Znaleziono w kategoriach:
Roboty kuchenne (10)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
KNETMASCHINE
Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado
,PSDVWDWULFH.QHDGLQJPDFKLQH8U]ąG]HQLHGRXJQLDWDQLDFLDVWD
'DJDV]WyJpSɌɟɫɬɨɦɟɲɚɥɤɚ
KM 3674
KM3674_IM 22.06.17
2
KM3674_IM 22.06.17
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5
Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 16
Mode d’emploi ................................................................................................Page 26
Instrucciones de servicio...........................................................................Página 36
Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 46
Instruction Manual .........................................................................................Page 56
,QVWUXNFMDREVâXJL .......................................................................................Strona 65
Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 76
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩɪɩɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ....................................................................ɬɭɫ
103 ﺔﺤﻔﺻ ....................................................................................................................................تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
KM3674_IM 22.06.17
65
KM3674_IM 22.06.17
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWXĩ\F]\P\]DGRZROH-
QLD]XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
6\PEROHXī\WHZLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDVąZ\UDĨQLH
R]QDNRZDQH1DOHĪ\SRVWĊSRZDüĞFLĞOH]W\PLLQVWUXNFMDPLZ
FHOXXQLNQLĊFLDREUDĪHĔFLDáDLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
6áRZRWRRVWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND-
]XMHQDLVWQLHQLHU\]\NDXV]NRG]HQLDFLDáD
UWAGA:
:VND]XMHQDQLHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
OXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
3RGĞZLHWORQHZVND]yZNLRUD]LQIRUPDFMH
6SLVWUHğFL
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL ...............................................3
0RQWDīPDV]\QNLGRPLHOHQLDPLċVD ..................................4
Ogólne uwagi ......................................................................65
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ
REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD ....................................................66
Przeznaczenie .....................................................................67
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD .................................................67
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL=DNUHVGRVWDZ\................67
3RGâĆF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM .....................................
8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD ....................................................
&HFK\RFKURQQH ..............................................................68
:\ĞZLHWODF] .................................................................... 68
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD................................. 68
7LPHU(OHNWURQLF]Q\WLPHU .............................................68
3U]HU\ZDQLHSURFHVX ...................................................... 68
:\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD ................................................... 68
8U]ĆG]HQLHGRZ\UDELDQLDFLDVWD ......................................
,QVWDODFMDLG]LDáDQLH]DJQLDWDUNL ..................................... 68
7DEHODFLDVWLQDU]ĊG]L .................................................... 69
3U]HUZDQLHSUDF\ ............................................................69
=DNRĔF]HQLHSUDF\LGHPRQWDĪPLVNL ............................. 69
Przepisy ...............................................................................69
0DV]\QNDGRPLHOHQLDPLċVD.............................................70
8ZDJLSUDNW\F]QHGRW\F]ąFH
PDV]\QNLGRPLHOHQLDPLĊVD........................................... 70
3U]\JRWRZDQLH ................................................................ 71
0RQWDĪPDV]\QNLSDWU]U\V$ ...................................... 71
0RQWDĪNRĔFyZNLGRNLHáEDV\SDWU]U\V% ................... 71
0RQWRZDQLHNRĔFyZHNGRNXOHN
]FLDVWDRULHQWDOQHJRSDWU]U\V& ................................. 71
0RQWDĪNRĔFyZNLGRFLDVWHNSDWU]U\V' .....................71
=HVWDZSU]\VWDZNLGRURELHQLDPDNDURQXSDWU]U\V(
..71
0RFRZDQLHZVWĊSQLH]áRĪRQHMREXGRZ\ĞOLPDNRZHM .....71
3UDFDPDV]\QNLGRPLHOHQLDPLĊVD ................................ 72
=DNRĔF]HQLHSUDF\ ..........................................................72
Mikser ...................................................................................72
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLDGRW\F]ąFDPLNVHUD .................... 72
3U]\JRWRZDQLH ................................................................ 72
']LDáDQLHPLNVHUD ...........................................................73
=DNRĔF]HQLHSUDF\ ..........................................................73
Czyszczenie .........................................................................73
Obudowa silnika .............................................................73
$NFHVRULD]DJQLDWDUNLLPDV]\QNLGRPLHOHQLDPLĊVD .....74
0LVNDGRPLHV]DQLDSRNU\ZDLPLDUND ...........................74
Przechowywanie .................................................................74
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ ......................................74
Dane techniczne ..................................................................74
Warunki gwarancji ..............................................................74
Usuwanie .............................................................................75
=QDF]HQLHV\PEROXÄNRV]DQDĞPLHFL´ ...........................75
Ogólne uwagi
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDWHJRXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLL]DFKRZDüMą
SRGUĊNąáąF]QLH]JZDUDQFMąRGELRUXLMHĞOLWRPRĪOLZHZ
SXGHáNX]RSDNRZDQLD:SU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU]ąG]HQLD
LQQHMRVRELHQDOHĪ\MHSU]HND]DüZUD]]WąLQVWUXNFMą
• 8U]ąG]HQLHXĪ\WNRZDüW\ONRSU\ZDWQLH]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHP8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQH
GRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]8U]ąG]HQLH
SU]HFKRZ\ZDü]GDODRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLFKSURPLHQL
VáRQHF]Q\FKZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZ
FLHF]DFKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü
XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL:\MąüZW\F]NĊXU]ąG]HQLD
]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRMHĞOLMHVWRQRQDUDĪRQHQD
G]LDáDQLHZLOJRFLF]\FLHF]\
• 8U]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\VSUDZG]Dü
UHJXODUQLHSRGNąWHPZ\VWĊSRZDQLDĞODGyZXV]NRG]HQLD
-HĪHOLXV]NRG]HQLDVąZLGRF]QHXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\
MXĪGDOHMXĪ\WNRZDü
• 8Ī\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKDNFHVRULyZ
• :WURVFHREH]SLHF]HĔVWZRG]LHFLQLH]RVWDZLDüĪDGQ\FK
HOHPHQW\RSDNRZDQLDSODVWLNRZ\FKWRUHENDUWRQyZ
HOHPHQWyZSROLVW\UHQRZ\FKLWSOHĪąFHJRZSREOLĪX
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
66
KM3674_IM 22.06.17
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ
REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
• 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSU]HVXQĊá\VLĊ
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]
gniazdka sieciowego.
• 1LHGRW\NDüĪDGQ\FKF]ĊĞFLUXFKRP\FK
• 1RĪHZPLVFHGRPLHV]DQLDLPDV]\QFHGRPLHOHQLDPLĊVDVą
RVWUH
• 3U]HGZáąF]HQLHPPDV]\Q\XSHZQLüVLĊĪHPRFRZDQLHDNFHVR-
ULyZMHVWSUDZLGáRZRSU]HSURZDG]RQHLPRFQRRVDG]RQH
• =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWD-
ZLRQHEH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]-
czeniem.
• ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
• ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
• 7RXU]ąG]HQLHPRJąXĪ\WNRZDüRVRE\]RJUDQLF]HQLDPL¿]\F]-
Q\PLUXFKRZ\PLF]\XP\VáRZ\PL]EUDNLHPZLHG]\F]\GR-
ĞZLDGF]HQLDRLOHVąRQHSRGQDG]RUHPOXELQVWUXRZDQHZ]DNUH-
VLHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]ZLą]DQH]
W\P]DJURĪHQLD
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUD-
FRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJUR-
ĪHQLD