукът се

възпроизвежда с

изкривявания

Преместете високоговорителя по-близо до устройството.

Проверете дали източниците на безжичен сигнал, които могат

да предизвикат смущения, не са в непосредствена близост до

устройството.

Регулирайте силата на звука на високоговорителя и устройството.

Изключете високоговорителя и го включете отново.

Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на проблема, моля, свър-

жете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON canyon.bg/user-help-desk.

Характеристики:

• BT версия: 5.3

• Степен на водоустойчивост: IPX6

• Работен обхват: До 15 м

• Време за игра: До 8 часа

• Време за зареждане: 4 часа

• Източници: BT, SD карта (до 64 GB)

• Поддържани формати: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Изходна мощност: 10W

• Входяща мощност: DC 5V 1A

• Функция TWS: Да

• Превключвател на еквалайзера: Не

• Вграден микрофон: Поддържа

гласов асистент за свободни ръце

• Размер: 88 × 110 мм

• Тегло: 0.5 кг

• Излъчвана мощност на канал: <20 mW

BT:

1. Натиснете продължително бутона за

захранване 9 за 2-3 сек. Индикаторът ще

стане син и ще мига бързо.

2. Активирайте BT на джаджата си и потър-

сете «OnMove9», след което го свържете и

сдвоете устройството. Синята индикаторна

светлина свети постоянно.

3. Натиснете бутона Play/Pause (Възпро-

извеждане/Пауза) 3, за да възпроизведете/

паузирате музиката.

4. Щракнете за кратко върху бутоните

Previous (Предишен) или Next (Следващ)

2 или 4, за да намалите или увеличите

силата на звука.

5. Задръжте бутоните, за да преминете към

предишната или следващата песен.

Извършване на повиквания в режим BT:

Щракнете два пъти върху бутона 3, за да

наберете най-близкото повикване.

Натиснете бутона 3, за да отговорите на

повикване, или натиснете продължително

бутона 3, за да отхвърлите повикване.

По време на повикване щракнете върху

бутона 3, за да окачите слушалката.

Режим TWS

1. Натиснете продължително бутона за

захранване 9 за 2 секунди, за да включите

два еднакви високоговорителя, разположени

на разстояние 1 метър един от друг.

2. Кликнете два пъти върху бутона «Вклю-

чване/изключване» и високоговорителите ще

бъдат сдвоени автоматично.

3. Активирайте BT на устройството си и на-

мерете «OnMove9», след което го свържете и

сдвоете устройството.

4. Кликнете два пъти върху бутона «Power

on/o󰀨», за да излезете от този режим.

Режим на TF картата

1. Натиснете продължително бутона за

захранване 9 за 2 секунди, за да включите

високоговорителя.

2. Поставете TF картата (макс. 64 GB) и

устройството ще започне да възпроизвежда

музика автоматично.

3. Щракнете върху бутона «MODE» или

извадете TF картата, за да се върнете в

режим BT.

AUX-IN:

За друго съвместимо устройство използвай-

те кабел за аудио линия, за да свържете

«Line Out» на устройството към «Aux In» на

високоговорителя.

Зареждане:

1. Изключете устройството, поставете

предоставения кабел за зареждане в порта

за зареждане 8, свържете другия край към

всяко зарядно устройство с изход DC5V 500-

1000mA, червеният индикатор за зареждане

ще остане включен.

2. Времето за зареждане трябва да е 4 часа.

Когато е напълно зареден, индикаторът ще

се изключи.

ИНДИКАЦИЯ НА ФУНКЦИЯТА:

Бутон Операция Описание на функцията

Кликнете 2 пъти

върху Кликнете два пъти: TWS Music.

Режим на сдвояване

Дълго натискане Натиснете и задръжте за 3 секунди: включване и изклю-

чване на устройството

Кратка преса Увеличаване на силата на звука

Дълго натискане Възпроизвеждане на следващата песен

Кратка преса Намаляване на обема

Дълго натискане Възпроизвеждане на предишната песен

Кратка преса Кратко натискане за превключване на BT, TF карта, AUX

режим на възпроизвеждане на музика

Дълго натискане Дълго натиснете клавиша M, за да активирате гласовия

асистент на мобилния телефон

Кратка преса Музикален режим: възпроизвеждане/пауза. Отговаряйте

на повиквания. Обратна връзка: Кликнете два пъти върху

Дълго натискане Изключване на BT/отхвърляне на повиквания

CES ZÁRUKA

Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u autorizovaného prodejce

CANYON. Datum nákupu je datum uvedené na prodejním dokladu nebo na přepravním

listu. Během záruční doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz za zakoupený

výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro získání záručního servisu

musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu spolu s dokladem o nákupu

(účtenkou nebo nákladním listem). záruka 2 roky od data zakoupení spotřebitelem.

Životnost je 2 roky. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na adrese

czech.canyon.eu/warranty-terms.

Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.

Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kypr,

+357 25 857000, asbis.com

Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu support@canyon.eu nebo s námi

chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě předtím, než zařízení odnesete

do prodejny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny a

dodržujte je.

1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.

Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.

2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných zařízení

a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.

3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu uvedeného v návodu k obsluze.

4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

1) Používání reproduktorů na vysoké hlasitosti po dlouhou dobu může vést k dočasné nebo

trvalé ztrátě sluchu.

2) Kryt zařízení by neměl být odstraněn. Jakýkoli pokus o neoprávněnou opravu zařízení se

nedoporučuje a zruší záruku.

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány odděleně od

domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej odevzdejte do recyklačního

zařízení určeného místními úřady.

Stručný průvodce

Přenosný bezdrátový reproduktor: OnMove9

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:

Problém Řešení

Zařízení BT není

připojeno

Zkontrolujte, zda není baterie reproduktoru vybitá

Zkontrolujte, zda jsou všechna zařízení spárována a zda je v

zařízení aktivována funkce BT.

Odstraňte reproduktor ze seznamu spárovaných zařízení a znovu

zopakujte proces připojení.

Vypněte reproduktor a znovu jej zapněte.

Zkontrolujte, zda je reproduktor zadán jako výstupní zvukové

zařízení (zkontrolujte nastavení v zařízení pro přehrávání).

Zvuk je

reprodukován se

zkreslením

Přibližte reproduktor k zařízení.

Zkontrolujte, zda se v blízkosti zařízení nenacházejí zdroje

bezdrátového signálu, které mohou způsobovat rušení.

Upravte hlasitost reproduktoru a zařízení.

Vypněte reproduktor a znovu jej zapněte.

Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému, obraťte se na tým

podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.

Funkce:

• BT verze: 5.3

• Hodnocení vodotěsnosti: IPX6

• Pracovní rozsah: Až 15 m

• Hrací doba: Až 8 hodin

• Doba nabíjení: 4 hodiny

• Zdroje: BT, karta SD (až 64 GB)

• Podporované formáty: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Výstupní výkon: 10W

• Příkon: DC 5V 1A

• Funkce TWS: Ano

• Přepínač EQ: Ne

• Vestavěný mikrofon: Podpora

hlasového asistenta hands-free

• Velikost: 88 × 110 mm

• Hmotnost: 0.5 kg

• Vysílací výkon na kanál: <20 mW

BT:

1. Dlouze stiskněte tlačítko napájení 9 na

2-3 s. Kontrolka zmodrá a rychle bliká.

2. Aktivujte BT na svém zařízení a

vyhledejte «OnMove9», poté jej připojte

a spárujte zařízení. Modrá kontrolka

svítí trvale.

3. Stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit 3

přehrajete/pozastavíte hudbu.

4. Krátkým kliknutím na tlačítko Předchozí

nebo Další 2 nebo 4 upravíte hlasitost

směrem dolů nebo nahoru.

5. Podržením tlačítek přepnete na

předchozí nebo následující skladbu.

Volání v režimu BT:

Dvojitým kliknutím na tlačítko 3 vytočíte

nejbližší hovor.

Kliknutím na tlačítko 3 hovor přijmete nebo

dlouhým stisknutím tlačítka 3 odmítnete.

Během hovoru zavěsíte kliknutím na

tlačítko 3.

Režim TWS

1. Dlouhým stisknutím tlačítka napájení

9 na 2 sekundy zapnete dva stejné

reproduktory umístěné ve vzdálenosti do 1

metru od sebe.

2. Dvakrát klikněte na tlačítko «Power on/

o󰀨» a reproduktory se automaticky spárují.

3. Aktivujte BT v zařízení a najděte

«OnMove9», poté jej připojte a spárujte

zařízení.

4.Tento režim ukončíte dvojklikem na

tlačítko «Power on/o󰀨».

Režim karty TF

1. Dlouhým stisknutím tlačítka napájení 9

na 2 sekundy reproduktor zapnete.

2. Vložte kartu TF (max. 64 GB) a

automaticky se spustí přehrávání hudby.

3. Kliknutím na tlačítko «MODE» nebo

vyjmutím karty TF se vrátíte do režimu BT.

AUX-IN:

U jiných kompatibilních zařízení použijte

linkový audiokabel pro připojení z «Line

Out» zařízení do «Aux In» reproduktoru.

Nabíjení:

1. Vypněte jednotku, vložte dodaný nabíjecí

kabel do nabíjecího portu 8, druhý konec

připojte k libovolné nabíječce s výstupem

DC5V 500-1000mA, červený indikátor

nabíjení zůstane svítit.

2. Doba nabíjení by měla být 4 hodiny. Po

úplném nabití kontrolka zhasne.

OZNAČENÍ FUNKCE:

Tlačítko Operace Popis funkce

Dvakrát klikněte

na adresu Dvakrát klikněte: TWS Music.

Režim párování

Dlouhý stisk

Stisknutí a podržení po dobu 3 sekund: zapnutí a vypnutí zařízení

Krátký tisk Zvýšení hlasitosti

Dlouhý stisk Přehrát další skladbu

Krátký tisk Snížení hlasitosti

Dlouhý stisk Přehrát předchozí skladbu

Krátký tisk Krátkým stisknutím přepnete režim přehrávání hudby BT, TF

karta, AUX

Dlouhý stisk Dlouhým stisknutím tlačítka M aktivujete hlasového asistenta

mobilního telefonu

Krátký tisk Režim hudby: přehrávání/pauza. Přijímání/zavěšování hovorů.

Zpětné volání: Dvakrát klikněte na adresu

Dlouhý stisk Odpojení BT/odmítnutí hovorů

DEU GARANTIE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON

autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg

oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur,

der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.

Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg

(Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.

2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer

beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter

de.canyon.eu/warranty-terms.

Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.

Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Zypern, +357 25 857000, asbis.com

Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den

Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an support@canyon.eu oder chatten Sie

mit uns unter de.canyon.eu/user-help-desk.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit, Wasser oder

Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubbelastung

aufstellen.

2. Setzen Sie das Gerät nicht der Hitze aus: Stellen Sie es nicht in der

Nähe von Heizgeräten auf, und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

3. Das Produkt darf nur an die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle

angeschlossen werden.

4. Sprühen Sie niemals üssige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

Tuch.

WARNUNGEN

1) Das Verwenden von Lautsprechern bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

kann zu vorübergehendem oder dauerhaftem Hörverlust führen.

2) Das Gehäuse des Geräts darf nicht entfernt werden. Jeder Versuch einer nicht

autorisierten Reparatur des Geräts wird nicht empfohlen und führt zum Erlöschen der

Garantie.

Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,

führen Sie es einer von den örtlichen Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.

Kurzanleitung

Tragbarer drahtloser Lautsprecher: OnMove9

STÖRUNGSBESEITIGUNG:

Problem Lösung

Das BT-Gerät ist

nicht verbunden

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie des Lautsprechers nicht

entladen ist

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte gekoppelt sind und die BT-

Funktion auf dem Gerät aktiviert ist.

Entfernen Sie den Lautsprecher aus der Liste der gekoppelten Geräte

und wiederholen Sie den Verbindungsvorgang noch einmal.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und dann wieder ein.

Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher als Tonausgabegerät

angegeben ist (überprüfen Sie die Einstellungen im Abspielgerät).

Der Ton wird mit

Verzerrungen

wiedergegeben

Bringen Sie den Lautsprecher näher an das Gerät heran.

Prüfen Sie, ob sich die drahtlosen Signalquellen, die Störungen

verursachen können, nicht in unmittelbarer Nähe des Geräts

benden.

Stellen Sie die Lautstärke im Lautsprecher und im Gerät ein.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und dann wieder ein.

Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung beitragen, wenden Sie

sich bitte an das Support-Team der CANYON-site de.canyon.eu/user-help-desk.

Eigenschaften:

• BT-Version: 5.3

• Wasserdicht: IPX6

• Arbeitsbereich: Bis zu 15 m

• Spielzeit: Bis zu 8 Stunden

• Auadezeit: 4 Stunden

• Quellen: BT, SD-Karte (bis zu 64 GB)

• Unterstützte Formate: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Leistung: 10W

• Eingangsleistung: DC 5V 1A

• TWS Funktion: Ja

• EQ-Schalter: Nein

• Eingebautes Mikrofon: Unterstützt

die Freisprechfunktion des

Sprachassistenten

• Größe: 88 × 110 mm

• Gewicht: 0.5 kg

• Sendeleistung pro Kanal: <20 mW

BT:

1. Drücken Sie die Einschalttaste 9 lang

für 2-3s. Die Anzeigeleuchte wird blau und

blinkt schnell.

2. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Gerät und

suchen Sie nach «OnMove9», verbinden

Sie es und koppeln Sie das Gerät. Die blaue

Kontrollleuchte leuchtet ständig.

3. Drücken Sie die Play/Pause-Taste 3, um

die Musik abzuspielen/anzuhalten.

4. Klicken Sie kurz auf die Tasten 2 oder

4, um die Lautstärke zu verringern oder

zu erhöhen.

5. Halten Sie die Tasten gedrückt, um zum

vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln.

Anrufe im BT-Modus tätigen:

Doppelklicken Sie auf die Taste 3, um den

nächstgelegenen Anruf zu wählen.

Klicken Sie auf die Taste 3, um einen Anruf

anzunehmen, oder drücken Sie lange auf die

Taste 3, um den Anruf abzulehnen.

Klicken Sie während eines Anrufs auf die Taste

3, um aufzulegen.

TWS-Modus

1. Drücken Sie die Power-Taste 9 2 Sekunden

lang, um zwei gleiche Lautsprecher

einzuschalten, die nicht weiter als 1 Meter

voneinander entfernt sind.

2. Doppelklicken Sie auf die Schaltäche

«Ein-/Ausschalten» und die Lautsprecher

werden automatisch gekoppelt.

3. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Gerät und

suchen Sie «OnMove9», dann verbinden Sie

es und koppeln das Gerät.

4.Doppelklicken Sie auf die Schaltäche «Ein-/

Ausschalten», um diesen Modus zu verlassen.

TF-Karten-Modus

1. Drücken Sie die Power-Taste 9 2 Sekunden

lang, um den Lautsprecher einzuschalten.

2. Legen Sie die TF-Karte (max. 64 GB) ein

und das Gerät beginnt automatisch mit der

Musikwiedergabe.

3. Klicken Sie auf die Taste «MODE» oder

nehmen Sie die TF-Karte heraus, um zum

BT-Modus zurückzukehren.

AUX-IN:

Für andere kompatible Geräte verwenden

Sie das Audiokabel, um den «Line Out» des

Geräts mit dem «Aux In» des Lautsprechers

zu verbinden.

Auaden:

1. Schalten Sie das Gerät aus, stecken

Sie das mitgelieferte Ladekabel in den

Ladeanschluss 8, schließen Sie das andere

Ende an ein beliebiges Ladegerät mit

DC5V 500-1000mA Ausgang an, die rote

Ladeanzeige bleibt an.

2. Die Auadezeit sollte 4 Stunden betragen.

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist,

schaltet sich die Kontrollleuchte aus.

FUNKTIONSANZEIGE:

Taste Operation Funktion Beschreibung

Doppelklicken

Sie auf Doppelklicken Sie 2 Mal: TWS Musik. Pairing-Modus

Lange drücken 3 Sekunden lang gedrückt halten: schaltet das Gerät ein und aus

Kurz drücken Erhöhen Sie die Lautstärke

Lange drücken Den nächsten Song abspielen

Kurz drücken Verringern Sie die Lautstärke

Lange drücken Den vorherigen Titel abspielen

Kurz drücken Kurzes Drücken zum Umschalten zwischen BT-, TF-Karten-

und AUX-Musikwiedergabemodus

Lange drücken Drücken Sie lange auf die Taste M, um den Sprachassistenten

des Mobiltelefons zu aktivieren

Kurz drücken Musikmodus: Wiedergabe/Pause. Anrufe annehmen/auegen.

Rückruf: Doppelklicken Sie auf

Lange drücken BT-Verbindung trennen/Anrufe abweisen

ELL ΕΓΓΥΗΣΗ

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον

εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που αναγράφεται

στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων για την αγορά

πραγματοποιείται κατά την κρίση της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά

πρέπει να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί με την απόδειξη αγοράς

(απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς από τον

καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση

και την εγγύηση είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms.

Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

Κατασκευαστής: ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος, 4101, Λεμεσός,

Κύπρος, +357 25 857000, asbis.com

Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου 132, Νέα

Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,

παρακαλούμε στείλτε μας email στο support@canyon.eu ή μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί

μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή σκόνη. Μην

την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία και σκόνη.

2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την τοποθετείτε κοντά σε

συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως.

3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του τύπου που αναφέρεται

στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για τον

καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1) Η χρήση ηχείων σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να οδηγήσει σε

προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.

2) Το περίβλημα της συσκευής δεν πρέπει να αφαιρείται. Οποιαδήποτε απόπειρα μη

εξουσιοδοτημένης επισκευής της συσκευής δεν συνιστάται και θα ακυρώσει την εγγύηση.

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του πρέπει να

απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φτάσει στο

τέλος της ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε έναν χώρο ανακύκλωσης που έχει

οριστεί από τις τοπικές αρχές.

Γρήγορος οδηγός

Φορητό ασύρματο ηχείο: OnMove9

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ:

Πρόβλημα Λύση

Η συσκευή BT δεν

είναι συνδεδεμένη

Ελέγξτε ότι η μπαταρία του ηχείου δεν έχει αποφορτιστεί

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι αντιστοιχισμένες και ότι η

λειτουργία BT είναι ενεργοποιημένη στη συσκευή.

Αφαιρέστε το ηχείο από τη λίστα των συζευγμένων συσκευών και

επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης ξανά.

Απενεργοποιήστε το ηχείο και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ξανά.

Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο έχει οριστεί ως συσκευή εξόδου ήχου (ελέγξτε τις

ρυθμίσεις στη συσκευή αναπαραγωγής).

Ο ήχος

αναπαράγεται με

παραμορφώσεις

Μετακινήστε το ηχείο πιο κοντά στη συσκευή.

Ελέγξτε αν οι πηγές ασύρματου σήματος που είναι ικανές να

δημιουργήσουν παρεμβολές δεν βρίσκονται σε κοντινή απόσταση

από τη συσκευή.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο ηχείο και τη συσκευή.

Απενεργοποιήστε το ηχείο και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το

ξανά.

Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon: canyon.eu/user-help-desk.

Χαρακτηριστικά:

• Έκδοση BT: 5.3

• Αδιάβροχη βαθμολογία: IPX6

• Εύρος εργασίας: Μέχρι 15 m

• Χρόνος συμμετοχής: Μέχρι 8 ώρες

• Χρόνος φόρτισης: 4 ώρες

• Πηγές: BT, κάρτα SD (έως 64 GB)

• Υποστηριζόμενες μορφές: WAV,

FLAC, APE, MP3

• Ισχύς εξόδου: 10W

• Ισχύς εισόδου: DC 5V 1A

• Λειτουργία TWS: Ναι

• Διακόπτης EQ: Όχι

• Ενσωματωμένο μικρόφωνο:

Υποστηρίζει φωνητικό βοηθό hands-free

• Μέγεθος: 88 × 110 mm

• Βάρος: 0.5 κιλά

• Ισχύς εκπομπής ανά κανάλι: <20 mW

BT:

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

λειτουργίας 9 για 2-3 δευτερόλεπτα. Η

ενδεικτική λυχνία θα γίνει μπλε και θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

2. Ενεργοποιήστε το BT στο gadget σας και

αναζητήστε το «OnMove9» και, στη συνέχεια,

συνδέστε το και αντιστοιχίστε τη συσκευή.

Μπλε ενδεικτική λυχνία σταθερά αναμμένη.

3. Πατήστε το κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση

3 για να αναπαράγετε/παύσετε τη μουσική.

4. Κάντε σύντομο κλικ στα κουμπιά

Προηγούμενο ή Επόμενο 2 ή 4 για να

ρυθμίσετε την ένταση προς τα κάτω ή

προς τα πάνω.

5. Κρατήστε πατημένα τα κουμπιά για να

μεταβείτε στο προηγούμενο ή το επόμενο

κομμάτι.

Πραγματοποίηση κλήσεων στη

λειτουργία BT:

Κάντε διπλό κλικ στο κουμπί 3 για να καλέσετε

την πλησιέστερη κλήση.

Κάντε κλικ στο κουμπί 3 για να απαντήσετε σε

μια κλήση ή πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

3 για να απορρίψετε μια κλήση.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, κάντε κλικ στο

κουμπί 3 για να κλείσετε το τηλέφωνο.

Λειτουργία TWS

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

λειτουργίας 9 για 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε δύο ίδια ηχεία, τοποθετημένα

σε απόσταση 1 μέτρου το ένα από το άλλο.

2. Κάντε διπλό κλικ στο κουμπί

«Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση» και τα

ηχεία θα αντιστοιχιστούν αυτόματα.

3. Ενεργοποιήστε το BT στη συσκευή σας και

βρείτε το «OnMove9», στη συνέχεια συνδέστε

το και αντιστοιχίστε τη συσκευή.

4.Κάντε διπλό κλικ στο κουμπί

«Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση» για να

βγείτε από αυτή τη λειτουργία.

Λειτουργία κάρτας TF

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

λειτουργίας 9 για 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε το ηχείο.

2. Τοποθετήστε την κάρτα TF (έως 64GB)

και θα ξεκινήσει αυτόματα η αναπαραγωγή

της μουσικής.

3. Κάντε κλικ στο κουμπί «MODE» ή βγάλτε

την κάρτα TF για να επιστρέψετε στη

λειτουργία BT.

AUX-IN:

Για άλλη συμβατή συσκευή χρησιμοποιήστε το

καλώδιο γραμμής ήχου για να συνδέσετε την

«έξοδο γραμμής» της συσκευής στην «είσοδο

Aux» του ηχείου.

Φόρτιση:

1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα, τοποθετήστε

το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης στη

θύρα φόρτισης 8, συνδέστε το άλλο άκρο

σε οποιοδήποτε φορτιστή με έξοδο DC5V

500-1000mA, η κόκκινη ένδειξη φόρτισης θα

παραμείνει αναμμένη.

2. Ο χρόνος φόρτισης πρέπει να είναι 4 ώρες.

Όταν φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία

θα σβήσει.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ:

Κουμπί Επιχείρηση Λειτουργία Περιγραφή

Κάντε διπλό

κλικ στο Κάντε διπλό κλικ 2 φορές: TWS Music. Λειτουργία ζεύξης

Παρατεταμένο

πάτημα

Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα: ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση της συσκευής

Σύντομος Τύπος Αυξήστε την ένταση του ήχου

Παρατεταμένο

πάτημα Παίξτε το επόμενο τραγούδι

Σύντομος Τύπος Μειώστε την ένταση του ήχου

Παρατεταμένο

πάτημα Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού

Σύντομος Τύπος Σύντομο πάτημα για εναλλαγή της λειτουργίας

αναπαραγωγής μουσικής BT, κάρτας TF, AUX

Παρατεταμένο

πάτημα

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο M για να ενεργοποιήσετε

τον φωνητικό βοηθό του κινητού τηλεφώνου

Σύντομος Τύπος Λειτουργία μουσικής: αναπαραγωγή/παύση. Απαντήστε/

κρεμάστε κλήσεις. Ανάκληση: Κάντε διπλό κλικ στο

Παρατεταμένο

πάτημα Αποσύνδεση BT/απόρριψη κλήσεων

LAV GARANTIJA

Garantijas termiņš sākas no produkta iegādes dienas no CANYON pilnvarotā

PĀRDEVĒJA. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts pārdošanas kvītī vai pavadzīmē.

Garantijas laikā remonts, nomaiņa vai kompensācija par pirkumu tiek veikta pēc CANYON

ieskatiem. Lai saņemtu garantijas apkalpošanu, prece kopā ar pirkumu apliecinošu

dokumentu (čeku vai preču pavadzīmi) ir jānodod atpakaļ Pārdevējam pirkuma vietā. 2

gadu garantija no dienas, kad patērētājs to iegādājies. Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Papildu

informācija par lietošanu un garantiju ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms.

Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.

Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kipra,

+357 25 857000, asbis.com

Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet mums uz

support@canyon.eu vai sazinieties ar mums tērzēšanas vietnē canyon.eu/user-help-desk.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus norādījumus.

1. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga mitruma, ūdens vai putekļu iedarbībai.

Neuzstādiet telpās ar augstu mitruma un putekļu līmeni.

2. Nepakļaujiet ierīci karstuma iedarbībai: nenovietojiet to tuvu sildierīcēm

un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.

3. Izstrādājums jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kāds norādīts

lietošanas rokasgrāmatā.

4. Nekad neizsmidziniet šķidros tīrīšanas līdzekļus. Ierīci tīriet tikai ar drānu.

BRĪDINĀJUMI

1) Skaļruņu izmantošana ilgstoši pie liela skaļuma var izraisīt īslaicīgu vai pastāvīgu dzirdes

zudumu.

2) Ierīces korpusu nedrīkst noņemt. Jebkurš mēģinājums veikt neatļautu ierīces remontu nav

ieteicams un anulēs garantiju.

Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā akumulators jāizmet atsevišķi

no sadzīves atkritumiem. Kad šī izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies, nogādājiet to

pārstrādes rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.

Īss ceļvedis

Portatīvais bezvadu skaļrunis: OnMove9

PROBLĒMU NOVĒRŠANA:

Problēma Risinājums

BT ierīce nav

savienota

Pārbaudiet, vai skaļruņa akumulators nav izlādējies

Pārliecinieties, ka visas ierīces ir savienotas pārī un ierīcē ir aktivizēta

BT funkcija.

Noņemiet skaļruni no savienoto ierīču saraksta un vēlreiz atkārtojiet

savienošanas procesu.

Izslēdziet skaļruni un pēc tam to atkal ieslēdziet.

Pārliecinieties, ka skaļrunis ir norādīts kā skaņas izejas ierīce (pārbaudiet

iestatījumus atskaņošanas ierīcē).

Skaņa tiek

atskaņota ar

izkropļojumiem

Novietojiet skaļruni tuvāk ierīcei.

Pārbaudiet, vai ierīces tiešā tuvumā neatrodas bezvadu signāla

avoti, kas var radīt traucējumus.

Noregulējiet skaļumu skaļrunī un ierīcē.

Izslēdziet skaļruni un pēc tam to atkal ieslēdziet.

Ja iepriekš minētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar

atbalsta komandu CANYON vietnē canyon.eu/user-help-desk.

Funkcijas:

• BT versija: 5.3

• Ūdensizturības novērtējums: IPX6

• Darba diapazons: Līdz 15 m

• Spēlēšanas laiks: Līdz 8 stundām

• Uzlādes laiks: 4 stundas

• Avoti: BT, SD karte (līdz 64 GB)

• Atbalstītie formāti: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Jauda: 10W

• Ieejas jauda: DC 5V 1A

• TWS funkcija: Jā

• EQ pārslēdzējs: Nē

• Iebūvēts mikrofons: Atbalsta brīvroku

balss palīgu

• Izmērs: 88 × 110 mm

• Svars: 0.5 kg

• Pārraides jauda uz kanālu: <20 mW

BT:

1. Ilgi nospiediet ieslēgšanas pogu 9 uz

2-3 sekundēm. Indikatora indikators kļūs

zils un ātri mirgos.

2. Aktivizējiet BT savā sīkrīkā un meklējiet

«OnMove9», pēc tam pievienojiet to un

savienojiet ierīci. Zilā indikatora gaisma ir

pastāvīgi ieslēgta.

3. Nospiediet atskaņošanas/pauzes pogu

3, lai atskaņotu/pauzētu mūziku.

4. Lai samazinātu vai palielinātu vai

samazinātu skaļumu, īsi noklikšķiniet uz

iepriekšējās vai nākamās pogas 2 vai 4.

5. Nospiediet pogas, lai pārslēgtos uz

iepriekšējo vai nākamo dziesmu.

Zvanu veikšana BT režīmā:

Divreiz noklikšķiniet uz pogas 3, lai

piezvanītu uz tuvāko zvanu.

Noklikšķiniet uz pogas 3, lai atbildētu

uz zvanu, vai ilgi nospiediet pogu 3, lai

noraidītu zvanu.

Zvana laikā noklikšķiniet uz pogas 3, lai

noliktu klausuli.

TWS režīms

1. Lai ieslēgtu divus vienādus skaļruņus,

kas atrodas 1 metra attālumā viens no otra,

uz 2 sekundēm ilgi nospiediet ieslēgšanas

pogu 9.

2. Divreiz noklikšķiniet uz pogas «Ieslēgt/

izslēgt», un skaļruņi tiks automātiski

savienoti pārī.

3. Aktivizējiet BT ierīcē un atrodiet

«OnMove9», pēc tam pievienojiet to un

savienojiet ierīci.

4.Divreiz noklikšķiniet uz pogas «Ieslēgt/

izslēgt», lai izietu no šī režīma.

TF kartes režīms

1. Lai ieslēgtu skaļruni, uz 2 sekundēm ilgi

nospiediet ieslēgšanas pogu 9.

2. Ievietojiet TF karti (ne vairāk kā 64 GB),

un tā automātiski sāks atskaņot mūziku.

3. Lai atgrieztos BT režīmā, noklikšķiniet uz

pogas «MODE» vai izņemiet TF karti.

AUX-IN:

Citu saderīgu ierīču gadījumā izmantojiet

audio līnijas kabeli, lai savienotu ierīces

«Line Out» ar skaļruņa «Aux In».

Uzlāde:

1. Izslēdziet ierīci, ievietojiet komplektā

iekļauto lādēšanas kabeli lādēšanas ligzdā

8, otru galu pievienojiet jebkuram lādētājam

ar DC5V 500-1000mA izeju, sarkanais

lādēšanas indikators joprojām degs.

2. Uzlādes laikam jābūt 4 stundas. Kad

akumulators ir pilnībā uzlādēts, indikatora

indikators izslēdzas.

FUNKCIJU INDIKĀCIJA:

Poga Operācija Funkcija Apraksts

Divreiz

noklikšķiniet uz Divreiz divreiz noklikšķiniet 2 reizes: TWS Music. Pārī

savienošanas režīms

Ilgi nospiediet Nospiediet un turiet nospiestu 3 sekundes: ierīces ieslēgšana

un izslēgšana

Īsa prese Palieliniet skaļumu

Ilgi nospiediet Atskaņot nākamo dziesmu

Īsa prese Samazināt skaļumu

Ilgi nospiediet Atskaņot iepriekšējo dziesmu

Īsa prese Īss nospiedums, lai pārslēgtu BT, TF kartes, AUX mūzikas

atskaņošanas režīmu

Ilgi nospiediet Ilgi nospiediet taustiņu M, lai aktivizētu mobilā tālruņa balss palīgu

Īsa prese Mūzikas režīms: atskaņošana/pauze. Atbildēt uz zvaniem/

aizslēgt zvanus. Atgriezeniskais zvans: Divreiz noklikšķiniet uz

Ilgi nospiediet BT atslēgšana/zvana noraidīšana

EST GARANTSIOON

Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud MÜÜÜJALT.

Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev. Garantiiperioodi

jooksul toimub ostu parandamine, asendamine või tagasimaksmine CANYONi

äranägemisel. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või

veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast.

Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav aadressil

canyon.eu/warranty-terms.

Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.

Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Küpros,

+357 25 857000, asbis.com

Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil support@canyon.eu või vestle

meiega aadressil canyon.eu/user-help-desk, enne kui te oma seadme kauplusesse

viima hakkat.

OHUTUSJUHISED

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki juhiseid.

1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga. Ärge

paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.

2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete

lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.

3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi

toiteallikaga.

4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult lapiga.

HOIATUSED

1) Kõlarite pikka aega kõrge helitugevusega kasutamine võib põhjustada ajutist või püsivat

kuulmislangust.

2) Seadme korpust ei tohi eemaldada. Mistahes katset volitamata seadme parandamiseks

ei soovitata ja see tühistab garantii.

Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku kodumajapidamisjäätmetest

eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on lõppenud, viige see kohalike ametiasutuste

määratud ringlussevõtukohti.

Kiirjuhend

Kaasaskantav traadita kõlar: OnMove9

TÕRKEOTSING:

Probleem Lahendus

BT-seade ei ole

ühendatud

Kontrollige, et kõlarite aku ei oleks tühi

Veenduge, et kõik seadmed on ühendatud ja BT-funktsioon on seadmes

aktiveeritud.

Eemaldage kõlar paaritatud seadmete nimekirjast ja korrake

ühendamisprotsessi uuesti.

Lülitage kõlar välja ja seejärel lülitage see uuesti sisse.

Veenduge, et kõlar on määratud heliväljundseadmeks (kontrollige

seadistusi taasesitusseadmes).

Heli esitatakse

koos

moonutustega

Viige kõlar seadmele lähemale.

Kontrollige, kas traadita signaali allikad, mis võivad tekitada häireid,

ei ole seadme vahetus läheduses.

Reguleerige kõlari ja seadme helitugevust.

Lülitage kõlar välja ja seejärel lülitage see uuesti sisse.

Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele kaasa, võtke palun

ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil canyon.eu/user-help-desk.

Omadused:

• BT versioon: 5.3

• Veekindel hinnang: IPX6

• Tööpiirkond: Kuni 15 m

• Mänguaeg: Kuni 8 tundi

• Laadimisaeg: 4 tundi

• Allikad: BT, SD-kaart (kuni 64 GB)

• Toetatud vormingud: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Võimsus: 10W

• Sisendvõimsus: DC 5V 1A

• TWS funktsioon: Jah

• EQ lüliti: Ei

• Sisseehitatud mikrofon: Toetab käed-

vabad häälassistenti

• Suurus: 88 × 110 mm

• Kaal: 0.5 kg

• Saatevõimsus kanali kohta: <20 mW

BT:

1. Vajutage pikalt toitenuppu 9 2-3 sekundit.

Indikaatorlamp muutub siniseks ja vilgub

kiiresti.

2. Aktiveerige oma seadmel BT ja otsige

«OnMove9», seejärel ühendage see ja

ühendage seade. Sinine märgutuli põleb

pidevalt.

3. Muusika esitamiseks/peatamiseks vajutage

nuppu 3 Play/Pause.

4. Vajutage lühidalt nuppudele Eelmine või

Järgmine 2 või 4, et reguleerida helitugevust

allapoole või ülespoole.

5. Hoidke nuppe all, et lülituda eelmisele või

järgmisele loole.

Kõnede tegemine BT-režiimis:

Topeltklõpsake nuppu 3, et valida lähim kõne.

Kõnele vastamiseks klõpsake nuppu 3 või

kõne tagasilükkamiseks vajutage pikalt

nuppu 3.

Kõne ajal klõpsake nuppu 3, et kõne

katkestada.

TWS-režiim

1. Vajutage pikalt toitenuppu 9 2 sekundi

jooksul, et lülitada sisse kaks sama kõlarit,

mis asuvad üksteisest vähem kui 1 meetri

kaugusel.

2. Topeltklõpsake nuppu «Power on/o󰀨» ja

kõlarid ühendatakse automaatselt.

3. Aktiveerige oma seadmes BT ja leidke

«OnMove9», seejärel ühendage see ja

ühendage seade.

4. Sellest režiimist väljumiseks tehke

topeltklõps nupule «Power on/o󰀨».

TF-kaardi režiim

1. Kõlari sisselülitamiseks vajutage pikalt

toitenuppu 9 2 sekundi jooksul.

2. Sisestage TF-kaart (maksimaalselt 64 GB) ja

see hakkab automaatselt muusikat mängima.

3. Klõpsake nuppu «MODE» või võtke TF-kaart

välja, et naasta BT-režiimi.

AUX-IN:

Muude ühilduvate seadmete puhul kasutage

audiojuhtme kaablit, et ühendada seadme

«Line Out» kõlari «Aux In» külge.

Laadimine:

1. Lülitage seade välja, pange kaasasolev

laadimiskaabel laadimisporti 8, ühendage

teine ots mis tahes laadija DC5V 500-1000mA

väljundiga, punane laadimisindikaator jääb

põlema.

2. Laadimisaeg peaks olema 4 tundi. Kui aku

on täielikult laetud, lülitub märgutuli välja.

FUNKTSIOONI NÄITAMINE:

Nupp Operatsioon Funktsiooni kirjeldus

Topeltklõpsake Topeltklõpsake 2 korda: TWS Music. Paaritamisrežiim

Pikk vajutus Vajutage ja hoidke 3 sekundit all: lülitage seade sisse

ja välja

Lühike ajakirjandus Suurendage helitugevust

Pikk vajutus Mängi järgmist laulu

Lühike ajakirjandus Vähendage helitugevust

Pikk vajutus Mängi eelmist laulu

Lühike ajakirjandus Lühike vajutus BT, TF-kaardi, AUX-muusika

taasesitusrežiimi lülitamiseks

Pikk vajutus Mobiiltelefoni häälassistendi aktiveerimiseks vajutage

pikalt klahvi M

Lühike ajakirjandus Muusikarežiim: mängimine/pause. Kõnedele vastamine/

kõnedele üles panemine. Tagasikutsumine: Topeltklõpsake

Pikk vajutus BT katkestamine/kõnede tagasilükkamine

FRA CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d’utiliser ce

produit.

1. N’exposez pas l’appareil à une humidité excessive, à l’eau ou à la

poussière. Ne pas installer dans des pièces où l’humidité et la poussière

sont élevées.

2. Ne pas exposer l’appareil à la chaleur : ne pas le placer à proximité

d’appareils de chau󰀨age et ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

3. Le produit doit être connecté à la source d’alimentation électrique du type indiqué dans le

manuel d’utilisation uniquement.

4. Ne jamais pulvériser de détergents liquides. Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on uniquement.

GARANTIE

La période de garantie commence le jour de l’achat du produit auprès du VENDEUR autorisé

CANYON. La date d’achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur la lettre de

transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement ou le de l’achat sera

e󰀨ectué à la discrétion de CANYON. Pour bénécier du service de garantie, les marchandises

doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu d’achat, accompagnées de la preuve d’achat

(ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans de garantie à partir de la date d’achat par le

consommateur. La durée de vie est de 2 ans. Des informations supplémentaires sur l’utilisation

et la garantie sont disponibles à l’adresse suivante : canyon.eu/warranty-terms.

Guide rapide

Enceinte portable sans l : OnMove9

DÉPANNAGE:

Problème Solution

périphérique

BT n'est pas

connecté

Vériez que la batterie du haut-parleur n’est pas déchargée

Assurez-vous que tous les appareils sont appariés et que la fonction BT est

activée sur l’appareil.

Retirez le haut-parleur de la liste des appareils couplés et recommencez le

processus de connexion.

Mettez l’enceinte hors tension, puis remettez-la sous tension.

Assurez-vous que le haut-parleur est spécié comme périphérique de sortie

sonore (vériez les réglages du périphérique de lecture).

Le son est

reproduit

avec des

distorsions

Rapprochez le haut-parleur de l’appareil.

Vériez que les sources de signaux sans l susceptibles de créer des

interférences ne se trouvent pas à proximité de l’appareil.

Réglez le volume du haut-parleur et de l’appareil.

Mettez l’enceinte hors tension, puis remettez-la sous tension.

Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez

contacter l’équipe d’assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.

AVERTISSEMENTS

1) L’utilisation prolongée des enceintes à un volume élevé peut entraîner une perte auditive

temporaire ou permanente.

2) Le boîtier de l’appareil ne doit pas être retiré. Toute tentative de réparation non autorisée de

l’appareil n’est pas recommandée et annulera la garantie.

Caractéristiques:

• Version BT : 5.3

• Niveau d’imperméabilité : IPX6

• Plage de travail : Jusqu’à 15 m

• Temps de jeu : Jusqu’à 8 heures

• Temps de charge : 4 heures

• Sources : BT, carte SD (jusqu’à 64 Go)

• Formats pris en charge : WAV, FLAC,

APE, MP3

• Puissance de sortie : 10W

• Puissance d’entrée : DC 5V 1A

• TWS Fonction : Oui

• Commutateur d’égalisation : Non

• Microphone intégré : Prise en charge

de l’assistant vocal mains libres

• Taille : 88 × 110 mm

• Poids : 0.5 kg

• Puissance d’émission par canal : <20 mW

BT:

1. Appuyez longuement sur le bouton

d’alimentation 9 pendant 2 à 3 secondes. Le

voyant devient bleu et clignote rapidement.

2. Activez BT sur votre gadget et recherchez

«OnMove9», puis connectez-le et appairez

l’appareil. Le voyant bleu est allumé en

permanence.

3. Appuyez sur la touche Lecture/Pause 3

pour lire/pause la musique.

4. Cliquez brièvement sur les boutons

Précédent ou Suivant 2 ou 4 pour diminuer

ou augmenter le volume.

5. Maintenez les touches enfoncées pour

passer à la piste précédente ou suivante.

Passer des appels en mode BT :

Double-cliquez sur le bouton 3 pour

composer l’appel le plus proche.

Cliquez sur le bouton 3 pour répondre à un

appel, ou appuyez longuement sur le bouton

3 pour le rejeter.

Pendant un appel, cliquez sur le bouton 3

pour raccrocher.

Mode TWS

1. Appuyez longuement sur le bouton

d’alimentation 9 pendant 2 secondes pour

allumer deux enceintes identiques, placées à

moins d’un mètre l’une de l’autre.

2. Double-cliquez sur le bouton «Power on/

o󰀨» et les haut-parleurs seront appariés

automatiquement.

3. Activez BT sur votre appareil et trouvez

«OnMove9», puis connectez-le et appairez

l’appareil.

4.Double-cliquez sur le bouton «Power on/

o󰀨» pour quitter ce mode.

Mode carte TF

1. Appuyez longuement sur le bouton

d’alimentation 9 pendant 2 secondes pour

allumer le haut-parleur.

2. Insérez la carte TF (max. 64 Go) et

la lecture de la musique commencera

automatiquement.

3. Cliquez sur le bouton «MODE» ou retirez

la carte TF pour revenir au mode BT.

AUX-IN :

Pour les autres appareils compatibles, utilisez

le câble de ligne audio pour relier la «sortie

ligne» de l’appareil à l’»entrée auxiliaire» du

haut-parleur.

Chargement :

1. Eteignez l’appareil, insérez le câble de

charge fourni dans le port de charge 8,

connectez l’autre extrémité à n’importe quel

chargeur avec une sortie DC5V 500-1000mA,

l’indicateur de charge rouge restera allumé.

2. Le temps de charge devrait être de 4

heures. Lorsque la charge est complète, le

témoin lumineux s’éteint.

INDICATION DE LA FONCTION :

Bouton Fonctionnement Description de la fonction

Double-cliquez Double-cliquez 2 fois : TWS Music. Mode d'appairage

Appui long Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes : l'appareil s'allume et s'éteint

Presse courte Augmenter le volume

Appui long Jouer la chanson suivante

Presse courte Réduire le volume

Appui long Jouer la chanson précédente

Presse courte Appuyez brièvement pour changer de mode de lecture

musicale BT, carte TF, AUX

Appui long Appuyez longuement sur la touche M pour activer l'assistant

vocal du téléphone portable

Presse courte Mode musique : lecture/pause. Répondre aux appels et les

raccrocher. Rappel : Double-cliquez

Appui long Déconnecter BT/rejeter les appels

Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu ou

discuter avec nous sur canyon.eu/user-help-desk avant d’apporter votre appareil au magasin.

Date de fabrication: (voir sur l’emballage). Fabriqué en Chine.

Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Chypre,

+357 25 857000, asbis.com

Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés séparément

des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile, apportez-le à un centre

de recyclage désigné par les autorités locales.

HUN GARANCIA

A jótállási időszak a terméknek a CANYON hivatalos ELADÓTÓL történő

megvásárlásának napjától kezdődik. A vásárlás dátuma az értékesítési bizonylaton vagy

a fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási időszak alatt a CANYON saját belátása szerint

végzi el a javítást, cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A jótállási szolgáltatás

igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni az Eladónak a vásárlást

igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél) együtt. 2 év garancia a fogyasztó általi

vásárlástól számítva. Az élettartam 2 év. A használatra és a garanciára vonatkozó további

információk a canyon.eu/warranty-terms weboldalon találhatók.

Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.

Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus,

+357 25 857000, asbis.com

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu e-mail címre,

vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon, mielőtt készülékét

a boltba vinné.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt olvassa el gyelmesen és kövesse az összes

utasítást.

1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvességnek, víznek vagy pornak. Ne

telepítse magas páratartalmú és poros helyiségekben.

2. Ne tegye ki a készüléket hőnek: ne helyezze fűtőberendezések

közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

3. A terméket csak a kezelési útmutatóban megadott típusú áramforráshoz szabad

csatlakoztatni.

4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószereket. A készüléket csak ronggyal tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A hangszórók hosszú ideig történő magas hangerővel való használata átmeneti vagy tartós

halláskárosodáshoz vezethet.

2) A készülékházat nem szabad eltávolítani. Bármilyen kísérlet a készülék jogosulatlan

javítására nem ajánlott, és érvényteleníti a garanciát.

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,

vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.

Gyors útmutató

Hordozható vezeték nélküli hangszóró: OnMove9

HIBAELHÁRÍTÁS:

Probléma Megoldás

A BT eszköz nincs

csatlakoztatva

Ellenőrizze, hogy a hangszóró akkumulátora nem merült-e le

Győződjön meg róla, hogy minden eszköz párosítva van, és a BT funkció

aktiválva van a készülékben.

Távolítsa el a hangszórót a párosított eszközök listájáról, és ismételje

meg a csatlakoztatási folyamatot még egyszer.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg róla, hogy a hangszóró van megadva hangkimeneti

eszközként (ellenőrizze a lejátszó eszköz beállításait).

A hangot

torzításokkal

adják vissza

Vigye a hangszórót közelebb a készülékhez.

Ellenőrizze, hogy az interferenciát okozó vezeték nélküli jelforrások

nincsenek-e a készülék közvetlen közelében.

Állítsa be a hangerőt a hangszóróban és a készülékben.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be újra.

Ha a fenti listán szereplő intézkedések nem segítenek a probléma megoldásában, kérjük,

forduljon a CANYON с a canyon.eu/user-help-desk címen.

Jellemzők:

• BT verzió: 5.3

• Vízálló minősítés: IPX6

• Működési tartomány: 15 m-ig

• Játékidő: Legfeljebb 8 óra

• Töltési idő: 4 óra

• Források: BT, SD kártya (64 GB-ig)

• Támogatott formátumok: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Teljesítmény: 10W

• Bemeneti teljesítmény: DC 5V 1A

• TWS funkció: Igen

• EQ kapcsoló: Nem

• Beépített mikrofon: Támogatja a

kihangosított hangalapú asszisztenst

• Méret: 88 × 110 mm

• Súly: 0.5 kg

• Csatornánkénti adóteljesítmény: <20 mW

BT:

1. Nyomja meg hosszan a 9-es

bekapcsológombot 2-3 másodpercig. A

jelzőfény kékre vált és gyorsan villog.

2. Aktiválja a BT-t a készüléken, és keresse

meg az «OnMove9» nevű eszközt, majd

csatlakoztassa és párosítsa az eszközt. Kék

jelzőfény folyamatosan világít.

3. A zene lejátszásához/szüneteltetéséhez

nyomja meg a Play/Pause gombot 3.

4. Kattintson röviden az Előző vagy a

Következő gombra 2 vagy 4 a hangerő

lefelé vagy felfelé történő beállításához.

5. Tartsa lenyomva a gombokat az előző vagy

a következő zeneszámra való váltáshoz.

Hívások kezdeményezése BT

üzemmódban:

A legközelebbi hívás tárcsázásához kattintson

duplán a 3. gombra.

Kattintson a 3-as gombra a hívás

fogadásához, vagy nyomja meg hosszan a

3-as gombot a hívás elutasításához.

Hívás közben a 3. gombra kattintva leteheti

a készüléket.

TWS üzemmód

1. Nyomja meg hosszan a 9-es

bekapcsológombot 2 másodpercig, hogy

két azonos, egymástól 1 méteren belül

elhelyezett hangszórót bekapcsoljon.

2. Kattintson duplán a «Power on/o󰀨»

gombra, és a hangszórók automatikusan

párosításra kerülnek.

3. Aktiválja a BT-t a készülékén, és keresse

meg az «OnMove9»-et, majd csatlakoztassa

és párosítsa a készüléket.

4.Kattintson duplán a «Power on/o󰀨» gombra

az üzemmódból való kilépéshez.

TF kártya üzemmód

1. A hangszóró bekapcsolásához nyomja

meg hosszan a bekapcsológombot 9 2

másodpercig.

2. Helyezze be a TF-kártyát (max. 64 GB), és

a készülék automatikusan elkezdi lejátszani

a zenét.

3. Kattintson a «MODE» gombra, vagy

vegye ki a TF-kártyát a BT üzemmódba való

visszatéréshez.

AUX-IN:

Más kompatibilis eszköz esetén használja

a hangkábelt, hogy a készülék «Line

Out» kimenetét a hangszóró «Aux In»

bemenetéhez csatlakoztassa.

Töltés:

1. Kapcsolja ki a készüléket, helyezze a

mellékelt töltőkábelt a 8-as töltőportba,

csatlakoztassa a másik végét bármely DC5V

500-1000mA kimenettel rendelkező töltőhöz,

a piros töltésjelző továbbra is világít.

2. A töltési időnek 4 órának kell lennie. Ha

teljesen feltöltődött, a jelzőfény kialszik.

FUNKCIÓJELZÉS:

Gomb Művelet Funkció Leírás

Kattintson duplán

a címre Double click 2 times: TWS Music. Pairing Mode

Hosszan nyomja

meg Press and hold for 3 seconds: turn the device on and o󰀨

Rövid sajtó Increase the volume

Hosszan nyomja

meg Play the next song

Rövid sajtó Reduce the volume

Hosszan nyomja

meg Play the previous song

Rövid sajtó Short press to switch BT, TF card, AUX music playback mode

Hosszan nyomja

meg

Long press the M key to activate the mobile phone voice

assistant

Rövid sajtó Music mode: play/pause. Answer/hang up calls.

Callback: Double-click

Hosszan nyomja

meg Disconnect BT/reject calls

KAZ КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен баста-

лады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта көрсетіл-

ген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған ақшаны

қайтару CANYON қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін

тауарды сатып алуды растайтын құжатпен (түбіртек немесе жүкқұжат) бірге сатып

алу орнында Сатушыға қайтару қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2 жыл

кепілдік. Қызмет ету мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпа-

ратты canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады.

Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос, 4101, Лимассол,

Кипр, +357 25 857000, asbis.com

Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын

support@canyon.eu электрондық поштасына немесе canyon.eu/user-help-desk

сайтында сөйлесіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл өнімді қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және барлық

нұсқауларды орындаңыз.

1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға ұшыра-

тпаңыз. Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлмелерге орнатуға бол-

майды.

2. Құрылғыны қыздыруға жол бермеңіз: оны жылыту құрылғыларына

жақын қоймаңыз және күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз.

3. Өнім тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген түрдегі қуат көзіне қосылуы керек.

4. Ешқашан сұйық тазалағыш жуғыш заттарды шашпаңыз. Құрылғыны тек шүберекпен

тазалаңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР

1) Динамиктерді ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану уақытша немесе

тұрақты есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

2) Құрылғының корпусы алынбауы керек. Құрылғыны рұқсатсыз жөндеуге кез келген әре-

кет ұсынылмайды және кепілдікті жояды.

Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы тұрмыстық

қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан

кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу зауытына апарыңыз.

Жылдам нұсқаулық

Портативті сымсыз динамик: OnMove9

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ:

Мәселе Шешім

BT құрылғысы

қосылмаған

Динамик батареясының заряды таусылғанын тексеріңіз

Барлық құрылғылар жұптастырылғанын және құрылғыда BT функ-

циясының қосылғанын тексеріңіз.

Динамикті жұптастырылған құрылғылар тізімінен алып тастап,

қосылу процесін тағы бір рет қайталаңыз.

Динамикті өшіріп, қайта қосыңыз.

Динамиктің дыбыс шығару құрылғысы ретінде көрсетілгеніне көз

жеткізіңіз (ойнату құрылғысындағы параметрлерді тексеріңіз).

Дыбыс бұрма-

лану арқылы

шығарылады

Динамикті құрылғыға жақындатыңыз.

Кедергі тудыруы мүмкін сымсыз сигнал көздері құрылғыға жақын

емес екенін тексеріңіз.

Динамик пен құрылғыдағы дыбыс деңгейін реттеңіз.

Динамикті өшіріп, қайта қосыңыз.

Жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспесе, CANYON сайтындағы

қолдау көрсету тобына хабарласыңыз canyon.eu/user-help-desk.

Ерекше өзгешеліктері:

• BT нұсқасы: 5.3

• Су өткізбейтін рейтинг: IPX6

• Жұмыс ауқымы: 15 м дейін

• Ойнату уақыты: 8 сағатқа дейін

• Зарядтау уақыты: 4 сағат

• Дереккөздер: BT, SD картасы (64

ГБ дейін)

• Қолдау көрсетілетін форматтар:

WAV, FLAC, APE, MP3

• Шығу қуаты: 10 Вт

• Кіріс қуаты: Тұрақты ток 5В 1А

• TWS функциясы: Иә

• EQ қосқышы: Жоқ

• Кірістірілген микрофон: Handsfree

дауыстық көмекшісін қолдайды

• Өлшемі: 88 × 110 мм

• Салмағы: 0,5 кг

• Әр арнаға жіберу қуаты: <20 мВт

BT:

1. Қуат түймесін 9 2-3 секунд басып

тұрыңыз. Көрсеткіш шамы көк түске

айналады және тез жыпылықтайды.

2. Гаджетіңізде BT іске қосыңыз және

«OnMove9» деп іздеңіз, содан кейін

оны қосып, құрылғыны жұптаңыз. Көк

индикатор шамы тұрақты қосулы.

3. Музыканы ойнату/кідірту үшін 3 Ойнату/

Үзіліс түймешігін басыңыз.

4. Дыбыс деңгейін төмендету немесе

жоғарылату үшін «Алдыңғы» немесе

«Келесі» 2 немесе 4 түймелерін қысқаша

басыңыз.

5. Алдыңғы немесе келесі жолға ауысу

үшін түймелерді басып тұрыңыз.

BT режимінде қоңырау шалу:

Ең жақын қоңырауды теру үшін 3 түймеші-

гін екі рет басыңыз.

Қоңырауға жауап беру үшін 3 түймешігін

басыңыз немесе қабылдамау үшін 3

түймешігін ұзақ басыңыз.

Қоңырау кезінде телефонды қою үшін 3

түймешігін басыңыз.

TWS режимі

1. Қуат түймесін 9 2 секунд басып тұрыңыз.

бір-бірінен 1 метр қашықтықта орналасқан

екі бірдей динамикті қосу үшін.

2. «Қуатты қосу/өшіру» түймесін екі рет

басыңыз және динамиктер автоматты

түрде жұпталады.

3. Құрылғыда BT іске қосыңыз және

«OnMove9» табыңыз, содан кейін оны

қосыңыз және құрылғыны жұптаңыз.

4. Бұл режимнен шығу үшін «Қуат қосу/

өшіру» түймесін екі рет басыңыз.

TF картасы режимі

1. Қуат түймесін 9 2 секунд басып тұрыңыз.

динамикті қосу үшін.

2. TF картасын (макс 64 ГБ) салыңыз,

ол музыканы автоматты түрде ойната

бастайды.

3. BT режиміне оралу үшін «MODE» түйме-

сін басыңыз немесе TF картасын алыңыз.

AUX-IN:

Басқа үйлесімді құрылғы үшін құрылғының

«Line Out» желісінен динамиктің «Aux

In» желісіне қосылу үшін аудио желісінің

кабелін пайдаланыңыз.

Зарядтау:

1. Құрылғыны өшіріңіз, берілген зарядтау

кабелін зарядтау портына 8 салыңыз, екін-

ші ұшын DC5V 500-1000mA шығысы бар

кез келген зарядтағышқа қосыңыз, қызыл

зарядтау индикаторы жанып тұрады.

2. Зарядтау уақыты 4 сағат болуы керек.

Толық зарядталған кезде индикатор

шамы өшеді.

ФУНКЦИЯ КӨРСЕТКІШІ:

Түйме Операция Функция сипаттамасы

Екі рет басыңыз 2 рет екі рет басыңыз: TWS музыкасы. Жұптау режимі

Ұзақ басыңыз

3 секунд басып тұрыңыз: құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз

Қысқа басу Дыбыс деңгейін арттырыңыз

Ұзақ басыңыз Келесі әнді ойнату

Қысқа басу Дыбыс деңгейін азайтыңыз

Ұзақ басыңыз Алдыңғы әнді ойнату

Қысқа басу BT, TF картасы, AUX музыканы ойнату режимін ауыстыру

үшін қысқа басыңыз

Ұзақ басыңыз Ұялы телефонның дауыстық көмекшісін қосу үшін M пер-

несін ұзақ басыңыз

Қысқа басу Музыка режимі: ойнату/кідірту. Қоңырауларға жауап

беру/қосу. Кері қоңырау: Екі рет басыңыз

Ұзақ басыңыз BT ажырату/қоңырауларды қабылдамау

LIT GARANTIJA

Garantijos laikotarpis prasideda nuo gaminio įsigijimo iš «CANYON» įgalioto PARDAVĖJO

dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo kvite arba važtaraštyje. Garantijos

laikotarpiu remontas, pakeitimas ar pinigų grąžinimas už pirkinį atliekamas CANYON

nuožiūra. Norint gauti garantinį aptarnavimą, prekės turi būti grąžintos Pardavėjui į pirkimo

vietą kartu su pirkimo įrodymu (kvitu arba važtaraščiu). 2 metų garantija nuo vartotojo

įsigijimo dienos. Eksploatavimo trukmė - 2 metai. Papildomos informacijos apie naudojimą

ir garantiją galima rasti adresu canyon.eu/warranty-terms.

Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.

Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limasolis,

Kipras, +357 25 857000, asbis.com

Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę, parašykite mums

elektroniniu adresu support@canyon.eu arba adresu canyon.eu/user-help-desk

esančiame pokalbyje.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Prieš naudodami šį gaminį atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų instrukcijų.

1. Nelaikykite prietaiso per dideliame drėgmės, vandens ar dulkių kiekyje.

Nemontuokite patalpose, kuriose yra didelė drėgmė ir dulkėtumas.

2. Nelaikykite prietaiso karštyje: nestatykite jo šalia šildymo prietaisų ir

nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.

3. Gaminys turi būti prijungtas tik prie naudojimo vadove nurodyto tipo

maitinimo šaltinio.

4. Niekada nepurkškite skystų valymo priemonių. Prietaisą valykite tik šluoste.

ĮSPĖJIMAI

1) Ilgas garsiakalbių naudojimas aukštu garsumo lygiu gali laikinai arba visam laikui pažeisti

klausą.

2) Įrenginio korpusas neturėtų būti nuimtas. Bet koks bandymas neteisėtai taisyti įrenginį

nerekomenduojamas ir anuliuos garantiją.

Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti atskirai nuo buitinių

atliekų. Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikui, nuvežkite jį į vietos valdžios institucijų

nurodytą perdirbimo įmonę.

Trumpasis vadovas

Nešiojamasis belaidis garsiakalbis: OnMove9

TRIKČIŲ ŠALINIMAS:

Problema Sprendimas

BT įrenginys

neprijungtas

Patikrinkite, ar garsiakalbio akumuliatorius nėra išsikrovęs

Įsitikinkite, kad visi įrenginiai yra suporuoti ir įrenginyje įjungta BT

funkcija.

Pašalinkite garsiakalbį iš suporuotų įrenginių sąrašo ir dar kartą

pakartokite prijungimo procesą.

Išjunkite garsiakalbį ir vėl jį įjunkite.

Įsitikinkite, kad garsiakalbis nurodytas kaip garso išvesties įrenginys

(patikrinkite atkūrimo įrenginio nustatymus).

Garsas

atkuriamas su

iškraipymais

Perkelkite garsiakalbį arčiau įrenginio.

Patikrinkite, ar šalia įrenginio nėra belaidžio signalo šaltinių, galinčių

kelti trukdžius.

Sureguliuokite garsiakalbio ir įrenginio garsumą.

Išjunkite garsiakalbį ir vėl jį įjunkite.

Jei pirmiau pateiktame sąraše nurodyti veiksmai nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į

palaikymo komandą CANYON svetainėje canyon.eu/user-help-desk.

Funkcijos:

• BT versija: 5.3

• Atsparumo vandeniui įvertinimas: IPX6

• Darbinis diapazonas: Iki 15 m

• Žaidimo laikas: Iki 8 valandų

• Įkrovimo laikas: 4 valandos

• Šaltiniai: BT, SD kortelė (iki 64 GB)

• Palaikomi formatai: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Galingumas: 10W

• Įvesties galia: DC 5V 1A

• TWS funkcija: Taip

• EQ jungiklis: Ne

• Įmontuotas mikrofonas: Palaikomas

laisvų rankų balso asistentas

• Dydis: 88 × 110 mm

• Svoris: 0.5 kg

• Perdavimo galia vienam kanalui: <20 mW

BT:

1. Ilgai paspauskite įjungimo mygtuką 9

2-3 s. Indikatoriaus lemputė taps mėlyna ir

greitai mirksės.

2. Aktyvuokite BT savo įtaiso programoje

ir ieškokite «OnMove9», tada prijunkite jį ir

susiekite prietaisą. Nuolat šviečia mėlyna

indikatoriaus lemputė.

3. Paspauskite grojimo/pauzės mygtuką 3,

kad paleistumėte/ pristabdytumėte muziką.

4. Norėdami sumažinti arba padidinti

garsumą, trumpai spustelėkite mygtukus

Ankstesnis arba Kitas 2 arba 4.

5. Laikydami paspaudę mygtukus perjunkite

į ankstesnį arba kitą kūrinį.

Skambinimas BT režimu:

Dukart spustelėkite mygtuką 3, kad

surinktumėte artimiausią skambutį.

Norėdami atsiliepti į skambutį, paspauskite

mygtuką 3, o norėdami atmesti skambutį,

ilgai paspauskite mygtuką 3.

Skambučio metu paspauskite mygtuką 3,

jei norite pakabinti ragelį.

TWS režimas

1. Norėdami įjungti du tuos pačius

garsiakalbius, esančius ne toliau kaip 1

metro atstumu vienas nuo kito, 2 sekundes

ilgai spauskite įjungimo mygtuką 9.

2. Dukart spustelėkite mygtuką «Įjungti /

išjungti» ir garsiakalbiai bus suporuoti

automatiškai.

3. Prietaise suaktyvinkite BT ir suraskite

«OnMove9», tada prijunkite jį ir susiekite

prietaisą.

4.Norėdami išeiti iš šio režimo, dukart

spustelėkite mygtuką «Įjungti / išjungti».

TF kortelės režimas

1. Norėdami įjungti garsiakalbį, 2 sek. ilgai

paspauskite maitinimo mygtuką 9.

2. Įdėkite TF kortelę (ne daugiau kaip 64

GB) ir ji automatiškai pradės groti muziką.

3. Norėdami grįžti į BT režimą, spustelėkite

mygtuką «MODE» arba išimkite TF kortelę.

AUX-IN:

Kitam suderinamam įrenginiui naudokite garso

linijos kabelį, kad prijungtumėte įrenginio

«Line Out» prie garsiakalbio «Aux In».

Įkrovimas:

1. Išjunkite įrenginį, įkiškite pateiktą

įkrovimo laidą į įkrovimo prievadą 8, kitą

galą prijunkite prie bet kokio įkroviklio su

DC5V 500-1000 mA išvestimi, raudonas

įkrovimo indikatorius liks įjungtas.

2. Įkrovimo laikas turėtų būti 4 valandos.

Kai baterija visiškai įkrauta, indikatoriaus

lemputė išsijungs.

FUNKCIJOS INDIKACIJA:

Mygtukas Operacija Funkcijos aprašymas

Dukart spustelėkite Dukart spustelėkite 2 kartus: TWS muzika. Sujungimo

režimas

Ilgas paspaudimas Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes: įjunkite ir išjunkite

prietaisą

Trumpa spauda Padidinkite garsumą

Ilgas paspaudimas Paleisti kitą dainą

Trumpa spauda Sumažinkite garsą

Ilgas paspaudimas Paleisti ankstesnę dainą

Trumpa spauda Trumpas paspaudimas perjungia BT, TF kortelės, AUX

muzikos atkūrimo režimą

Ilgas paspaudimas Ilgai paspauskite mygtuką M, kad įjungtumėte mobiliojo

telefono balso asistentą

Trumpa spauda Muzikos režimas: grojimas / pauzė. Atsiliepti į skambučius

ir juos pakelti. Atgalinis skambutis: Dukart spustelėkite

Ilgas paspaudimas Atjungti BT/atmesti skambučius

UKR ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін починається з дня покупки продукту в авторизованого ПРОДАВ-

ЦЯ CANYON. Дата покупки – це дата, зазначена в товарному чеку або в транспортній

накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за

покупку здійснюються на розсуд CANYON. Щоб отримати гарантійне обслуговуван-

ня, товар необхідно повернути Продавцю за місцем покупки разом із доказом по-

купки (квитанцією або накладною). Гарантія 2 роки з моменту покупки споживачем.

Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання та гарантію доступна

за адресою canyon.ua/warranty-terms.

Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.

Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кіпр). Тел.: +357-25857000, asbis.com

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30,

тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua

У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину, на-

пишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu або в чаті на веб-сторінці

canyon.ua/user-help-desk.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій перед використан-

ням цього продукту.

1. Не піддавайте пристрій впливу надмірної вологи, води або пилу. Не

встановлюйте в приміщеннях з підвищеною вологістю та запиленістю.

2. Не піддавайте пристрій впливу тепла: не розташовуйте його побли-

зу нагрівальних приладів і не піддавайте його впливу прямих сонячних

променів.

3. Виріб слід підключати лише до джерела живлення типу, зазначеного в посібнику

з експлуатації.

4. Ніколи не розпилюйте рідкі миючі засоби. Чистіть пристрій лише тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1) Використання динаміків на високому рівні гучності протягом тривалого часу може

призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2) Корпус пристрою не повинен бути знятий. Будь-яка спроба несанкціонованого ре-

монту пристрою не рекомендується і анулює гарантію.

Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор слід утилізувати

окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації цього виробу закінчиться, від-

несіть його на переробку до пункту утилізації, призначену місцевою владою.

Короткий посібник

Портативна бездротова колонка: OnMove9

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ:

Проблема Рішення

Пристрій BT не

підключе-но

Переконайтеся, що акумулятор динаміка не розряджений

Переконайтеся, що всі пристрої з’єднані в пару, а функція BT

увімкнена на пристрої.

Видаліть колонку зі списку сполучених пристроїв і повторіть про-

цес підключення ще раз.

Вимкніть динамік, а потім увімкніть його знову.

Переконайтеся, що в якості пристрою виведення звуку вказано

динамік (перевірте налаштування на пристрої відтворення).

Звук відтво-рю-

ється зі спотво-

рен-нями

Перемістіть динамік ближче до пристрою.

Переконайтеся, що джерела бездротового сигналу, які можуть

створювати перешкоди, не знаходяться в безпосередній близь-

кості від пристрою.

Відрегулюйте гучність динаміка та пристрою.

Вимкніть динамік, а потім увімкніть його знову.

Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми, зверніться до

служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua

Особливості:

• Версія BT: 5.3

• Водонепроникність: IPX6

• Робочий діапазон: До 15 м

• Пора грати: До 8 годин

• Час зарядки: 4 години

• Джерела: BT, SD-карта (до 64 ГБ)

• Підтримувані формати: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Вихідна потужність: 10W

• Вхідна потужність: DC 5V 1A

• Функція TWS: Так

• Перемикач еквалайзера: Ні

• Вбудований мікрофон: Підтримує

голосовий асистент гучного зв’язку

• Розмір: 88 × 110 мм

• Вага: 0.5 кг

• Потужність передачі на канал: <20 мВт

BT:

1. Натисніть і утримуйте кнопку живлення

9 протягом 2-3 секунд. Індикатор заго-

риться синім кольором і буде швидко

блимати.

2. Увімкніть BT на вашому гаджеті та

знайдіть «OnMove9», потім підключіть

його та створіть пару. Синій індикатор

постійно горить.

3. Натисніть кнопку відтворення/паузи 3,

щоб відтворити/призупинити музику.

4. Коротко натискайте кнопки Попередній

або Наступний 2 або 4, щоб зменшити

або збільшити гучність.

5. Утримуйте кнопки для переходу до

попередньої або наступної доріжки.

Здійснення дзвінків у режимі BT:

Двічі натисніть кнопку 3, щоб набрати

найближчий номер.

Натисніть кнопку 3, щоб відповісти на

виклик, або довго натисніть кнопку 3, щоб

відхилити виклик.

Під час розмови натисніть кнопку 3, щоб

покласти слухавку.

Режим TWS

1. Натисніть і утримуйте кнопку живлення

9 протягом 2 секунд, щоб увімкнути дві

однакові колонки, розміщені на відстані не

більше 1 метра одна від одної.

2. Двічі натисніть кнопку «Увімкнення/

вимкнення», і колонки буде сполучено

автоматично.

3. Увімкніть BT на вашому пристрої і

знайдіть «OnMove9», потім підключіть його

і виконайте сполучення.

4.Щоб вийти з цього режиму, двічі натис-

ніть кнопку «Увімкнути/вимкнути».

Режим картки TF

1. Щоб увімкнути динамік, натисніть і утри-

муйте кнопку живлення 9 протягом 2 сек.

2. Вставте карту пам’яті TF (макс. 64 ГБ),

і він почне відтворювати музику

автоматично.

3. Натисніть кнопку «MODE» або вийміть

TF-карту, щоб повернутися в режим BT.

AUX-IN:

Для інших сумісних пристроїв використо-

вуйте лінійний аудіокабель для підклю-

чення від «лінійного виходу» пристрою до

«додаткового входу» динаміка.

Заряджання:

1. Вимкніть пристрій, вставте зарядний

кабель з комплекту постачання в зарядний

порт 8, підключіть інший кінець до

будь-якого зарядного пристрою з виходом

DC5V 500-1000mA, червоний індикатор

зарядки залишиться включеним.

2. Час заряджання має становити 4 годи-

ни. Після повного заряджання індикатор

вимкнеться.

ІНДИКАЦІЯ ФУНКЦІЙ:

Кнопка Операція Опис функції

Двічі клацніть Двічі клацніть 2 рази: TWS Music. Режим сполучення

Тривале натискання Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд: увімкнення

та вимкнен-ня пристрою

Коротке натискання Збільшити гучність

Тривале натискання Увімкніть наступну пісню

Коротке натискання Зменшити гучність

Тривале натискання Відтворити попередню пісню

Коротке натискання Коротке натискання для перемикання режиму від-

творення музи-ки з BT, TF-карти, AUX

Тривале натискання Тривале натискання клавіші M для активації голосо-

вого помічни-ка мобільного телефону

Коротке натискання Музичний режим: відтворення/пауза. Відповідати на

дзвінки / класти слухавку. Передзвоню: Двічі клацніть

Тривале натискання Відключити BT/відхилити дзвінки

NLD GARANTIE

De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product bij de erkende

verkoper CANYON. De aankoopdatum is de datum die vermeld staat op je aankoopbon of

op de vrachtbrief. Tijdens de garantieperiode wordt reparatie, vervanging of terugbetaling

van de aankoop uitgevoerd naar goeddunken van CANYON. Om garantieservice

te krijgen, moeten de goederen worden teruggestuurd naar de Verkoper op de plaats

van aankoop, samen met het aankoopbewijs (kassabon of vrachtbrief). 2 jaar garantie

vanaf de datum van aankoop door de consument. De levensduur is 2 jaar. Aanvullende

informatie over het gebruik en de garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms.

Productiedatum: (zie op de verpakking). Gemaakt in China.

Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op support@canyon.eu of chat met

ons op canyon.eu/user-help-desk voordat u uw apparaat naar de winkel brengt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees aandachtig alle instructies en volg ze op voordat je dit product

gebruikt.

1. Stel het apparaat niet bloot aan overmatig vocht, water of stof. Niet

installeren in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid en een hoog

stofgehalte.

2. Stel het apparaat niet bloot aan hitte: plaats het niet in de buurt van

verwarmingstoestellen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

3. Het product mag alleen worden aangesloten op de voedingsbron van het type dat wordt

aangegeven in de gebruikshandleiding.

4. Spuit nooit vloeibare schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat alleen met een doek.

WAARSCHUWINGEN

1) Het langdurig gebruiken van luidsprekers op een hoog volume kan leiden tot tijdelijk of

permanent gehoorverlies.

2) De behuizing van het apparaat mag niet worden verwijderd. Elke poging tot

ongeautoriseerde reparatie van het apparaat wordt niet aanbevolen en maakt de garantie

ongeldig.

Volgens de plaatselijke voorschriften moeten uw product en/of de batterij gescheiden van

het huisvuil worden weggegooid. Als dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt,

breng het dan naar een recyclingbedrijf dat door de plaatselijke autoriteiten is aangewezen.

Beknopte gids

Draagbare draadloze luidspreker: OnMove9

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN:

Probleem Oplossing

Het BT-apparaat

is niet

aangesloten

Controleer of de batterij van de luidspreker niet ontladen is

Zorg ervoor dat alle apparaten gekoppeld zijn en dat de BT-functie in het

apparaat geactiveerd is.

Verwijder de luidspreker uit de lijst met gekoppelde apparaten en herhaal

het verbindingsproces nogmaals.

Zet de luidspreker uit en vervolgens weer aan.

Controleer of de luidspreker is opgegeven als het geluidsuitvoerapparaat

(controleer de instellingen in het afspeelapparaat).

Het geluid wordt

weergegeven met

vervormingen

Plaats de luidspreker dichter bij het apparaat.

Controleer of de draadloze signaalbronnen die storing kunnen

veroorzaken zich niet in de buurt van het apparaat bevinden.

Regel het volume in de luidspreker en het apparaat.

Zet de luidspreker uit en vervolgens weer aan.

Als de acties uit de bovenstaande lijst niet bijdragen aan het oplossen van het probleem, neem

dan contact op met het ondersteuningsteam op de CANYON-site canyon.eu/user-help-desk.

Kenmerken:

• BT-versie: 5.3

• Waterdichtheidclassicatie: IPX6

• Werkbereik: Tot 15 m

• Speeltijd: Tot 8 uur

• Oplaadtijd: 4 uur

• Bronnen: BT, SD-kaart (tot 64 GB)

• Ondersteunde formaten: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Vermogen: 10W

• Ingangsvermogen: DC 5V 1A

• TWS Functie: Ja

• EQ-schakelaar: Geen

• Ingebouwde microfoon: Ondersteunt

handsfree spraakassistent

• Grootte: 88 × 110 mm

• Gewicht: 0.5 kg

• Zendvermogen per kanaal: <20 mW

BT:

1. Houd de aan/uit-knop 9 2-3 seconden

lang ingedrukt. Het indicatorlampje wordt

blauw en knippert snel.

2. Activeer BT op uw gadget en zoek naar

«OnMove9», sluit het aan en koppel het

apparaat. Blauw indicatielampje brandt

constant.

3. Druk op Play/Pause knop 3 om de muziek

af te spelen/pauzeren.

4. Klik kort op de knoppen Vorige of

Volgende 2 of 4 om het volume lager of

hoger te zetten.

5. Houd de toetsen ingedrukt om naar het

vorige of volgende nummer te gaan.

Bellen in BT-modus:

Dubbelklik op de knop 3 om het

dichtstbijzijnde gesprek te kiezen.

Klik op de knop 3 om een oproep te

beantwoorden, of druk lang op de knop 3

om te weigeren.

Klik tijdens een gesprek op de knop 3 om

op te hangen.

TWS-modus

1. Houd de aan/uit-knop 9 2 sec. lang

ingedrukt om twee dezelfde luidsprekers in

te schakelen die binnen 1 meter van elkaar

geplaatst zijn.

2. Dubbelklik op de knop «Aan/uit» en de

luidsprekers worden automatisch gekoppeld.

3. Activeer BT op uw apparaat en zoek

«OnMove9», sluit het aan en koppel het

apparaat.

4.Dubbelklik op de knop «Aan/uit» om deze

modus te verlaten.

TF-kaartmodus

1. Houd de aan/uit-knop 9 2 sec. lang

ingedrukt om de luidspreker aan te zetten.

2. Plaats de TF-kaart (max. 64GB) en de

muziek wordt automatisch afgespeeld.

3. Klik op de knop «MODE» of verwijder

de TF-kaart om terug te keren naar de

BT-modus.

AUX-IN:

Voor andere compatibele apparaten gebruikt

u de audiolijnkabel om de «Line Out» van het

apparaat op de «Aux In» van de luidspreker

aan te sluiten.

Opladen:

1. Schakel het apparaat uit, steek de

meegeleverde oplaadkabel in de oplaadpoort

8, sluit het andere uiteinde aan op een

oplader met DC5V 500-1000mA uitgang, de

rode oplaadindicator blijft branden.

2. De oplaadtijd zou 4 uur moeten zijn. Als

de batterij volledig is opgeladen, gaat het

indicatielampje uit.

FUNCTIE-INDICATIE:

Knop Operatie Functiebeschrijving

Dubbelklik op Dubbelklik 2 keer: TWS Muziek. Modus koppelen

Lang indrukken 3 seconden ingedrukt houden: apparaat in- en uitschakelen

Korte pers Verhoog het volume

Lang indrukken Het volgende nummer afspelen

Korte pers Verminder het volume

Lang indrukken Het vorige nummer afspelen

Korte pers Kort indrukken om te schakelen tussen BT, TF-kaart, AUX-

modus voor het afspelen van muziek

Lang indrukken Druk lang op de M-toets om de spraakassistent van de

mobiele telefoon te activeren

Korte pers Muziekmodus: afspelen/pauzeren. Gesprekken

beantwoorden / hangen. Terugbellen: Dubbelklik op

Lang indrukken BT verbreken / oproepen weigeren

POL GWARANCJA

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od autoryzowanego

SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data określona na dowodzie sprzedaży lub

na liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub zwrot pieniędzy

za zakupiony produkt będą realizowane według uznania rmy CANYON. Aby uzyskać

serwis gwarancyjny, towary muszą zostać zwrócone Sprzedawcy w miejscu zakupu

wraz z dowodem zakupu (paragonem lub listem przewozowym). 2 lata gwarancji od daty

zakupu przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2 lata. Dodatkowe informacje na

temat użytkowania i gwarancji są dostępne na stronie canyon.eu/warranty-terms.

Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.

Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cypr,

+357 25 857000, asbis.com

Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu, napisz do nas

na adres support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na czacie na stronie canyon.eu/

user-help-desk.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi.

1. Nie narażać urządzenia na nadmierne działanie wilgoci, wody lub kurzu.

Nie instalować w pomieszczeniach o dużej wilgotności i zapyleniu.

2. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur: nie

umieszczaj go w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania typu wskazanego w instrukcji

obsługi.

4. Nigdy nie rozpylać płynnych detergentów czyszczących. Urządzenie należy czyścić

wyłącznie szmatką.

OSTRZEŻENIA

1) Używanie głośników przy wysokim poziomie głośności przez długi czas może prowadzić

do tymczasowej lub trwałej utraty słuchu.

2) Obudowa urządzenia nie powinna być usuwana. Każda próba nieautoryzowanej naprawy

urządzenia nie jest zalecana i unieważni gwarancję.

Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane oddzielnie

od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu należy oddać

go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne władze.

Krótki przewodnik

Przenośny głośnik bezprzewodowy: OnMove9

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

Problem Rozwiązanie

Urządzenie BT nie

jest podłączone

Sprawdzić, czy bateria głośnika nie jest rozładowana

Proszę upewnić się, że wszystkie urządzenia są sparowane, a

funkcja BT jest aktywna w urządzeniu.

Proszę usunąć głośnik z listy sparowanych urządzeń i ponownie

powtórzyć proces łączenia.

Proszę wyłączyć głośnik i włączyć go ponownie.

Proszę upewnić się, że głośnik jest określony jako urządzenie

wyjściowe dźwięku (proszę sprawdzić ustawienia w urządzeniu

odtwarzającym).

Dźwięk jest

odtwarzany ze

zniekształceniami

Proszę przesunąć głośnik bliżej urządzenia.

Proszę sprawdzić, czy w pobliżu urządzenia nie znajdują się źródła

sygnału bezprzewodowego, które mogą powodować zakłócenia.

Proszę wyregulować głośność w głośniku i urządzeniu.

Proszę wyłączyć głośnik i włączyć go ponownie.

Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy technicznej

pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.

Cechy:

• Wersja BT: 5.3

• Wodoodporność: IPX6

• Zakres roboczy: Do 15 m

• Czas gry: Do 8 godzin

• Czas ładowania: 4 godziny

• Źródła: BT, karta SD (do 64 GB)

• Obsługiwane formaty: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Moc wyjściowa: 10W

• Moc wejściowa: DC 5V 1A

• Funkcja TWS: Tak

• Przełącznik EQ: Nie

• Wbudowany mikrofon: Obsługuje

asystenta głosowego w trybie

głośnomówiącym

• Rozmiar: 88 × 110 mm

• Waga: 0.5 kg

• Moc nadawania na kanał: <20 mW

BT:

1. Proszę przytrzymać przycisk zasilania 9

przez 2-3 sekundy. Wskaźnik zaświeci się

na niebiesko i zacznie szybko migać.

2. Proszę aktywować BT na swoim

gadżecie i wyszukać «OnMove9»,

a następnie podłączyć i sparować

urządzenie. Niebieski wskaźnik świeci

światłem ciągłym.

3. Proszę nacisnąć przycisk odtwarzania/

pauzy 3, aby odtworzyć/wstrzymać

odtwarzanie muzyki.

4. Proszę krótko nacisnąć przycisk

Poprzedni lub Następny 2 lub 4, aby

zmniejszyć lub zwiększyć głośność.

5. Proszę przytrzymać przyciski, aby

przejść do poprzedniej lub następnej

ścieżki.

Wykonywanie połączeń w trybie BT:

Proszę dwukrotnie kliknąć przycisk 3, aby

wybrać najbliższe połączenie.

Proszę nacisnąć przycisk 3, aby odebrać

połączenie, lub długo nacisnąć przycisk 3,

aby je odrzucić.

Podczas połączenia proszę nacisnąć

przycisk 3, aby się rozłączyć.

Tryb TWS

1. Proszę długo nacisnąć przycisk zasilania

9 przez 2 sekundy, aby włączyć dwa takie

same głośniki, umieszczone w odległości 1

metra od siebie.

2. Proszę dwukrotnie kliknąć przycisk

«Power on/o󰀨», a głośniki zostaną

automatycznie sparowane.

3. Proszę aktywować BT na swoim

urządzeniu i znaleźć «OnMove9»,

a następnie podłączyć i sparować

urządzenie.

4.Aby wyjść z tego trybu, należy dwukrotnie

kliknąć przycisk «Power on/o󰀨».

Tryb karty TF

1. Proszę przytrzymać przycisk zasilania 9

przez 2 sekundy, aby włączyć głośnik.

2. Proszę włożyć kartę TF (maks. 64 GB),

a odtwarzanie muzyki rozpocznie się

automatycznie.

3. Proszę kliknąć przycisk «MODE» lub

wyjąć kartę TF, aby powrócić do trybu BT.

AUX-IN:

W przypadku innych kompatybilnych

urządzeń należy użyć kabla liniowego

audio, aby podłączyć wyjście liniowe

urządzenia do wejścia Aux głośnika.

Ładowanie:

1. Proszę wyłączyć urządzenie, włożyć

dostarczony kabel do ładowania do portu

ładowania 8, podłączyć drugi koniec do

dowolnej ładowarki z wyjściem DC5V 500-

1000mA, czerwony wskaźnik ładowania

pozostanie włączony.

2. Czas ładowania powinien wynosić 4

godziny. Po pełnym naładowaniu wskaźnik

świetlny zgaśnie.

WSKAZANIE FUNKCJI:

Przycisk Działanie Opis funkcji

Proszę kliknąć

dwukrotnie Proszę kliknąć dwukrotnie 2 razy: TWS Music. Tryb

parowania

Długie naciśnięcie Proszę nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy:

włączanie i wyłączanie urządzenia

Krótka prasa Zwiększyć głośność

Długie naciśnięcie Odtworzyć następny utwór

Krótka prasa Zmniejszyć głośność

Długie naciśnięcie Odtwarzanie poprzedniego utworu

Krótka prasa Krótkie naciśnięcie przełącza tryb odtwarzania muzyki

BT, karta TF, AUX

Długie naciśnięcie Proszę długo nacisnąć przycisk M, aby aktywować

asystenta głosowego telefonu komórkowego

Krótka prasa

Tryb muzyczny: odtwarzanie/pauza. Odbieranie/

rozłączanie połączeń. Proszę oddzwonić: Proszę kliknąć

dwukrotnie

Długie naciśnięcie Rozłączanie BT/odrzucanie połączeń

POR GARANTIA

O período de garantia começa no dia da compra do produto ao VENDEDOR autorizado

CANYON. A data de compra é a data indicada no recibo de venda ou na carta de

porte. Durante o período de garantia, a reparação, a substituição ou o reembolso da

compra serão efectuados à discrição da CANYON. Para obter o serviço de garantia, as

mercadorias devem ser devolvidas ao vendedor no local de compra, juntamente com a

prova de compra (recibo ou conhecimento de embarque). 2 anos de garantia a partir da

data de compra pelo consumidor. A vida útil é de 2 anos. Informações adicionais sobre a

utilização e a garantia estão disponíveis em canyon.eu/warranty-terms.

Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +357 25 857000, asbis.com

Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para support@canyon.eu ou fale connosco

em canyon.eu/user-help-desk antes de levar o seu dispositivo à loja.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar este produto.

1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água ou poeira. Não

instalar em locais com elevado nível de humidade e poeira.

2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de aparelhos de

aquecimento e não o exponha aos raios solares directos.

3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica do tipo

indicado no manual de instruções.

4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho apenas com um pano.

AVISOS

1) O uso de alto-falantes em volume alto por um longo período de tempo pode causar perda

auditiva temporária ou permanente.

2) A carcaça do dispositivo não deve ser removida. Qualquer tentativa de reparo não

autorizado do dispositivo não é recomendada e anulará a garantia.

De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem ser

eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o m da sua vida

útil, leve-o a uma instalação de reciclagem designada pelas autoridades locais.

Guia rápido

Altifalante portátil sem os: OnMove9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Problema Solução

O dispositivo BT

não está ligado

Vericar se a bateria do altifalante não está descarregada

Certique-se de que todos os dispositivos estão emparelhados e que a

função BT está activada no dispositivo.

Remova o altifalante da lista de dispositivos emparelhados e repita o

processo de ligação mais uma vez.

Desligue o altifalante e volte a ligá-lo.

Certique-se de que o altifalante está especicado como o dispositivo

de saída de som (verique as denições no dispositivo de reprodução).

O som é

reproduzido com

distorções

Aproxime o altifalante do dispositivo.

Verique se as fontes de sinal sem os susceptíveis de criar

interferências não se encontram nas proximidades do aparelho.

Ajuste o volume no altifalante e no dispositivo.

Desligue o altifalante e volte a ligá-lo.

Se as acções da lista acima não contribuírem para a resolução do problema, contacte a

equipa de apoio no sítio CANYON canyon.eu/user-help-desk.

Caraterísticas:

• Versão BT: 5.3

• Classicação de impermeabilidade:

IPX6

• Gama de funcionamento: Até 15 m

• Tempo de jogo: Até 8 horas

• Tempo de carregamento: 4 horas

• Fontes: BT, cartão SD (até 64 GB)

• Formatos suportados: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Potência de saída: 10W

• Potência de entrada: DC 5V 1A

• TWS Função: Sim

• Interruptor EQ: Não

• Microfone incorporado: Suporta

assistente de voz mãos-livres

• Tamanho: 88 × 110 mm

• Peso: 0.5 kg

• Potência de transmissão por canal:

<20 mW

BT:

1. Prima longamente o botão de alimentação

9 durante 2-3s. A luz indicadora ca azul e

pisca rapidamente.

2. Active o BT no seu gadget e procure

«OnMove9», depois ligue-o e emparelhe

o dispositivo. A luz indicadora azul está

sempre acesa.

3. Prima o botão Reproduzir/Pausa 3 para

reproduzir/pausar a música.

4. Clique brevemente nos botões Anterior ou

Seguinte 2 ou 4 para ajustar o volume para

baixo ou para cima.

5. Mantenha os botões premidos para mudar

para a faixa anterior ou seguinte.

Efetuar chamadas no modo BT:

Faça duplo clique no botão 3 para marcar a

chamada mais próxima.

Clique no botão 3 para atender uma chamada

ou prima longamente o botão 3 para rejeitar.

Durante uma chamada, clique no botão 3

para desligar.

Modo TWS

1. Prima longamente o botão de alimentação 9

durante 2 segundos para ligar dois altifalantes

iguais, colocados a menos de 1 metro um

do outro.

2. Faça duplo clique no botão «Ligar/

desligar» e os altifalantes serão emparelhados

automaticamente.

3. Active o BT no seu dispositivo e localize

«OnMove9», depois ligue-o e emparelhe o

dispositivo.

4.Fazer duplo clique no botão «Ligar/desligar»

para sair deste modo.

Modo de cartão TF

1. Prima longamente o botão de alimentação 9

durante 2 seg. para ligar o altifalante.

2. Insira o cartão TF (máx. 64 GB) e a música

começará a ser reproduzida automaticamente.

3. Clique no botão «MODE» ou retire o cartão

TF para voltar ao modo BT.

AUX-IN:

Para outro dispositivo compatível, utilize o cabo

de linha áudio para ligar a «Saída de linha» do

dispositivo à «Entrada auxiliar» do altifalante.

Carregamento:

1. Desligue a unidade, coloque o cabo

de carregamento fornecido na porta de

carregamento 8, ligue a outra extremidade

a qualquer carregador com saída DC5V

500-1000mA, o indicador vermelho de

carregamento permanecerá aceso.

2. O tempo de carregamento deve ser de 4

horas. Quando estiver totalmente carregado,

a luz indicadora apagar-se-á.

INDICAÇÃO DA FUNÇÃO:

Botão Funcionamento Descrição da função

Fazer duplo clique Fazer duplo clique 2 vezes: TWS Music. Modo de

emparelhamento

Pressão longa Premir e manter premido durante 3 segundos: ligar e

desligar o dispositivo

Imprensa curta Aumentar o volume

Pressão longa Reproduzir a música seguinte

Imprensa curta Reduzir o volume

Pressão longa Reproduzir a música anterior

Imprensa curta Prima brevemente para mudar o modo de reprodução de

música BT, cartão TF e AUX

Pressão longa Prima longamente a tecla M para ativar o assistente de

voz do telemóvel

Imprensa curta Modo de música: reproduzir/pausar. Atender/desligar

chamadas. Chamada de retorno: Fazer duplo clique

Pressão longa Desligar a BT/rejeitar chamadas

RON GARANȚIE

Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la VÂNZĂTORUL

autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată pe chitanța de vânzare sau

pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea, înlocuirea sau

rambursarea achiziției se va efectua la discreția CANYON. Pentru a obține servicii

de garanție, bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare, împreună

cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție de 2 ani de la data

achiziționării de către consumator. Durata de viață este de 2 ani. Informații suplimentare

despre utilizare și garanție sunt disponibile la canyon.ro/garantie-produse.

Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.

Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cipru, +357 25 857000, asbis.com

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce dispozitivul

la magazin. support@canyon.eu sau într-o cameră de chat pe pagina web

canyon.ro/user-help-desk.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest

produs.

1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau praf. Nu instalați în

încăperi cu un nivel ridicat de umiditate și praf.

2. Nu expuneți aparatul la căldură: nu-l plasați în apropierea aparatelor de

încălzire și nu-l expuneți la razele directe ale soarelui.

3. Produsul se conectează numai la sursa de alimentare cu energie electrică de tipul indicat

în manualul de utilizare.

4. Nu pulverizați niciodată detergenți de curățare lichizi. Curățați dispozitivul numai cu o cârpă.

AVERTISMENTE

1) Utilizarea difuzoarelor la un volum ridicat pentru o perioadă lungă de timp poate duce la

pierderea temporară sau permanentă a auzului.

2) Carcasa dispozitivului nu trebuie îndepărtată. Orice încercare de reparare neautorizată a

dispozitivului nu este recomandată și va anula garanția.

În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria acestuia

trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a ajuns la sfârșitul

duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de autoritățile locale.

Ghid rapid

Difuzor portabil fără r: OnMove9

DEPANAREA:

Problema Soluție

Dispozitivul BT nu

este conectat

Vericați dacă bateria difuzorului nu este descărcată

Asigurați-vă că toate dispozitivele sunt împerecheate și că funcția

BT este activată în dispozitiv.

Eliminați difuzorul din lista de dispozitive împerecheate și repetați

procesul de conectare încă o dată.

Opriți difuzorul și apoi porniți-l din nou.

Asigurați-vă că difuzorul este specicat ca dispozitiv de ieșire a

sunetului (vericați setările din dispozitivul de redare).

Sunetul este

reprodus cu

distorsiuni

Mutați difuzorul mai aproape de dispozitiv.

Vericați dacă sursele de semnal fără r care pot crea interferențe

nu se aă în imediata apropiere a dispozitivului.

Reglați volumul în difuzor și pe dispozitiv.

Opriți difuzorul și apoi porniți-l din nou.

În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea problemei, vă rugăm să

contactați echipa de asistență la site-ul CANYON canyon.ro/user-help-desk

Caracteristici:

• Versiunea BT: 5.3

• Indice de impermeabilitate: IPX6

• Gama de lucru: Până la 15 m

• Timp de joc: Până la 8 ore

• Timp de încărcare: 4 ore

• Surse: BT, card SD (până la 64 GB)

• Formate acceptate: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Putere de ieșire: 10W

• Putere de intrare: DC 5V 1A

• Funcția TWS: Da

• Comutator EQ: Nu

• Microfon încorporat: Suportă asistent

vocal hands-free

• Dimensiune: 88 × 110 mm

• Greutate: 0.5 kg

• Putere de transmisie pe canal: <20 mW

BT:

1. Apăsați lung butonul de alimentare 9

timp de 2-3 secunde. Indicatorul luminos

va deveni albastru și va clipi rapid.

2. Activați BT pe gadgetul dvs. și căutați

«OnMove9», apoi conectați-l și asociați

dispozitivul. Indicatorul luminos albastru

este aprins constant.

3. Apăsați butonul Redare/Pauză 3 pentru

a reda/opri muzica.

4. Faceți clic scurt pe butoanele Anterior

sau Următor 2 sau 4 pentru a regla

volumul în jos sau în sus.

5. Țineți apăsate butoanele pentru a

comuta la piesa anterioară sau următoare.

Efectuarea apelurilor în modul BT:

Faceți dublu clic pe butonul 3 pentru a

forma cel mai apropiat apel.

Faceți clic pe butonul 3 pentru a răspunde

la un apel sau apăsați lung butonul 3 pentru

a-l respinge.

În timpul unui apel, faceți clic pe butonul 3

pentru a închide.

Modul TWS

1. Apăsați lung butonul de alimentare 9 timp

de 2 secunde pentru a porni două difuzoare

identice, amplasate la mai puțin de 1 metru

unul de celălalt.

2. Faceți dublu clic pe butonul «Pornit/oprit»

și difuzoarele vor  împerecheate automat.

3. Activați BT pe dispozitivul dvs. și găsiți

«OnMove9», apoi conectați-l și asociați

dispozitivul.

4.Faceți dublu clic pe butonul «Pornit/Oprit»

pentru a ieși din acest mod.

Mod card TF

1. Apăsați lung butonul de alimentare 9 timp

de 2 sec. pentru a porni difuzorul.

2. Introduceți cardul TF (max 64GB) și va

începe automat redarea muzicii.

3. Faceți clic pe butonul «MODE» sau

scoateți cardul TF pentru a reveni la

modul BT.

AUX-IN:

Pentru alte dispozitive compatibile, utilizați

cablul de linie audio pentru conectarea de

la «Line Out» a dispozitivului la «Aux In»

a difuzorului.

Încărcare:

1. Opriți unitatea, introduceți cablul de

încărcare furnizat în portul de încărcare 8,

conectați celălalt capăt la orice încărcător

cu ieșire DC5V 500-1000mA, indicatorul

roșu de încărcare va rămâne aprins.

2. Timpul de încărcare ar trebui să e de 4

ore. Când este complet încărcat, indicatorul

luminos se va stinge.

INDICAȚIA FUNCȚIEI:

Buton Funcționare Descrierea funcției

Faceți dublu

clic pe Faceți dublu clic de 2 ori: TWS Music. Modul de împerechere

Apăsare lungă Țineți apăsat timp de 3 secunde: porniți și opriți dispozitivul

Presă scurtă Creșteți volumul

Apăsare lungă Redarea următoarei melodii

Presă scurtă Reduceți volumul

Apăsare lungă Redarea melodiei anterioare

Presă scurtă Apăsați scurt pentru a comuta modul de redare a muzicii

BT, card TF, AUX

Apăsare lungă Apăsați lung tasta M pentru a activa asistentul vocal al

telefonului mobil

Presă scurtă Mod muzică: redare/pausare. Răspundeți / închideți apelurile.

Callback: Faceți dublu clic pe

Apăsare lungă Deconectați BT/respingeți apelurile

RUS ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается со дня покупки изделия у авторизованного ПРОДАВ-

ЦА CANYON. Дата покупки - это дата, указанная в товарном чеке или накладной. В

течение гарантийного срока ремонт, замена или возврат денег за покупку осуществ-

ляются по усмотрению компании CANYON. Для получения гарантийного обслужива-

ния товар должен быть возвращен продавцу по месту покупки вместе с подтвержде-

нием покупки (чек или накладная). гарантия 2 года с момента покупки потребителем.

Срок службы составляет 2 года. Дополнительную информацию об использовании и

гарантии можно найти на сайте canyon.eu/warranty-terms

Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.

Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипр). Тел.: +357 25 857000, asbis.com.

В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство в мага-

зин, напишите нам на электронный адрес support@canyon.eu или в чат на веб-стра-

нице canyon.eu/user-help-desk.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям перед исполь-

зованием этого продукта.

1. Не подвергайте устройство воздействию излишней влаги, воды или

пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной влажностью

и запыленностью.

2. Не подвергайте устройство воздействию высоких температур:

не ставьте его рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздействию

прямых солнечных лучей.

3. Изделие должно подключаться к источнику питания только того типа, который указан

в руководстве по эксплуатации.

4. Никогда не распыляйте жидкие моющие средства. Чистите устройство только

тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование динамиков на высокой громкости в течение длительного времени

может привести к временной или постоянной потере слуха.

2) Корпус устройства не должен сниматься. Любая попытка несанкционированного

ремонта устройства не рекомендуется и аннулирует гарантию.

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея должны ути-

лизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении срока службы данного изде-

лия сдайте его в пункт утилизации, назначенный местными властями.

Краткое руководство

Портативная беспроводная колонка: OnMove9

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Проблема Решение

Устройство BT не

под-ключено

Убедитесь, что батарея динамика не разряжена

Убедитесь, что все устройства сопряжены, а функция BT акти-

вирована на устройстве.

Удалите колонку из списка сопряженных устройств и повторите

процесс подключения еще раз.

Выключите колонку, а затем снова включите ее.

Убедитесь, что динамик указан в качестве устройства вывода

звука (проверьте настройки в устройстве воспроизведения).

Звук во-

спро-изводится с

искажения-ми

Переместите динамик ближе к устройству.

Убедитесь, что источники беспроводного сигнала, способные

создавать помехи, не находятся в непосредственной близости

от устройства.

Отрегулируйте громкость в колонке и устройстве.

Выключите колонку, а затем снова включите ее.

Если действия из приведенного выше списка не способствуют решению проблемы,

обратитесь в службу поддержки по адресу сайта CANYON canyon.eu/user-help-desk.

Характеристики:

• Версия BT: 5.3

• Рейтинг водонепроницаемости: IPX6

• Рабочий диапазон: До 15 м

• Игровое время: До 8 часов

• Время зарядки: 4 часа

• Источники: BT, SD-карта (до 64 Гб)

• Поддерживаемые форматы: WAV,

FLAC, APE, MP3

• Выходная мощность: 10W

• Входная мощность: DC 5V 1A

• TWS Функция: Да

• Переключатель эквалайзера: Нет

• Встроенный микрофон: Поддержка

голосового помощника громкой связи

• Размер: 88 × 110 мм

• Вес: 0.5 кг

• Мощность передачи на канал: <20 мВ

BT:

1. Длительно нажмите кнопку питания 9

в течение 2-3 с. Индикатор станет синим

и будет быстро мигать.

2. Активируйте BT на Вашем гаджете и

найдите «OnMove9», затем подключите

его и выполните сопряжение устройства.

Синий индикатор горит постоянно.

3. Нажмите кнопку Play/Pause 3, чтобы

воспроизвести/приостановить музыку.

4. Кратко нажмите кнопки Previous или

Next 2 или 4, чтобы уменьшить или

увеличить громкость.

5. Удерживайте кнопки, чтобы переклю-

читься на пред. или след. дорожку.

Выполнение вызовов в режиме BT:

Дважды нажмите на кнопку 3, чтобы

набрать ближайший вызов.

Нажмите кнопку 3, чтобы ответить на

вызов, или долгое нажатие кнопки 3,

чтобы отклонить вызов.

Во время разговора нажмите кнопку 3,

чтобы повесить трубку.

Режим TWS

1. Длительное нажатие кнопки питания 9

в течение 2 сек. включит две одинаковые

колонки, расположенные на расстоянии 1

метра друг от друга.

2. Дважды нажмите на кнопку «Вклю-

чение/выключение», и колонки будут

сопряжены автоматически.

3. Активируйте BT на Вашем устройстве

и найдите «OnMove9», затем подключите

его и выполните сопряжение устройства.

4.Дважды нажмите на кнопку «Power on/

o󰀨», чтобы выйти из этого режима.

Режим TF-карты

1. Длительно нажмите кнопку питания 9 в

течение 2 сек. для включения динамика.

2. Вставьте TF-карту (максимум 64 Гб),

и она начнет воспроизводить музыку

автоматически.

3. Нажмите кнопку «MODE» или выньте

TF-карту, чтобы вернуться в режим BT.

AUX-IN:

Для другого совместимого устройства

используйте линейный аудиокабель для

подключения от «Line Out» устройства к

«Aux In» колонки.

Зарядка:

1. Выключите устройство, вставьте

прилагаемый зарядный кабель в заряд-

ный порт 8, подключите другой конец к

любому зарядному устройству с выходом

DC5V 500-1000mA, красный индикатор

зарядки будет гореть.

2. Время зарядки должно составлять 4

часа. После полной зарядки индикатор

выключится.

ИНДИКАЦИЯ ФУНКЦИЙ:

Кнопка Операция Описание функций

Дважды щелкните Дважды щелкните 2 раза: TWS Music. Режим сопряжения

Длительное

нажатие

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд: включение и

выклю-чение устройства

Краткая нажатие Увеличьте громкость

Длительное

нажатие Воспроизведите следующую песню

Краткая нажатие Уменьшите объем

Длительное

нажатие Воспроизведите предыдущую песню

Краткая пресса Короткое нажатие для переключения режима воспро-

изведения музыки BT, TF-карты, AUX

Длительное

нажатие

Длительно нажмите клавишу M, чтобы активировать го-

лосовой помощник мобильного телефона

Краткая нажатие

Музыкальный режим: воспроизведение/пауза. Отвечайте на

звонки и вешайте трубку. Обратный звонок: Дважды щелкните

Длительное

нажатие Отключите BT/отклоните вызовы

SLK ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od autorizovaného predajcu

CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený na predajnom doklade alebo na prepravnom

liste. Počas záručnej doby sa oprava, výmena alebo vrátenie peňazí za nákup vykoná

podľa uváženia spoločnosti CANYON. Na získanie záručného servisu musí byť tovar

vrátený predávajúcemu v mieste nákupu spolu s dokladom o kúpe (účtenka alebo

nákladný list). záruka 2 roky od dátumu nákupu spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie

informácie o používaní a záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.

Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.

Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo

s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako odnesiete

zariadenie do predajne.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte a dodržiavajte všetky

pokyny.

1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo prachu.

Neinštalujte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou a prašnosťou.

2. Zariadenie nevystavujte teplu: neumiestňujte ho do blízkosti

vykurovacích zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

3. Výrobok musí byť pripojený len k zdroju napájania typu uvedeného v návode na obsluhu.

4. Nikdy nestriekajte tekuté čistiace prostriedky. Prístroj čistite iba handričkou.

UPOZORNENIA

1) Používanie reproduktorov pri vysokej hlasitosti po dlhú dobu môže viesť k dočasnej alebo

trvalej strate sluchu.

2) Kryt zariadenia sa nesmie odstraňovať. Akýkoľvek pokus o neautorizovanú opravu

zariadenia sa neodporúča a zruší záruku.

Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia likvidovať oddelene

od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto výrobku ho odovzdajte do recyklačného

zariadenia určeného miestnymi orgánmi.

Stručný sprievodca

Prenosný bezdrôtový reproduktor: OnMove9

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

Problém Riešenie

Zariadenie BT nie

je pripojené

Skontrolujte, či batéria reproduktora nie je vybitá

Skontrolujte, či sú všetky zariadenia spárované a či je v zariadení

aktivovaná funkcia BT.

Odstráňte reproduktor zo zoznamu spárovaných zariadení a

zopakujte proces pripojenia ešte raz.

Vypnite reproduktor a potom ho znova zapnite.

Skontrolujte, či je reproduktor zadaný ako zvukové výstupné

zariadenie (skontrolujte nastavenia v zariadení na prehrávanie).

Zvuk sa

reprodukuje so

skreslením

Posuňte reproduktor bližšie k zariadeniu.

Skontrolujte, či sa v blízkosti zariadenia nenachádzajú zdroje

bezdrôtového signálu, ktoré môžu spôsobovať rušenie.

Nastavte hlasitosť v reproduktore a zariadení.

Vypnite reproduktor a potom ho znova zapnite.

Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu problému, obráťte sa na

tím podpory na stránke CANYON canyon.sk/user-help-desk.

Funkcie:

• BT verzia: 5.3

• Hodnotenie vodotesnosti: IPX6

• Pracovný rozsah: Do 15 m

• Hrací čas: Až 8 hodín

• Čas nabíjania: 4 hodiny

• Zdroje: BT, karta SD (do 64 GB)

• Podporované formáty: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Výstupný výkon: 10W

• Vstupný výkon: DC 5V 1A

• Funkcia TWS: Áno

• Prepínač EQ: Nie

• Zabudovaný mikrofón: Podporuje

hlasového asistenta hands-free

• Veľkosť: 88 × 110 mm

• Hmotnosť: 0.5 kg

• Vysielací výkon na kanál: <20 mW

BT:

1. Dlho stlačte tlačidlo napájania 9 na 2-3

s. Kontrolka sa zmení na modrú a začne

rýchlo blikať.

2. Aktivujte BT na svojom miniaplikátore a

vyhľadajte «OnMove9», potom ho pripojte

a spárujte zariadenie. Modrá kontrolka

svieti stále.

3. Stlačením tlačidla Prehrať/Pozastaviť 3

prehrávate/pozastavujete hudbu.

4. Krátkym kliknutím na predchádzajúce

alebo nasledujúce tlačidlo 2 alebo 4

upravte hlasitosť smerom nadol alebo

nahor.

5. Podržaním tlačidiel prepnete na

predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

Telefonovanie v režime BT:

Dvojitým kliknutím na tlačidlo 3 vytočíte

najbližší hovor.

Kliknutím na tlačidlo 3 prijmete hovor

alebo dlhým stlačením tlačidla 3 hovor

odmietnete.

Počas hovoru kliknutím na tlačidlo 3

zavesíte.

Režim TWS

1. Dlhým stlačením tlačidla napájania

9 na 2 sekundy zapnete dva rovnaké

reproduktory umiestnené vo vzdialenosti do

1 metra od seba.

2. Dvakrát kliknite na tlačidlo «Zapnúť/

vypnúť» a reproduktory sa automaticky

spárujú.

3. Aktivujte BT na svojom zariadení a

nájdite «OnMove9», potom ho pripojte a

spárujte zariadenie.

4.Tento režim ukončíte dvojitým kliknutím

na tlačidlo «Power on/o󰀨».

Režim karty TF

1. Dlhým stlačením tlačidla napájania 9 na

2 sekundy zapnite reproduktor.

2. Vložte kartu TF (max. 64 GB) a

automaticky sa začne prehrávať hudba.

3. Kliknutím na tlačidlo «MODE» alebo

vybratím karty TF sa vrátite do režimu BT.

AUX-IN:

V prípade iného kompatibilného zariadenia

použite linkový audio kábel na pripojenie

z «Line Out» zariadenia do «Aux In»

reproduktora.

Nabíjanie:

1. Vypnite zariadenie, vložte dodaný

nabíjací kábel do nabíjacieho portu 8, druhý

koniec pripojte k akejkoľvek nabíjačke s

výstupom DC5V 500-1000mA, červený

indikátor nabíjania zostane svietiť.

2. Čas nabíjania by mal byť 4 hodiny. Po

úplnom nabití sa kontrolka vypne.

OZNAČENIE FUNKCIE:

Tlačidlo Operácia Popis funkcie

Dvakrát kliknite

na stránku Dvakrát kliknite na tlačidlo 2: TWS Music. Režim párovania

Dlhé stlačenie Stlačenie a podržanie na 3 sekundy: zapnutie a vypnutie

zariadenia

Krátka tlač Zvýšenie hlasitosti

Dlhé stlačenie Prehrať ďalšiu skladbu

Krátka tlač Zníženie hlasitosti

Dlhé stlačenie Prehrať predchádzajúcu skladbu

Krátka tlač Krátkym stlačením prepnete režim prehrávania hudby BT, TF

karta, AUX

Dlhé stlačenie Dlhým stlačením tlačidla M aktivujete hlasového asistenta

mobilného telefónu

Krátka tlač Režim hudby: prehrávanie/pozastavenie. Prijímanie/zavesenie

hovorov. Spätné volanie: Dvakrát kliknite na stránku

Dlhé stlačenie Odpojenie BT/odmietnutie hovorov

SLV GARANCIJA

Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka pri pooblaščenem prodajalcu CANYON.

Datum nakupa je datum, ki je naveden na potrdilu o nakupu ali na tovornem listu.

V garancijskem obdobju se popravilo, zamenjava ali vračilo kupnine opravi po presoji

družbe CANYON. Za pridobitev garancijskega servisa je treba blago vrniti prodajalcu

na mesto nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2 leti garancije

od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je 2 leti. Dodatne informacije o

uporabi in garanciji so na voljo na spletni strani canyon.eu/warranty-terms.

Datum izdelave: (glej na embalaži). Izdelano na Kitajskem.

Proizvajalec: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu ali klepetajte z nami

na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete napravo v trgovino.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka natančno preberite in upoštevajte vsa navodila.

1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu. Ne

nameščajte ga v prostorih z visoko stopnjo vlage in prahu.

2. Naprave ne izpostavljajte vročini: ne postavljajte je v bližino grelnih

naprav in je ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.

3. Izdelek mora biti priključen samo na vir napajanja, ki je naveden v

navodilih za uporabo.

4. Nikoli ne pršite tekočih čistilnih sredstev. Napravo čistite samo s krpo.

OPOZORILA

1) Dolgotrajna uporaba zvočnikov pri visoki glasnosti lahko povzroči začasno ali trajno

izgubo sluha.

2) Ohišja naprave se ne sme odstraniti. Vsak poskus nepooblaščenega popravila naprave ni

priporočljiv in bo razveljavil garancijo.

V skladu z lokalnimi predpisi je treba izdelek in/ali baterijo odstraniti ločeno od gospodinjskih

odpadkov. Ko se življenjska doba tega izdelka izteče, ga odnesite v obrat za recikliranje, ki

ga določijo lokalne oblasti.

Kratek vodnik

Prenosni brezžični zvočnik: OnMove9

ODPRAVLJANJE TEŽAV:

Problem Rešitev

Naprava BT ni

povezana

Preverite, ali je baterija zvočnika izpraznjena

Prepričajte se, da so vse naprave seznanjene in da je v napravi

aktivirana funkcija BT.

Odstranite zvočnik s seznama seznanjenih naprav in še enkrat

ponovite postopek povezovanja.

Izklopite zvočnik in ga znova vklopite.

Prepričajte se, da je zvočnik določen kot izhodna zvočna naprava

(preverite nastavitve v napravi za predvajanje).

Zvok se

reproducira z

izkrivljanjem

Zvočnik približajte napravi.

Preverite, ali viri brezžičnega signala, ki lahko povzročajo motnje,

niso v neposredni bližini naprave.

Prilagodite glasnost v zvočniku in napravi.

Izklopite zvočnik in ga znova vklopite.

Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se obrnite na podporo na

CANYON canyon.eu/user-help-desk.

Značilnosti:

• BT različica: 5.3

• Ocena vodoodpornosti: IPX6

• Delovno območje: Do 15 m

• Čas igranja: Do 8 ur

• Čas polnjenja: 4 ure

• Viri: BT, kartica SD (do 64 GB)

• Podprti formati: WAV, FLAC, APE, MP3

• Izhodna moč: 10W

• Vhodna moč: DC 5V 1A

• Funkcija TWS: Da

• Stikalo EQ: Ne

• Vgrajen mikrofon: Podpira glasovnega

pomočnika za prostoročno telefoniranje

• Velikost: 88 × 110 mm

• Teža: 0.5 kg

• Oddajna moč na kanal: <20 mW

BT:

1. Dolgo pritisnite gumb za vklop 9 za

2-3 s. Kontrolna lučka postane modra in

hitro utripa.

2. V pripomočku aktivirajte BT in poiščite

«OnMove9», nato ga povežite in seznanite

napravo. Modra indikatorska lučka je

stalno prižgana.

3. Pritisnite gumb za predvajanje/

zaustavitev 3 za predvajanje/zaustavitev

glasbe.

4. Če želite zmanjšati ali povečati glasnost,

na kratko kliknite gumba 2 ali 4.

5. Če želite preklopiti na prejšnjo ali

naslednjo skladbo, pridržite gumba.

Klicanje v načinu BT:

Dvakrat kliknite gumb 3, da pokličete

najbližji klic.

Kliknite gumb 3, če želite sprejeti klic, ali

dolgo pritisnite gumb 3, če želite klic zavrniti.

Med klicem kliknite gumb 3, če želite odložiti

slušalko.

Način TWS

1. Dolgo pritisnite gumb za vklop 9 za

2 s, da vklopite dva enaka zvočnika, ki

sta nameščena na razdalji do 1 m drug

od drugega.

2. Dvakrat kliknite gumb «Vklop/izklop» in

zvočniki se bodo samodejno seznanili.

3. V napravi aktivirajte BT in poiščite

«OnMove9», nato jo povežite in seznanite

napravo.

4.Za izhod iz tega načina dvakrat kliknite

gumb «Vklop/izklop».

Način kartice TF

1. Dolgo pritisnite gumb za vklop 9 za 2 s, da

vklopite zvočnik.

2. Vstavite kartico TF (največ 64 GB) in naprava

bo samodejno začela predvajati glasbo.

3. Kliknite gumb «MODE» ali vzemite kartico

TF, da se vrnete v način BT.

AUX-IN:

Za druge združljive naprave uporabite

linijski zvočni kabel za povezavo med

linijskim izhodom naprave in vhodom Aux

na zvočniku.

Polnjenje:

1. Izklopite enoto, priloženi polnilni kabel

vstavite v polnilna vrata 8, drugi konec

priključite na polnilnik z izhodom DC5V

500-1000 mA, rdeči indikator polnjenja bo

ostal prižgan.

2. Čas polnjenja naj bi bil 4 ure. Ko

je baterija popolnoma napolnjena, se

indikatorska lučka ugasne.

NAVEDBA FUNKCIJE:

Gumb Operacija Opis funkcije

Dvakrat

kliknite Dvakrat dvakrat kliknite: TWS Music. Način združevanja

Dolg pritisk Pritisnite in držite 3 sekunde: vklop in izklop naprave

Kratek tisk Povečajte glasnost

Dolg pritisk Predvajanje naslednje skladbe

Kratek tisk Zmanjšanje glasnosti

Dolg pritisk Predvajanje prejšnje skladbe

Kratek tisk

Kratek pritisk za preklop načina predvajanja glasbe BT, kartice TF, AUX

Dolg pritisk Dolgo pritisnite tipko M, da aktivirate glasovnega pomočnika v

mobilnem telefonu

Kratek tisk Način glasbe: predvajanje/počasno ustavljanje. Odgovarjanje na

klice in njihovo obešanje. Povratni klic: Dvakrat kliknite

Dolg pritisk Odklop BT/odklonitev klicev

SPA GARANTÍA

El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al VENDEDOR

autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en el recibo de compra o en la

carta de porte. Durante el período de garantía, la reparación, sustitución o reembolso de

la compra se realizará a discreción de CANYON. Para obtener el servicio de garantía, la

mercancía debe devolverse al Vendedor en el lugar de compra junto con el comprobante

de compra (recibo o conocimiento de embarque). 3 años de garantía a partir de la fecha

de compra por parte del consumidor. La vida útil es de 3 años. Encontrará información

adicional sobre el uso y la garantía en es.canyon.eu/warranty-terms.

Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +357 25 857000, asbis.com

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o escriba

en el chat en es.canyon.eu/user-help-desk antes de llevar su dispositivo a la tienda.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de utilizar este

producto.

1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua o polvo. No

instalar en locales con alto nivel de humedad y polvo.

2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de

calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.

3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del tipo indicado en el

manual de instrucciones.

4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato sólo con un paño.

ADVERTENCIAS

1) El uso de los altavoces a un volumen alto durante un período prolongado puede causar

una pérdida auditiva temporal o permanente.

2) No se debe retirar la carcasa del dispositivo. Cualquier intento de reparación no

autorizada del dispositivo no se recomienda y anulará la garantía.

De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben eliminarse por

separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al nal de su vida

útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades locales.

Guía rápida

Altavoz inalámbrico portátil: OnMove9

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Problema Solución

El dispositivo

BT no está

conectado

Compruebe que la batería del altavoz no está descargada

Asegúrese de que todos los dispositivos están emparejados y de

que la función BT está activada en el dispositivo.

Elimine el altavoz de la lista de dispositivos emparejados y repita el

proceso de conexión una vez más.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Asegúrese de que el altavoz está especicado como dispositivo

de salida de sonido (compruebe los ajustes en el dispositivo de

reproducción).

El sonido se

reproduce con

distor-siones

Acerque el altavoz al aparato.

Compruebe si las fuentes de señal inalámbrica capaces de crear

interferencias no se encuentran en las proximidades del aparato.

Ajuste el volumen del altavoz y del aparato.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Si las acciones de la lista anterior no contribuyen a resolver el problema, póngase en contacto

con el equipo de asistencia en el sitio CANYON es.canyon.eu/user-help-desk.

Características:

• Versión BT: 5.3

• Índice de impermeabilidad: IPX6

• Rango de trabajo: Hasta 15 m

• Tiempo de juego: Hasta 8 horas

• Tiempo de carga: 4 horas

• Fuentes: BT, tarjeta SD (hasta 64 GB)

• Formatos admitidos: WAV, FLAC,

APE, MP3

• Potencia de salida: 10W

• Potencia de entrada: DC 5V 1A

• Función TWS: Sí

• Interruptor EQ: No

• Micrófono incorporado: Admite

asistente de voz manos libres

• Tamaño: 88 × 110 mm

• Peso: 0.5 kg

• Potencia de transmisión por canal:

<20 mW

BT:

1. Mantenga pulsado el botón de

encendido 9 durante 2-3s. La luz

indicadora se volverá azul y parpadeará

rápidamente.

2. Active BT en su aparato y busque

«OnMove9», conéctelo y emparéjelo. Luz

indicadora azul encendida.

3. Pulse el botón de reproducción/pausa 3

para reproducir/pausar la música.

4. Pulse brevemente los botones Anterior

o Siguiente 2 o 4 para bajar o subir el

volumen.

5. Mantenga pulsados los botones para

pasar a la pista anterior o siguiente.

Realización de llamadas en modo BT:

Haga doble clic en el botón 3 para marcar

la llamada más cercana.

Pulse el botón 3 para responder a una

llamada, o una pulsación larga del botón 3

para rechazarla.

Durante una llamada, pulse el botón 3

para colgar.

Modo TWS

1. Mantenga pulsado el botón de encendido

9 durante 2 segundos para encender dos

altavoces iguales, colocados a menos de 1

metro el uno del otro.

2. Haga doble clic en el botón «Encendido/

Apagado» y los altavoces se emparejarán

automáticamente.

3. Active BT en su dispositivo y busque

«OnMove9», conéctelo y emparéjelo.

4.Haga doble clic en el botón «Encendido/

Apagado» para salir de este modo.

Modo tarjeta TF

1. Mantenga pulsado el botón de encendido

9 durante 2 segundos para encender

el altavoz.

2. Inserte la tarjeta TF (máx. 64 GB)

y comenzará a reproducir la música

automáticamente.

3. Pulse el botón «MODE» o saque la

tarjeta TF para volver al modo BT.

ENTRADA AUX:

Para otro dispositivo compatible utilice

el cable de línea de audio para conectar

desde la «Salida de línea» del dispositivo a

la «Entrada auxiliar» del altavoz.

Carga:

1. Apague la unidad, ponga el cable de

carga suministrado en el puerto de carga

8, conecte el otro extremo a cualquier

cargador con salida DC5V 500-1000mA,

el indicador rojo de carga permanecerá

encendido.

2. El tiempo de carga debería ser de

4 horas. Cuando esté completamente

cargada, la luz indicadora se apagará.

INDICACIÓN DE FUNCIÓN:

Botón Operación Descripción de la función

Haga doble

clic en Haga doble clic 2 veces: TWS Música. Modo de

emparejamiento

Pulsación larga Mantenga pulsado durante 3 segundos: enciende y apaga

el disposi-tivo

Prensa corta Aumente el volumen

Pulsación larga Reproducir la siguiente canción

Prensa corta Reduzca el volumen

Pulsación larga Reproducir la canción anterior

Prensa corta Pulsación corta para cambiar el modo de reproducción de

música BT, tarjeta TF, AUX

Pulsación larga Pulse prolongadamente la tecla M para activar el asistente de

voz del teléfono móvil

Prensa corta Modo música: reproducción/pausa. Contestar/colgar llamadas.

De-volución de llamada: Haga doble clic en

Pulsación larga Desconectar BT/rechazar llamadas

SRP GARANCIЈA

Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlašćenog

PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.

Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaј novca za kupovinu će se vršiti

prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa, roba mora biti

vraćena Prodavcu na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni

list). 2 godine garanciјe od datuma kupovine od strane potrošača. Vek traјanja јe 2 godine.

Dodatne informaciјe o upotrebi i garanciјi dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Kipar, +357 25 857000, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu ili poruku u

naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј uređaј u prodavnicu.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pažljivo pročitaјte i sledite sva uputstva pre upotrebe ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaј prekomernoј vlazi, vodi ili prašini. Ne instaliraјte u

prostoriјama sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaј toploti: ne postavljaјte ga blizu uređaјa za greјanje i ne

izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod treba da bude priključen samo na izvor napaјanja tipa koјi јe

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemoјte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Očistite uređaј samo krpom.

UPOZORENJA

1) Korišćenje zvučnika na visokom nivou glasnoće tokom dužeg perioda može dovesti do

privremenog ili trajnog gubitka sluha.

2) Kućište uređaja ne sme biti uklonjeno. Svaki pokušaj neovlašćenog popravka uređaja se

ne preporučuje i poništiće garanciju.

U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate odložiti odvoјeno

od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa svog radnog veka, odnesite ga u

obјekat za reciklažu koјe su odredile lokalne vlasti.

Brzi vodič

Prenosivi bežični zvučnik: OnMove9

REŠAVANJE PROBLEMA:

Problem Rešenje

BT uređaј niјe

povezan

Proverite da bateriјa zvučnika niјe ispražnjena

Uverite se da su svi uređaјi upareni i da јe BT funkciјa aktivirana

na uređaјu.

Uklonite zvučnik sa liste uparenih uređaјa i ponovite proces

povezivanja јoš јednom.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Proverite da li јe zvučnik naveden kao uređaј za izlaz zvuka

(proverite podešavanja na uređaјu za reprodukciјu).

Zvuk se

reprodukuјe sa

distorziјama

Približite zvučnik uređaјu.

Proverite da li izvori bežičnog signala koјi mogu da stvore smetnje

nisu u neposrednoј blizini uređaјa.

Podesite јačinu zvuka u zvučniku i uređaјu.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Ako radnje sa gornje liste ne doprinose rešavanju problema, kontaktiraјte tim za podršku na

CANYON saјtu canyon.eu/user-help-desk.

Karakteristike:

• BT verziјa: 5.3

• Vodootporna ocena: IPKS6

• Radni opseg: Do 15 m

• Vreme igranja: Do 8 sati

• Vreme punjenja: 4 sata

• Izvori: BT, SD kartica (do 64 GB)

• Podržani formati: VWAV, FLAC,

APE, MP3

• Izlazna snaga: 10V

• Ulazna snaga: DC 5V 1A

• TVS funkciјa: Da

• EK prekidač: br

• Ugrađeni mikrofon: Podržava glasovni

asistent bez upotrebe ruku

• Veličina: 88 × 110 mm

• Težina: 0,5 kg

• Snaga prenosa po kanalu: <20 mV

BT:

1. Dugo pritisnite dugme za napaјanje 9

u traјanju od 2-3 sekunde. Indikatorska

lampica će postati plava i brzo će treptati.

2. Aktiviraјte BT na svom gadžetu i

potražite «OnMove9», a zatim ga povežite

i uparite uređaј. Plava indikatorska

lampica stalno svetli.

3. Pritisnite dugme za reprodukciјu/pauzu

3 da biste reprodukovali/pauzirali muziku.

4. Kratko kliknite na dugme Prethodno ili

Sledeće 2 ili 4 da biste smanjili ili povećali

јačinu zvuka.

5. Držite dugmad da biste prešli na

prethodnu ili sledeću numeru.

Obavljanje poziva u BT režimu:

Dvaput kliknite na dugme 3 da biste pozvali

naјbliži poziv.

Kliknite na dugme 3 da odgovorite na poziv

ili dugo pritisnite dugme 3 da odbiјete.

Tokom poziva, kliknite na dugme 3 da biste

prekinuli vezu.

TWS režim

1. Dugo pritisnite dugme za napaјanje 9 u

traјanju od 2 sekunde. da uključite dva ista

zvučnika, postavljena na udaljenosti od 1

metar јedan od drugog.

2. Dvaput kliknite na dugme «Pover on/o󰀨»

i zvučnici će se automatski upariti.

3. Aktiviraјte BT na svom uređaјu i

pronađite «OnMove9», zatim ga povežite i

uparite uređaј.

4. Dvaput kliknite na dugme «Pover on/o󰀨»

da izađete iz ovog režima.

Režim TF kartice

1. Dugo pritisnite dugme za napaјanje 9

u traјanju od 2 sekunde. da biste uključili

zvučnik.

2. Umetnite TF karticu (maks. 64 GB) i ona

će automatski početi da pušta muziku.

3. Kliknite na dugme «MODE» ili izvadite

TF karticu da biste se vratili u BT režim.

AUKS-IN:

Za drugi kompatibilni uređaј koristite audio

kabl za povezivanje sa «Line Out» uređaјa

na «Auk In» zvučnika.

Punjenje:

1. Isključite јedinicu, stavite priloženi kabl

za punjenje u priključak za punjenje 8,

povežite drugi kraј na bilo koјi punjač

sa DC5V 500-1000mA izlazom, crveni

indikator punjenja će ostati uključen.

2. Vreme punjenja treba da bude 4 sata.

Kada se potpuno napuni, indikatorska

lampica će se ugasiti.

INDIKACIЈA FUNKCIЈE:

Dugme Operaciјa Opis funkciјe

Dvaput kliknite Dvaput kliknite 2 puta: TVS Music. Režim uparivanja

Dugi pritisak Pritisnite i držite 3 sekunde: uključite i isključite uređaј

Kratak pritisak Povećaјte јačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti sledeću pesmu

Kratak pritisak Smanjite јačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti prethodnu pesmu

Kratak pritisak Kratko pritisnite da biste promenili režim reprodukciјe BT, TF

kartice, AUKS muzike

Dugi pritisak Dugo pritisnite taster M da biste aktivirali glasovni asistent

mobilnog telefona

Kratak pritisak Muzički režim: reprodukciјa/pauza. Odgovorite/prekinite

pozive. Povratni poziv: Dvaput kliknite

Dugi pritisak Isključite BT/odbacite pozive

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Głośnik mobilny CANYON OnMove 9 Czarny

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking depilatorów laserowych [TOP10]

Jak dobrać kartę graficzną do płyty głównej i procesora?

Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Ranking projektorów [TOP10]

Nintendo ogłasza! To oni zagrają główne role w „The Legend of Zelda”

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert