Znaleziono w kategoriach:
Pozostałe zabawki (13)
Wróć
MANUALE ISTRUZIONI MONKEY STRIKE
MANUAL DE INSTRUCCIONES MONKEY STRIKE
INSTRUCTION MANUAL MONKEY STRIKE
MANUAL DE INSTRUÇÕES STRIKE DOS MACAQUINHOS
MANUEL D’INSTRUCTIONS BOWLING DE LA JUNGLE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN BOWLING AAPJES
GEBRAUCHSANLEITUNG ÄFFCHEN STRIKE
Età: 18 m+ / 5 y
Si raccomanda di leggere prima dell’uso e conserva-
re queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE !
Per la sicurezza del tuo bambino
ATTENZIONE!
· Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti
non facenti parte del giocattolo (es. legacci, ele-
menti di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi
prima dell’uso e tenuti fuori dalla portata dei bam-
bini. Rischio soffocamento.
· Verificare regolarmente lo stato d’usura del pro-
dotto. In caso di danneggiamenti non utilizzare il
giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bam-
bini.
· L’utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sor-
veglianza continua di un adulto.
FIT&FUN
I giochi della linea Fit&Fun stimolano il bambino a
giochi di movimento, incoraggiando i suoi progressi
motori e favorendo lo sviluppo di alcune capacità
come la COORDINAZIONE MOTORIA. Questa ca-
pacità permette di eseguire un movimento nella
maniera più efficace. Ossia di apprendere, control-
lare e regolare il movimento adattandolo alle ne-
cessità.
Cercare di colpire i birilli con la pallina stimola la
capacità di coordinazione occhio-mano e affina la
precisione del movimento.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Il primo gioco del bowling con cui divertirsi a fare
strike colpendo con la pallina i 6 divertenti birilli co-
lorati e decorati con musi di scimmiette.
Ogni birillo può essere diviso a metà ed è possibile
impilarli tra loro e costruire torri colorate con i 12
pezzi intercambiabili e impilabili che stimolano la
creatività. Inoltre ognuno ha un colore diverso ed
un numero stampato attraverso il quale il bambino
può imparare a contare fino a 6.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
· Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido
di tessuto asciutto o leggermente inumidito con
acqua. Non utilizzare solventi o detersivi.
· Durante le pause d’uso conservare il prodotto in
un luogo protetto da fonti di calore polvere ed
umidità.
Edad: 18 m+ / 5 y
Se recomienda leer antes de utilizar y conservar es-
tas instrucciones para referencia futura.
¡ADVERTENCIAS!
Por la seguridad de tu niño.
¡ATENCION!
· Posibles bolsas de plástico y otros componentes
que no formen parte del juguete (p.e. cuerdas,
elementos de sujeción, etc.) deben quitarse antes
del uso y mantenerse alejados del alcance de los
niños. Riesgo de asfixia.
· Comprobar regularmente el estado de desgaste del
producto. En caso de daños, no utilizar el juguete y
mantenerlo alejado del alcance de los niños.
· El uso del juguete debe realizarse únicamente bajo
la vigilancia continuada de un adulto.
FIT&FUN
Los juguetes de la línea Fit&Fun estimulan al niño
a realizar juegos de movimientos, favoreciendo sus
avances motores y el desarrollo de algunas capa-
cidades como la COORDINACIÓN MOTORA. Esta
capacidad permite realizar un movimiento de la
manera más eficaz posible. O sea, aprender, con-
trolar y regular el movimiento adaptándolo a las
necesidades.
Intentar tirar los bolos con la bola estimula la capa-
cidad de coordinación ojo-mano y mejora la preci-
sión del movimiento.
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
El primer juguete de bolos para divertirse haciendo
un pleno, tirando con la bola los 5 divertidos bolos
de colores decorados con caras de monos.
Cada bolo puede estar dividido en la mitad y es po-
sible apilarlos entre ellos y construir torres de colo-
res con las 12 piezas intercambiables y apilables que
estimulan la creatividad. Además, tiene un color
diferente y un número impreso para que que el niño
puede aprender a contar hasta el 6.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
· Limpiar el juguete utilizando un paño suave de te-
jido seco o ligeramente humedecido con agua. No
utilizar solventes o detergentes.
· Cuando no se utilice, guardar el producto en un
lugar protegido de las fuentes de calor, el polvo y
la humedad.
Age: 18 m+ / 5 y
Read these instructions before use and store for
future reference.
WARNINGS!
For the safety of your child
WARNING!
· Any plastic bags and other components which are
not part of the toy (e.g. ties, anchoring elements,
etc.) must be removed before use and kept away
from the reach of children. Choking hazard.
· Check the state of wear of the product on a regular
basis. In case of damage, do not use the toy and
keep away from the reach of children.
· The toy must be used only under the constant
supervision of an adult.
FIT & FUN
The toys of the Fit & Fun line stimulate the child to
motor activities, encouraging motor progress and
favouring the development of skills like MOTOR
COORDINATION. This skill allows performing a
movement in the most effective manner. It means
learning, controlling and adjusting the movement
according to needs.
Trying to hit the skittles with a ball stimulates the
eye-hand coordination ability and improves the
motion’s accuracy.
GAME INTRODUCTION
A first bowling game with which to have fun by
hitting 6 funny colourful skittles with a ball, all
decorated with monkey faces.
Each skittle can be divided in half and stacked
to build fun colourful towers with the 12 inter-
changeable and stackable pieces that stimulate
creativity. In addition, each skittle has a different
colour and printed number through which the child
can learn to count up to 6.
CLEANING AND MAINTENANCE
· Clean the toy using a soft dry fabric cloth, or
one dampend with water. Do not use solvents or
detergents.
· When not in use, store the product in a protected
place away from sources of heat, dust and
humidity.
Idade: 18 m+ / 5 y
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções
para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS!
Para a segurança do seu filho
ATENÇÃO!
· Antes da utilização, remova eventuais sacos de
plástico e todos os elementos que não fazem parte
do brinquedo (por exemplo: cordões, elementos de
fixação, etc.) e mantenha-os fora do alcance das
crianças. Risco de asfixia.
· Verifique com regularidade o estado de desgaste
do brinquedo e a existência de eventuais danos.
No caso de detetar algum componente danificado,
não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do al-
cance das crianças.
· O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigi-
lância de um adulto.
FIT&FUN
Os brinquedos da linha Fit&Fun estimulam a crian-
ça para jogos de movimento, encorajando os seus
progressos motores e favorecendo o desenvolvi-
mento de algumas capacidades como a COOR-
DENAÇÃO MOTORA. Esta capacidade permite
executar os movimentos de forma mais eficaz, ou
seja, aprender, controlar e regular os movimentos,
adaptando-os às necessidades.
Tentar derrubar os pinos com a bolinha estimula a
capacidade de coordenação óculo-manual e afina a
precisão do movimento.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
O primeiro jogo de bowling que permite que a
criança se divirta a fazer strike, derrubando com a
bolinha os 6 divertidos pinos coloridos e decorados
com caras de macaquinhos.
Cada pino pode ser dividido ao meio e é possível
empilhá-los e construir torres coloridas com as 12
peças permutáveis e empilháveis que estimulam
a criatividade. Além disso, cada um tem uma cor
diferente e um número estampado com os quais a
criança pode aprender a contar até 6.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
· Limpe o brinquedo com um pano de tecido macio,
seco ou ligeiramente humedecido com água. Não
utilize solventes nem detergentes.
· Durante os períodos de não utilização, conserve o
produto num local protegido de fontes de calor, da
poeira e humidade.
Âge : 18 m+ / 5 y
Nous recommandons de lire cette notice avant
d’utiliser le jouet et de la conserver pour des consul-
tations futures.
AVERTISSEMENTS !
Pour la sécurité de votre enfant
ATTENTION !
· Les éventuels sachets en plastique et les autres
éléments ne faisant pas partie du jouet (ex. ficelles,
éléments de fixation, etc.) doivent être retirés
avant l’utilisation et gardés hors de portée des
enfants. Risque d’étouffement.
· Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et
la présence d’éventuelles ruptures. En cas d’en-
dommagements, il est conseillé de ne pas utiliser
le jouet et le garder hors de portée des enfants.
· Ce jouet doit être utilisé sous la surveillance conti-
nue d’un adulte.
FIT&FUN
Les jouets de la ligne Fit&Fun encouragent l’en-
fant à bouger, stimulent ses progrès moteurs et
favorisent le développement de certaines capacités,
comme la COORDINATION MOTRICE. Cette capa-
cité permet de réaliser un mouvement le plus effi-
cacement possible ; apprendre, contrôler et doser le
mouvement en l’adaptant aux besoins.
Essayer de renverser les quilles avec la boule sti-
mule la capacité de coordination œil-main et amé-
liore la précision du mouvement.
INTRODUCTION AU JEU
Le premier jeu de bowling pour s’amuser à faire des
strikes en renversant les 6 drôles de quilles colorées
à têtes de singe avec la boule. Chaque quille peut
être divisée en deux parties, s’empilant les unes sur
les autres pour construire des pyramides colorées
de 12 pièces interchangeables, ce qui stimule la
créativité. De plus, chaque quille est d’une couleur
différente et possède un numéro imprimé, grâce
auquel l’enfant peut apprendre à compter jusqu’à 6.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
· Nettoyer le jouet à l’aide d’un chiffon doux en tissu
sec ou légèrement imbibé d’eau. Ne pas utiliser de
solvants ni de produits nettoyants.
· Lorsque le produit est inutilisé, le conserver à l’abri
de la chaleur, de la poussière et de l’humidité.
Leeftijd: 18 m+ / 5 y
Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze
voor latere raadpleging.
WAARSCHUWINGEN !
Voor de veiligheid van je kind
LET OP!
· Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die
geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. linten,
bevestigingselementen, enz.) moeten vóór gebruik
worden verwijderd en buiten bereik van kinderen
gehouden worden. Verstikkingsgevaar.
· Controleer regelmatig de staat van het product.
Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging
niet en houd het buiten bereik van kinderen.
· Het speelgoed mag uitsluitend onder voortdurend
toezicht van een volwassene worden gebruikt.
FIT&FUN
Het speelgoed van de FIT&FUN lijn stimuleert het
kind bewegend te spelen, moedigt zijn motorische
vooruitgang aan en bevordert de ontwikkeling van
bepaalde vaardigheden, zoals de MOTORISCHE
COÖRDINATIE. Met deze vaardigheid kan het kind
een beweging leren maken of de beweging efficiën-
ter leren maken, de beweging leren controleren en
afstellen op de behoeften.
De kegels met het balletje proberen raken stimu-
leert de oog-hand coördinatie en verfijnt de precisie
van de beweging.
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
Het eerste bowlingspel waarmee het kind zich ver-
maakt door strikes te gooien met het balletje de 6
leuke, gekleurde kegels, die met apengezichtjes zijn
versierd te raken.
Iedere kegel kan in tweeën worden gedeeld. Ze kun-
nen worden opgestapeld en er kunnen gekleurde
torens met de 12 onderling uitwisselbare en stapel-
bare delen gebouwd worden, die de creativiteit sti-
muleren. Bovendien heeft iedere kegel een andere
kleur en cijfer, waardoor het kind tot 6 kan leren
tellen.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEEL-
GOED
· Reinig het speelgoed met een droge of lichtjes met
water bevochtigde zachte stoffen doek. Geen op-
los- of reinigingsmiddelen gebruiken.
· Wanneer het product niet gebruikt wordt, bewaar
je het op een plek die beschermd is tegen warmte-
bronnen, stof en vocht.
Alter: 18 m+ / 5 y
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung
durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen auf.
HINWEISE!
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
· Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile, die nicht
zum Spielzeug gehören (wie z.B. Schnürbänder,
Befestigungselemente usw.) müssen vor dem
Gebrauch entfernt und außer Reichweite der
Kinder aufbewahrt werden. Erstickungsgefahr!
· Überprüfen Sie regelmäßig den Abnutzungszustand
des Produkts. Im Falle von Beschädigungen das
Spielzeug nicht mehr verwenden und es außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren.
· Das Spielzeug darf stets unter ständiger Aufsicht
eines Erwachsenen benutzt werden.
FIT&FUN
Die Spielzeuge der Linie Fit&Fun regen das Kind zu
Bewegungsspielen an, fördern seine motorischen
Fortschritte und die Entwicklung von Fähigkeiten
wie der BEWEGUNGSKOORDINATION. Diese
Fähigkeit ermöglicht es, eine Bewegung so effizi-
ent wie möglich auszuführen, d.h. die Bewegung zu
erlernen, zu kontrollieren und zu regeln und an die
Erfordernisse anzupassen.
Der Versuch, die Kegel mit einem Ball zu treffen,
regt die Koordinationsfähigkeit Auge-Hand an und
verbessert die Präzision der Bewegung.
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
Das erste Bowling-Spiel, mit dem man sich ver-
gnügen kann, Strike zu machen, indem man mit
einem Ball die 6 lustigen bunten Kegel trifft, die mit
Äffchengesichtern dekoriert sind.
Jede Kegel kann halbiert werden und man kann sie
untereinander stapeln und so bunte Türme mit den
12 austauschbaren und stapelbaren Teilen bauen,
die die Kreativität anregen. Außerdem hat jeder
Kegel eine andere Farbe und eine aufgedruckte
Zahl, wodurch das Kind bis 6 zählen lernen kann.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
· Das Spielzeug mit einem weichen, trockenen
oder leicht mit Wasser angefeuchteten Stofftuch
reinigen. Verwenden Sie keine Lösungs- oder
Reinigungsmittel.
· Wenn das Produkt nicht verwendet wird, es an
einem vor Wärmequellen, Staub und Feuchtigkeit
geschützten Ort aufbewahren.
Monkey Strike
18
5
00 005228 000 000
46 005228 000 000_1742
ИНСТРУКЦИЯ СТРАЙК ОБЕЗЬЯНКИ
INSTRUKTIONER BOWLING MED APOR
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ СТРАЙК МАВПИ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΡΆΙΚ ΣΤΆ ΠΙΘΗΚΆΚΙΆ
MANUAL DE INSTRUÇÕES MONKEY STRIKE
INSTRUKCJA ZABAWKA KRĘGLE MAŁPKA KULLAN IM KILA VUZU MAYMUNLU BOWLING
KÄYTTÖOHJEET APINAN KAATO
Возраст: 18 m+ / 5 y
Перед использованием внимательно ознакомь-
тесь с инструкцией и сохраните её для обраще-
ния в будущем.
ВНИМАНИЕ!
Для безопасности вашего ребёнка
ВНИМАНИЕ!
· Перед использованием снимите и уберите в
недоступные для детей места пластиковые
пакеты и прочие компоненты, не входящие в
состав игрушки (напр., шнуры, крепёжные де-
тали и пр.). Существует опасность удушения.
· Периодически проверяйте изделие на износ.
При обнаружении поломки не используйте
игрушку и храните её в недоступном для детей
месте.
· Использование игрушки должно проводиться
под надзором взрослого лица.
FIT&FUN
Игрушки линии Fit&Fun стимулируют ребён-
ка к активным играм, поощряя его прогресс в
движениях и способствуя развитию некоторых
способностей, например, КООРДИНАЦИИ ДВИ-
ЖЕНИЙ. Эти способности позволяют выполнять
движения в максимально эффективной манере.
А именно, усваивать, контролировать и регу-
лировать движение, приспосабливая его под
потребности.
Попытка попасть шаром по кеглям стимулирует
координацию рук и зрения и делает движения
точнее.
ОПИСАНИЕ ИГРУШКИ
Первый боулинг, чтобы поиграть и попробо-
вать сделать страйк, сбив мячом 6 забавных
цветных кеглей, разукрашенных мордочками
обезьян. Каждую кеглю можно разделить по-
полам и сложить из них башню, используя 12
взаимозаменяемых частей, развивая тем самым
творческие способности. Кроме того, каждая
кегля имеет свой собственный цвет и номер,
благодаря чему ребёнок может научиться счи-
тать до 6.
ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
· Очищайте игрушку мягкой тряпкой из ткани,
сухой или слегка смоченной в воде. Не исполь-
зовать растворители или моющие средства.
· Когда игрушка не используется, храните её
вдали от источников тепла и в защищенном от
пыли и влажности месте.
Ålder: 18 m+ / 5 y
Läs noga före användning och spara för framtida
hänvisning.
ANVISNINGAR:
För barnets säkerhet:
OBS!
· Före användningen ska eventuella plastpåsar och
andra komponenter som inte utgör del av leksaken
avlägsnas och elimineras (t.ex. snören, fästele-
ment, osv.) och förvaras utom räckhåll för barn.
Kvävningsrisk.
· Kontrollera med jämna mellanrum att produkten
inte är sliten. Använd inte leksaken om den är ska-
dad och förvara utom räckhåll för barn.
· Ska alltid användas under tillsyn av en vuxen per-
son.
FIT&FUN
Leksakerna i linjen Fit&Fun stimulerar barnets rö-
relser, uppmuntrar dess motoriska utveckling och
bidrar till att utveckla andra förmågor som till ex-
empel MOTORISK KOORDINATION. Med denna
förmåga utför barnet sina rörelser mer effektivt.
Eller att lära sig, kontrollera och reglera rörelsen
genom att anpassa den till behoven.
Att försöka slå käglorna med bollen stimulerar öga-
handkoordinationsförmågan och förfinar rörelse-
precisionen.
INTRODUKTION AV LEKSAKEN
Det första bowlingspelet där man kan ha roligt och
med bollen slå till 6 roliga käglor som är färgade och
dekorerade med apansikten.
Varje kägla kan delas på mitten och staplas sinse-
mellan. De färgade tornen kan konstrueras med 12
utbytbara och staplingsbara stycken som stimulerar
kreativiteten. Dessutom har varje torn sin egen färg
och ett nummer tryckt på, genom vilket barnet kan
lära sig att räkna till 6.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
· Rengör leksaken med en mjuk och torr trasa, el-
ler lätt fuktad i vatten. Använd inte lösningar eller
rengöringsmedel.
· Då produkten inte används, ska den förvaras på
avstånd från värmekällor, damm och fukt.
Вік: 18 m+ / 5 y
Перед використанням уважно ознайомтеся з
інструкцією і збережіть її на майбутнє.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Задля безпеки вашої дитини
УВАГА!
· Перед використанням зніміть і уберіть у
недосяжні для дітей місця пластикові пакети
та інші компоненти, які не входять у склад
іграшки (напр., шнури, кріпильні деталі, тощо).
Існує небезпека удушення.
· Регулярно перевіряйте стан зношення виробу.
В разі пошкодження не використовуйте надалі
виріб і тримайте його в недоступному для
дітей місці.
· Використання іграшки має відбуватися тільки
під постійним наглядом з боку дорослого.
FIT&FUN
Іграшки лінії Fit&Fun стимулюють дитину до
активних ігор, заохочуючи її до прогресу в
рухах і сприяючи розвитку деяких здібностей,
наприклад КООРДИНАЦІЇ РУХІВ. Ці здібності
дозволяють виконувати рухи в максимально
ефективній манері. А саме, засвоювати,
контролювати і регулювати рух, пристосовуючи
його під потреби.
Спроба потрапити м’ячем по кеглям стимулює
координацію зору і рук, а також робить рухи
точнішими.
ОПИС ІГРАШКИ
Перший боулінг, щоб пограти і спробувати
зробити страйк, збивши м’ячем 6 забавних
кольорових кеглів, розмальованих мордочками
мавп.
Кожну кеглю можна розділити навпіл і скласти
з них вежу, використовуючи 12 взаємозамінних
частин, розвиваючи тим самим творчі здібності.
Крім того, кожна кегля має свій власний колір
та номер, завдяки чому дитина може навчитися
рахувати до 6.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
· Іграшку слід очищати м’якою ганчіркою з
тканини, сухою або злегка зволоженою у воді.
Не використовувати розчинники або миючі
засоби.
· Коли іграшка не використовується, зберігати
її подалі від тепла та в захищеному від пилу і
вологості місці.
Ηλικία: 18 m+ / 5 y
Συνιστάται να διαβάσετε τις οδηγίες πριν τη χρήση και
να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
Για την ασφάλεια του παιδιού σας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
· Τυχόν πλαστικές σακούλες και άλλα στοιχεία που δεν
αποτελούν μέρος του παιγνιδιού (π.χ. σύνδεσμοι,
εξαρτήματα για τη στερέωσή του, κλπ) πρέπει να
αφαιρούνται πριν από τη χρήση και να φυλάσσονται
μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
· Να ελέγχετε τακτικά εάν το προϊόν έχει υποστεί φθο-
ρά. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια φθορά,
μην χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και φυλάξτε το μακριά
από παιδιά.
· Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την
επίβλεψη ενήλικου ατόμου.
FIT&FUN
Τα παιχνίδια της σειράς Fit&Fun παρακινούν το παιδί να
διασκεδάζει με παιχνίδια κίνησης, επικροτούν την κινη-
τική του πρόοδο και ευνοούν την ανάπτυξη ορισμένων
ικανοτήτων όπως είναι ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΙΝΗ-
ΣΕΩΝ. Η ικανότητα αυτή βοηθά τα παιδιά να κάνουν
πιο αποτελεσματικές κινήσεις. Δηλαδή να μάθουν, να
ελέγχουν και να ρυθμίζουν την κίνησή τους και να την
προσαρμόζουν στις ανάγκες της περίστασης.
Όταν προσπαθούν να ρίξουν τις κορίνες με την μπάλα
οξύνουν την ικανότητα συντονισμού των χεριών με τα
μάτια και βελτιώνουν την ακρίβεια των κινήσεών τους.
ΕΙΣΆΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΆΙΧΝΙΔΙ
Το πρώτο παιχνίδι μπόουλινγκ που ψυχαγωγεί το παιδί
ενώ προσπαθεί να κάνει στράικ και να χτυπήσει με την
μπάλα τις 6 αστείες κορίνες με τα πολλά χρώματα και το
σχήμα μουσούδας πίθηκου.
Κάθε κορίνα μπορεί να χωριστεί στη μέση και μπορείτε
να τις στοιβάξετε για να φτιάξετε πολύχρωμους πύρ-
γους με τα 12 ξεχωριστά κομμάτια τα οποία μπορεί να
εναλλάσσει και να στοιβάζει το παιδί για να οξύνει τη
δημιουργικότητά του. Επίσης, κάθε κορίνα έχει διαφο-
ρετικό χρώμα και έναν αριθμό τυπωμένο πάνω της για
να βοηθά το παιδί να μάθει να μετράει μέχρι το 6.
ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΆΙΧΝΙΔΙΟΥ
· Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα μαλακό υφασμάτινο πανί
στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο με νερό. Μη χρησιμοποι-
είτε διαλυτικά ή απορρυπαντικά.
· Όταν δεν παίζετε με το παιγνίδι, να το φυλάτε μακριά
από πηγές θερμότητας, σκόνης και υγρασίας.
Idade: 18 m+ / 5 y
Antes de utilizar, recomenda-se a leitura e conser-
vação destas instruções para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS!
Para a segurança do seu filho
ATENÇÃO!
· Antes da utilização, remova eventuais sacos plás-
ticos e todos os elementos que fazem parte da
embalagem do brinquedo (ex., cordões, elementos
de fixação, etc.) e mantenha-os fora do alcance das
crianças. Risco de asfixia.
· Verifique com regularidade o estado de desgaste
do brinquedo e a existência de eventuais danos.
No caso de detectar algum componente danifica-
do, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do
alcance das crianças.
· O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigi-
lância de um adulto.
FIT&FUN
Os brinquedos da linha Fit&Fun estimulam a
criança a brincadeiras de movimento, encorajando
e favorecendo seu desenvolvimento motor e de
capacidades, como a COORDENAÇÃO MOTORA.
Esta capacidade permite executar os movimentos
de forma mais eficaz, ou seja, aprender, controlar
e regular os movimentos, adaptando-os às neces-
sidades.
Tentar derrubar os pinos com a bolinha estimula
a capacidade de coordenação olhos-mão e afina a
precisão do movimento.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Primeiro jogo de boliche que permite à criança se
divertir fazendo strike, derrubando com a bolinha
os 6 divertidos pinos coloridos e decorados com
rostos de macaquinhos. Cada pino pode ser dividido
ao meio, tornando possível empilhá-los e construir
torres coloridas com as 12 peças permutáveis e
empilháveis, estimulando a criatividade. Além dis-
so, cada um tem uma cor diferente e um número
estampado, permitindo à criança aprender a contar
até 6.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
· Limpe o brinquedo com um pano macio de tecido,
seco ou ligeiramente umedecido com água. Não
utilize solventes nem detergentes.
· Durante os períodos de não utilização, conserve o
produto em um local protegido de fontes de calor,
da poeira e umidade.
Wiek: 18 m+ / 5 y
Przed użytkowaniem produktu należy przeczytać in-
strukcje obsługi oraz zachować je na przyszłość jako
źródło informacji.
OSTRZEŻENIA!
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka
OSTRZEŻENIE!
· Przed użytkowaniem wyeliminować i usunąć ewen-
tualnie obecne plastikowe woreczki lub inne ele-
menty nie wchodzące w skład zabawki, (np. sznu-
reczki do wiązania, elementy mocujące, itp.) oraz
przechowywać je poza zasięgiem dzieci. Ryzyko
uduszenia.
· Regularnie kontrolować stan zużycia produktu. W
razie stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać
zabawki, lecz trzeba ją przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
· Zabawa musi odbywać się wyłącznie pod stałym
nadzorem osoby dorosłej.
FIT&FUN
Zabawki należące do linii Fit&Fun zachęcają dzieci
do zabaw ruchowych oraz wspomagają rozwój mo-
toryczny i wciąż rosnące umiejętności dziecka, jak na
przykład PRECYZJĘ RUCHÓW. Udoskonalanie tych
zdolności sprawia, że dziecko wykonuje coraz bar-
dziej dokładnie celowe ruchy. Stopniowo uczy się, jak
zrozumieć i kontrolować ruch w zależności od wyko-
nywanych czynności. Celowanie i zbijanie kręgli kulą
jest doskonałym ćwiczeniem usprawniającym koor-
dynację ręka-oko i polepszającym precyzję ruchów.
OPIS ZABAWY
Pierwsza gra w kręgle podczas której dziecko stara
się trać i strącić kulą 6 zabawnych kolorowych krę-
gli ozdobionych wizerunkiem małpki. Każdy z kręgli
można podzielić na dwie połówki, które dziecko może
układać jedna na drugiej, jak zwykłe klocki oraz budo-
wać kolorowe wieże - 12 zamiennych, różnobarwnych
elementów pobudza fantazję i kreatywność malucha.
Każdy z kręgli ma inny kolor i jest oznaczony własnym
numerem, co pozwoli dziecku nauczyć się liczb od 1
do 6.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
· Czyścić wyłącznie powierzchnię zabawki miękką
szmatkę z tkaniny, która powinna być sucha lub lek-
ko zwilżona w wodzie. Nie używać detergentów ani
rozpuszczalników.
· Gdy produkt nie będzie używany przez dłuższy czas,
należy przechowywać go z dala od źródeł ciepła, w
miejscu zabezpieczonym przed kurzem i wilgocią.
Yaş: 18 m+ / 5 y
Bu ürünü kullanmaya başlamadan önce bu kullanım
talimatlarını okuyunuz ve kullanım kılavuzunu ileri-
de referans olarak kullanmak üzere saklayınız.
UYARILAR !
Çocuğunuzun güvenliği için
DİKKAT!
· Kullanım öncesi olası plastik torbaları ve ürünün
ambalajını oluşturan tüm parçaları (örneğin kor-
don, sabitleme elemanları vs.) kaldırıp atınız veya
çocukların ulaşamayacakları bir yere kaldırınız.
Boğulma tehlikesi mevcuttur.
· Düzenli olarak ürünün aşınmış, kopmuş olmadı-
ğını ya da eksik parçaların bulunmadığını kontrol
ediniz. Bir parçanın kopuk, bozuk veya eksik ol-
ması durumunda ürünü kullanmayınız ve çocuk-
ların ulaşamayacağı yerde saklayınız.
· Oyuncağın kullanımı yalnızca bir yetişkinin dene-
timinde gerçekleştirilmelidir.
FIT&FUN
FIT&FUN serisinin oyuncakları çocukları ilk yılların-
da hareket oyunları oynamaya teşvik eder, hareket
gelişmesini ve MOTOR GELİŞMESİ gibi gelişen be-
cerilerini cesaretlendirir. Bu beceri, çocuğun bir ha-
reketi en etkili şekilde gerçekleştirme yeteneğini
geliştirir.Başka deyişle kendi ihtiyaçlarına adapte
ederek, hareketi öğrenmesine, kontrol etmesine
ve ayarlamasına olanak tanır.
Kukaları topla vurmaya çalışmak el-göz koordinas-
yonunu teşvik ederek, çocuğun gittikçe daha kesin
hareketler yapabilme yeteneğini geliştirir.
OYUNA GİRİŞ
Maymuncuk yüzleri ile dekore edilmiş renkli ve
eğlendirici 6 kukayı vurmaya ve strike yapmaya
çalışarak eğlenilecek ilk bowling oyunu.
Her kuka ikiye bölünebilir, aralarında küme yapı-
labilir ve yaratıcılığı teşvik eden12 parçayla renkli
kuleler yaratılabilir. Ayrıca her birisi farklı bir renk
ve baskılı bir sayıya sahiptir; bu şekilde çocuk 6’ya
kadar saymayı öğrenebilir.
TEMİZLİK VE BAKIM
· Oyuncağı kuru ya da hafif nemli bir bez ile temiz-
leyiniz. Oyuncağın temizliği için çözücü madde
ya da deterjan kullanmayınız.
· Oyuncağı kullanmadığınız zaman ısı ve nemden
uzak bir yerde saklayınız.
Ikäsuositus: 18 m+ / 5 y
Suositellaan lukemaan ennen käyttöä ja säilyttämään nämä ohjeet tulevaa
tarvetta varten.
HUOMIO !
Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi
VAROITUS!
· Mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim. na-
rut, kiinnitysvälineet, ym.) on poistettava ennen käyttöä sekä pidettävä
lasten ulottumattomissa. Tukehtumisvaara.
· Tarkista säännöllisesti tuotteen kulumisaste. Jos havaitset vaurioita, älä
käytä lelua ja pidä se lasten ulottumattomissa.
· Lelua saa käyttää ainoastaan aikuisen valvonnan alaisena.
KUNTO&HUPI
Kunto&Hupi-sarjan lelut innostavat lasta liikuntaleikkeihin edistäen lap-
sen motorista kehitystä ja samalla ne myötävaikuttavat tiettyjen taitojen
saavuttamiseen kuten MOTORINEN KOORDINAATIOKYKY. Tämän taidon
avulla liike voidaan suorittaa tehokkaammin. Siis liike voidaan oppia ja sitä
voidaan hallita sekä säädellä sovittaen se kunkin tilanteen mukaisiin tarpei-
siin. Kun lapsi yrittää osua keiloihin pallolla, kannustetaan silmien ja käden
välisen liikkeen koordinaatiota sekä liikkeen tarkkaa hallintaa.
LELUN ESITTELY
Ensimmäisellä keilalelulla leikitään tehden kaato osumalla pallolla 6 kei-
laan, jotka ovat huvittavia ja värikkäitä. Lisäksi ne on koristeltu apinan
naamoilla.
Jokainen keila voidaan jakaa kahtia, jolloin ne voidaan pinota päällekkäin ja
rakentaa värillinen 12-osainen torni eri yhdistelmillä luovuuteen kannusta-
en. Edelleen jokaiseen eriväriseen keilaan on merkitty numero, jolloin lapsi
voi oppia laskemaan aina numeroon 6 saakka.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
· Puhdista lelu pehmeällä ja kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla. Älä
käytä liuottimia tai pesuaineita.
· Kun tuotetta ei käytetä, säilytä se pölyltä ja lämmönlähteiltä sekä koste-
udelta suojatussa paikassa.
:رمعلا
ةجاا دنع اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحاو لامعتسا لبق تاميلعتلا هذه ةءارقب حصنن
.لبقتسا يف
تاريذ
كلفط ةمسل
!هيبنت
ةلخادلا ريغ داوا نم اهريغو ةيكيتسبلا سايكا ةفاك ةلازإ بجي ،لامعتسا لبق •
ًاديعب لاوحا ةفاك يف اهعضوو )اهريغو تيبثتلا ءازجأو ةطبرا لثم( ةبعللا ةبيكرت يف
.قانتخا رطخ ىلإ يدؤت داوا هذه ن ،لافطا يديأ لوانتم نع
عانتما بجي ةبعللا فلت ةلاح يف .جتنا كهتسا ةلاح صحفب ًايرود مايقلا بجي •
.لافطا يديأ لوانتم نع ًاديعب اهب ظافتحاو اهلامعتسا نع
.غلاب صخشل رمتسا فارشا ت ةبعللا لامعتسا بجي •
FIT&FUN
ةيمنت ىلعو ةكرا باعلأب بعللا ىلع لفطلا زيف ىلع FIT&FUN ةعومجم لمعت
ةردقلا هذه حمست .يكرا رزآتلا ةردق لثم هتاردق ضعب ريوطت ىلع دعاستو يكرا هو
ةكرا مهفت ىلع ُارداق لفطلا حبصي ،رخآ ىنع يأ ،ربكأ ةعاربب ةكرا ةيدأتب لفطلل
.ةجاا بسح ىلع اهيلع ةرطيسلاو اهطبضو
يكرا رزآتلا ىلع لفطلا ةردق ةيمنت ىلع ةركلاب جنلوبلا نانق برض ةلواحم لمعت
.هتاكرح ةقد نم ن ّ
سو يرصبلاو
ةبعللا نع
نانق برض يف ةركلا لمعتسي ثيح لفطلا ةيلست ىلع لمعت جنلوب ةبعل لوأ
.دورق لكس ىلع هوجوب ةنيزاو ةنولاو ةيلسا ةتسلا جنلوبلا
ةلباق نانقلا هذه نأ امك ،فصنلاب ماسقنل ةلباق جنلوبلا نانق نم ةنيّنق لك
لدابتلل ةلباقلا ةعطق ةرشع يتنثا لامعتساب ةنولم عق ءانب نك ثيحب فصلل
جنلوبلا نانق نم ةنيّنق لك .عادبا ىلع لفطلا ةردق زيف ىلع لمعي اذهو سيدكتلاو
لفطلا دعاسي ا هيلع ًاعوبطم ًامقر ةنيّنق لك لمو رخا نع فلتخي نولب ةنولم
.6 مقرلا ةياغل دعلا مّلعت ىلع
اهتنايصو ةبعللا فيظنت
ةيأ لمعتست .ءااب ًيلق ةللبم وأ ةفاج ةمعان شامق ةعطقب ةبعللا فيظنت متي •
.فيظنت تارضحتسم وأ تابيذم
.ةبوطرلاو رابغلاو ةرارا نع ديعب ناكم يف اهلامعتسا مدع تارتف يف ةبعللاب ظفتحا •
“كيارتس يكنم”