Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BS1312A_IM 05.06.19
AKKU-BODENSTAUBSAUGER
Accugevoede vloerstofzuiger • Aspirateur à batterie pour sol
Aspiradora con batería para suelos • Aspirapolvere a batterie per pavimenti
Battery oor vacuum cleaner • Akumulatorowy odkurzacz podłogowy
Akkumulátoros padlóporszívó • Аккумуляторный пылесос •
BS 1312 A
BS1312A_IM 05.06.19
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
BS1312A_IM 05.06.19
53
,QVWUXNFMHREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
G]HQLD
2675=(ĪENIE:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
6SLVWUHğFL
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL .............................................3
Ogólne uwagi ....................................................................53
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD 53
Akumulatory litowo-jonowe (Li-Ion) ...............................54
%H]SLHF]QDREVáXJDDNXPXODWRUyZOLWRZRMRQRZ\FK ....
:\GáXĪDQLHĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUyZ
OLWRZRMRQRZ\FK ..............................................................55
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD ...............................................55
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL=DNUHVGRVWDZ\..............55
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD ...............................55
3U]HáąF]DQLHXU]ąG]HQLDZáZ\á2Q2II ...................56
Uruchomienie ....................................................................56
5XUDVVąFD .....................................................................56
'\V]DGRSRGáRJL]WXUERV]F]RWNą .................................56
6VDZNLRUD] .................................................56
0RQWDīXFKZ\WXğFLHQQHJR .............................................56
áDGRZDQLHDNXPXODWRUD ...................................................56
2EVâXJDXU]ĆG]HQLD ..........................................................57
=DNRĔF]HQLHSUDF\XU]ąG]HQLD ......................................57
Konserwacja ......................................................................57
2SUyĪQLDQLHSRMHPQLNDQDS\á .......................................57
6\VWHP¿OWUyZ .................................................................57
Czyszczenie .......................................................................58
'\V]DGRSRGáyJ ............................................................59
3RMHPQLNQDS\á]]HVSRáHP¿OWUD ..................................59
Przechowywanie ...............................................................59
Wykrywanie i usuwanie usterek......................................59
Dane techniczne ................................................................
Warunki gwarancji ............................................................
Usuwanie ...........................................................................
8W\OL]DFMDDNXPXODWRUDEDWHULL .......................................60
=QDF]HQLHV\PEROXÄ3RMHPQLNQDĞPLHFL´ .....................61
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• $GDSWHUVLHFLRZ\MHVWRGSRZLHGQLGRXĪ\WNRZDQLDW\ONR
ZVXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFK
• 6SUDZG]LüF]\QDWĊĪHQLHSUąGXQDZ\MĞFLXQDSLĊFLH
RUD]ELHJXQ\DGDSWHUDVLHFLRZHJRSDVXMąGRLQIRUPDFML
QDSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
• 1LHGRW\NDüSRGáąF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJRPR-
NU\PLUĊNDPL
• :UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\F]\V]F]HQLDRGáąF]\üXU]ąG]H-
nie od zasilacza sieciowego.
• 6SUDZG]LüF]\NDEHO]DVLODF]DVLHFLRZHJRQLHMHVW
VNUĊFRQ\]DEORNRZDQ\QDFLĞQLĊW\DQLQLHVW\NDVLĊ]H
ĨUyGáDPLJRUąFD
• 1LHXĪ\ZDüXV]NRG]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJR
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLHDOHVNRQ-
VXOWRZDüVLĊ]XSUDZQLRQ\PLZ\VSHFMDOL]RZDQ\P
fachowcem.
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
• 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXODWOXE
VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE
BS1312A_IM 05.06.19
54
XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH
QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ą-
G]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMą-
F\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
• ']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
• &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
G]LHFLEH]QDG]RUX
• 8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]\EH]SLHF]Q\P
EDUG]RQLVNLPQDSLĊFLX1DOHĪ\MHSRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRĨUyGHá
]DVLODQLD]JRGQ\FK]HVSHF\¿NDFMDPLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
• -HĞOLNDEHOSRáąF]HQLRZ\XU]ąG]HQLD]RVWDQLHXV]NRG]RQ\PXVL
]RVWDüZ\PLHQLRQ\QDVSHFMDOQ\NDEHOSRáąF]HQLRZ\NWyU\PRĪQD
X]\VNDüRGSURGXFHQWDOXEZG]LDOHREVáXJLNOLHQWD
• 8Ī\ZDMZ\áąF]QLH]DVLODF]DZFKRG]ąFHJRZ]DNUHVGRVWDZ\
• 1LH]DV\VDMVXEVWDQFMLSDOQ\FKDQLFLHF]\
• 2GNXU]DF]DQLHQDOHĪ\VWRVRZDüGRXVXZDQLDWRQHUD]GUXNDUHN
OXENRSLDUHNODVHURZ\FKJG\ĪJUR]LWRSRĪDUHPOXEZ\EXFKHP
• 3URV]ĊQLHZFLąJDüRGNXU]DF]HPJRUąFHJRSRSLRáXSU]HGPLRWyZ
RVWU\FKLRVWUR]DNRĔF]RQ\FK
• 1LHZROQRQLJG\RGNXU]DüEH]]DLQVWDORZDQHJR¿OWUD
Akumulatory litowo-jonowe (Li-Ion)
2GNXU]DF]]DVLODQ\MHVWDNXPXODWRUDPLOLWRZRMRQRZ\PL
:SRUyZQDQLX]LQQ\PLDNXPXODWRUDPLDNXPXODWRU\
OLWRZRMRQRZHFKDUDNWHU\]XMąVLĊZLHORPD]DOHWDPL
• :\VRNLPQDSLĊFLHPRJQLZZLĊFHMZROWyZ
• %UDNLHP]MDZLVNDSDPLĊFL
• 1LVNLPSR]LRPHPVDPRZ\áDGRZDQLD
%H]SLHF]QDREVâXJDDNXPXODWRUyZOLWRZRMRQRZ\FK
$NXPXODWRU\OLWRZRMRQRZHXZDĪDQHVą]DEH]SLHF]QH
MHGQDN]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]LFKXĪ\WNRZDQLHPPRJąZ\-
QLNDü]XV]NRG]HĔPHFKDQLF]Q\FKXVWHUHNHOHNWU\F]Q\FK
LHIHNWyZFLHSOQ\FK
8V]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHPRJąVNXWNRZDüZ\FLHNLHP
]ZLą]NyZJD]RZ\FKOXEFLHNá\FKNWyUHPRJąE\üZ\VRFH
GUDĪQLąFHSDOQHOXEQDZHWWRNV\F]QH
8VWHUNDHOHNWU\F]QDQS]ZDUFLHPRĪHSURZDG]LüGRSU]H-
JU]HZDQLDDNXPXODWRUDLE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
1DZHWUR]JU]DQLH]HZQĊWU]QHMSRZLHU]FKQLDNXPXODWRUD
OLWRZRMRQRZHJRQDSU]\NáDGZZ\QLNXG]LDáDQLDSURPLHQL
VáRQHF]Q\FKOXEĨUyGáDFLHSáDPRĪHSURZDG]LüGRSRĪDUX
OXEZ\EXFKX
-HGQDNĪHSU]\]DFKRZDQLXZáDĞFLZ\FKZDUXQNyZHNVSOR-
DWDFMLDNXPXODWRU\OLWRZRMRQRZHVąEH]SLHF]QH=DJURĪHQLH
VWDQRZLąMHG\QLHZV\WXDFMLJG\VąXĪ\WNRZDQHOXEVNáDGR-
ZDQHZQLHRGSRZLHGQLVSRVyE=DWHP
• 1DOHĪ\XQLNDüWHPSHUDWXU\SRZ\ĪHM&RUD]SRQLĪHM
&
• 1LHGRSXV]F]DüGRXSDGNXXU]ąG]HQLDOXEDNXPXODWRUD
• -HĞOLZZ\QLNXXSDGNXDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\XOHJQLH
XV]NRG]HQLXQLHQDOHĪ\JRGDOHMXĪ\WNRZDü
BS1312A_IM 05.06.19
55
• 1DF]DVVNáDGRZDQLDXU]ąG]HQLDOXERGGDMąFMHGROLNZL-
GDFML]DFLVNLDNXPXODWRUDQDOHĪ\RVáRQLüE\QLHGRSXĞFLü
do zwarcia.
• =XĪ\WHDNXPXODWRU\QDOHĪ\OLNZLGRZDüZU]XFDMąFMHGR
SU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRFHOXSRMHPQLNyZZSXQNWDFK
VSU]HGDĪ\OXERGGDMąFGRSXQNWyZ]ELyUNL]XĪ\WHJR
VSU]ĊWX$*'
:\GâXīDQLHī\ZRWQRğFLDNXPXODWRUyZOLWRZRMRQRZ\FK
2NUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUyZOLWRZRMRQRZ\FKPRĪQD
Z\GáXĪ\üHNVSORDWXMąFMHZSUDZLGáRZ\VSRVyE3U]HVWU]H-
JDQLHSRQLĪV]\FKSURVW\FK]DVDGáDGRZDQLDLVNáDGRZDQLD
SU]\F]\QLVLĊGRXWU]\PDQLDSHáQHMVSUDZQRĞFLDNXPXODWRUD
• Temperatura: 1DMOHSV]ąWHPSHUDWXUąGODWHJRURG]DMX
DNXPXODWRUyZMHVWWHPSHUDWXUDZ]DNUHVLHRG&
GR&7HPSHUDWXU\Z\ĪV]HPRJąSU]\F]\QLüVLĊGR
SU]HGZF]HVQHJRVWDU]HQLDVLĊDNXPXODWRUyZ
• áDGRZDQLHLUR]âDGRZDQLH3RGF]DVF\NOLáDGRZDQLD
QDOHĪ\XQLNDü]DUyZQRSHáQHJRQDáDGRZDQLDMDNLJáĊER-
NLHJRUR]áDGRZDQLD
3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQDOHĪ\QLH-
]ZáRF]QLHRGáąF]\üáDGRZDUNĊ=DQDMOHSV]HX]QDMHVLĊ
áDGRZDQLHGRSR]LRPX
,RGZURWQLHDNXPXODWRUDQLHQDOHĪ\UR]áDGRZ\ZDüGR
-HĞOLMHVWWDNDPRĪOLZRĞüDNXPXODWRUQDOHĪ\GRáD-
GRZDüJG\RVLąJQLHSR]LRPQDáDGRZDQLD
• 6NâDGRZDQLH$NXPXODWRU\QDOHĪ\VNáDGRZDüZVXFK\P
PLHMVFXZWHPSHUDWXU]HSRPLĊG]\&D&
1DOHĪ\UyZQLHĪZ]LąüSRGXZDJĊ]MDZLVNRVDPRZ\áDGR-
ZDQLD:V\WXDFMLJG\DNXPXODWRUMHVWQLHPDOFDáNRZLFLH
UR]áDGRZDQ\]MDZLVNRWRPRĪHSURZDG]LüGRJáĊERNLHJR
UR]áDGRZDQLDVNXWNXMąFHJRXV]NRG]HQLHPDNXPXODWRUD
:SU]\SDGNXSODQyZVNáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSU]H]
GáXĪV]\RNUHVPRĪQDWHPX]MDZLVNX]DSRELHF3U]HG
RGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDZPLHMVFHVNáDGRZDQLD]DOHFDP\
QDáDGRZDQLHDNXPXODWRUDGRRNRáRMHJRSRMHPQR-
ĞFL6WDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüQLH
SyĨQLHMQLĪSRPLHVLąFX
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MąüXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 6SUDZG]LüNRPSOHWQRĞü]DNXSLRQHJR]HVWDZX
3. 6SUDZG]LüXU]ąG]HQLHF]\QLHPDXVWHUHNSRZVWDá\FK
SRGF]DVWUDQVSRUWXDE\XQLNQąü]DJURĪHĔ
WSKAZÓWKA:
:SU]\SDGNX]DXZDĪRQHMXVWHUNLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
VNRQWDNWRZDüVLĊ]PLHMVFRZ\PG\VWU\EXWRUHPOXE
VSU]HGDZFą1LHXĪ\WNRZDüXV]NRG]RQHJRXU]ąG]HQLD
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
Zakres dostawy
.RQWURONL
3U]\FLVN(&2
3U]\FLVNZáZ\á
8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLD
*QLD]GRáąF]HQLD]DVLODQLD
=DPNQLĊFLHSRNU\Z\)LOWUZ\ORWRZ\
)LOWUZ\ORWRZ\]DSRNU\Zą
2EXGRZDVLOQLND=HVWDZUĊF]Q\
3RMHPQLNQDNXU]
3á\WDSRGVWDZ\SRMHPQLNDNXU]X
2WZLHUDQLH]DP\NDQLHSá\W\SRGVWDZ\
=DWU]DVNSRMHPQLNDQDNXU]029(
'\V]DGRSRGáRJL]WXUERV]F]RWNą
2GEORNRZDQLHVVDZNLGRSRGáyJ386+
5XUDVVąFD
2GEORNRZDQLHUXU\VVąFHM386+
8FKZ\WğFLHQQ\
*QLD]GRáąF]HQLD]DVLODQLD
6]F]HOLQDXFKZ\WXQDDNFHVRULD
6]F]HOLQDXFKZ\WXQDDNFHVRULD
6W\NLáDGRZDQLD
6]F]HOLQDXFKZ\WXQDDNFHVRULD
Akcesoria
6]F]RWNDVSHFMDOQDPLQL
6VDZNDGXĪD]HV]F]RWNą6]F]RWNDGRWDSLFHUNL
6VDZNDV]F]HOLQRZD
Brak na rysunku
î 8FKZ\WQDDNFHVRULD
î =DVLODF]
î .RáHNUR]SRURZ\
î ĝUXED
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
• 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊZV]F]HJyOQRĞFLGRV]\ENLHJR
RGNXU]DQLDQLHZLHONLFKLORĞFLVXFKHJREUXGXOXENXU]X
• 8U]ąG]HQLHMHVW]DVLODQH]QDáDGRZDQHMEDWHULLàD-
GRZDQLHRGE\ZDVLĊ]DSRĞUHGQLFWZHPGRáąF]RQHJR
zasilacza.
• %H]SRĞUHGQLH]DVLODQLH]]DVLODF]DVLHFLRZHJRQLHMHVW
PRĪOLZH
• 2GNXU]DF]DNXPXODWRURZ\QLHMHVWZáDĞFLZ\P]DPLHQQL-
NLHPRGNXU]DF]DNRQZHQFMRQDOQHJRGRSRGáyJ6]F]H-
JyOQLHQDG\ZDQDFKRGáXJLPZáRVLXMHJRZ\GDMQRĞü
F]\V]F]HQLDQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFD]HZ]JOĊGXQDMHJR
NRQVWUXNFMĊ
• =DEUXG]RQH¿OWU\]PQLHMV]DMąPRFVVDQLDRGNXU]DF]D
'ODWHJR]DOHFDP\UHJXODUQHF]\V]F]HQLHLVWQLHMąF\FK
¿OWUyZ
• 1DMOHSLHMF]\ĞFLü¿OWU\JG\E\á\XĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\
czas.