Znaleziono w kategoriach:
Roboty kuchenne (10)
Wróć
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
KM 3610
KÜCHENMASCHINE
.HXNHQPDFKLQH5RERWGHFXLVLQH5RERWGHFRFLQD
5RERWGDFXFLQD .LWFKHQPDFKLQH 8U]ąG]HQLHNXFKHQQH .RQ\KDLURERWJpS
ɄɭɯɨɧɧɢɣɤɨɦɛɚɣɧɄɭɯɨɧɧɢɣɤɨɦɛɚɣɧ
3
Übersicht der Bedienelemente
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘV]HUYHNHOKHO\H]NHGpVH
ɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɈɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
35
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
MHJRXĪ\WNRZDQLHEĊG]LH]HVREąQLRVáRZLHOHNRU]\ĞFL
6\PEROHXī\WHZLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLD
:DĪQHZVND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDVąZ\UDĨQH
]D]QDF]RQH1DOHĪ\Z]LąüMHSRGV]F]HJyOQąXZDJĊDE\
XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HĔXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRGOD]GURZLDRUD]SRWHQFMDOQHU\]\NR
REUDĪHĔFLDáD
UWAGA:
2]QDF]DSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLHXU]ąG]HQLDOXELQQ\FK
RELHNWyZ
:6.$=Ð:.$3RGĞZLHWORQHZVND]yZNLRUD]LQIRUPDFMH
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR-
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH
WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQR-
ĞFLJRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX
QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRUL
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(ĪENIE!
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHLQVWUXNFMHGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD
]ZLĆ]DQH]QLQLHMV]\PXU]ĆG]HQLHP
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFLGRGDWNRZ\FKNWyUHUXV]DMą
VLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLRGáąF]\üRGVLHFL
1LHGRW\NDüF]ĊĞFLUXFKRP\FK
3U]HGZáąF]HQLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRĔFyZNLDN-
FHVRULyZ]RVWDá\SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHLEH]SLHF]QLHXPLHV]-
F]RQH
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NRG]RQ\
NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQDV]HJR
SXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD
36
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL
2EURWRZHUDPLĊ
:\ĞZLHWODF]/('
3U]\FLVNLWLPHUD
3U]\FLVN GRSRGQRV]HQLDRSXV]F]DQLDUDPLHQLD
3U]HáąF]QLN
.RĔFyZNDGRXJQLDWDQLD
.RĔFyZNDGRPLHV]DQLD
7U]HSDF]ND
0LVND
2VáRQDSU]HGFKODSDQLHP
Przygotowanie
:\Mąü]SXGHáNDXU]ąG]HQLHLZV]\VWNLHGRáąF]RQH
DNFHVRULD
$E\XVXQąüZV]HONLHSR]RVWDáRĞFLSURGXNF\MQHQDOHĪ\
RF]\ĞFLüDNFHVRULDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPRSLVDQ\P
MDNRÄ&]\V]F]HQLH´
(OHNWU\F]QHSRâĆF]HQLD
6SUDZG]LüF]\]DVLODQLHVLHFLRZHRGSRZLDGDVSHF\¿NDFML
SRGDQHMQDHW\NLHFLHXU]ąG]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
:\FLąJQLMFDáNRZLFLHNDEHO]DVLODMąF\]HVFKRZND]W\áX
XU]ąG]HQLD
8SHZQLMVLĊĪHSRNUĊWáRVWHURZDQLDMHVWXVWDZLRQHZ
SR]\FMLÄ0³
3. Otwieranie ramienia obrotowego:QDFLĞQLMSU]\FLVN .
5DPLĊSU]HVXQLHVLĊGRJyU\
4. Ustaw PLVċZXFKZ\FLHDQDVWĊSQLHSU]HVXĔMąGRNRĔFD
ZNLHUXQNXR]QDF]HQLD .
8PLHĞüZV]\VWNLHVNáDGQLNLZPLVLH
6. 0RFRZDQLHNRĕFyZHN
ZJyUQHMF]ĊĞFLNRĔFyZHN
]QDMGXMHVLĊZJáĊELHQLHQDZDá
QDSĊGRZ\LV]\QĊ=DPRFXM
ĪąGDQąNRĔFyZNĊZVXZDMąFMHM
JyUQąF]ĊĞüQDZDáQDSĊGRZ\
'RFLĞQLMLSU]HVXĔMHGQRF]HĞQLH
NRĔFyZNĊZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN
]HJDUDZFHOX]DEORNRZDQLDNRĔFyZNL]DSRPRFąV]\Q\
ZDáXQDSĊGRZHJR
7. =DP\NDQLHUDPLHQLDREURWRZHJRQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM
SU]\FLVN LRSXĞüMHGQRF]HĞQLHUDPLĊGRPRPHQWXMHJR
]DEORNRZDQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]GR-
ĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRG
QDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]Ć-
dzeniaZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR
UWAGA:
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD3URV]ĊNR-
U]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
1LHPDQLSXOXMSU]HáąF]QLNDPLEH]SLHF]HĔVWZD
8U]ąG]HQLHVáXĪ\Z\áąF]QLHGRREUyENLSURGXNWyZĪ\ZQRĞFLRZ\FK
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDZLQQ\PFHOXPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
37
1DVWĊSQLHZVXĔQDPLVĊRVâRQċSU]HGFKODSDQLHP.
2WZyUZORWRZ\SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊSROHZHMVWURQLH
SDWU]U\VXQHNQDVWURQLH
3RGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFąGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR
=DSRPRFąSRNUċWâDVWHURZDQLDZáąF]XU]ąG]HQLHDQD-
VWĊSQLHZ\ELHU]XVWDZLHQLHSUĊGNRĞFL]JRGQLH]SRQLĪV]ą
WDEHOą
Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki
Rodzaj ciasta Nasadka Ustawie-
nia ,ORğý Maks. czas
pracy
&LĊĪNLHFLDVWR
QSFKOHEOXE
NUXFKHFLDVWR
0LHV]DGáRGR
ciasta 1 - 2 PDNVNJ PLQ
&LDVWRĞUHG-
QLHMJĊVWRĞFL
QSQDOHĞQLNL
W\SXFUHSH
.RĔFyZNDGR
PLHV]DQLD 3 - 4 PDNVNJ PLQ
/HNNLHFLDVWR
QSĞPLHWDQD
SXGGLQJ
7U]HSDNGR
ubijania jajek 5 - 6 PLQPO
PDNVO PLQ
%LDáNDMDMHN 7U]HSDNGR
ubijania jajek 7 - 8 2 - 10 PLQ
:6.$=Ð:.$
&]DVSUDF\MHVWZVND]\ZDQ\QDZ\ğZLHWODF]X/(' w
IRUPDFLHÄPLQXW\VHNXQG\³GRPRPHQWXSRQRZQHJR
XVWDZLHQLDSRNUĊWáDVWHURZDQLDZSR]\FMLÄ0³
(OHNWURQLF]QDNRQWURODSUĊGNRĞFL]DSRELHJDSU]HFLąĪHQLX
VLOQLND:SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRREFLąĪHQLDSUĊGNRĞü
REURWRZD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH]PQLHMV]RQDRMHGQR
XVWDZLHQLHSUĊGNRĞFL
3RPLQXWDFKSUDF\XU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPD-
W\F]QLH1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊZVND]DQLHij
Praca krótkookresowa: PLHV]DMąFFLĊĪNLHFLDVWRXU]ą-
G]HQLHQLHSRZLQQRSUDFRZDüSU]H]RNUHVGáXĪV]\QLĪ
PLQXW3RW\PF]DVLHQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLSR]RVWDZLü
GRVFKáRG]HQLDSU]H]NROHMQHPLQXW
Ustawienie P dla pracy pulsacyjnej:XDNW\ZQLMQDNUyW-
NRQDMZ\ĪV]HXVWDZLHQLHSUĊGNRĞFLVLOQLNDSU]\WU]\PXMąF
SRNUĊWáRVWHURZDQLDZWHMSR]\FML
']LDâDQLHLPSXOVRZH
2675=(ĪENIE: 5\]\NRREUDīHĕ
=DZV]HJG\FKFHV]SU]HUZDüZ\NRQ\ZDQąF]\QQRĞü
XVWDZSU]HáąF]QLNQDÄ0³
:\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDMHĞOLFKFHV]]PLHQLü
NRĔFyZNĊ
3RF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHNRĔFyZNL
3U]HGSRGQLHVLHQLHPUDPLHQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]GMąü
RVáRQĊSU]HGFKODSDQLHP
:6.$=Ð:.$
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDVSRZR-
GXMHZ\áąF]HQLHVLOQLNDSU]H]PHFKDQL]P]DEH]SLHF]DMąF\:
FHOXNRQW\QXRZDQLDSUDF\QDOHĪ\QDMSLHUZXVWDZLüSRNUĊWáR
VWHURZDQLDZSR]\FMLÄ0³
Funkcja elektronicznego timera
8VWDZF]DVSUDF\]DSRPRFąSU]\FLVNX OXE 1DFLĞQLML
SU]\WU]\PDMWHSU]\FLVNLDE\V]\EFLHM]PLHQLüXVWDZLHQLH
0DNV\PDOQ\F]DVNWyU\PRĪQDXVWDZLüWRPLQXW
:SU]\SDGNXNUyWNLHMSU]HUZ\RGOLF]DQLH]RVWDQLH]DFKR-
ZDQHRLOHXU]ąG]HQLHQLH]RVWDQLHRGáąF]RQHRG]DVLODQLD
$E\]UHVHWRZDüXVXQąüXVWDZLRQ\F]DVQDFLĞQLML
SU]\WU]\PDMSU]\FLVN DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ
ZVND]DQLHÄ´
3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ
DXWRPDW\F]QLH1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊZVND]DQLH
ij.
:6.$=Ð:.$
:FHOXNRQW\QXRZDQLDSUDF\QDOHĪ\QDMSLHUZXVWDZLüSRNUĊ-
WáRVWHURZDQLDZSR]\FMLÄ0³
.RQLHFSUDF\LGHPRQWDīPLV\
3RXĪ\FLXXVWDZSU]HáąF]QLNQDÄ0³:\MPLMZW\F]NĊ]
JQLD]GND
1DFLĞQLMSU]\FLVN 5DPLĊSU]HVXQLHVLĊGRJyU\
:\MąüQDVDGNĊ
2EUyüPLVĊZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN
]HJDUDZFHOXMHMRGáąF]HQLD
3RVáXJXMąFVLĊáRSDWNąRGNOHLüZ\PLHV]DQHFLDVWRRG
ĞFLDQHNPLV\SRF]\PMHZ\Mąü
8P\üZV]\VWNLHXĪ\WHHOHPHQW\]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
]DZDUW\PLZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH³.
Proponowane Przepisy
Ciasto biszkoptowe
SU]HSLVSRGVWDZRZ\ 3R]LRPSUċGNRğFL
6NâDGQLNL
JPDVáDOXEPDUJDU\Q\JFXNUXRSDNRZDQLHFXNUX
ZDQLOLQRZHJROXERSDNRZDQLHPLHV]DQNLÄ&LWUR%DFN´
V]F]\SWDVROLMDMDJPąNLSV]HQQHMRSDNRZDQLH
SURV]NXGRSLHF]HQLDRNOLWUDPOHND
Przygotowanie:
:V\SDüPąNĊLSR]RVWDáHVNáDGQLNLGRPLVNLXUXFKRPLüURERW]
NRĔFyZNąGRPLHV]DQLDQDVHNXQG]SUĊGNRĞFLąDSRWHP
QDRNPLQXW\]SUĊGNRĞFLą1DWáXĞFLüIRUPĊGRSLHF]HQLD
OXEZ\áRĪ\üMąSDSLHUHPGRSLHF]HQLDZODüFLDVWRLSLHF3U]HG
Z\MĊFLHPFLDVWD]SLHNDUQLNDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\MHVWJRWR-
ZH1DNáXüFLDVWRRVWU\PGUHZQLDQ\PSDW\F]NLHPQDĞURGNX
IRUP\-HĞOLFLDVWRQLHSU]\NOHMDVLĊGRSDW\F]ND±MHVWJRWRZH
:\MąüFLDVWRQDNUDWĊSLHNDUVNąLSR]RVWDZLüGRRVW\JQLĊFLD