Znaleziono w kategoriach:
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kullanma kılavuzu
COFFEE 66 GRIND&DROP
Cafetera de Goteo/ Drip coee machine
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 23
Instrukcja bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
Güvenlik talimatları 32
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 35
2. Antes de usar 35
3. Funcionamiento 36
4. Limpieza y mantenimiento 41
5. Resolución de problemas 42
6. Especicaciones técnicas 42
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 43
8. Garantía y SAT 43
9. Copyright 43
INDEX
1. Parts and components 44
2. Before use 44
3. Operation 45
4. Cleaning and maintenance 49
5. Troubleshooting 50
6. Technical specications 51
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 51
8. Technical support and warranty 52
9. Copyright 52
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 53
2. Avant utilisation 53
3. Fonctionnement 54
4. Nettoyage et entretien 59
5. Résolution de problèmes 60
6. Spécications techniques 60
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 61
8. Garantie et SAV 61
9. Copyright 61
INHALT
1. Teile und Komponenten 62
2. Vor dem Gebrauch 62
3. Bedienung 63
4. Reinigung und Wartung 68
5. Problembehebung 69
6. Technische Spezikationen 70
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 70
8. Garantie und Kundendienst 70
9. Copyright 70
INDICE
1. Parti e componenti 71
2. Prima dell’uso 71
3. Funzionamento 72
4. Pulizia e manutenzione 77
5. Risoluzione dei problemi 78
6. Speciche tecniche 78
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 79
8. Garanzia e supporto tecnico 79
9. Copyright 79
ÍNDICE
1. Peças e componentes 80
2. Antes de usar 80
3. Funcionamento 81
4. Limpeza e manutenção 85
5. Resolução de problemas 86
6. Especicações técnicas 87
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 87
8. Garantia e SAT 88
9. Copyright 88
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 89
2. Vóór u het apparaat gebruikt 89
3. Werking 90
4. Schoonmaak en onderhoud 95
5. Probleemoplossing 96
6. Technische specicaties 96
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 97
8. Garantie en technische ondersteuning 97
9. Copyright 97
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 98
2. Przed użyciem 98
3. Funkcjonowanie 99
4. Czyszczenie i konserwacja 104
5. Rozwiązywanie problemów 105
6. Specykacja techniczna 105
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 106
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 106
9. Prawa autorskie 106
OBSAH
1. Díly a součásti 107
2. Před používáním 107
3. Provoz 108
4. Čištění a údržba 112
5. Řešení problémů 113
6. Technické specikace 114
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 114
8. Záruka a technický servis 114
9. Copyright 115
İÇINDEKILER
1. Parçalar ve bileşenler 116
2. Kullanmadan önce 116
3. Cihazın kullanımı 117
4. Temizlik ve bakım 121
5. Sorun Giderme 122
6. Teknik bilgiler 123
7. Elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü 123
8. Garanti ve Müşteri hizmetleri 123
9. Telif Hakları 124
54 Coee 66 Grind & DropCoee 66 Grind & Drop
y hasta que haya transcurrido un tiempo de enfriamiento.
Utilice el asa para coger el producto.
- No ponga la cara en la dirección del vapor para evitar
quemaduras.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja
del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga
las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene
las manos completamente secas antes de tocar el enchufe
o encender el producto.
- El aparato no tiene que sumergirse.
- Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica Ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No transporte el producto o estire de él a través del cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por
- encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de supercies calientes.
- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido
alguna caída.
- La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
- Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera
del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.
- La cafetera de goteo pueden utilizarlo personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Este símbolo signica: precaución: supercie caliente.
Las supercies accesibles del aparato podrían
alcanzar temperaturas altas durante el
funcionamiento. Tenga cuidado de no quemarse.
- ADVERTENCIA: No retire la tapa mientras el agua está
hirviendo.
- La cafetera por goteo debe ser usada exclusivamente con el
soporte suministrado.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Evite tocar la supercie caliente cuando esté funcionando
76 Coee 66 Grind & DropCoee 66 Grind & Drop
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years old and
above if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children unless
they are over 8 years old and are under supervision. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
- This appliance can be used by people with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or appropriate
instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
- Children must not play with the appliance.
- This symbol means “Caution: hot surface”. The
accessible surfaces of the appliance may reach high
temperatures during operation. Be careful not to burn
yourself.
- WARNING: do not remove the cover while the water is boiling.
- This appliance must be exclusively used with the provided
base.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Avoid touching the hot surfaces when in operation, and let it
cool down for a few minutes after use. Grab it by the handle.
- To prevent possible injury caused by steam, do not face the
spout when operating the kettle.
- Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica Ocial de Cecotec.
- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un
lugar a otro o antes de montar o quitar piezas. Para evitar el
peligro de tropezar, enrolle el cable de forma segura.
- La limpieza y el mantenimiento del producto deben realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar
el correcto funcionamiento de este. Apague y desenchufe el
producto antes de limpiarlo.
- Utilice este producto exclusivamente para el propósito al
que se destina.
- Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación antes
de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven
durante el uso.
- El nivel de agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
- Asegúrese siempre de que la tapa está bien colocada.
- Abra y cierre con cuidado la tapa mientras esté caliente.
- Evite posibles derrames sobre el conductor.
- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor
residual después del uso.
- En caso de un mal uso del aparato, podrían darse riesgos de
heridas, lesiones y/o daños materiales.
- No ponga a funcionar la cafetera por goteo vacía.
- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- No utilice la base para otros propósitos.
- No abra la tapa durante el proceso de calentamiento ni
minutos antes o después para evitar quemaduras con el
vapor.
98 Coee 66 Grind & DropCoee 66 Grind & Drop
ocial Cecotec Technical Support Service.
- Always turn o and unplug the appliance when not in use,
before moving it to a new location, and before assembling or
disassembling it. To avoid tripping hazards, wind the cable
safely.
- To ensure the correct operation of the appliance, cleaning
and maintenance tasks must be carried out according to
this instruction manual. Always turn o and unplug the
appliance before cleaning.
- Use the appliance only for its intended purpose.
- Switch o and unplug the appliance before changing
accessories or nearby parts that move during use.
- The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
- Always ensure that the cover is tightly closed.
- Remove and ret the cover carefully when hot.
- Avoid spillage on the conductor cable.
- The surface of the heating element is subject to residual
heat after use.
- Strictly follow the instructions in this manual to avoid injury
or damage to the appliance.
- Do not operate the drip coee machine if the water tank is
empty.
- The appliance is not intended to be used by children. Keep the
appliance and its power cable out of the reach of children.
- Do not use the base unit for other purposes.
- To avoid scalding, do not open the cover during the brewing
process or immediately after.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is earthed.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the appliance in water or any other liquid. Do not
expose the electrical connections to water. Make sure your
hands are dry before handling the plug or switching on the
device.
- The device must not be submerged.
- Never immerse the appliance in water. Do not touch the
water!
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service in order to avoid any type of
danger.
- Do not carry or pull the appliance from the power cable. Do
not use the power cable as handle. Do not push the cable
against corners or sharp edges. Do not crush the power
cable with the full weight of the appliance. Keep the cable
away from hot surfaces.
- Do not operate the appliance if its cable, plug, or body show
visible damage, do not operate properly, or have been
dropped.
- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out
by unsupervised children.
- Always disconnect the appliance from the power supply if
it is left unattended and before assembly, disassembly, or
cleaning.
- Do not leave the appliance unattended while in use.
- Unplug it from the power supply when you nish using it and
before leaving the room.
- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the